داريم راه ميوفتيم. آره,لطفا
...درست هونجا, بچه جون. آو
همونجا وايستا
همونجا وايستا,آره,آره
همونجا وايستا,كِلي
كِلي.كِلي,خيلي خوشگلي ...زودباش,همونجا وايستا,كل
همونجا,كِلي.خيلي خوشگل شدي.همونجا وايستا
اينطرف رو نگاه كن,همين طرف,خيلي... خوشگلي
ناقلا
هي,ادي,كجا داري ميري؟
نمايش اسنوكي داره شروع ميشه
هي,يكي زنگ بزنه پليس
بيان اينجا
اين ديگه چه كوفتيه؟
.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميكنيد
خيلي خب,شمارشگر,پرتابت رو ميشماره
دارم به راههاي جديدي براي نماياندن نقاط ضعفت فكر ميكنم
من يه اچ دارم
من يه اچ-او دارم
پرتاب كن... هو
سر بالا, دست آزاد, هدف
اين پرتابت هم مثل قبليه
نه, اين يكي ميخوره به تخته بعد ميره توي سبد
بدون دخالت دست
The key's not to overthink it.
اين مفهومي هستش كه مطمئنم تو بدون هيچ مشكِلي كاملا ازش استقبال ميكني
دوتا پرتاب شبيه هم
هي,من قواعد رو زير پا نيمزارم فقط دورشون ميزنم
...گوش كن,من عاشق قواعد
ادبيات و روح هستم
اونها پايه و اساس جامعه مدني هستن
توپ
خودت ميبازي
اين پرتابم رو تضمين ميكنم
اوه,بشريت
سلام,هتي
ميخواي يه پرتاب انجام بدي؟
...من ترجيح ميدم زماني حمله كنم كه نوك شمشيرم
مستقيم بخوره به قفسه سينه بدون محافظ حريفم
بيخيال, هتي,فقط يه پرتاب
زمين رو نجات بده
بازي بچه ها ميتونه صبر كنه,اما يه تنفگندار دريايي مرده نه
طبقه بالا
طبقه بالا. داريم ميايم
بهتره اوني كه داريد ازش استفاده ميكنيد كاغذ باطله باشه
البته حتما
اينه
سرجوخه دنيل زونا
تا شب گذشته بدون هيچ حادثه اي در كمپ پندلتون اقامت داشته
اين عكسها بوسيله يكي از اعضاي پاپارازي گرفته شده
بنظرتون نبايد "پاپارازو" گفته بشه
...براي اينكه "پاپارازي" يه كلمه جمع هستش.پس پاپارازو
...اين عكسها ديشب در كوچه كناري باشگاهي گرفته شده
به اسم 24 در بلوار هاليوود
بيست و چهار يه دي جي خارق العاده داره
چيه؟ دخترا ميتونن اونجا حركات موزون انجام بدن
كالبدشكافي مقدماتي نشون ميده كه سرجوخه زونا در اثر ازدست دادن مقدار زيادي خون مرده
گلوله خورده؟
نه.هيچ نشانه اي از آسيب فيزيكي وجود نداره
اما يه چيز عجيبي وجود داره
خون از چشمها,گوشها,بيني و دهانش خارج شده
سرجوخه زونا يه 2 هفته اي مرخصي ميره
بيشتر وقت آزادش رو توي باشگاه بُكس اِم اِم اي ميگذرونه
"Blood & Guts Warriors" يه باشگاه به اسم
اِم اِم اي... هنرهاي رزمي تركيبي
...خب, قرباني داشته ميرفته
بعد از اينكه شيفت نگهبانيش از يك ساختمون آزمايشگاه بيولوژيكي تموم ميشه
بنابراين فرض بر اينه كه اون در معرض مواد بيولوژيكي خطرناك قرار گرفته باشه
گروه مبارزه با مواد بيولوژيك اطمينان خاطر داده كه هيچ گونه واگيري وجود نداره,اما توصيه كرده احتياط كنيم
بايد ببينيم زونا وقتي توي مرخصي بوده كجاها رفته
كنزي,يه سروگوشي توي باشگاه زونا آب بده ببين از دوستاش ميتوني چيزي پيدا كني
اگه مجبور بشيم بعدا ميريم سراغشون
...در ضمن, سام و من دستكشهامون رو ميپوشيم
ميريم به كوچه اي كه توي بلوار هاليوود قرار داره
مثل حوض بزرگ ميمونه
بيشتر شبيه درياچست
خيلي نزديك نرو
"لازم نيست كه دوباره بگي"مواد بيولوژيك خطرناك
نزديك درب جلويي كلوپه
بنظرت منتظر بود كسي رو ببينه؟
روي دستاش هيچ نشونه اي نيستش
اون هيچ وقت حتي داخل هم نرفته
اون اينقدر نگران بوده كه مسلح بياد
بدن بطور متوسط داراي 6 ليتر خونه
بنظر ميرسه زونا تا آخرين قطره خونش رو از دست داده
يه چيزي توي اين مايه ها
بگو,جي اريك؟
گزارش كالبدشكافي مشخص كرده كه زونا چقدر خون از دست داده؟
بذار ببينم
آره.قرباني در حدود نيمي از خونش رو از دست داده
اين يه چيزي بيشتر از 3 ليتر خونه
يه زنگ بزن به پاتولوژست ببين گزارش سم شناسي زونا اومده يا نه
بسيارخب,گوشي دستت باشه
دارم چك ميكنم
قبل از مبارزه,بعضي مبارزها دوست دارن ميزان خون بدنشون رو زياد كنند
اونها ميزان گلبولهاي قرمز خون و دوامشون رو زياد ميكنن
بهمين خاطر ميان مقداري از خونشون رو ذخيره ميكنن و بعدا ميان دوباره تزريقش ميكنن
بهش ميگن بسته بندي كردن خون
بنابراين زونا با دور زدن قواعد,يه امتياز تاكتيكي بدست آورده
آره
و هزينش رو هم پرداخته
شايد
اين قضيه ميزان زياد خون موجود توي بدنش و روي زمين رو توضيح ميده
