...نيگاش كن
شما خوشگليد
دوتا ديگه؟
براتون ميارم
ميخوام ببينمت
...هي,هي,قوانين بد اينجا ميگه
نميتوني به رقاصها دست بزني
...هي, ببينيد,بچه ها,ما...ما امشب
دنبال دردسر نيستيم,باشه؟ من هيچ مشكلي ندارم
دنبال دردسر ميگردي؟
بسيارخب, بسيارخب
يا تمومش كنيد يا بريد بيرون, پسرها
ما اصلا تحمل دردسر درست كردن رو نداريم
نظرت دباره رقص چيه؟
من به اندازه كافي امشب رقصيدم. متاسفم
رفيق,آبجوها كو؟
بچه ها دارن بي قراري ميكنن
كجا داري ميري؟
فكر ميكنم عاشق شدم
هي
ميخواي بريم يه قهوه اي چيزي بخوريم؟
دير وقته
بدون كافئين؟
...گوش كن
مراقب باش
.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميكنيد
من قبلا بچه ها رو فرستادم طبقه بالا
صبح بخير,هتي
خب, اونم يجور منظرست,آقاي كالن
آه,من داشتم حساب كتاب ميكردم
و به يه مورد غيرطبيعي توي هزينه هاي شما برخوردم
هزينه 1400 دلاري رستوران از طرف ماتسوهيتا
مم-همم.اون مربوط به مورد مياگوميه
منظورت اينه كه اشتباهي صورت نگرفته؟
تو واقعا 1400 دلار صرف ماهي خام كردي؟
من نبودم,اسم مستعارم,توني زد,اينكار رو كرد
آه, آه, آه
و اين توني زد ميخواد هزينه هاي منو جبران كنه؟
خب, بايد در اين مورد باهاش صحبت كني
آه-هاه
...هتي,وقتي من تحت عنوان مامور مخفي
به گشت و گذار در ساحل ميرم انتظار داري توي ماشين كوگي غذا بخورم
...وقتي دارم دنبال كله گنده ها ميگردم
مجبورم يه خورده ضرب شصت بيشتري نشون بدم
لطفا سعي كن سوپ سفارش بدي
به توني ميگم
اينكار رو بكن
خب, دنبال چي هستيم؟
اين فيلم از يه كلوپ آقايون توي هاليوود گرفته شده
اون افسر نيروي دريايي, ماستل رنيه
راننده ماشين و رني مرده بودن
اون زن هنوز توي بيمارستانه
غم انگيزه,اما از كي تاحالا دنبال تحقيقات درمورد جرايم رانندگي هستيم؟
خب,رني بهمراه چند دريانورد ديگه اون شب اونجا بودن
همه اونها متخصصهاي زبان رمزنگاري هستن
در واقع,اونها تيم فوق سري نيروي دريايي هستن
هيچ فيلمي از دوربينهاي نظارتي داخل كلوپ هستش؟
نه
اوه, ببين,اون زنها دوست ندارن ازشون فيلم گرفته بشه
(ميو(صداي گربه
راننده ماشين يه آفريقايي-آمريكايي بوده هيچ كارت شناسايي هم نداشته
احتمالا كيف پولش رو خونه جا گذاشته
ماشين هم چند هفته قبل دزديده شده
اه,ممكنه يه تصادف بوده باشه
شايدم نباشه
من با بيمارستان تماس گرفتم
حال خانم جوان براي بازجويي كاملا خوبه
...سام,چرا تو و كنزي
نگاهي به صحنه تصادف نميندازيد؟
صحنه جنايت
دام,دوستاي رني رو پيدا كن ببين چيزي ميدونن يا نه
منم آدرس بيمارستان رو ميخوام
بيمارستان هاليوود پرس بايترين در ورمونت
*
من به هر چيزي كه درباره اون دختر پيدا كردي نياز دارم
اون اهل كشور اوكراينه
ممنون
اريك,مشكلي داري؟
آم... نه
بسيارخب,ما رد لاستيك رو توي خيابون ديديم
آره,هيچ خط ترمزي وجود نداره
يعني اينكه راننده هيچ تلاشي براي توقف ماشين نكرده
جاي پارك هم خيلي كوچيكه
توي اين فاصله امكان شتاب گرفتن سريع ماشين وجود نداره
بنابراين,راننده احتمالا جاي پارك رو ترك ميكنه
برميگرده,در حاليكه شتاب گرفته بوده
...يعني اينكه
حق با هتيه
اين يه صحنه جنايته
كاتيا ويكتويا؟
بله؟
سلام.اسم من كالنه
من قبلا به پليس حرفام رو زدم
من پليس نيستم
من از واحد حمل ونقل و ايمني بزرگراه هستم
آيا شما افسر رني رو ميشناسيد؟
