بهت گفتم نه
اين يارو چيكار داره ميكنه؟
مراقب باش
همونجا بمون نه
همونجا بمون
...حروم
چه مرگته,مرد؟ چي شده؟
در رو بازكن
بيدارشو
بجنب,مرد,در رو بازكن
بيدارشو
در رو باز كن
از ماشين بيارش بيرون
داره ميره
.: با افتخار تقديم ميكند hamilton .: hamilton37@37.com
قسمت بيستم شهرت
ميدوني جوونها ميگن چي ميخوان بشن وقتي بزرگ شدن؟
احتمالا نميخوان يه "سيل" بشن
احتمالا نه معلم,نه يه فضانورد يا هرچي كه نياز به تلاش داره
همه پسرها ميخوان مشهور بشن
همه دخترها هم ميخوان خوش بگذرونن
پانزده دقيقه شهرت چيز جديدي نيست
صبح بخير, بچه ها
صبح بخير,نيت
كارها خوب بود؟ آره, عضلات دلتوئيم بيرون زده
احساسشون ميكنم و عضلات باسنم
باسنم رو روي فرم نگه ميدارن
يه يارو يه انسان ده فوتي رو از سنگ درست ميكنه و بعدش خاكش ميكنه
بعدش اون متوجه يه غول سنگي ميشه
ازش فيلم ميگيره,مردم هم از همه جا ميان به ديدنش
....يه داستان از شهرت لحظه اي
مربوط به سال 1868
هر دقيقه يه شيرخوار بدنيا مياد
درواقع,بارنوم حتي نقل قول معروف رو هم نگفت
بارنوم غول سنگي دوم رو درست كرد بعدش اون يارو كه اوليش رو متعلق به خودش ميدونست
به مردم گفت ديده كي غول بارنوم رو بلعيده
آره, پس ما داريم بخاطر نقل قولي كه هرگز گفته نشده از بارنومي تجليل ميكنيم
...در مورد يه نسخه جعلي
از يه جاعل خل
خب, خب
كالن.داك
...ببخشيد.يه خورده عضلات دلتوئيدم
درد ميكنه اما عضلات باسنم خوبه
شنيدي؟ آره
سام اين ميز رو اشغال كردي, ديكز
نميتوني اينجا بشيني
ببخشيد
آقاي هانا,من از كاراگاه ديكز خواستم كه اينجا بشينه
خيلي محترمانه ازشون درخواست كردم
...كاراگاه ديكز بعنوان افسر رابط ما در اداره پليس
منصوب شده اند
...پركردن صندلي كه
ظاهرا اشغال شده
مدتهاست كه خالي بوده
خوش اومدي, ديكز
ممنون
پس تو يه نيروي موقت هستي
نيروي موقت.آره,خوشم مياد ازش
ببينيد, در رابطه با پليسها, داشتن نام مستعار منفي يه چيز خوبه
وقتي براي تلف كردن نداريم يه پرونده داريم
ديكز؟ واقعا؟
واقعا افسر رابط پليس لس آنجلس
بهترين كاري كه ميتونستن انجام بدن همين بود؟
...و
اين بهترين كاريه كه ميتونن بكنن عذرميخوام
بخشيدم
چي داريم؟
ستوان برايان روث
توي يه ماشين در جاده مالهولاند امروز صبح با 2 گلوله توي بدنش پيدا شده
شاهدان عيني ميگن وقتي داشته ميرفته توي دره هنور زنده بوده
...اما
ديگه زنده نيست
ماشين مال اون نبوده مال كي بوده؟
متعلق به آبري داروا بوده
آبري داروا؟
آبري براي بدست آوردن تاج رقابت ميكرد سعي داشت تا پاريس رو از دور خارج كنه
پاريس هيلتون و كيم گارداشيان
عكس سمت راستي همين ديشب گرفته شده پست شده به شركت زي ام زي
شهرت بخاطر شهرت
به لس آنجلس خوش اومديد مساله اينه كه
اون دختره با هيچ ملواني رابطه نداشته به احتمال زياد
اين يارو ماشين اونو دزديده
هيچ گزارشي از ماشين دزدي شده؟ نه.هنوز نه
روث توي كلاسش در آناپوليس در راس بوده
با سابقه خدمت بي عيب و نقص
نميخواستم اونو(پسره رو) هيچكس خطاب كنم براي اون(دختره),اون هيچي نيست.نه بنظر من