...خب, تو نظري داري كه چرا بايد يه آدم سالم
بدون هيچ نشانه اي از تروما,بايد توي يه كوچه اينهمه خونريزي كنه؟
هي, بچه ها,گزارش سم شناسي اومد
مقدار زيادي هپارين توي جريان خون زونا وجود داشته
هپارين يه داروي رقيق كننده خون هستش
...پاتولوژيست ميگه اين مقدار هپارين
باعث خونريزي ميشه كه بند نمياد
...اين امر منجر به نشت خون به غشاهاي مخاطي مانند
چشمها,بيني و گوشها ميشه
...اما هيچ كسي نمياد خون بدنش رو
با يه رقيق كننده خون بسته بندي كنه
...اينطوري نگراني هتي در مورد
در معرض مواد بيولوژيكي قرار گرفتن ما هم تموم ميشه
آره,و نگراني ما در مورد اينكه قاتل كيه شروع ميشه
خوبه.ادامه بده
واينستا
واينستا!واينستا
گيل! گيل! گيل
واينستا
وقتي پشتش رو بهت ميكنه, قلابش كن
بياييد براي خلع سلاح كردن از پشت تمرين كنيم,باشه؟
بله, قربان.حتما شروع كنيد.دوباره انجام بديد
ادامه بديد
اگه بخواي آموزش ببيني,60 چوب در ماه آب ميخوره
لباسهاي تمرينت رو خودت بايد بياري جايي هم براي لباس عوض كردن خانمها نداريم
پس مجبوري بري توي ماشينت لباسهات رو عوض كني,باشه؟
نه.ميخواستم يه سلامي عرض كنم
براي تمرين نيومدم اينجا
من...دوست دنيل بودم
شنيدي چه اتفاقي افتاده؟
هنوزم باورم نميشه
داشتم پيش خودم فكر ميكردم بيام اينجا رو ببينم
اون هميشه درباره اينجا صحبت ميكرد
خب,دني يه مبارز خارق العاده بود,يه چيزي بهتر از بهتر
ويكتور جانكلو هستم
تريسي
تو دوست دخترش بودي؟
فكر ميكنم
...اولش فقط قرار ميذاشتيم,اما,آم
رفته رفته رابطمون قويتر شد
كيا ميان اينجا براي تمرين؟
ما تنفگدار دريايي هستيم.ما اينطوري كار ميكنيم
من گروهبان دسته دني بودم
اون خيلي درباره شما صحبت ميكرد
راستش,خب,احتمالا نصف اون چيزايي كه بهتون گفته حقيقت داره
نيمه بد اون
...فكر ميكردم اگه شايد جايي رو كه اون تمرين ميكرده رو ببينم
شايد كمكم ميكرد كه بتونم باهاش ارتباط برقرار كنم
هيچكدوم از اين بچه ها رو ميشناسي؟
نه,هيچ وقت نديدمشون
هي, هي, هي, بچه ها, بچه ها,بچه ها,بياييد اينجا
بياييد اينجا
ايشون سرجوخه ي بازنشسته كريگ منگولد هستن
ايشون سرجوخه ديل جانسون هستن سرجوخه نلسون شاباز
و ايشون جيسون وايلر هستن
ايشون هم تريسي,دوست دختر دني هستن
راستي؟ چطوري قضيه رو فهميدي؟
پليس بهم زنگ زد
شماره تلفنم توي موبايلش بود
شماره تلفن دختراي زيادي توي موبايل دني بود
خب,فكر ميكنم شماره من آخرين شماره اي بوده كه بهش زنگ زده
بيخيال, جيسون.ما هممون از اين قضيه ناراحتيم
شايد اومدن من به اينجا اشتباه بوده
نه, نه. هي, هي, هي
هروقت خواستي ميتوني بياي اينجا,باشه؟
ممنون
ممنون از اينكه اومدي
هي... بخاطر رفتار جيسون متاسفم
اون...يه خورده تندخوئه
موردي نيست
ببين, اگه خواستي صحبت كني ...يه چيزايي وجود داره من,آه
شايد بتونيم يه وقتايي يه نوشيدني بخوريم
...حتما.آم
يه نوشيدني به ياد دني
...پاتولوژيست ميگه
...هپارين در حدود يك ساعت قبل از مرگش
به بدنش تزريق شده
اين يعني اينكه اون خيلي سريع مقدار زيادي خون از دست داده
تعجب ميكنم چرا اون زودتر هوشياريش رو از دست نداده
خب, مربيش ميگفت كه اون يكي از مبارزهاي تاپ بوده
چيزي كه خيلي جالبه,قد و قامت كوچيك اونه
دانيل زونا بيشتر شبيه كبوتر نامه بر بوده
نه فيزيك قوي داشته,نه چيزي بيشتر از خروس جنگي بوده
براي همينه كه تو هيچ وقت پشتت رو به اون آدم كوچولو نميكني
...ميدونيد,وقتي توي ويتنام بودم
"اونها بهم ميگفتن كونگ لو,يعني"غول پيكر
خب,اين آدم غول پيكر مجبور بود تا توانائيش رو ارتقاء بده
اونهم با انجام تمرينات شديد بدني و آماده شدن براي مبارزه
اين,قضيه بسته بندي كردن خون رو توضيح ميده
ببينيد, زونا مجبور بوده براي اثبات خودش از جون مايه بذاره
...بر اساس تجربه
...رفتارهاي بي رحمانه اي مثل رفتار زونا تقريبا هميشه بوسيله
شياطين اصلي هدايت ميشن
...آيا اين "شياطين اصلي"واقعا در
معيارهاي تشخيص بيماريها جايي داره؟
خب,بعضي وقتها احساس ميكنم دارم خيلي فني ميشم
بهمين خاطر دوست دارم گهگاه يه لغتي از خودم در بكنم
بسيارخب
Blood & Guts Warriors افراد باشگاه عموما به كيك بوكسرهاي بدنام معروفن
اين مبارزها بصورت يه تيم مبارزه ميكنن,عمدتا هم براي اينكه پوز بقيه باشگاههاي اين منطقه رو بزنن
ويكتور جانكلو و كريگ منگولد تفنگداران سابق نيروي دريايي هستند