نه
ببينيد,آم,ممكنه فردا بياييد
متاسفم, خيلي خسته ام
واقعا؟
اما اونا بهم گفتن كه شما,آه,حالتون كاملا خوبه
شما اهل اوكراين هستيد؟
آره.اهل كجايي؟
يه شهر كوچيك,به اسم پاوليوكا
هيچكسي تاحالا اسمش هم نشنيده
من پاوليوكا رو ميشناسم
آره,من چند سال قبل,يه مدت توي بالاكووسكي بودم
واقعا؟ اهم
چندسال قبل,حتي مردم محلي هم اجازه ورود به بالاكووسكي رو نداشتن
اونوقت اونجا چيكار ميكرديد؟
من روي حفره بزرگي كه روي زمين ايجاد شده بود كار ميكردم
چندوقته كه توي آمريكا هستيد؟
خيلي طولاني نيست
اينقدر طولاني بوده كه مهلت ويزاتون تموم بشه؟
درخواست ويزاي دانشجويي كردم
شما درس ميخونيد؟
خب,براي درس خوندن توي مدرسه هم درخواست دادم
اوه, واقعا؟ براي كدوم مدرسه؟
ببين,من از اداره مهاجرت نيومدم
من فقط ميخوام بدونم ديشب توي كلوپ چه اتفاقي افتاد
يه مرد منو توي كلوپ گرفت
اون مردي كه ماشين رو ميروند باهاش بود
...اون ملوان دخالت كرد,اما صاحب كلوپ
قبل از اينكه اتفاقي بيوفته جلوش رو گرفت
اريك
هنوز هويت راننده مشخص نشده
...اما پزشكي قانوني چند تا اثر انگشت
از پنجره ماشين پيدا كرده
آه,اسم اين يارو سزار "چي چي" وارگاسه
...اون بخاطر قاچاق مواد مخدر توسط انسانها از طريق مرز
توسط اداره مهاجرت و گمرك و سازمان مبارزه با مواد مخدر دستگير شده
دارم عكسش رو بهمراه گزارش دستگيريش برات ميفرستم
بسيارخب,يه كپي هم براي سم و كنزي بفرست
ببين اونا ميتونن كسي رو توي كلوپ پيدا كنن كه هويت اونو شناسايي كنه
و آخرين آدرسش رو برام پيدا كن
منو اونجا ميبينن
اين همون پسري نبود كه تو رو توي بار گرفته بود؟
نه
مطمئني؟ آره
...اون مرد مسن تر بود و,آم
ژوليده
نه,نه,اين يارو پير تر بود
و همراهش هم يه دورگه ي آفريقايي-آمريكايي بود
هموني كه با ماشين تصادف كرد
اونا از كارت اعتباري استفاده ميكردن؟
نه,من قبلا چك كردم
متاسفم
ممنون
خواهش ميكنم
اون بيشتر از اون چيزي كه به ما گفت ميدونه
پشت ساختمون يه كوچه هست
من از در جلو ميرم
سلام
آقاي وارگاس؟
دارم ميرم داخل,سام
برو
امنه امنه
در قفل بود
احتمالا چند وقت پيش رفته
احتمالا به همين خاطره كه اينجا بوي كپك ميده
...اگه من يه همچين جايي توي ساحل داشتم
هيچكجا نميرفتم
واضحه كه تاريخ انقضاش گذشته
شما اين يارو رو توي يخچال پيدا كرديد؟
عجيبه
..وقتي گفتن ان سي آي اس داره با يه جسد مياد
تا حدي انتظار حضور نيت رو داشتم
خب,نيت گرفتار بود,اما,آه,بهتون سلام رسوند
واقعا؟
اون خيلي شيرينه
ميدونيد,اون خيلي كار ميكنه
...اميدوارم هركي اونجا مسئوله
يه مقدار از كاراي اين پسر رو كم كنه
اوه, درسته
جسد رو فراموش نكن
اون هنوز توي اتاقه
بسيارخب,آه,بنظر ميرسه اون حداقل 2 هفتست كه مرده
دماي سرد روند پوسيدگي رو كند كرده
اما قطعا نميتونسته جلوش رو بگيره
علت مرگ؟
...بهترين احتمال در حال حاضر
خفگي در اثر ضربه
تميز و بيصدا
ميخوام جسدش رو تشريح كنم
شما دوتا اگه دوست داشته باشيد ميتونيد اينجا بمونيد
من معمولا نميذارم كسي اينجا باشه
اما مهمونهاي رسمي قدمشون روي چشم
خيلي باحاله,هاه؟
وسوسه انگيزه.اما بايد بريم
بسيارخب ...آيا كالبد شكافي اون راننده اي كه
توي كلوپ تصادف كرد رو تموم كردي؟
اوه, يه مورد عجيب ديگه
اون مست نبوده
...راستش,هيچ اثري از