بياييد بريم اونجا و اظهار علاقمون رو به پليس بيان كنيم
خوب شد كه يه رابط داريم
خوب شد
باشه, اريك
به محض اينكه فهميدي,منو درجريان بذار
وقتشه كه وظيفه رابطيت رو انجام بدي
آره, درباره اون وظيفه رابطي
منتظر چي هستيد؟ ماشين رو دارن ميكشن بالا
اون نميخواد اون چيو نميخواد؟
رابط بودنش رو هنوز روي اون كلمه اي؟
آره.يه رابطي كه رابطه
خوب, شايد بتوني بهمون ثابت كني
ممنون
قضيه چي بود؟ نميدونم
من احساس يه مادري رو دارم كه داره بچش رو روز اول مدرسه راهي ميكنه
بچه ها,اوضاع چطوره؟
بيخيال
ممنون از كمكتون بنظر نميرسه خيلي گرم تحويلش گرفته باشن
موفق شديم؟
اونا بهم گفتن...راستش نميخواد بدونيد كه چي بهم گفتن
آيا اون صحنه جرم ماست؟
مكالمه اينقدرها هم زياد نبود
بذارش بعهده من
پليسهاي مخفي.شاشيدم به اين اطلاعات منصفانه اي كه بهم دادن
چرا اونها تو رو بعنوان افسر رباط ما انتخاب كردن؟ درخواست هتي بود
ممنون
پرونده ما, صحنه جنايت ما
...تو هم كار درست ميشي,ديكز
اگه با ما باشي
بزن بريم,نيروي موقت
...دوتا گلوله
به شونه و قفسه سينه
اين يارو حتي بدون تصادف هم از خونريزي ميمرد
خون روي دستگيره در هم وجود داره
اين يعني اينكه قبل از سوار شدن به ماشين تير خورده
بايد اون صحنه جرم رو پيدا كنيم
اين دستبند مربوط به بالم هستش توپ ترين كلوب در هاليوود
پس روث اونجا بوده يه چيزي اتفاق افتاده كه
اونو به ماشين آبري كشونده و بهش تيراندازي شده
كلوپ بالم تنها جاي باكلاس براي آبري داروا نيستش
اونجا كلي آدماي ناجور ميپلكن
يه كلوپ شبانه به اسم بالمه بايد فيلم دوربينهاي امنيتشون رو ببينيم
دريافت شد اينجا هيچي نيست
بچه ها؟
...كفشها
...كيف
موبايل
چيزهايي كه يه دختر جاشون نميذاره ...و اينجا
پارچه صورتي
اون عكسي كه ديشب گرفته شده و براي ام زي ام فرستاده شده بود رو يادت مياد؟
آبري داروا اون پيرهن صورتي تنش بود
پيداش كنيد
قشنگه
خب,پدر خونده ي آبري,بن داروا هستش
بعنوان يه بچه بي پول مهاجرت كرد
بورس كامل دانشگاه هاروارد رو رگفت
ميلياردها دلار ملك و املاك ساخت و با يه فرد مايه دار اهل پاسادنا ازدواج كرد
آبري بچه اون زنه,بچه خودش نيست يكسال پيش مادره ميميره
تو تعطيلاتت رو با اين آدما ميگذروني؟ نه, فقط داشتم يه چيزهايي رو يادآوري ميكردم
سلام. دنبال آبري داروا ميگرديم پدرش كنار استخره
خيلي خوب ميشد اگه قهوه بعدي صبحانت رو ميشد كنار استخر خودت بخوري
آقاي داروا
كاراگاه ديكز هستم,از پليس لس آنجلس ايشون مامور ويژه,كنزي بلاي هستن
داريد دوربينهاي نظارتي نصب ميكنيد؟
آره, بخاطر تمام دزديها
در همسايگي ما در طول سال گذشته
هيچكس در امان نيست
مطمئنم كه بخاطر اين قضيه نيومدين اينجا
نه.بخاطر دختر خوندتون آبري اومديم اينجا
آبري؟ آيا ايشون ديشب خونه بودن؟
بله.اون همش خونه بود اين بخشي از قول و قرار ماست
ممكنه خواهش كنم ايشون رو چك بفرماييد,لطفا؟
حتما.از اين طرف
بخشي از قول و قرار شما؟
بله.آبري بعد از مرگ مادرش درگير مواد مخدر شد
اما من بهش اعتماد دارم