وقتي همشون توي عراق خدمت ميكردن جانكلو سر گروهبان اونها بوده
اون يه چشمش رو از دست ميده,بعد از نيروي دريايي جدا ميشه
حالا اون باشگاه خودش رو داره و بقيه همقطارهاش اونجا آموزش ميبينن
ديل جانسون و نلسون شاباز كادر ثابت نيروي دريايي هستن
هردوشون هم خدمتيهاي زونا بودن
خب, در مورد جيسون وايلر چي؟
اون بعنوان يه طلبكار بطرفم هجوم آورد
وايلر طلبكار تنها كسيه كه تنفگندار دريايي نبوده
تا حالا چيزي ازش گير نياورديم
خب,به جستجو ادامه بده,كونگ لو
يه چيزي در موردش زنگ خطر رو به صدا درمياره
شايد افسردگي بعد از زايمانش باشه
شايدم موهاي وزوزيش باشه
در مورد سوابق تلفنهاي زونا چي گير آوردي؟
آم,بزار ببينم
...در چند روز اخير,اون به چندتا از مبارزها
...و افسر فرمانده سابق خودش
كه يه آدمي به اسم اسكات ديويسه زنگ زده
در مورد آخرين تماسش چي؟
ايناهاش... به ديويس بوده
اون با درجه ستواني از نيروي دريايي خارج شده
برو با ديويس حرف بزن, ببين براي چي زونا بهش زنگ زده
كنزي و من هم يه سري به آخور زونا ميزنيم
اين يه اصطلاح براي "خونه" هستش
ميدونستم
زونا ميخواست اين هفته بياد به ديدنم بهش گفتم خيلي سرم شلوغه
سرتون شلوغ بود؟
راستش,دوست نداشتم بهم زنگ بزنه
دَن زونا وقتي تحت فرمان من بود چيزي جز يه دردسر نبود
چجور دردسري؟
وقتي من ستوان بودم وظيفه من بود كه ارشادش كنم
اما بعنوان يه شهروند,اون يه داستان ديگست
در مورد بقيه چي؟ منگولد, شاباز,جانسون؟
همشون توي جوخه گروهبان جانكلو,تنفگدار دريايي خوبي بودن
بجز سرجوخه زونا
ببينيد,شايد بايد در جريان باشيد كه زونا مشكل مواد مخدر داشت
هيچي توي سوابقش نبود
من هيچ وقت اين مورد رو گزارش نكردم
ما هر روز تلفات ميداديم
تمومي نداشت
اون روزها,روزهاي سگي بودن
شما به تمام نيروهاي تحت امرتون نياز داشتيد
من بهش هشدار دادم
بهش گفتم يا خودش رو جم و جور كنه
يا محترمانه از خدمت بكشه كنار
آيا گروهبانتون چيزي از اين قضيه ميدونست؟
اگه گروهبان جانكلو در جريان بود,بهش اجازه نميداد
منظورم اينه كه,شايد زونا تونسته اين قضيه رو از اون مخفي نگه داره,اما نميدونم چطوري اينكار رو كرده
ناديده گرفتن اين قضيه در جنگ خيلي جالبه
گروه توي مضيقه بود
بر اساس اون چيزي كه شنيدم,هنوزم هست
ميدوني,من دوتا از نيروهام رو توي تيراندازي در فلوجه از دست دادم
معجزه بود كه نيروهاي بيشتري رو از دست ندادم
اين قضيه چه ربطي به زونا داره؟
زونا راننده نفربر بود
...نميدونم اون انسان عالي بود يا نبود اما
هرجور شده رفت توي كوچه هاي پشتي گم و گور شد
و مستقيم ما رو بسمت مركز ثقل نيروهاي دشمن برد
زمين گير شديم,و مجبور شديم شديدا باهاشون درگير بشيم
بعد از اون, اون واحد ديگه مثل سابق نشد
ممنون كه اومدين
راستي بهم نگفتيد
علت مرگ زونا مصرف مواد مخدر بود؟
يه نفر بهش رقيق كننده خون تزريق كرده بوده
اون توي يه كوچه مرد
تمام پياده رو پر از خون بود
ميدونم ميخوايد چي بپرسيد
آيا كسي در گروهان بود كه بخواد اونو بخاطر اونچه كه در فلوجه اتفاق افتاد سرزنش كنه؟
بايد اونقدر ازش شاكي باشه كه بخواد اونو بكشه؟
مدت زمان زيادي ازش ميگذره
...اينقدر طولاني كه من توي دفتر خاطراتم بخشيدمش,اما
سوال خوبي بود
اينجا خونه ي زوناست
ميخواي افتخارش براي تو باشه؟
چي,بدون كِليد؟
خب,مشكل اينكار چيه؟
چرا شما پسرها همه چيز رو براي خودتون مشكل ميكنيد؟
اين قفل يه سيلندر دوطرفه داره
ميبيني كه چطور باز ميشه
باسنشون درد ميگيره,مگه نه؟
براي بعضي ها
مبلمان شيك و پيك,تلويزيون مدل جديد
مردها اولويتهاي خودشون رو دارن
لپ تاپ
بدون داشتن پسورد ولش كرده رفته
كارمون خيلي آسون شد
شايدم چيزي رو مخفي نكرده باشه
بنظر ميرسه يه داروخانه اينجاست
اوه, خداي من,ترسونديم
چطوري وارد اينجا شدي؟
دني يه كِليد بهم داده بود تو اينجا چيكار ميكني؟
من اينجا زندگي ميكنم.توي اتاق مهمون
لپ تاپ دنيه؟
من براش چندتا عكس ايميل كرده بودم
عكسهاي شخصي
منظورت اينه كه, مثلا شما دونفر توي بندر سانتا مونيكا به تماشاي غروب خورشيد نشسته بوديد
در حاليكه چيزي تنتون نبود بهم لبخند ميزديد؟
...اگه بعضي ها دستشون به اون عكسها برسه
درنهايت توي اينترنت پيداشون ميشه
واو.پس با اين تفاسير,بايد عكسهاي سكسي باشه؟هاه؟