الكل يا مواد مخدر توي بدنش نيست
هيچكسي سراغ جسد نيومده؟
اوه, هنوز نه
ما تاحالا نتونستيم هويتش رو شناسايي كنيم
هنوز داريم روي اثر انگشتاش و دندوناش كار ميكنيم
اما اين ميتونه كمك كننده باشه
اولش,فكر ميكردم اونها بايد يجور باند خلافكار باشن
شبيه زخم چاقوئه
آخرين باري كه يه همچين زخمي رو ديدم,در رواندا بود
آيا شما ميدونيد كسي از نيت خبر داره يا نه؟
راستش, ميدونيد
من فقط نگرانم
دوستاي رني هيچي نديدن
...يكي از اونا ميگفت
رني دنبال اون زن رقاصه بوده, كاتيا
...من اثر انگشت اون راننده رو
با بانك اطلاعاتي پناهنده هاي اداره مهاجرت تطبيق دادم
...يك مورد كاملا منطبق بود
دنگ اويات
اون يه دورگه آفريقايي-آمريكايي نيست
اون يه دورگه ي آفريقايي-آفريقاييه
اصليتش اهل سودانه
...(اون سه سال قبل در درياچه تولكا (نزديك لس آنجلس
پيش خانواده اي كه سرپرستيش رو قبول كرده بودن زندگي ميكرد
اون يكي از پسران گمشدست
جنگ داخلي سودان 2 ميليون كشته برجاي گذاشت
و در حدود 25 هزار جوان بي خانمان يا يتيم شدن
از اونها يعنوان "پسران گمشده" سودان ياد ميشه
اوه, مامور والي
اونهايي كه خوش شانس بودن تونستن ...از طريق كمكهاي انسان دوستانه
به آمريكا و ساير كشورها برن
...خب, شايد خانواده اي كه سرپرست اون بوده بدونه
اون ديشب با كي بوده
از بيمارستان هاليوود پرس بايترين تماس گرفتن
كاتيا ويكتويا برگه خروجش رو امضاء كرده
ظاهرا بايد پول بديم توي خونه ازش مراقبت كنن,دكتر هانا
كنزي رو بگير
بايد يه چيزي رو چك كنم
داستان چيه؟
اگه كلكم بگيره
سي و دو ساعت
ببخشيد؟
...شما هفته گذشته سي و دو ساعت
اضافه كار داشتيد
اوه, بله, بله
هفته پركاري بود
ظاهرا شما هفته هاي پركار زيادي داشته ايد
...شما هفت هفته
مرخصي طلب داريد
واقعا؟
آيا برنامه اي براي,آه,كشتي سواري دور دنيا داري؟
نه, خيلي گرفتار بودم
...ميدونيد,كار
...آه
يه مقدار... زياد بود
...آره, قرار شد كه
مصاحبه ها رو عقب بندازي
هم.من هنوز كارام رو راست و ريست نكردم,هتي
نه,من زمان بنديش رو انجام دادم
پس شروع كن وسايلت رو جم كن
...دوشنبه صبح
يك هفته ميري مرخصي
بنظرت كجا برم؟
من كه آژانس مسافرتي نيستم
موضوع چي بود؟
من تبعيد شدم
فكر ميكنم هتي يه چيزيش شده
مو؟
مو؟ هي,هي, هي, هي
چه غلطي داري ميكني؟
چيكار داري ميكني؟
بعنوان يه پيرمرد خيلي تند و تيزي
شوخي كردم
آره, دوباره بگو
هي
چه خبر شده,مرد؟
يالا
داري دستم ميندازي؟
چطور يه رقاصه همچين خونه اي داره؟
بعضي از اينها درآمد سالانشون بيشتر از 10 هزار دلاره
اوه,واقعا؟
خب اينطور شنيدم
داريد ميريد مسافرت؟
خواهرم مريضه تو هيچ خواهري نداري
و احتمالا شما بايد توي بيمارستان ميمونديد
اسم دنگ اويات چيزي رو به يادتون مياره؟
نه
...اين همون فردي هستش كه سعي داشت ديشب
و افسر رني رو بكشه
ببخشيد.اما بايد برم
ببخشيد, اما شما بايد به سوالات جواب بديد
بخوابيد روي زمين
نيت هستم
اون شنونده ي خوبيه
ممنون
حالتون چطوره؟
خوبم
خب, اون آدرنالينه كه از بدنتون پمپاژ ميشه
...وقتي مقدارش توي خون پايين بيوفته
شما شروع به لرزيدن ميكنيد
...ممكنه حتي حس كنيد كه داريد بالا مياريد,اما
نگران نباشيد
اين يه واكنش طبيعيه
...شما, آه
جاتون اينجا امنه
اون آدما كي بودن؟
قبلا هرگز اونها رو نديده بودم
