¶ ¶
.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميكنيد
...وقتي بهم ميگي ساعت 9 مياي دنبالم
من ساعت 8:50 كنار خيابون منتظرم بايد ميرفتم چيزي ميگرفتم
چيه؟تلويزيون نداري
روزنامه نميخوني
مشخصه كه هيچ وقتي براي آماده كردن خودت نميذاري
خب, شايد داشتم تمرين ميكردم
تو تمرين نميكني
من ميدوئم
آره, وقتي مردم دارن به طرفمون تيراندازي ميكنن
مم-همم. راستش ميدوني چيه؟شب جايي بودم
با كي؟ به ندرت با كسي همبستر ميشي
كسي در كار نيست بيخيال
فكر ميكنم برات خيلي خوب باشه كه با كسي رابطه داشته باشي
سام, تا حالا چند بار در اين باره صحبت كرديم؟
تو همكار مني, برادر من كه نيستي
من فقط ميخوام تو شاد باشي و يه دختر خوب پيدا كني
بالاخره اومدن
خوشحالم كه به ما ملحق شديد
اريك
كالوين لي
سي و يك ساله.فيزيكدان زيردريايي هسته اي
كه به تازگي بعنوان درياباني رسيده بود
و در حدود 6 ماه بعنوان افسر اجرايي ارتش بوده
تا اينكه
امروز صبح خودش رو دار زده
...در حال حاضر,مشكل اينه كه زيردريايي اون
در حال تست يه سيستم دفاعي هيدروفونيك بوده
...كه علاقمندم بهتون بگم
حالا ما ميتونيم به اون ميكروفونهاي زيرآبي كه رد زيردريايي هاي ما رو ميگيرن
كلك بزنيم
بهرحال,حالا كه يه افسر اجرايي كرده فرمانده نبروي دريايي ميخواد بدونه كه
آيا مواضع دفاعي ما بخطر افتادن يا خير
..حالا
اين فيلم بوسيله چندتا آماتور گرفته شده
...گزارش اوليه پزشكي قانوني,زمان مرگ رو
حدود ساعت 6 صبح امروز اعلام كرده
...خب, اين خودكشي
بسيار نمايشي و در ملاء عام بوده
مشخصه كه ميخواسته مردم اونو ببينن
شايد ميخواسته يه چيزي رو بيان كنه
شايدم نميخواسته به اون زيردريايي برگرده
...آه, اون سخت تلاش ميكرد تا
در سن 31 سالگي يه دريابان بشه
...يك افسر اجرايي در يك زيردريايي
ماموريت بسيار بزرگيه
منكه همچين كاري نميكنم
افرادي كه خودكشي ميكنن معمولا يه ردي از خودشون بجا ميذارن
اگه بدونيد دنبال چي بگرديد
سام و من ميريم نگاهي به صحنه جنايت بندازيم
كنزي,تو هم يه نگاهي به خونش بنداز
نيت رو هم با خودت ببر
شما واقعا ميخوايد بذاريد دوباره برم بيرون؟
با يه افسار كوتاه. و يه پوزه بند
پشتبندش رو تميز كن
تو هم يه تيكش رو ميخواي؟
آه...نذار بياد طرف پات
چيه؟
خيلي خب,اون درست اونجا پارك ميكنه
طناب رو گره ميزنه
از اينجا ميپره پايين شايدم پرتش كردن پايين
گره اي كه زده مثل گره ملوانيه
اگر هم خودكشي بوده, چرا اينجا؟
نميدونم
شايد اين محل يه جوري اهميت خاصي داشته
شايدم نزديك چيزيه؟
شايدم ميخواسته كسانيكه دارن رانندگي ميكنن اونو ببينن
اميدوارم اريك بتونه يه چيزي از دوربينهاي راهنمايي بتونه پيدا كنه
يه فرج كوچيكي توي اين پرونده بشه
اينجا منظره خيلي قشنگي براي آخرين نگاه به زندگي داره
آره.منظره خيلي قشنگيه
اين يكي دريانورد مرتب و منظمي بوده
...سي دي ها بر اساس
نام هنرمند و تاريخ انتشارشون دسته بندي شدن
خيلي آدم دقيق و وسواسي بوده
بايد كشوي جورابهاشو ببيني
بنظر ميرسه دوست دخترش باشه
ارتباط ترش شده؟
خب, بنظر كه اينطور ميرسه
البته تو بايد هنوز توي رابطه اولت مونده باشي
منظورت چي بود؟
...فقط ميخواستم خودت رو تجسم كني
چاپس.چاپس
ميدوني, همون كاري كه والدين انجام ميدن
تو والدين من نيستي درسته
كاري نكن كه پوزبندت رو ببندم باشه
ان سي آي اس.دستا بالا
اشتباه گرفتيد
وايستا
عجب پرش قشنگي
نيت,بيا يه كوچولو كمك كن
بذاريد برم
ما معمولا به پاهاي مظنون,دستبند نميزنيم
راست ميگي
ولم كنيد صبركن
حالت خوبه؟ آره
بذاريد برم
براي چي فرار ميكردي؟