هيچكي زير 17 سال نبايد ببينه
خوب نقش بازي ميكني
آره,دني بهم گفته بود كه يه دوست دختر داره
گفته بود كه خيلي جيگره
فكر ميكني منظورش من بودم؟
يه جورايي فكر ميكنم اون دوست دختراي ديگه اي هم داشته
اوه, نه, نه, نه
...اون,آه
قطعا منظور اون شما بوديد
صحبت كردن درباره اينكه چطور شما دوتا اينقدر صميمي بوديد سخته
يه چيزي منجر به يه چيز ديگه ميشه ...ميدوني بعدش
دوربين مياد وسط
درسته
بجز اينكه,گفتي اسمت كيت بود
خب, بگو ببينم تو كي هستي؟
من اونو توي يه مهموني ملاقات كردم
بهش پول دادم كه يه چيزايي برام بياره اما هيچ وقت برام نياوردشون
اومدم كه پولم بردارم
تو هم براي همين اومدي اينجا؟
نه, براي اينكه من مواد نميزنم
بنابراين شايد رابط دني هيچ وقت آفتابي نشه
تو ميدوني كي اونو تامين ميكرد؟
خب,اميدوار بودم اون تو باشي
...يا شايدم قبل از اينكه من برسم اينجا
اون چيزي رو كه ميخواستي پيدا كردي
شايد مقداري پول پيدا كرده باشي
شايد لازم باشه جيباتو خالي كني
شما تاكسي خواستيد؟
احتمالا بايد براي من باشه
ممنون از وقتي كه گذاشتي
خوب با تاكسي جونم رو نجات دادي
عكسهاي كثيف
تماس خوب
آره,فقط اينكه جواب نداد
مجبور شدم گزينه خريد مواد مخدر رو انتخاب كنم
و؟
و اون علاقمند شد
...فقط بايد از اون دستگاههاي
كوچيك كار بذاري كه هوا رو تصفيه ميكنن
فقط خواستم گفته باشم
ممنون
اون تموم پولي بود كه براي كل ماه كش رفته بودم
هتي بايد جلوي اون درز رو بگيره
بگو, اريك
...اون كسي كه كنزي باهاش صحبت ميكرد
جيسون وايلر نبوده
من تمام پايگاههاي اطلاعاتي رو چك كردم
تنها يك گواهينامه رانندگي وجود داشت
نه شماره امنيت اجتماعي,نه سوابق مدرسه اي
نه سابقه واكسيناسيون,نه حتي كارت كتابخونه
جيسون وايلر موردنظر شما وجود خارجي نداره
چيز تازه اي در مورد وايلر پيدا شد؟
دارم رد نام مستعارش رو ميگيرم
شايد اون زونا رو كشته
اونا خونه ي مشترك داشتن
حتما بايد از جريان خون بسته بندي شده خبر داشته
اون براحتي ميتونسته هپارين رو تزريق كرده باشه
ستوان ديويس ميگفت كه زونا در عراق مشكل مواد مخدر داشته
شايد يه مساله اي در معامله مواد مخدر بين اون و وايلر بوده
تازمانيكه ندونيم وايلر كيه نميتونيم جواب اين سوال رو بديم
نيت, هرگونه فعاليتي كه اخيرا در ارتباط با مواد مخدر در باشگاه
كه مربوط به مبارزين هنرهاي رزمي بوده رو چك كن
همه اين بچه ها دنبال كسب پيروزي هستن
مت آمفتامين, افدرين,كوكائين
همشون توي اون محيط,مواد محرك هستن
لازم به ذكره كه اينها داروهاي افزايش دهنده كارايي نيستن
بهر حال,چكش كن
فيلم پاپارازي به كجا رسيد؟
آف!هزاران عكس به معناي واقعي
هنوز دارم الكشون ميكنم
من همچنان شكم به وايلره
شك. ترديد.هرچي
اون پشت يك نام مستعار قايم شده اون يه اسلحه با خودش داره
از اولين لحظه اي كه ديدمش, مشكوك ميزد
شواليه ها پايين تر از مبارزها قرار دارن
شايد ميخواي تست كني
من ميخوام برم دنبال كارم
بهتره عجله كني,اريك
ميخوام قبل از هركس ديگه اي پيداش كني
بنظر ميرسه ميخواي بري سراغ باشگاه
دي ماركو ويليامز.مهاجم
مبارزهاي سرپايي دوست دارن خودشون رو تلپ كنن اينجا
منم وارد زمين بازي شدم
واقعا؟
راست ميگي؟
شما داريد دنبال يه نيروي جديد ميگرديد
دوست دارم بهتون نشون بدم چي توي چنته دارم
تا حالا خارج از كاروليناي شمالي مبارزه كردي؟ تاحالا نه
اما منتظر فرصتي هستم تا به كرانه غربي يخورده از دست پخت خونگي رو بچشونم
راستش,ميدوني, ما يه جاي خالي براي بازي امشب داريم
ميخوام ببينم چيكار ميكني
عاليه.خيلي ممنونم
وايستيد, درست شنيدم؟
دي ماركو ويليامز, جيسون وايلر
آه-هاه.فكر ميكردم من جاي زونا ميرم
تو هنوز يه خورده خامي,جيسون
صبركن.ميگي اين يارو از توي خيابون اومده ميخواد جاي منو بگيره؟
صبركن.صبركن وايستيد.وايستيد
ويليامز مبارزات خيلي زيادي داشته
اون 27 تا مسابقه بوكس و 26 تا مدال داره
توي آخرين مبارزه چه اتفاقي افتاد؟
محروم شدم. يارو هيچ وقت خودش رو نشون نداد
بسيارخب,گوش كن,من سرم رو انداختم پايين
آموزشهام رو انجام دادم,من مستحق اين فرصتم
بسيارخب.ميخواي مبارزه كني؟
تو و ويليامز امشب
برنده به گروه شواليه ها ملحق ميشه
خوش باشيد,آقايون
وايلر منو ديده,پس مجبورم از مركز عمليات تماشات كنم
اما كنزي مياد توي جمعيت