نظري داريد كه چرا بايد كسي بخواد به شما آسيب بزنه؟
نه
يه دوست پسر قبلي؟
نه
اين مرد همونيه كه كم مونده بود بيرون كلوپ تو رو به كشتن بده
ميشناسيش؟
...اون همراه مردي بود كه
ديشب توي كلوپ منو گرفته بود
اما من... نميتونم بخاطر بيارم
خب,شما به سرتون ضربه وارد شده
...بخاطر آوردن سريع وقايع قبلي در اين قبيل صدمات
غير شايع نيست
ميدونيد, شما بايد برگرديد بيمارستان
نه ميخواي كه كمكت كنيم,كاتيا؟
ميخواي؟
...براي اينكه اگه ما كمكت نكنيم
احتمالا آخر كارت مرگه,ميفهمي؟
در حال حاضر,ما تنها دوستان تو هستيم
...و شايد اگه اين... اين يارو دنگ اينجا بود
شايد سعي نداشت افسر برانسون رو بكشه
...شايد
اون سعي داشت تو رو بكشه
چرا؟ من حتي اونو نميشناسم, باشه؟
يا برانسون يا هر كردوم اونها رو
خوندن افكارش سخته
اون دختره خيلي وقته كه توي خودشه
اون سعي ميكنه از خودش مراقبت كنه
بهش ميگن مكانيسم دفاعي
هويتت رو دفن ميكني تا از اون محافظت كني
بسيارخب
...خب, ممكنه چيزي ديده يا شنيده باشه كه
حتي روحش هم از اون خبر نداشته
خبري از اون تيراندازها داري؟
...نه. ماشين پلاك نداشته و اريك هم نتونسته
رد ماشين رو توي هيچ خيابون يا دوربين راهنمايي پيدا كنه
عاليه
سام كدوم گوريه؟
ممنون
...هي
بگير
ممنون
آزمون استعداد تحصيلي كه روز شنبه برگزار شد چطور بود؟
توي رياضي امتيازم 710 شد
خوبه
من نگراني در خصوص رياضي ندارم
توي املاء 400 شدم
بسيارخب.بسيارخب
درست ميشه
اولين باري كه منو به دريا بردي رو بخاطر دارم
خليج عدن
هشت سالت بود
هيچ وقت اون همه آب نديده بودم
اقيانوس بهت احساس امنيت ميده
اما فقط باعث ميشه كه من احساس كوچيكي كنم
چه چيزي برات حس امنيت ايجاد ميكنه؟
اينكه كنار دوستام باشم
...قبلا بهت گفته بودم
...كه اون باشگاه شهرت بدي
در آموزش ديدگاههاي افراطي داره
آمريكاييها توي برخي مناطق جهان شهرت بدي دارن
...توي اين كشور,اگه من لباش گله گشاد بپوشم
ميشم يه گنگستر
اگه تقيه(كلاه گردي كه مسلمانها ميپوشن),ميشم تروريست
توي اون باشگاه, من فقط موواد هستم
اين يارو رو ميشناسي؟
اون دنگه. دنگ اويات
توي دردسر افتاده؟
دردسر؟
اون مرده
ديشب با يه ماشين دزدي با چند نفر تصادف كرد
من اونو هفته ي قبل ديدم
چرا بايد يه همچين كاري كرده باشه؟
اون حتي گواهينامه ي رانندگي هم نداشت
اون همراه يه مرد ديگه بوده
مسن تر,ژوليده
ممكنه خودش بعنوان يه اسپانيولي جا زده باشه
تو اونو ميشناسي, مگه نه؟
ميشناسيش؟
من اونو توي باشگاه درحاليكه با دنگ صحبت ميكرد ديدم
حرفهاي عقيدتي ميزد
اسمش صفره
چجور حرفهاي عقديتي؟
نميدونم
گوش نميكردم
...دارم بهت ميگم
من ميرم اونجا فقط بسكتبال بازي كنم
اين صفر آيا نام خانوداگي هم داره؟
جادالا
متولد الجزيره, بزرگ شده در ليبي
...پرونده صفر جادالا شبيه پرونده افراديه كه
عضو گروه هاي شبه نظامي اسلامي هستن
اون زياد نقل مكان ميكرده
...اون مظنونه كه بهمراه ساير اعضاي القاعده
با قطار جنجويد داشتن وارد سودان ميشدن
"شياطين مسلح سوار بر اسب "
اونها روي اسبهاشون تجارت ميكنن
و جنگ افزارهاشون رو ارتقاء ميدن
صفر توي لس آنجلس چيكار داشته؟
شك دارم كه براي گوش كردن آمريكن آيدول اومده باشه
استخدام جوانهاي بيگانه و تاثيرپذير
درست مثل آن گروه از نوجوانان سومالي در مينياپوليس