اينجا چي قايم كردي,هاه؟
ظاهرا 2 اونس متادونه
براي همينه كه مثل فشنگ درميرفت
اما به اندازه كافي سرعت نداشت
خب چي داريم؟ ...خب,ما اين يارو رو
اون توي خونه ي كالوين لي بازداشت شد
ازش ظاهرا 2 يا 3 اونس يخ گرفتيم
بعدش توقيفش كرديم
ما انداختيمش زمين و بهش دستبند زديم
كنزي پريد روش من...من نيروي كمكيش بودم
آروم تر,سرپيكو
چيزي ازش پرسيديد؟
نه. بهتره بذاريم يخورده بپزه
...براي يه مدتي و, آم
فكر ميكنم بهتر باشه من سراغش نرم
من ازش سوال ميكنم
تو... برو يخورده ورزشهاي تنفسي بكن
همم
ديدي تاحالا چطوري ميدوئه؟
پريد روش مثل يوزپلنگي كه روي غزال ميپره
"يه غزال"
بعدا ميبينمت
ما, آه,ميريم گشتي توي خيابون بزنيم؟
نه, ميخوام برت گردونم پايگاه
من ميرونم
عجب گيري افتاديم
به چند روش ميتونيم اينكار رو انجام بديم
من يه وكيل ميخوام
چرا فكر ميكني كه به وكيل نياز داري؟
من به حق و حقوقم واقفم
...بسيارخب, ميرم بررسي ميكنم
...و ميفهمم كه كي بيشترين سوء پيشينه
رو در پرونده هاي قتل داره من كسي رو نكشتم
كارت چيه؟فروشنده ي متادونهاي لي كالوين بودي؟
تو 2 انس متادون از توي خونش برداشتي
بسيارخب,ببين پال
ما درحال حاضر 60 پرونده ي مفتوح روي ميزمون داريم
ما يه جسد,مواد مخدر,و تو رو داريم
فقط كافيه پرونده رو به جريان بندازيم
...اما اگه ميخواي دست نگه داريم و بيشتر برگرديم
تا اثبات كنيم كه تو,توي اين پرونده بي گناهي
بايد يه دليلي بهمون بدي كه به تحقيقمون ادامه بديم
كالوين به مقام درياباني ارتقاء درجه پيدا كرده بود
براي يه افسر اجرايي يه پست خيلي خوبيه
خب بذار حدث بزنم
حتما بعديش تو بودي؟
اون يه كار چاق كن بود
كالوين يه آدم احمق بود
اون يه آدم بداخلاق,دون پايه و مرموز بود
اون شغل مال من بود
افرادم بخاطر من تلاش زيادي كرده بودن
...هفته گذشته,يه مقدار توي نوشابش
مت آمتامين ريختم
فقط يه خورده
براي اينكه, توي تست اعتياد رد بشه؟
شما متوجه مزه ي اون نميشيد
مثل اين ميمونه كه كافئين زيادي خورده باشيد
اونها بصورت دوره اي از تمام پرسنل,تست اعتياد ميگيرن
اينكار رو بين تست ادرار و چكاب انجام دادم
اون از روي عرشه كله پا ميشد و اين شغل به من ميرسيد
اما فكر اينجا رو نكرده بودي كه اون خودش رو ميكشه
من از كالوين خوشم نميومد
اما نميخواستم كه اون بميره
و الان كه داره يه تحقيقي صورت ميگيره
ميخوام كه جلوي يه سري ضرر و زيانها رو بگيرم
نه. تو ميخواي پاي خودت رو از اين قضيه بيرون بكشي
متاسفانه,براي اينكار خيلي دير شده
حالا, كالوين لي بخاطر تو مرده
بسيارخب,يه مقدار خون روي كفش چپش وجود داشت
نتيجه اوليه تست سم شناسي الان رسيد
ظاهرا تست مت آمفتامين خونش مثبت بوده
اما كالوين لي تست اعتياد نداده بوده
در حقيقت,اون گاهي اوقات تست ادرار نميداده
خب, اين يعني اينكه هيچكسي بجز همكارش ويك نميدونسته
كه اون توي تشكيلاتش,آمفتامين داشته
و اگه ويك حقيقت رو گفته باشه كالوين لي اطلاعي از اون نداشته
پس احتمالا اين دليل گوشه گيريش نبوده
...هيچ سابقه اي در پرونده پزشكيش در مورد افسردگي
يا ناراحتي هاي رواني وجود نداره
پس بايد دنبال يه قاتل بگرديم؟
چقدر احتمال داره كه اين خودكشي نباشه؟
ميتونم بگم صفر درصد
تو چيزي ميدوني كه ما ندونيم؟
ممم...همون جملاتي كه همه شبكه ها بلغور ميكنن
و اين يكي
اپراتور اونو روي پل ميبينه
و روي اون زوم ميكنه
مشخصه كه كالوين لي هستش
و تنهاست
ظاهرش نشون ميده كه هيچ نشانه اي از اجبار وجود نداره
طناب دار رو هم قبلا گره زده بوده
من ميگم كه اون نظرش قطعي بوده