اين يارو هيچ شانسي توي رقابت با تو نداره
بنابراين سعي ميكنه باهات گلاويز بشه, تا بندازت روي زمين
موردي نداره.من يجا واي نميستم و ميجنگم
بيشتر از اون روي پا ميمونم
بيشتر؟ اينطوري زنده نميموني
ببين,اون سعي ميكنه قلابت كنه با سرش ضربه بزنه.منتظر نمون
توي نيروي دريايي,ما انواع تكنيكهاي مبارزه در هنرهاي رزمي رو ياد گرفتيم
من راههاي مقابله به مثل رو ميدونم
سام,اونو ببرش
خيلي هم زود ببرش
...اين قضيه هرچي بيشتر كش پيدا كنه
شانس موفقيت اون بيشتر ميشه
ميشنوي چي ميگم؟
جي, همه چي مرتبه
بهم اعتماد كن
مشكِلي هست, آقاي كالن؟
اون آمادگي نداره
شرط ميبندم اينطور نيست
اما روش سام عاليه
من درباره روش اون حرف نميزنم,هتي
اون بي ميله
براي اينكه اون چيزي براي ثابت كردن نداره
هيچ لذتي توي خون ورزشي آدمي مثل سام وجود نداره
براي كسي كه دفعات زيادي توي ميدان جنگ بوده
وايلر هيچ تمايلي براي عقب كشيدن نداره
اما فكر ميكني سام داره
سام نميخواد به اون آسيبي وارد كنه
و فكر ميكنم اين قضيه اونو آسيب پذير ميكنه
سام ميدونه چيكار بايد بكنه
فقط اميدوارم كه اينطور باشه
قدرت جسماني در برابر ذهن
در حقيقت,يه مبارزه در راهه
معرفي نفر اول,با شرت ورزشي قرمز,با وزن 185 پوند
مردي از لس آنجلس, كاليفرنيا
با 19 برد,داراي 15 مدال و فقط 4 شكست
اسم ايشون جيسون وايلره
حريف اون, با شرت ورزشي آبي
يه دوربين امنيتي با كيفيت فوق العاده بالا
ما يه زاويه بزرگ ميخوايم
روي صفحه نمايش بزرگ
داراي 26 برد داراي 26 مدال و يك محروميت
اهل رالي,كاروليناي شمالي
اجازه بديد خوشامد بگيم به دي ماركو ويليامز
جانكلو,بايد همين الان باهات حرف بزنم
يالا,يالا
بسيارخب,آقايون,اين راند اوله
عقب وايستا. حاضري؟ حاضري؟
شروع كنيد
خوب نيست
يالا, سام.عقب نكش
زمين زدن نداريم
...ما بايد مراقب اين قضيه
چيكار داري ميكني دي ماركو؟ يالا
همونجا بمون!همونجا بمون
همينه. همينه.اون موفق شد
راند اول تموم شد
مبارزه تموم شد, هتي
اما اين راند اول براي ماست.سام رفت داخل
برنده بوسيله ضربه فني,دي ماركو ويليلمزه
دي ماركو ويليامز خودم انجامش ميدم, جاكلو
مرسي كه بيرون اومدي
...فردا شب هم براي يه مسابقه نفس گير هم بيا
مانگولد,وايستا
بايد تمومش كني. ميشنوي چي ميگم؟
چرا؟ براي اينكه تو ميگي؟
من از شماها توي نيروي دريايي دستور نميگرفتم
و مطمئنا الانم از توي دستور نميگرم,سرجوخه
حالت خوبه؟
حروم زاده پرخاشگر
چي شد؟
هيچي
هيچي نشد
جانكلو و مانگولد باهم بگو مگو داشتن
نميدونم سر چي بود
كنزي,سام كجاست؟
تو باعث افتخار كاروليناي شمالي شدي
يه خورده خسته ام, اما حالم خوبه
بنظر ميرسيد,آه, امشب يه جفت مشت تميز زدي
نميخوام تا مجبور نشدم اونچيزي رو كه توي چنته دارم رو كنم
هميشه يه چيز كوچولو رو براي خودت نگه دار
استراتژي خوبيه
اون داره مياد بيرون
جانكلو همراهشه
ببين,از كيف گرم و سرد بطور متناوب روي محلهاي كبودي استفاده كن
صبح توي تمرين ميبينمت
به گروه شواليه ها خوش آومدي
ممنون باشه.باشه
من براي اون جاي خالي خيلي تلاش كردم
فكر ميكنم تلاشت كافي نبوده
اووه,دردسر
جانكلو برگشت داخل
وايلر اومد بيرون
همونجا باش.بذار سام خودش حلش كنه
خب,چقدر ميخواي,هاه؟
چقدر ميخواي تا همين الان بكشي كنار؟
هيچكسي تاحالا نتونسته منو بخره
...راستي؟ براي اينكه اگه اين دور و برا بپلكي
مجبوري هر دقيقه و هر روز مراقب خودت باشي
ميخواي منو بترسوني؟
من قبلا كونت رو به خاك كاليدم
دست نگهدار
اونها دارن مبارزه ميكنن
آه-اوه,يه مشكل بزرگتر
پليس
پليس در صحنست
پليس؟چقدر سريع اومدن؟ كي... كي بهشون زنگ زد؟
نميدونم, اما دارن ميبرنشون
نميتونيم پوشش سام رو بخطر بندازيم
اريك با مركز پاركر تماس بگير رئيس پليس رو برام بگير
پليس داره پوشش ما رو به گا ميده
بسيارخب,راه بيوفت
مراقب سرت باش
ممكنه نياز به بخيه داشته باشي
بيخيال,وايلر
دردت چيه؟
چرا بدجوري دنبال ايني كه بري داخل گروه شواليه ها؟
با تفنگدارها داري لج بازي ميكني؟
اووه-را! همينه؟
وايلر,پاشو
خب, خب, خب
بهت ميگم داستان چيه
...اون,آه
از ديدنت خوشحال شدم ويليامز
...اما فكر ميكنم دارم آزاد ميشم.من
ويليامز, شما هم آزاديد
وايستا ببينم.چي شد؟
تو كي هستي؟
منم ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم
از اين طرف