اونها رو برميگردونن,از لحاظ عقيدتي بهشون آموزش ميدن
و اونها رو براي مبارزه ي جهادي آماده ميكنن
...خب,شايد اون استخدام شده كه
تا سزار وارگاس رو قاچاقي وارد كشور كنه؟
اون احتمالا از مرز مكزيك وارد شده
و خودش رو به عنوان يه مكزيكي-آمريكايي جا زده
و وارگاس رو ميكشه تا ته مونده ها رو هم جمع كنه
...يه بنيادگراي مذهبي توي يه باشگاه رقص
چيكار ميكنه؟
نه تا از 11 هواپيما ربا قبل از حملشون يه همچين كارايي ميكردن
...خب,حادثه شب گذشته حتي ميتونسته يه خطا
در يك طرح بزرگتر باشه,بچه ها
و دنگ اويات براي محافظت از اون آماده مرگ شده
دنگ اويات همون كاري رو كرده كه صفر بهش دستور داده
دام, امنيت ملي رو درجريان بذار
و به مدير ونس هم خبر بده ..بسيار خب,منم
...عكس صفر رو بين ساير آژانسها
و نيروهاي محلي پخش ميكنم ببينم اونها چيزي برامون دارن يا نه
اريك
اين يارو رو پيدا كن
چقدر اين پسر بچه-موو-صفر رو ميشناسه؟
اونو نميشناسه.يه چيزايي ازش ميدونه
و تو چطوري اون پسر بچه رو ميشناسي؟
من اونو آوردم اينجا
از سودان؟
توي كشور چاد من عضو نيرويهاي ويژه ي پي اس آي بودم
ما براي نجات جون چندتا كارگر به سودان برده شديم
پدر موو كشته شده بود
و مو هم در يك حادثه آتش سوزي زخمي شده بود
اين كمترين كاري بود كه ميتونستم انجام بدم
سام
كاتيا چطوره؟
ترسيده,اما آدم بادواميه
اون شديدا تحت تاثير تو و كنزي قرار گرفته كه جونش رو نجات داديد
...اون بخاطر نداره كه
مردم براش كاري انجام داده باشن
...اون ميخواد برگرده خونش
تا چندتا از وسيله هاش رو برداره
بهش گفتم كه بايد در اين رابطه با تو صحبت كنم
شايد تو بتوني بري اونجا
فكر ميكردم چيزهاي خيلي كمي لازم داشته باشي
تو برگشتي خونه ي من؟ آره
..مطمئن نبودم كه چي لازم داري بهمين خاطر من,آه
يخورده از هر چيزي رو برات آوردم
ولم كن بذار برم
بگير بشين
ميخواي فرار كني,باشه
به دوستام توي اداره مهاجرت زنگ ميزنم
امشب با يه هواپيما ميفرستمت بري كييف
از من چي ميخواي؟
حقيقت ميتونه شروع خوبي باشه
...رئيس تو, دالاس
همه چي زير سر اونه؟
آره
و براي مردهايي كه خجالت ميكشيدن
...و اصرار داشتن كه چراغها رو خاموش كنن
ديد در شب داشت
باج گيري
كي؟
كسي كه ممكن بود چيزي براي پنهان كردن داشته باشه
يا چيزي كه دالاس ميخواست
اونو ميشناسي؟
آره
توي كلوپ؟ آره
توي خونت؟
دالاس به ما ميگفت كه اون يه آدم خيلي خاصيه
اونها اونو خريدار خطاب ميكردن
من اين روند رو دوست ندارم
...دختراي دالاس
...پرسنل نظامي رو راضي ميكردن تا
به اطلاعات طبقه بندي شده دسترسي پيدا كنن
بعدش دالاس تصميم به فروش اون اطلاعات ميگرفته
و صفر هم اون اطلاعات رو ميخريده
شايد كمكي براي طرح يك حمله تروريستي بوده
...چرا بايد صفر يه نفر رو بفرسته كه با ماشين بره
داخل كلوپ دالاس؟
احتمالا يه جايي قراردادشون به مشكل برخورده
بايد بريم يه نگاهي به كلكسيون فيلمهاي دالاس بندازيم
با حكم تفتيش؟
نه,اگه صفر بفهمه كه پليس به كلوپ هجوم برده فلنگ رو ميبنده
ما هم هرگز نميفهميم اون دنبال چي بوده
بسيارخب, پس چطوري ميخوايم بريم داخل؟
با كمك اون
سلام
اينجا رو ببين
خب, خب, خب
هي, پسر...اووه
آماده باش,جي,اون داره مياد داخل
واكنش دالاس چيه؟
بهترين دخترش برگشته
اما اون انتظارش رو نداشت