سلامتيش داره برميگرده ...ما يسري
قوانين خاص داريم ...اين ايده خودش بود. ممكنه
بهم بگيد داستان چيه؟
ماشين ايشون امروز صبح,ته يه پرتگاه پيدا شده
پس حتما يكي بايد ماشين رو دزديده باشه
ما براي فهميدن همين قضيه اينجا هستيم
آبري چند نفر اومدن ببيننت
ما قرار گذاشتيم
نميفهمم
قضيه چيه؟
چرا چيزي بهم نميگيد؟
متاسفم آقاي داروا,اما به راننده اون ماشين شليك شده
اوه,خداي من
چه خبر از آبري داروا؟
اريك داره شماره تلفنهايي كه در 6 ماه گذشته هر روز باهاشون تماس ميگرفته رو چك ميكنه
عاليه.ممنون ...يچيزي گير آورديم
پليس دزدي در محل رو گزارش كرده.من 10 موردش رو دارم
همشون خونه هاي بالاشهر,همشون هم حل نشدن
نه تا از اون آدرسها توي تلفن آبري هستش
اون,قربانيها رو ميشناخته
فكر ميكني اون با اين دزديها ارتباط داره؟ هدفها رو براشون تامين ميكنه؟
اون بايد عادات اونها, برنامه اونها,يا شايد حتي سيستمهاي امنيتي اونها رو شناخته باشه
چطور اين قضيه به افسر نيروي دريايي-روث-ربط پيدا ميكنه؟
شايد روث در حاليكه داشته روي رينگ تلوتلو ميخورده سعي داشته قهرمان بشه
يا شايدم بخشي از رينگ بوده,و داشته مبارزه ميكرده كه آبري ظاهر ميشه
به استثناي اينكه آبري نيازي به پول نداره اين قضيه كاملا درست نيست
اون معتاد به مواد مخدر بوده
و پدرخوندش,هزينه قابل توجهي رو براي بهبود اون صرف كرده
شايد دوباره برگشته به حالت قبل و براي خريدن مواد مخدر نياز به پول داشته
تو پروندش رو كشيدي بيرون؟ همينطوره,اما قبل از اين هم ميدونستم
چيه؟ من از اينكه شايعه كنن از شهرت زياد خوشم مياد لذت ميبرم
باور كردن اينكه آدمي مثل روث توي قضيه دزديها دست داشته سخته
اگر هم اينطور بوده باشه,هم خدمتيهاش بايد بدونن
دستبند قشنگيه
بخاطر رفتن به يه كلوپ منو آوردين اينجا؟
شما اينجا هستيد,براي اينكه رفيقتون نرفته خونه
برايان نرفته خونه؟
شايد هنوز پيش اون دخترست
ببخشيد
اون مرده؟
باورم نميشه
روث آدمي بود كه ميخواست تا ابد زنده بمونه
ستوان فوق العاده اي بود
ديروز چيكار ميكردي؟
ما مراسم يه جشن تولد رو انداختيم گردن برايان
تا ماه ژوئن تولدش نيست
لس آنجلس داره توي يمن يه فرودگاه ميزنه, باشه؟
ما ظرف 2 هفته اعزام ميشيم ...روث كارت اعتباري داره, بنابراين
ما بعدازظهر رو صرف بازي پوكر كرديم
...بعدش ما رفتيم كلوپ بالم و
برايان افتاد به دام اين دختر جيگر
منظورم اين جزيره فانتزيه
و با اون دختره رفتش تو هم شاشت گرفت؟
داري دستم ميندازي؟
من ميخواستم داستانهاي اونو بشنوم
...منظورم اينه كه,ده ماه روي دريا بودن
تو دوست داري كه داستانهايي مثل اون رو بشنوي و ميدوني كه اونها واقعي هستن
باورم نميشه كه اون مرده
اون جزيره فانتزي رو اينجا ميبيني؟
خودشه
اون مشهوره؟
داره سعي ميكنه بشه
اونهم گمشده
دربارش چي ميدوني؟ هيچي
اون و روث,كلوپ رو حدود ساعت 11:30 ترك كردن
و من و هادلي برگشتيم به پايگاه مستقيم؟
خنده داره
...براي اينكه اگه ايني كه گفتي واقعيت داشت
تو بايد ساعت 1 صبح در منطقه موگو(محلي درسانتا مونيكا) بودي