خب, بذاريد به هم معرفيتون كنم
مامور ويژه ان سي آي اس,سام هانا
كارگاه مارتي ديكز,پليس مخفي لس آنجلس
نميخوايد به سروكله هم بزنيد؟
خب,من يه تماس با ايستگاه غرب لس آنجلس گرفتم
بهشون گفتم يه سفيدپوست و يه سياه پوست يه گوشه قايم شدن
گفتم لازمه كه خيابون رو ببنديد
براي اينكه ميخواستم يه دعوا توي كوچه راه بندازم
پليس سريع از راه رسيد,هردومون رو بازداشت كرد
ميدونستم كه اونها براي 24 ساعت تو رو آزاد نميكنن
و اين,زمان لازم براي برگشتن به باشگاه رو در اختيارم ميذاشت
...حالا, شما بچه ها
شماها ماموراي خيلي جدي هستيد.هاه؟ آره؟
...براي اينكه وقتيكه,آه
وقتي من ميرم توي عمق چيزي,از خود بيخود ميشم
اما شما بچه ها اينطوري نيستيد
نه
...ميخواستم بهتون بگم كه,آه
خونه امن ما آب نداره
بجز,البته,وقتي لوله كشي آب بشه
اما شرط ميبندم شما يجور اتاق وضعيت هم داريد.آره؟
با تعداد زيادي پشتيباني فني
همراه با كِلي سخت افزار عالي,تلويزيونهاي پلاسما
شايدم يكي كه پشت كيبورد نشسته و تداركات رو انجام ميده
...منظورم همين خونه بغلي نيست,اما
اما همين نزديكيهاست
درست ميگم؟
مونتري پارك كالور سيتي
خيلي عاليه
دوتاتون باهم حرف زديد
....و تو
...خب, اولش,درباره تو خيلي مطمئن نبودم,اما اون,آه
اون عكس اينترنتي واقعا منو اغوا كرد
خب,منو گيجم كرد...شايد اونو از قبل طراحي كرده بودي,يا شايد
شايدم توي زندگي واقعي اتفاق افتاده بود
بهم ريختن اتاق خوابش؟
بهترين كاري كه از دستت برمياد همينه؟
شانس آوردي كه بهت شليك نكردم
داشتم از راه بدر ميشدم
توي مود مشاركت هستي,ديكز؟
بستگي به اين داره كه آيا مودت نوسان داره
...براي اينكه بايد صادقانه بگم
درحال حاضر خيلي احساس عشق نميكنم
بخاطر اون ضربه متاسفم
اوه, نه,موردي نداره
تو تنها كسي نيستي كه مشتش رو روونه من كرد
خيلي خب
پليس در حدود 6 ماه اين باشگاه رو زيرنظر داشت
ما فكر ميكنم اونجا نقطه توزيع مواد مخدر كارتل خوآرز هستش
مثل هروئين, كوكائين,متادون
اساسا بايد يه مركز كوچيك توزيع مواد مخدر باشه
هر چي بخواي, هر وقت بخواي
در حال حاضر,شواليه ها,يه گروه بهم پيوسته هستن
اما من از طريق دني زونا تونستم كارم رو انجام بدم
كالبدشكافي زونا از نظر مواد مخدر منفي بوده
براي اينكه زونا از مسكنهاي استروئيدي استفاده ميكرد
...فقط 2 روز مونده بود كه زونا
قبل از اينكه بميره منو به منبعش معرفي كنه
قبل از اينكه به قتل برسه
راستش,اون توي اين چند روز اخير رفتارهاي مشكوكي داشت
مثل اينكه يه چيزي وجودش رو داره ميخوره
ما داريم روي يه قتل كار ميكنيم
و تمام چيزي كه شما داريد احتمال توزيع مواد مخدر
و چندتا ارتباط ضعيف با مرزهاي جنوبيه؟
اين 24 ساعت گذشته واقعا زمان بدي بود.باشه؟
اين چيزها به مغز فشار مياره.ميتونم حسش كنم
بخاطر تمام كمكهات ممنون, ديكز
تشكر براي؟
چيه, شما... داريد دستم ميندازيد؟
خيلي خب,اول من در اين پرونده مخفيانه كار ميكردم
حالا بهر صورت,شماها بايد پشيبانيم كنيد,درسته؟
اين پرونده مربوط به بخش تحقيقات پليس لس آنجلسه
از اونجائيكه اين پرونده,تنفگندارهاي دريايي رو هم درگير كرده
اون ميره زير صلاحيت ان سي آي اس
ميخوام بگم كه, بذاريد اين يه عمليات مشترك باشه
و هردوتون مامور مخفي باقي بمونيد
من بايد اين قضيه رو با رئيسم مطرح كنم
من قبلا اينكار رو كردم
روبين قبول كرد
آقاي كالن؟
تمام سوابق واحد رو بكش بيرون
لاگها,گزارشها, هرچي كه ميتونيد از نيروهاشون توي فلوجه پيدا كنيد
براي راند دوم حاضري,كاراگاه؟
بزن زنگو
قهرمان پيروز
چه خبرا, ويليامز؟
جديدترين شواليه
وايلر
چه خبر,سگ شيطاني؟
تو يه تفنگداري؟
هنگ دوم,لجون
ميدونستم,مرد
از نحوه امتياز گرفتنت فهميدم
شماره پرسنليت چند بود؟
واحد تغذيه 3381
آشپز بودي؟
0311...سرباز پياده نظام
پادو
هرچند ديشب يه آش خوب براي وايلر پختم
وايستا, وايستا,وايستا. منظوري نداشتم, وايلر
بجز اون قسمت آش پختن
آره
گذاشته براي شام يكشنبه
يه چيزي پيدا كرديم
بعد از كمين فلوجه,ستوان ديويس توبيخ ميشه
زونا توي اون حادثه مقصر شناخته شد آره
اما تحقيق در اين زمينه كنار گذاشته ميشه
براي اينكه 1 هفته بعد,ديويس بوسيله يه تك تيرانداز زخمي ميشه و به كشور برميگرده
از ضعف در زانوها تا نشان شجاعت
حسابش رو بكن
...اگه يه نگاهي به پرونده بندازي