...كاتيا ميگفت كه دالاس يه هارد ديسك
داخل انبار آشپزخونه داره
دوربينها چي؟
هيچكدوم از ما نتونستيم اونا رو هك كنيم
هي, موفق باشي
فقط اينجا يه كمي شلوغه,ميدوني؟
دالاس ميتونه ما رو ببينه؟
...خب
مطمئنم از وقتي اومدم اينجا داره ما رو ميبينه
بسيارخب,بيا شروع كنيم
ما ميخوايم يه خورده سرگرم بشيم
توي يكي از اتاقهاي ويژه
يه نمايش خوب برامون جور كن
بسيارخب
بذاريد رد بشن
آره, داره مياد
بسيارخب
...مم-همم ...مم-همم-همم
اون دختر منه
حداقل سه تا دوربين وجود داره, سام شايدم بيشتر
...وقتي دستگاه پارازيت انداز رو روشن كنيم
دالاس ديگه تصوير شما را نخواهد داشت
...من چيزي در حدود 20 ثانيه وقت لازم دارم
تا از در برم بيرون و برم پايين سالن
...بيست ثانيه
از همين الان شروع شد
برو
...نوزده
كارت امنيتي
درب سوم-پايين-دست چپ
...دوازده
...هفت
اون بايد الان اون پايين داخل سالن باشه
...شيش
...پنج
...چهار
...دو
...يك
صفر.دستگاه خاموش شد
بگو كه وارد آشپزخونه شدي
جي, صدام رو ميشنوي؟
ما فقط تصوير داريم,صدا نداريم
الان وارد كامپيوتر شدم
اون كجاست؟
همه برن بيرون
مهمون داريم, سام
سام؟
تكون نخور!تكون نخور
آشپزخونه بستس رقص دامن چطوره؟ همم؟
شما براي ورود به محل كسب من مجوز داشتيد؟
مجوز نظارت بر جاسوسي اتباع خارجي
تحقيقات مربوط به تروريسم
من تروريست نيستم
من يه وطن پرستم
پس چرا با صفر درگير شدي؟
چرا اون به كلوپ تو حمله كرد؟
....همشون سوالهاي خوبي
براي وكيل من هستش
آدم از خود راضي
من از آدم از خود راضي متنفرم
اون يارو فكر ميكنه ميتونه پاش رو از اينجا بذاره بيرون
ميخواد از اينجا بره؟
بستگي داره كه توي اون نوارها چي باشه
اينجارو.خودشه
اون كيه؟
فكر ميكنم اون يه سناتوره
كدوم يكي؟
خب,شايدم يه عضو كنگره باشه
بسيارخب,يكي ديگه پشت اون يكي
چي پيدا كرديم؟
آم...حداقل يه دوجين آدم شناسايي شدن
شامل 2 تا سناتور
مدير ارشد كمپاني هوانوردي
فرزند ستاره سابق سينما
و چهار افسر ارشد نظامي
و ما فقط يك سوم راه رو رفتيم صفر؟
هنوز نه به گشتن ادامه بده
نه, اريك, نيازي نيست بگردي
اين تحقيقات تموم شد
اونا دارن جلوي كار ما رو ميگيرن؟
تمام مدارك,اعم از فيزيكي و الكترونيكي
به وزارت دفاع فرستاده ميشن
دالاس چي ميشه؟
به ما دستور دادن كه فورا اونو آزاد كنيم
هتي, ما باهم يك تيم خوب هستيم, مگه نه؟
يه تيم بزرگ. هتي
صفر دنبال يه چيزي اومده نميتونم الان دست از كار بكشيم
دستور از مقامات بالا اومده
..."وقتي ميگم "از مقامات بالا
...منظورم اونهايي هستش كه اين قدرت سياسي رو دارن
تا هر كدوم از ما رو از كار بركنار كنن
كه اين شامل مدير ونس هم ميشه
باورم نميشه
ما فقط يه خورده وقت بيشتري ميخوايم
ميدونم, ميدونم
اگه به زبون محلي حرف ميزدم,يه چيزي
....اگه دوباره 1 ساعت ديگه
بهتون گفتم
بايد اين عمليات رو متوقف كنيد
فراموش نكنيد كه آقاي دالاس رو آزاد كنيد
بچه ها, بايد اينو ببينيد
بندازش روي مانيتور بزرگه
فكر نميكنم كه بخوايم اينو روي مانتيور بزرگ ببينيم
...ببين از ويدئوي خانگي دالاس
چي پيدا كردم
همم
بنظر پيشواي صفر اينكار رو تاييد نميكنه
قطعا حرامه
اون چيه؟
"به زبون عربي يعني "ممنوعه
نه, نه, نه-نه-نه اون... اون چيه؟
اون هرچي كه هست,براي تو خوب نيست
Oh, come on, I'm in up to my knickers now.