اوني كه از روي پل پرت ميكنه چي بود؟
شايد داشته آدامسش رو پرت ميكرده؟
...آره, براي اينكه نميخواسته قبل از تقلا براي مردن
بوسيله ي آدامس خفه بشه
نميدونم
معلومه
كنزي؟ بله؟
ميتونيد بريد به ديدن والدين كالوين لي؟
سام و من ميخوايم يه سري به صحنه جرم بزنيم
خوش بگذره,بچه ها
بسيارخب
من بايد با خودم اسلحه داشته باشم؟
تا حالا اسلحه داشتي؟ نه
با اسلحه شليك كردي؟ كار با اسلحه رو آموزش ديدي؟ آه, نه
پس احتمالا بهش نيازي نداري
والدين اون احتمالا الان در غم ازدست دادن پسرشون سوگوار هستن
...بهمين دليله كه همراه تو
يه روانشناس عملياتي داره مياد
دريافت شد
خانم و آقاي لي بخاطر از دست دادن عزيزتون خيلي متاسفيم
...آيا كالوين تابحال چيزي در مورد مشكلاتش
در محيط كار يا روابطش ميگفت؟
آيا اون افسردگي داشت؟
نه, نه, نه
كالوين يه پسر فوق العاده بود
هميشه
...توي مدرسه, توي نيروي دريايي
اون...اون هميشه سعي ميكرد بهترين باشه
ما همه چيزمون رو ترك كرديم تا بياييم اينجا پيش پسرمون
و حالا,اون از پيش ما رفته
شما چين رو ترك كرديد؟
وقتي مينگ باردار بود ما يه دختر داشتيم
در حاليكه ما فقط اجازه داشتيم يه فرزند داشته باشيم
آيا دخترتون رابطه ي خوبي با كالوين داشت؟
...وقتي اونها كوچيكتر بودن
خواهرش... خواهرش رفت
اون, اون خيلي وقت پيش مرد
از شنيدش خيلي متاسفيم
...بنظر شما
آيا دليلي وجود داره كه كالوين خواسته باشه به زندگيش خاتمه بده؟
نه, حتما بايد اشتباهي صورت گرفته باشه
...بهم بگيد
آيا اين دختر شماست؟
نه. نه اين دختر اسمش شو لي هستش
نامزد پسر ما
خب, ميدونيد كجا ميتونيم ايشون رو پيدا كنيم؟
خب, اون خيلي پريشون بود
ميگفت كه ميخواد برگرده هنگ كنگ
پيش خانوادش باشه.زود هم اينجا رو ترك كرد
ممكنه بقيه صحبتها رو بذاريم براي يه وقت ديگه؟
...من و هسمرم, ما
به زمان بيشتري نياز داريم حتما
درك ميكنيم
شايد داريم اشتباه روي اين قضيه فكر ميكنيم
...ميدوني,شايد مرگ اون هيچ ارتباطي
با سيستم دفاع زيردريايي نداشته باشه
شايدم يه درگيري با دوست دخترش داشته
خودخواهانست
يعني چي؟
خودكشي
...تو اساسا ديگران رو ترك ميكني
تا گندكاري خودت رو تميز كني
حق با توئه,پسر گنده؟
ميدوني امروز چه روزيه؟
چهارشنبه
امروز سه شنبست
مطمئني؟
احساس ميكنم امروز چهارشنبست
با امروز 5 هفتست كه دام گم شده
اونوقت ما داريم كنار جاده آشغالها رو ميگرديم
براي اينكه يه روان پريش به زندگيش خاتمه داده
سام, اگه ما يه چيز تازه اي گيرمون بياد
هر چيز تازه اي, هر چي كه باشه بيست و چهار ساعته آماده ايم
ميدوني چيه,ما چيزي گيرمون نيومده
...اگه بخوايم با اين چيزها
...وقتمون رو تلف كنيم
به جايي نميرسيم اين وقت تلف كردن نيست
...امنيت كاركنان و تكنولوژي اون زيردريايي
همچنان به صورت يه سوال باقي مونده
گذشته از اينها,كالوين لي يه خانواده داره
...و كمترين كار اينه كه
بهشون اطمينان خاطر بديم
...و اين شبيه همون كاريه كه ما
يه روزي براي خانواده سام انجام داديم
مينگ و جان لي در فوريه سال 1979
همراه با دخترشون "جين" به اينجا مهاجرت ميكنن
اون موقع دخترشون 2 سال داشته
پسرشون كالوين,6 ماه بعد به دنيا مياد
...اونها 30 ساله كه يه مغازه آنتيك فروشي
در محله چيني ها دارن
دخترشون كي مرده؟
اون نمرده
والدينش كه ميگفتن اون چند سال قبل مرده
هيچ مدركي دال بر مرگش وجود نداره اما اينو پيدا كردم
...جين ليپسگر, يا همون جين لي
اون در حال حاضر در بلوك هنرمندان زندگي ميكنه
جائيكه اون براي خودش يه مغازه فروش مبلمان فلزي داره
ازدواج كرده؟