اما اسمت تا ساعت 4 صبح وارد ليست نشده
ما براي شنا رفتيم سانتا مونيكا
چرخ فلك فريس,چراغهاي بزرگي داره
بگو ببينم هنوز هم اون چراغها اونجا هستن؟
پاي شما يجوري توي اين قضيه گيره
دوست شما مرده,دوست دخترش هم گم شده
و اين قضيه اصلا خوب بنظر نميرسه
آيا شما اونها رو از كلوپ تعقيب كرديد؟
تاحالا از يه خونه سرقت كردي؟ نه.براي چي بايد يه همچين كاري بكنم
آبري داروا كجاست؟
بهت كه گفتم,نميدونم بعد از كلوپ بالم كجا رفتي؟
هادلي ترسيده كه كشيده بشه پايين و تاير بهش گفته كه دهنش رو ببنده
تاير,هم خدمتي روثه, اما رفيقش نيست اصلا اسم كوچيك اونو نياورد
ممنون اريك ...شماره اي كه آبري هر روز بهش زنگ ميزده
مربوط بوده به كسي كه اونو بازتواني ميكرده بهش زنگ ميزنم
اينها اونايي نيستن كه ما دنبالشون هستيم مگه نه؟
بعيد ميدونم.هردوشون از مرگ روث واقعا جا خوردن
چيزي كه به اينجا تعلق داشته باشه وجود نداره
نه ساعت دزدي, نه جواهري
نه يه دسته اسكناس
تو به آناپوليس نميري تا تمام وقتت رو براي دزدي هدر بدي
اينا چيو دارن مخفي ميكنن؟
شايد اينها بيشتر از اون چيزي كه براي آبري اتفاق افتاده ميدونن
هر چي زمان بيشتري از گم شدن اون بگذره شانس ما براي زنده پيدا كردن اون كمتر ميشه
چي داري؟
اين صدا مربوط به سيستم اس او اس مرسدس بنز آبري هستش
يه چيزي رو كه روث مرتب ميگه رو درآوردم
صداش فوق العاده ضعيفه اما اينو تونستم دربيارم
"يه چيزي,يه چيزي,مثل "كينك
"قطعا "كينگه
وقتتون روهدر نديد اون داره ميگه كي بهش شليك كرده
اون صدا بنظرم "كلوپ" مياد "اون "كلوپ كينگه
كلوپ" ميتونسته "بالم" بوده باشه"
كينگ" ميتونه اسم يه فرد باشه"
يا ميتونه يه كله گنده باشه
تعداد زيادي از اونها توي كلوپ بالم وجود داره
و روث پيش آبري مونده شايد پاي يه دختر ديگه درميون باشه
حسادت,ميتونه يه انگيزه احتمالي براي تيراندازي به اون باشه
فيلم دوربينهاي امنيتي كلوپ بالم رو بذار
هيچي وجود نداره
فيلمها رو برامون نفرستادن؟ هيچي براي فرستادن وجود نداره.هيچ دوربيني در كار نيست
براي همينه كه محبوب آدماي ثروتمند و بدنامه هيچكسي مراقبشون نيست
و شما ميتونيد مصاحبه با شاهدان رو فراموش كنيد ...براي اينكه حتي اگر چيزي اتفاق ميوفتاد
همه روشون رو ميكردن اونطرف زمان براي اون دختر داره ميگذره
البته اگه هنوز زنده باشه
پس ميريم به اون كلوپ
اگه چندتا از اون كله گنده ها به روث شليك كرده باشن
اين قضيه ميتونه فرضيه نيت رو كه هم خدمتيهاش اينكار رو نكردن رو تاييد كنه
اونا هنوز نگفتن كه كجا رفتن بهمين خاطر مجبوريم توي بازداشت نگهشون داريم
نظرت چيه,سام؟
ميخواي يه شب توپ يه كلوپ آنچناني داشته باشي يا با بچه هاي نيروي دريايي توي يه اتاق سرد عرق بريزي؟
اين يه طرح فوق العادست ...اما لازم نيست براي
توي بالم برقصي,باشه؟
من ميرم سراغ رابطم كه براي بدست آوردنش سخت كار كردم شايد كنزي رو هم ببرم براي اينكه اون خيلي جيگره
دارم ميگم اونو عجيب غريبش نكن ...اما تو