دالاس يه كلاشه
...وقتي اون اين افراد رو به دام ميندازه
فرقي نميكنه چه اطلاعاتي رو از اونها بيرون ميكشه
فناوري, پول, اسرار
منظورم اينه كه اون دنبال اطلاعات محرمانه بوده
صفر بايد متوجه اين قضيه شده باشه
...اون براي يه چيز خاص پيش دالاس ميره
اسلحه, اطلاعات... شايدم هردو
...خب, شايد بعنوان بخشي از قراردادشون
دالاس به صفر پيشنهاد يه شب موندن پيش يكي از دختراش رو ميكنه
براي نشون دادن حسن نيت
بسيارخب, اون نفرت انگيزه اما احتمالش زياده
پس, از صفر هم مثل بقيه باج گيري شده؟
اگه اونها باهم داشتن قرارداد ميبستن پس چرا دالاس بايد از صفر باج بگيره؟
دالاس يه بزهكاره,اما خائن نيست
احتمال اينكه صفر بره پيش پليس وجود نداشته
اون ميتونسته با ماشين بره توي ملوپ
خب,نظريه جالبيه
صفر يه تروريسته دلش براي آمريكا تنگ نشده
...چرا بايد اون نگران اين باشه كه
يه نفر ازش نوار سكسي داشته باشه
عليرغم محتواي زشت اون ...اون به نام اسلام در حال استخدام
جوانان آرمانگرا براي يك جنگ مقدسه
اگه رسوايي جنسي بتونه يه دموكرات رو پايين بكشه
فكر ميكني براي يك مسلماني كه كنار جاده كمين كرده و آماده ي شهادته چه معني داره؟
خب, نميتونه يه فيلم جعلي براي تهديد كسي باشه؟
عموما همينطوره
...بنظر من اگه اون فاش ميشد
ميگفتن صفر روي ميبل سلمان رشدي خوابيده
پس تو فكر ميكني ميتوني تله بذاري
تا صفر رو از مخفيگاهش بيرون بكشي
با اين نوار؟
اما تو حتي نميدوني كجا ميتوني اونو پيدا كني
هي! بايد يه پيغامي رو به صفر برسونيد
...من ميدونم كه بعضي از شماها
به آموزه هاي اون گوش ميديد و ميدونيد چطوري پيغام رو به اون برسونيد
يكي از دوستام يه چيزي داره كه اون دنبالشه
همه اطلاعاتي كه لازم داره همين توئه
باشه؟ فقط بايد وصلش كنه
شماره تلفن دوست من داخلشه
ادامه بديد, آقايون
اولش فكر كردي كه خودت رو آفتابي نكني
اميدوارم پول نقد آورده باشي,براي اينكه,آه
براي اينكه من چك پول قبول نميكنم
من به تو يا دالاس يا هركس ديگه پولي نميدم
اومدي اينجا كه اينو به من بگي؟
ببين,تو قرار رو ميدوني, صفر
....يا 50 هزار دلار رو پرداخت ميكني
...يا فيلم سكس كوچولوت ميره به سي ان ان
الجزيره و شبكه خريد خانگي
نه وقتي كه بميري
اگه منو بكشي, بازهم نوار ميرسه دست اونا
مهم نيست
...اونوقت, تو,اون دختره و دالاس
همتون خواهيد مرد من آمرزيده خواهم شد
پس برنامت اينه؟
چيه,لابد ميخواي اينجا توي روز روشن بهم شليك كني؟
اونوقت نميتوني از اسكله خارج بشي
بعد از اينكه به تو شليك كنم,به اون مرد مسن شليك ميكنم
...بعدش به اون بچه ها و اون چند تا
خانم جوان,قبل از اينكه دوباره خشاب گذاري كنم
اونوقت هيچكسي جرات نميكنه دنبالم بياد
بسيارخب, ميدوني چيه؟ متوجه شدم بيا... بيا يه قدمي بزنيم
و بيا در اين باره توي يه جاي خصوصي صحبت كنيم,باشه؟ اونها رو ولشون كن
وقت حرف زدن تموم شد
اسلحه
تكون نخور
برگرد
بلندشو
من فقط يكي از سپاهيان جنگجو هستم
رزمندگان واقعي بخاطر كار كثيفشون بچه هاي بيگناه رو نميكشند
تو دوست مووادي
مردي كه پدر اونو كشت
چي؟ درحال حاضر كي داره از بچه ها استفاده ميكنه؟
من از كسي استفاده نميكنم
من به موو يه زندگي جديد دادم
پس الان من يه زندگي جديد بهش ميدم
منظورت چيه؟
سام, بيا عقب
سام, نه! سام
سام!سام, نه! سام
سام! سام
موو
چي شده,مرد؟ كجا داري ميري؟
هي! كجا داري ميري؟
پيغامت رو به صفر رسوندم ديگه ازم چي ميخواي؟
گوش كن. وايستا. وايستا. وايستا
تا وقتي بهم نگي كجا داري ميري
نميزارم سوار اون ون بشي
نميتوني جلوم رو بگيري يه دقيقه صبر كن
صبركن! صبركن! صبركن چيكار ميخواي بكني,هاه؟
ميخواي منم مثل پدرم بكشي؟
واقعيت داره؟
آيا تو پدرم رو به قتل رسوندي؟