نچ.فقط اسمش رو عوض كرده
چرا بايد والدينش دروغ بگن؟
و چرا بايد اون اسمش رو به ليپسگر تغيير داده باشه؟
فكر ميكنم وقتشه كه بريم ازش بپرسيم
هرچي كه بوده,متعلق به خودش بوده
و نميخواسته كنار جسدش پيدا بشه
...چي باعث ميشه
...يه نفر كاسه توالت رو از يه ماشين در حال حركت
به بيرون پرت كنه؟
يه نوع انبساط خاطره, مگه نه؟
...لامپهاي كريسمس
...سي دي آموزش كامپيوتر
اوه, اين يكي جالبه
شايد بخوام واقعا اينو بدم از گرد و غبارش اثر اگشت پيدا كنن
فقط براي رفع كنجكاوي
اوف
من نميخوام صاحب اين كفش رو ببينم
سايزش 15 هست
سايز بيشتر زنها همينه
شايد
سلام
محل درست, سايز درست
اين همونيه كه پرتش كرد؟
من دسته كليدهام رو پرت ميكنم بيرون تا كسي ماشينم رو نبره؟
همونطور كه گفتم: خودخواهانست
كالن هستم
آره, راه افتاديم
...اريك,خواهر كالوين لي رو در بلوك هنرمندان
پيدا كرده
ميدوني از چيه مبلمان فلزي خوشم مياد؟
كيو داري دست ميندازي,جي؟
تو چي از طراحي مبلمان ميدوني؟
من تفريحي يه كارايي ميكنم
يه كارايي ميكني.خرابكاري ميكني
يه كارايي رو تفريحي نميكني
نميكني
ميتونم كمكتون كنم؟
...بستگي داره به اينكه
...شما جين ليپسگر باشيد
يا جين لي
شما كي باشيد؟
من كالن هستم.ايشون هم سام
از ان سي آي اس
معني دقيقش چي ميشه؟
سرويس تحقيقات جنايي نيروي دريايي
...بايد چندتا سوال در باره برادرتون كالوين
از شما بپرسيم
در مورد چيه اون؟
آخرين باري كه باهاش صحبت كرديد كي بود؟
چطور؟ چيزي شده؟
متاسفانه ايشون امروز صبح فوت شدن
...اوه, واو
...متاسفيم كه گفتن اين قضيه
به گردن ما افتاد
چطوري مرده؟
بنظر ميرسه كه خودكشي كرده باشه
كالوين ديشب به من زنگ زد
يه پيغام برام گذاشته بود
صداش طوري بود كه انگار مست كرده درحاليكه ازالكل خوشش نميومد
"اون گفته بود "خداحافظ
اما من فكر ميكردم به اين خاطره كه داره با كشتي به ماموريت ميره
شما دوتا بهم نزديك بوديد؟
ما اكثر روزها باهم صحبت ميكرديم
...اگرچه از والدينم متنفرم
اما نميدونم چرا بايد ميخواستم از حالشون باخبر باشم
...من سربه سرش ميذاشتم,اما
اون يه برادر فوق العاده بود
اون پسر خوبي بود شما هم سركش بوديد
من يه آدم شيطون بودم
اما اونها اومدن
والدين چيني بخاطر پسراشون زندگي ميكنن
والدين من از يه خانواده جيهوآ بودن
ما مجبور به ترك چين شديم
بخاطر سياست يك فرزند كافيست
فكر ميكنم از ترك اونجا عصباني بودن
و بعدش هم فقط حواسشون به اون بود
ميدونيد دختر بچه ها رو در چين چي خطاب ميكنن؟
چي زاي ميفن
"كرم برنج"
نظري داريد كه چرا كالوين خواسته خودش رو بكشه؟
نه
بنظر ميرسيد همه چي داره
مقام درياباني, افسر اجرايي ارتش
نامزد خوشگل
نامزد؟
اوه... شو لي
بيشتر شبيه جوكه
...اين ازدواج از قبل توسط والدينم ترتيب داده شد
تا سعي كنن اونو تحت فشار بذارن
برادرم كاري به كار اون دختر نداشت.بهم اعتماد كنيد
واسه ي چي؟
براي اينكه كالوين از دخترها خوشش نميومد
از زنها
اون از مردها خوشش ميومد
اون خيلي محتاط بود
...والدينم نميدونستند كه
اون با كسي ارتباط داره
اسم اون يارو جاكسون هستش
آسون نبود
كالوين,قانون "نگو و نپرس" رو خيلي جدي گرفته بود
اما جاكسون اينطوري نبود
اونها فراز و نشيبهاي زيادي داشتن
دريابان همجنس باز
فكر ميكني مامانش ميدونسته؟
مامانها اين چيزها رو نميدونن؟
تو بهم بگو
مامان ندارم
بهمين خاطره كه به من نياز داري
آه-هاه.بامزست
آقاي جاكسون
آقاي جاكسون, شما اونجا هستيد؟
شما اينجائيد؟
سام؟
بنظر نميرسه كه عاشق من بوده باشه
اسلحه رو پيدا كردن؟
هنوز نه
هيچكدوم از همسايه ها چيزي نشنيدن