ديويس يه ليدر خيلي مشهوري هم نبوده
...وقتي به طور عمقي به يكي از پرونده ها نگاه ميكردم
...ديويس به يكي از افراد خودش توبيخ انضباطي داده,كسيكه
"زباني به اون حمله كرده و اونو متهم به خطر انداختن جون افراد كرده"
اسم اون تنفگدار دريايي چيه؟
سرجوخه كريگ منگولد
...من تمام عكسهايي رو كه منجر به
كسف جسد زونا شد رو جستجو كردم
تمامشون رو
در مورد بعد از اينكه جسد رو پيدا كردن چي؟
پاپارازي شلوغ پلوغ ميشه تا اينكه پليس كوچه رو مينده
همه اين عكسها بعد از اون گرفته شدن
اينجا
ستوان اسكات ديويس
ميخوام آدرسش رو برام پيدا كني
براي يه ستوان سابق نيروي دريايي كه 28 سال سن داره خونه ي خيلي قشنگيه
از پدرش ارث رسيده يا داستان چيز ديگه ايه؟
يا مربوط ميشه به مواد مخدر؟
ان سي آي اس, مامورين فدرال هستيم
اينجاست. اون اينجاست. چيزي همراشون نيست
باورم نميشه,مرد, اون مرده
فكر ميكني منگولد ما رو كشونده اينجا,ديويس دخلش رو آورده؟
اين يارو رو ميشناسيد؟
...آره, اسمش
منگولده
اريك,ديويس رو پيدا كن
بنظر ميرسه پليس هم از قبل دنبالشه
سعي ميكنم ردش رو از طريق موبايلش بگيرم
خيلي سريع عمل كرد
به محض اينكه جسد منگولد رو پيدا كرديد رئيس پليس بهم زنگ زد
خب داستان چيه؟
زونا و منگولد هردوشون مشكوك بودن كه ديويس مسئول مرگ دوستانشون در عراقه
بنابراين منگلود از مرگ زونا ناراحت ميشه اون فكر ميكنه ديويس اونو كشته
اما وقتي منگولد ميرسه اينجا
ديويس اونو ميبينه,و اول بهش تيراندازي ميكنه
بله
كالن, من دارم ديويس رو ردگيري ميكنم
اون توي خونشه
ديويس اينجاست
مامورين فدرال
از ماشين بيا بيرون
چه خبره؟
دستات رو بذار پشت سرت من كه كاري نكردم
برگرد,دستات رو بذار پشت سرت
ديوونه شديد؟ دستات رو بذار پشت سرت
خب,آه,شما انجامش ميديد يا من؟
ما ترتيب كارها رو ميديم
اوه, بيخيال كالن,حداقل بايد بذاري من داستان اونو بشنوم
ما اونو از اينجا ميبريم
كدوم داستان؟ من چيكار كردم؟
ممنون, ديكز,بخاطر همه چي
چيه, بغلم نميكني؟
من دانيل زونا رو نكشتم
اون بيرون كلوپ شبانه منتظر تو بوده
درست ميگه,ميدونيم كه تو اونجا بودي
...و با توجه به وضع لباس پوشيدن اون خانم
حدث من اينه كه اون زن,همسرت نبوده
...اگه ميخواي حرفي بزني
الان بهترين وقت براي گفتنشه
زونا تماس گرفت,گفت كه بايد منو ببينه,منگولد هم زنگ زد
نميدونستم اونا چي ميخوان,اهميت هم نميدادم
آره,مساله اينه كه هردوشون مردن
كريگ منگولد مرده؟
جسدش رو كنار خونه ي تو پيدا كرديم
دو قتل با قصد قبلي
ناگهان, اين پرونده مجازاتش اعدام ميشه
...من چيز ديگه اي نميگم
تو قبلا يه افسر بودي, آدمكش كه نيستي
...اگه زونا و منگواد اومدن دنبال تو
...و تو براي دفاع از خود,اونها رو كشتي
اين يه فرصت خوبه براي اينكه پاي خودت رو از اين قضيه بكشب بيرون
اما در حال حاضر بايد از مقابل اون ردبشي
من هيچكسي رو نكشتم
حتي توي فلوجه؟
افسرها ميگفتن كه توي يه كمين,رهبريشون ميكردي
تو رو يه بيوه كننده خطاب ميكردن
من اشتباهاتي رو مرتكب شدم
بخاطر خدا,من فقط 24 سال سن داشتم
من اونجا بودم و چيزهايي رو ديدم كه شما حتي تصورش رو هم نميكنيد
اون روزها,روزهاي بدي بودن, روزهاي خيلي بد
سخته كه آدم بگه دوستاش از دستور سرپيچي كردن
يكي بايد تصميم ميگرفت
اما تو هيچ وقت تصميم درستي نگرفتي,مگه نه؟
...ما در حال رانندگي بوديم كه رسيديم به اون تقاطع,و
من قاطي كردم
همه خيابونها شبيه هم بودن
به سرجوخه زونا گفتم كه دوربزنه
اما اون گفت كه اين كار رو نميكنه اون ميگفت كه اون راه اشتباهه
من بهش دستور دادم كه برگرده به خيابون پشتي و من اون آدما رو به كشتن دادم
يه هفته بعد, من تير خوردم
و ميتونم يهتون بگم كه...شانس آوردم
منو از اون جهنم آورد بيرون
فكر ميكردم اگه بمونم افرادم منو خواهند كشت
خيلي خوب پذيرفت كه فكر ميكرده بوسيله افرادش دخلش مياد
نيت؟
...خب,وقتي بهش گفتي كه منگولد مرده
واكنشش واقعا صادقانه بود
خم به ابروش نياورد,نگاهش رو برنگردوند,حتي براي يك لحظه
و حتي وقتي داشت درباره ترسش از كشته شدن بوسيله افرادش صحبت ميكرد
...نه تنها حسش واقعي بود,بلكه بنظر ميرسيد
...اين براي اولين بار بود كه حتي اينو داره
به كسي ميگه
اريك بله
سوابق جانكلو رو دربيار بيرون
ما داريم برميگرديم دريافت شد
برو باهاش صحبت كن