من داشتم از مردم بيگناه دفاع ميكردم
پدرت داشت براي جنجويد كار ميكرد
هرچي كه بهم گفتي دروغ بود
نه, نه بيا اينجا.نه
نه, نه, نه, نه, نه
من...من بهت دروغ نگفتم
...من همه چي رو بهت نگفتم
براي اينكه ميخواستم ازت حمايت كنم, مرد
ميدونم كه آسيب ديدي,باشه؟
...هرچي كه درباره من و درباره پدرت بخواي
بهت ميگم
بيا در اين باره حرف بزنيم
وقت صحبت كردن گذشته
خداحافظ,سام
...موو
خب,من يه وكيل براي كاتيا گرفتم
هنوز مطممئن نيستم اون چطور ميخواد ادامه بده
سام چيزي شنيد؟ نه
در مورد معامله با صفر چي؟
اونو برش گردونديم به سيا
اونا ازش يه چيز مفيد بيرون ميشكن
وادارش به همكاري ميكنن
ميفهمن برنامش چي بوده
همچنين مواد باجگيري رو ميگيرن
فكر ميكني اون بازهم روشنايي روز رو خواهد ديد؟
علنا,نه
اما براش فراهم خواهند كرد
"در خيابوني به نام "باج گيري
"در دولتي به نام "اهرم فشار
خب حالا كه صحبت اهرم فشار شد
...هتي مجبورم كرده كه
هر جمعه ساعت 5 گزارشهام رو بدم
...و داشتم حساب ميكردم واقعا
كه تعطيلات آخر هفته گرفتار ميشم
باهاش صحبت ميكنم
عاليه.ممنون
تو قهرمان مني
موو رو پيدا كردي؟
نه.خانواده اي كه اونو بزرگ كرده نظري نداره كه اون ممكنه كجا رفته باشه
باشگاه جوانان هم ادعاي بي اطلاعي ميكنه
يه ردي از پاسپورت موو پيدا كردم
اون توي ليست پرواز اير فرانس به پاريسه
كي پرواز ميكنه؟
اون رفته
...متاسفم, وقتي به من گفتي دنبالش بگردم
خيلي ديرشده بود موردي نيست,اريك
آيا مقصد نهاييش پاريسه؟
آم, نه
...اون يه پرواز هم از شارل دوگل
به مقصد انجامنا ، چاد داره
...بعدش از اونجا,اون احتمالا سعي ميكنه
از طريق مرز به سودان بره
چرا ميخواد برگرده اونجا؟
اون دنبال يه سري جوابه
ردش رو بگير
پدر موو براي جنجويد كار ميكرد
من اونو كشتم
موو اينو ميدونه؟
الان ميدونه
خب حالا ميخواي چيكار كني؟
همين الان؟
برم بدوم
...آخرين باري كه اينو گفتي
مجبورم شدم بيام دنبالت توي پارك جاشوآ تري توي كاليفرنيا
موبايلم رو با خودم ميبرم
از هتي چه خبر؟
تو هم؟
...خب آيا اينهم يه روش صرفه جويي توي پوله
يا اينكه داري,آه,تمام خاطرات هاليوودت رو مينويسي؟
اين مدحي براي يك دوست قديميه
متاسفم
اين ماشين تحرير اون بود
سه ساعت قبل بنظر ميرسيد شاعرانست
اما حالا,بنظر اشك ريختن از روي حماقت مياد
خب, در اين مورد نميتونم كمكت كنم
غم انگيزه
تو بايد اونو دوست داشته باشي
...اون تركيب كاملي
از يه آدم محقق,سرباز,و رذل بود
آيا اون يه دوست عشقي بود؟
نه
...نه,من ميترسيدم كه اون
با كارش ازدواج كنه
اون براي سرويس اطلاعاتي انگليس كار ميكرد
هيچ وقت ازدواج نكرد,هيچ بچه اي نداشت
اما دوران خدمت درخشاني داشت
...اون تك و تنها توي دفترش مرد
در حاليكه داشت روي پروندهاش كار ميكرد
چيزي كه تو نبايد هيچ وقت نگرانش باشي
بهمين خاطره كه داري نيت رو تبعيد ميكني؟
اون مرد چند ساله كه به تعطيلات نرفته
و تو چي؟
...آخرين باري كه يه روز مرخصي گرفتي
همون وقتي نبود كه گلوله خوردي؟
...نميخوام يه روز از خوب بيدار بشي
بگي آيا اين همه ارزش داشته؟
...عذرخواهي ميكنم اگه من امروز
مثل يه بچه كوچولوي نق نقو شدم
...فقط ميخوام مطمئن بشم كه
همه شما وقت اينو داريد كه يه گل سرخ رو بو كنيد
شنبه كاري داري؟
نمايشگاه رامبراند در موزه نورتون سيمون برگزار شده
ساعت 11 بيام دنبالتون؟
رامبراند, آقاي كالن؟
زياد از حد هيجان زده نشيد
...فقط ميخوام برم هواپيماهاي خودي رو ببينم,خب
قاعدتا, شما كمك خلبان من خواهيد بود
من ازش لذت ميبرم
اگه واقعيت داشته باشه
برنامه امشبت چيه؟
فكر ميكنم ميخوام برم بدوم
فقط بگو كه اين بار به پارك تيري جاشوآ نميري
نه
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com