خب, اونها بندرت چيزي ميشنون
هيچ نشونه اي از ورود زوركي نيستش
فقط يه دسته ردپا
...احتمالش هست كه خون پيدا شده
مربوط باشه به كفشهاي دريابان لي
...راستش دارم به اين فكر ميكنم كه بريدن گلوي يه نفر
Tosses a few back,
بعد از اينكه ميفهمه چيكار كرده
خودش رو دار ميزنه
ما بهش ميگيم جنايت از روي علاقه
قتل-خودكشي؟
اگر اون اين مرد رو كشته باشه ميتونه توضيحي براي دار زدنش باشه
خب,اون ميگه كه خودكشي بوده
حالا ما بايد دنبال قاتل بگرديم
...گزارش پزشكي قانوني وجود مت آمفتامين در خون
كالوين لي رو تاييد كرده
اما هيچ نشونه اي از مصرف واقعي آمفتامين ديده نشده
جاي سوزن در بدن,علائم دهاني و آسيب ريوي
كه با داستان همكارش همخوني داره
:مهمترين علت خودكشي در نيروهاي مسلح شامل
افسردگي باليني,مشكلات عاطفي
شغلهاي دفتري,يا ترس از جنگ ميباشه
در واحد زيردريايي,استرس خيلي زيادي براي جنگ وجود نداره
و هيچ سابقه افسردگي هم نداره
كه رابطه ها رو بهم بزنه
...اين مرد ارتباطش رو از خيلي آدمها
داشته مخفي ميكرده
...اين فيلم
از ساختمون جاكسون گرفته شده
كالوين شب گذشته به خودش مرخصي داده
هشت دقيقه بعد,سريعا اونجا رو ترك ميكنه
اون زمان براي كشتن جاكسون كافي بوده انگيزش چي بوده؟
چندتا دليل وجود داره
اينكه جاكسون آدم محتاطي نبود
...و اين امر ميتونست زندگي كالوين و خانوادش رو
با مشكل مواجه كنه
يا شايدم كالوين ميخواسته بكشه كنار
مسوليت اون بيشتر شده بود
پيش خودش فكر ميكنه بهتره به رابطشون خاتمه بده
جاكسون نميذاره اون بره
و كالوين رو تهديد به افشاء ميكنه
اما هنوز آلت قتاله اي وجود نداره
شايد با خودش برده باشه
...اين يعني اينكه اون بايد اسلحه رو
يه جايي بين صحنه جنايت و پل هوايي انداخته باشه
به لباسش يه نگاهي بندازيد
عوضشون نكرده
بايد لكه هاي خون روش ديده ميشد
...چطور ميتونسته اين يارو رو بكشه
و چاقو رو از ساختمون خارج كرده باشه
بدون اينكه خوني روي لباسش ريخته شده باشه؟
اريك, فيلم رو برگردون عقب
اين مال 6 بعدازظهره
مردم دارن ميان و ميرن
Dog walkin' time.
آپارتمان شلوغيه
روي اون پسره كه تحويل دهندست نگه دار
بايد سوابق تمام همسايه هاي فضول رو دربياريم
زنگ در كسي رو نزد
و اون هم داره سريع از اونجا ميره
بسختي ميشه صورتش رو ديد
عمدا خودش رو به دوربين نشون نميده
اين همون آدم موردنظر ماست
بريم يه چكي بكنيم
به هيچكسي ديشب غذاي چيني تحويل داده نشده
براي اينكه هرگز تحويل داده نشده
...اون با استفاده از اين غذا
تونسته وارد آپارتمان بشه
"غذاي چيني جولي چن"
تحويل بصورت رايگان
جولي چن در محله چينيها قرار داره
...اونها در حاليكه مرغ سوخاري عالي دارن
..اونها به هاليوود غربي
و آپارتمانهاي نزديك جاكسون سرويس نميدن
بسيارخب
...اگر كسي غذا رو با كارت اعتباري سفارش داده باشه
...ممكنه بتونيم با تطبيق محتويات سفارش
...با پذيرشهاي رستوران
به يه اسم برسيم
عجب شيطاني تربيت كرديم
چيه, قوه ي كاراگاهيم خوب نبود؟
براي شروع ميتوني بدي محتويات كيسه رو چك كنن
و اثر انگشتها رو پيدا كنن
مطمئنا, ميتونستيم اينكار رو بكنيم
كاري كه قبلا انجامش داديم
بابي تنگ:اون يه شركت واردات/صادرات رو اداره ميكنه
اونهم در بيرون آدامز غربي اينهم عكس جنائيش
بر روي محكوميتش تاكيد ميشه
اون عضو باند گنگستري هيراگانا در آسياست
...اونها خطرناك ترين و سازمان يافته ترين
باند تبهكاري در لس آنجلس هستن
Suspected homicide: Torching a business associate's store
With the business associate still in it.