بريم
جانكلو در كمين فلوجه زخمي نشده
اين بدين معناست وقتي ديويس هدف تك تيرانداز قرار گرفت اون هنوز توي عراق بوده
وقتي افرادش فكر ميكردن ديويس يه بيوه گره,ميتوني شرط ببندي كه جانكلو هم همين ايده رو داشته
و يك هفته بعد از قضيه فلوجه,ديويس در حال گشتزني مورد هدف يك تك تيرانداز قرار گرفته؟
چه كس ديگه اي توي گشت زني همراه اون بوده؟
زونا,منگولد, جانسون و شاباز
همه بجز جانكلو
به سام خبر بده
مامان,بهت گفتم كه توي باشگاه بهم زنگ نزن
قضيه فلوجه تقصير ديويس بوده
حالا هم منگولد مرده
جانكلو,اونو و زونا رو كشته
همين حالا از اونجا بيا بيرون
مامان, وقتي كارم تموم شد بهت زنگ ميزنم,باشه
خب,من يه دوست توي پرسنل كمپ لژون دارم
اون تلفن رو مامانم بهم داده.خرابش نكن
تلفن سام خاموش شد
باطريش در اومده
اريك,دوربين توي باشگاه رو نشون بده
يه چيزي در مورد تو هست كه راستش رو به من نگفتي
يه خورده براي آدم كشي خيلي خوبي
خب تو يه رفيق داشتي كه منو چك كرده.كه چي؟
سوابقت نشون ميده توي دقيقا همونجايي بودي كه ميگفتي
بسيار خب, بعدش
بعدش من به چندنفر توي هنگ دوم دريايي زنگ زدم اونا چيزي در مورد تو نشنيده بودن
حتي كسي به اين اسم رو اونجا نداشتن
بنظر ميرسه فقط روي كاغذ وجود داري, ويليامز
ما داريم به مشكل برميخوريم
اريك, ديكز رو پيدا كن
ميخوام بدونم توي خدمت چيكار ميكردي
مراقب در باش
خب بذار با اسمت شروع كنيم
اسم واقعيت
چرا درباره فلوجه بهم نميگي, گروهبان؟
پس بخاطر اين اومدي اينجا؟
بخاطر اون و ستوان ديويس
ستوان ديويس يه آماتور بود
اگه هيچكاري نميكردم,هممون رو به كشتن ميداد
هيچ زمان سنجي توي جنگ وجود نداره
در انتظار بازيه
تو 2-3 روزي ميزوني تو آدرنالين تزريق ميكني
تنها موضوع زمانه قبل از اينكه جسمت به ذهنت خيانت كنه
تو نميخواي افرادت بيرون از اينجا خوابشون ببره
حق با توئه.من نميخواستم
يا همه توي خطر بيوفتن
تو مجبور بودي يه كاري بكني,اونها رو بيدار نگه داري افرادت رو تند و تيز نگه داري
اين تنها راه براي دادن پيروزي بلند مدت بهشون بود
اما اومدن مواد مخدر وقتي برميگشتي كشور متوقف نميشد
...چيه,فكر ميكني چون توي كشورت هستي
همه چي برميگرده به اون شرايطي كه قبلا بوده؟
تو منبع تامين كنندت رو نگه داشتي
ضددردها,شاد كننده,مسكنها استروئيدها, هرچي كه بخواي
من ميخوام عضويتم رو لغو كنم,كِليدم رو تحويل بده
وايلر,حالا نه
بگيرش
ديكز
من حالم خوبه
خيلي به موقع بود, ديكز
كارت خوب بود
آره,كار تو هم خيلي بدك نبود
جانكلو به زونا هپارين تزريق ميكنه,بهش ميگه استروئيد بوده
براي اينكه نذاره بره پيش ديويس اعتراف كنه
منگولد سعي ميكنه به ديويس هشدار بده كه ممكنه نفر بعدي اون باشه اما جانكلو ميره دنبالش و ميكشتش
قضيه مربوط ميشه به زماني كه ديكز خودش رو نشون داد تا جونت رو توي باشگاه نجات بده
آره,دقيقا همين طوريه كه ميگي
مامور خيلي بدي نيست... ديكز
اون كارش درسته
كجا داري ميري؟
ميرم يه خورده توي نور تمرين كنم,آهن بدنم كم ميشه
من اينطوري فكر نميكنم
ما چندتا كار نيمه تموم داريم
درباره چي داري حرف ميزني؟
من معتقد بودم كه تو اچ-او داشتي,من اچ داشتم
خوش بگذره
نه, نه, نه, نه,من اچ دارم و تو اچ-او داري
نه, نه, نه, نه, نه
پرتابت رو بشمار
دست قوي, هدف مستقيم,هيچي غير از تور
بذار ببينم
اوه,بشريت
كاراگاه ديكز؟
هتي
كسيكه نام خانوادگي نداره
لنگ
هتي لنگ
ميتونم چيزي مهمونتون كنم خانم لنگ؟
من قبلا چاي خوردم, ممنون ...آه
بنده دوشيزه هستم,و اسم هتي رو ترجيح ميدم
بله هتي
تصور من اينه كه تو باهوش تر از اوني هستي كه رئيس پليس بتونه يكي مثل تو رو گير بياره
چطوري اينو فهميدي؟
براي اينكه منم يه چيزي شبيه اين رو از سوي مديرم تجربه كردم
بنظر ميرسه عملياتهاي ما نياز به هماهنگي بهتري داره
رئيس من ميخواد يه افسر رابط توي اداره پليس داشته باشم
و رئيس تو فكر ميكنه اين ايده خوبي هستش
آره, اما افراد تو نيازي به افسر رابط ندارن
موافقم
من به رئيسم گفتم كه ما قبلا يكيشو داريم
شماها كي هستيد؟
...منظورم اينه كه
منظورم اينه كه, چ... چ... چطور اين همه اطلاعات رو گير مياريد؟
...منظورم اينه كه,تنها چيزي كه اينجا جا افتاده
نميخواد تاريخ بزني
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com