من ميگم كه اون مهارتهاي لازم رو داشته
پس بايد بريم ببينيمش
...هتي, ميتونم ازت يه؟
نه
...حتي نميخواي بدوني
چي ميخواستم ازت بپرسم
ميخواي برام خرج وا كني؟
آه, فكر نميكنم
مربوط ميشه به مسايل قانوني؟
...نه,نه. من فقط ميخوام ازت
يه سوال فرضي بپرسم
اوه
منظورت اينه كه,مثل يه معماست؟
آره
بپرس ببينم
...تا حالا هيچ روانشناس عملياتي رو ديدي كه
يه مامور شده باشه؟
كروود آيمز
يك انسان با استعداد
اون داراي چند ويژگي خاص بود
واو.آه, هنوز هم با آژانس همكاري ميكنه؟
نه, اون 2 هفته بعد از شروع به كارش,كشته شد
يا شايدم هم روز دوم بود؟
اوه
آيمز هوش فوق العاده اي داشت
اما تمايل داشت منطقي فكر كنه
آدم فوق العاده اي بود
البته بعنوان يه دانشمند نه بعنوان يك مامور
گزينه هايي كه اونها رو به سطح خيابون ميبره
بنظر ميرسه هميشه حس نميشن
به چشم نميان
چيزي كه احتمالا باعث زنده مونده اونها ميشه
براي چي پرسيدي؟
آه, فقط... فقط كنجكاو بودم
صفت پسنديده ايه...كنجكاوي
مگر اينكه,البته, تو يه گربه هستي
خب اينم از شركت بابي تنگ
قفل بازكن رو آوردي؟
كار كرد
...بنظر ميرسه بابي تنگ ما
يه كپي كننده غير قانوني فيلمه
نه
چطور؟
ميدونم چي ميخواي بگي...نميخواد بگي
تو از احساس دزدي من خوشت نمياد
حدث ميزنم بعد از تمام اون وقايع,شو لي به هنگ كنگ برنگشته
اون با بابي تنگ چيكار داره؟
نميدونم,اما ظاهرش نشون ميده كه توي دردسر افتاده
مراقب باش
بندازش!اسلحت رو بنداز زمين
بندازش!بخواب روي زمين!اسلحت رو بنداز
بخواب روي زمين! بخواب روي زمين
حالت خوبه؟
آره
اينا از كجا اومدن؟
و اون دختره كجا رفته؟
نميدونم اون پسره از كجا اومد منو گرفت
فكر ميكنم اون پسري كه رفت بيمارستان منو زد
اوه, ميبينم كه دوباره بايد يخ و آسپرين بايد بيارم
...هروقت كه ميام اينجا
احساس ميكنم وارد رمان پسران شيردل شده ام
...استنباط من اينه كه شما نميتونيد بگيد
همينجوري اين اتفاق افتاد؟
آره, ما يه خورده مانع زباني داشتيم
"و يك مانع به اسم "ميخوام تو بميري
...اون,آه,چاقويي كه از بابي تنگ پيدا كرديم
...پزشكي قانوني ميگه شبيه همون چاقويي هستش كه
دوست پسر كالوين لي ,جاكسون,باهاش كشته شده
و شو لي چي؟
در ليست تعقيبه
من به پليس مرزي و گشت محلي خبر دادم
...و آنچه از آن 3 مزدوري كه
دستگير كرديد تونستيد بدست بياريد چي بود؟
ما مطمئن نيستيم كه اونها بتونن انگليسي صحبت بكنن
خب, اونها رو به من بسپار
Woe mon yoe-banfa zjan ta-men shuo
همم. ايني كه گفتي يعني چي؟
...اين يعني
"ما راههاي مختلفي براي به حرف آوردن اونها داريم"
نفر بعدي توهستي,آقاي كالن
هنوزم نميدونيم با چي سروكار داريم,سام
قضيه ميتونه جاسوسي باشه ميتونه هرچيزي باشه
خي چي داريم, كنزي؟
...خب
بابي تنگ,غذاهاي چيني رو ميبره هالييود غربي
و جاكسون رو ميكشه
كالوين,جسد جاكسون رو پيدا ميكنه
و خودش رو دار ميزنه
بابي با شو لي برخورد ميكنه كه 2 تا گلوله توي قفسه سينش ميخوره
شو لي درحال حاضر تنها كسيه كه زنده مونده
ما ازش چي داريم؟
ظاهرا اون تحت پوشش ازدواجي سوري به اينجا آورده شده
از كجا؟
اون دقيقا يه عروش سفارشي خوش رفتار نيست
اون تفنگ رو مثل حرفه ايها دستش گرفته بود
من ميتونم دوباره با اون والدين صحبت كنم
و بفهمم كه چطوري با اون دختر آشنا شدن
شايد اونها چيزي ميدونن
شايدم نميدونن كه ميدونن
دوست داري بياي؟
ميخواي كه منم بيام؟
چي شده كه نميخواي بياي بيرون؟
نه, نه, ميخوام, ميخوام
من...من بايد اينجا بمونم
كلي كار دارم
...مسايل منطقي, ميدوني
كروود آيمز
ما چي رو جا انداختيم, سام؟
نميدونم
بنظرت اگر دام اينجا بود چي ميگفت؟
احتمالا يه سري حقايق مبهم تاريخي بهمون ميداد
در باره اينكه خدا ميدونه چيه
...ميدونستي لئوناردو داوينچي
اولين كسي بود كه زيردريايي رو طراحي كرد
در قرن 15
...و همچنين اولين مخترعي بود كه
كه به تركيب ماشين آلات موجود فكر ميكرد
تا يه وسيله جديد و بهبود يافته خلق كنه
چطور شد كه ما فكر كرديم اين فقط يه كليده؟
خانم لي, خيلي عذرخواهي ميكنم كه دوباره مزاحمتون ميشم
اما چندتا سوال ديگه پيش اومده
جان اينجا نيستش
موردي نداره.مطمئنم كه شما ميتونيد كمكمون كنيد
ترجيح ميدم كه شوهرم هم اينجا باشه
چرا؟
اون مرد قوييه
شما گفتيد نامزد كالوين,شو لي,به هنگ كنگ برگشته
بله
اما اون برنگشته
مگه نه؟
شما بايد منتظر بمونيد شوهرم بياد
من نميتونم حرفي در اين باره بزنم
نميخوايد حرفي بزنيد يا ايشون بهتون اجازه حرف زدن نميدن؟
خب,ما غالبا در اين موارد زياد هيجان زده نميشم
اما اين يكي از بسياري جهات,فوق العادست
من پيداش كردم.اون سوئيچ ماشين نيست
برعكس,دوست من
خيلي بيشتر از اين حرفاست
يه وسيله كامپيوتري با تكنولوژي بالاست
اون شبيه به يك فلش درايو هستش
كه فقط بر روي استروئيدها سوار ميشه
...فقط كافيه كه اين وسيله
در مجاورت يه كامپيوتر قرار بگيره
تا اطلاعات اون كامپيوتر رو را از راه دور دريافت كنه
منظورم اينه كه,به اين وسيله نگاه كنيد
شما ميتونيد اونو هرجايي مخفي كنيد
و فقط اونو نزديك كمپيوتر يه نفر ببريد
تا تمام اسرار طرف رو فاش كنه
اين يكي, خيلي جالبه,هرگز استفاده نشده
چرا بايد نيروي دريايي يه همچين وسيله اي رو به كالوين داده باشه؟
فكر نميكنم اونها يه همچين كاري كرده باشن
منظورم اينه كه,قطعا نميتونم بگم هر كدام از اينها كارشون چيه
...براي اينكه بيشتر كدهاش
اين شكلي هستن
به زبان چيني؟
با درجه نظامي
يه همچين چيز پيچيده اي حتي در رادار ما هم نيستش
...بنابراين اگر اين قطعه از چين اومده باشه
...و داخل اون زيردريايي شده باشه
...هرگونه اطلاعات محرمانه و تكنولوژي جديد
مورد استفاده در اون ماموريت در معرض خطر قرار گرفته
و در اختيار دشمن ما قرار داره
كالوين لي يه جاسوس چيني بوده
...همكار كالوين-ويك-ميگفت كه اون يه آدم مرموز,عصبي
و تنها بوده
من هم اگر ميخواستم به كشور خيانت كنم همينطوري ميشدم
...زندگي روزمره با اين تصور كه
چي ميشه اگه دستگير بشي
دائما روي شونه هات سنگيني ميكنه
آره, تصورش رو بكن
شايدم فكر ميكرده خودش باعث اينكار شده
كه ميتونه قضيه خودكشي رو توجيه كنه
آره,اما چرا بايد اينو بندازه دور؟
چرا اول اينو قايم نكرده؟
تو بودي اونو به رئيست ميدادي؟
...شايد اين دريابان
داره يه پيغامي رو از داخل قبر ميفرسته
از نظر تاريخي,خائنين خودشون رو از پلها آويزون ميكردن
تا هشداري باشه براي ديگران
كالوين نميخواسته يه خائن باشه
بهمين دليل هم هست كه اون وسيله كامپيوتري هرگز استفاده نشده
براي اينكه كالوين اينكار رو قبول نكرده
بنابراين چينيها اونو تهديدش ميكنن
اونهم با بهترين روش ممكن
با استفاده از يه نقطه ضعفش...دوست پسرش جاكسون
فقط بابي تنگ خيلي تند رفت رفت اونو كشت
...وقتي هيچ جاي برگشتي نيست
خودكشي,آخرين عمل دفاعي در برابر اون چيزي هست كه عذابش ميداده
اين توجيه ميكنه چرا بايد اين وسيله رو دور مينداخته
بهمين دليل شايدم آقاي لي يه ميهن پرست واقعي بوده
كه در راه كشورش جونش رو ازدست داده
...وقتي عمليات لو ميره,تنها چيزي كه
...رئيس روءساش بايد انجام ميدادن
پاك كردن گندكاريها و گم كردن ردپاهاست
و از بابي تنگ هم شروع كردن
شو لي, وانمود ميكنه كه با اون ازدواج كرده
اما در واقع يه آدم حرفه اي هستش كه از وزارت اطلاعات اومده
تا اين كارها رو انجام بده
خب پس بهمين دليله كه ما هيچ سابقه اي ازش نداريم
اون يه تيراندازه
الان اون سعي ميكنه سرنخها رو پاك كنه
كدوم سرنخ ها؟
هركسي كه ممكنه اونو بشناسه
و احتمالا هم از خانواده شروع ميكنه
هر كدوم اونها ممكنه براي ما خيلي باارزش باشن
بنابراين همشون در خطر هستن
شما چطوري با شو لي آشنا شديد؟
...خانوادش با جان دوست بودن
ببخشيد. عذر ميخوام
بله
بايد خانواده كالوين رو از اونجا خارج كني
...كالن و سام فكر ميكنن
شو لي داره مياد اونجا كه اونها رو بكشه
باشه, فهميدم
من بايد شماها رو همين الان از اينجا خارج كنم
كه كجا بريم؟ما مشتري داريم آقاي لي
...شما در خطر هستيد.بايد شما و همسرتون رو
همين الان به يه محل امن ببرم
اينجا مغازه ماست;ما اهل اين محليم
هيچ خطري وجود نداره
ما فكر ميكنيم كه شو لي داره مياد اينجا كه شما رو بكشه
بيايد از درب پشتي بريم صبركنيد,بايد درب رو ببندم
نه, آقاي لي ما وقت اين كارها رو نداريم
پيداش كردم. پيداش كردم
متاسفم, مجبورم اين كار رو بكنم
جان
نه, نه! جان,دست نگه دار
اريك,جان سعي كرد من و همسرش رو بكشه
نيروي كمكي لازم دارم
الان به پليس خبر ميدم و موقعيت جي پي است رو براي كالن و سام ميفرستم
اريك, شو لي دنبال ماست
نيروي كمكي كجاست؟
كنزي توي دردسر افتاده
اريك, من الان توي يه رستوران چيني به اسم فو چاو هستم
يه راه خروج برام پيدا كن تا بتونم برگردم به ماشينم
خيلي خب,دارم نقشه ساختمون رو لود ميكنم
يالا.يالا
خيلي خب, شما را در تصوير دارم
آه, از درب جلويي خارج نشيد
از درب كناري كه سمت چپتون هست استفاده كنيد
اون در به داخل بازار باز ميشه
اريك,ميخوام چشمت به جان و شو لي باشه
دارم ميگردم
پيداش كردم
جان در موقعيت ساعت 6 توست داره به سرعت نزديك ميشه
برو پايين
كالن,جان داره نزديك كنزي ميشه ولي نميتونم موقعيت شو لي رو پيدا كنم
كنزي, صدام رو ميشنوي؟
ما داريم به سمت دروازه شمالي مياييم
باشه, اما بايد اونها رو پيداشون كنيم
جان رو ديدم
مامور فدرال, جان.تكون نخور
جان رو گرفتم,سام
اريك,شو لي كجاست؟
من... نميتونم پيداش كنم
خانم مينگ ميگه اونها 3 نفر هستن
...كنزي
برو! برو! برو! برو
اينكار رو نكن,شو لي
ما همه چيز رو درباره كالوين ميدونيم
ما اون دستگاه رو پيدا كنيم.همه چي تمومه
چندتا خانواده بوديم
هممون ماموراي ام ام اس بوديم
...به ما گفتن كه
اگه به آمريكا بياييم
و اونو جاسوس بار بياريم
شانس بچه دوم رو خواهيم داشت
ايا شما از ام اس اس بدتون ميومد؟
پسرمون ميخواست كه يه جامعه گراي فوق العاده شجاع بشه
ما بهش افتخار ميكنيم
چه زماني به كالوين گفتيد؟
وقتي خيلي كم سن و سال بود
اون هميشه ميدونست
ما بزرگش كرديم و فرستاديمش بره آناپوليس به نيروي دريايي ملحق شد
اما هميشه به چين افتخار ميكرد
در مورد شو لي چي؟
اونو ام اس اس فرستاد تا مراقب پسرمون باشه
و اينكه مطمئن بشن ما هنوز پايبند انجام ماموريت هستيم
...اما درنهايت
پسرمون نتونست اينكار رو بكنه
اون پسر خيلي دوست داشتني بود
ما نبايد هيچ وقت اونو وارد اين قضيه ميكرديم
اما جان هي ميگفت كه ما بهمين دليل اينجا اومديم
خانم مينگ,شما اين فرصت رو داريد كه كاري رو كه درسته انجام بديد
...شايد خيلي دير نشده باشه
...اگه به ما در مورد افراد ديگه اي كه
ممكنه اينجا باشن اطلاعات بديد
دربارش فكر كنيد
كالوين لي متولد شده كه يه جاسوس باشه
اما به عمق قضيه كه نگاه ميكنيد اون عاشق كشورش بوده
اون مغازه هم پوشش خيلي خوبي بوده
مامورها ميتونستن برن و بيان بدون اينكه كسي شك كنه
فكر كنيد اونها چندتا تماس داشته اند؟
گفتنش سخته
...اريك بايد كامپيوترها و اسناد و فيلمهاي
چند ماه اونها رو بررسي كنه
هي
حاضري؟
آره
...مامان
عزيزم ..مامان
بنظرم رسيد كه ميتونه به خانم مينگ كمك كنه
...ميدونيد, اگه اون عملا دخترش رو ببينه
ممكنه چيزهاي بيشتري بهمون بگه
مسايل احساسي ميتونن مسايل بيشتري رو باز كنن
...شايد تو بتوني كل قضيه اين جاسوس 30 ساله رو
يكجا حل كني
تو بايد به بهترين شكل ممكن اينكار رو انجام بدي
همتون بايد اينطوري باشيد
كارت خوب بود, رفيق
ممنون
ميدوني, اونقدرها هم بعنوان يه همكار,بد نيستي
واقعا؟
...بهمين دليل,راستش,من از هتي پرسيدم
...آيا,آه, روانشناسان عملياتي
آيا تابحال مامور شدن
اوه,نه
نه, نه, نه. نه
متاسفم.من حرفم رو پس ميگيرم
ميدونم كه منطقي هستم اما درك ميكنم كه
مغرور هستم.همم؟
نه! نه! نه
آروم باشيد
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com