فقط يه راه براي ورود تو هستش پول
اونم خيلي زياد.من ترتيبش رو ميدم اما تو بايد آمادگي پرداختش رو داشته باشي
در مرود چه مبلغي داريم صحبت ميكنيم؟ حدودا 30 هزار دلار براي يه شب
چرا نميري از هتي اين درخواست رو بكني؟
ميرم اينكار رو ميكنم
ميرم.ميرم ازش درخواست ميكنم
چيكار ميتونم براتون بكنم,آقاي ديكز؟
منو فرستادن پيش شما تا ازتون درخواست يه مقدار وجه كنم
...تا مخفيانه بريم به يه كلوپ شبانه تا
قاتل احتمالي روث و آبري داروا رو شناسايي كنيم
اين مشخصا يه صحبت رسمي نبود
احتمالا بايد مقدار زيادي پول لازمتون باشه
گوش كنيد,اين يه معاملست,باشه؟
تنها راه ورود ما به اونجا اينه كه كالن رو يه ولخرج بزرگ جا بزنم
...يعني اينكه ما به يكي از اون كارتهاي اعتباري نياز داريم كه
هيچ سوالي در مورد محدوديتشون پرسيده نميشه
اين چطوره؟
با محدوديت 50 هزار دلار
بهرحال
...اگر بيشتر از 5 هزار دلار از اين كارت شارژ كني
با نامه بازكنم ميام سراغت
روشنه, آقاي ديكز؟
فهميدم
وايستا.اين چيه؟
ازم ميخواي اينو امضاء كنم؟
براي اينكه...اون...كارت كالنه
و تو هم ضامنشي
اينم كارت اعتباري تو
با محدوديت 50 هزار دلار
به اسم ايوان كولواك
كمد لباسها
يه كلكي تو كاره بايد يه كلكي تو كار باشه
كلكي دركار نيست.فقط محترمانه ازش درخواست كردم
ديكز باهات صحبت كرد تا يه كارت اعتباري 50 هزرا دلاري بدي؟
واقعا؟
ريو رو يادت مياد؟
همون كت و شلوار وايكو كه پوشيدي
قيمتش 10 هزار دلاره
پليسها از ديكز بدشون مياد
توي ميامي
...نزديك بود يه قايق تفريحي
متعلق به شاهزاده عمان رو غرق كني
...اون يه پليس رابط كثيفه و
اما يه حسي بهم ميگه كه اون يه نيروي موقت نيستش
قيمت آبجوي اونجا بيشتر از محدوديت اون كارت اعتباريه
من از اين شاكي نيستم كه اون پول رو بهش دادي
چطور ميتوني اينو بگي, آقاي كالن؟
من كارت اعتباري رو به تو دادم
تو نميخواي اون نقش يه رابط رو داشته باشه
تو اونو بعنوان يه مامور ميخواي
...اگه اونها نقش ليدي گاگا رو امشب بازي كنن
بخاطر من برقص,باشه؟
ايوان كولواك و مهمونش
بريد توي صف
ببخشيد.بهتون گفتيم كه توي ليست هستيم
توي ليست نيستيد
بريد توي صف نه,موردي نداره, جسي. اونا با من هستن
بايد يه ندا ميدادي
بسيارخب,داداش ممنون,مرد
بفرماييد داخل ممنون
تيم, عزيزم اينجا رو ببين
...خب,ايشون دوستتون هستن ايوان كولواك
پدرش توي كار تجارت نفت روسيه هستش
خب, ايوان,من سافير هستم
اگه چيزي لازم داشتيد, بهم خبر بديد
...من بهترين ميز اينجا رو همراه با تعداد زيادي
...خانمهاي دوست داشتني كه از ديدن شما شگفت زده ميشن
رو آماده كردم عاليه
ميخوايد براتون حساب باز كنم؟
خدايا,من عاشق اينكارم
ميتونم دليلش رو بفهمم
اون شبيه خانمهاي با كلاسه
بجز اينكه رابطه جنسي اختياريه
اونجا صحنه نمايشه ببينم چي ميتونم ببينم؟
اون تو رو تيم صدا كرد
قبلا اينجا بودي؟
مخفيانه با اون؟
خداي من,تو بجاي ببر از گاو نر خوشت مياد
همونجا حسابش كن ممنون,عزيزم
خانمها
باورم نميشه
موقعيت ساعت 12 من آبري داروا
زنده
و حالشم براي مهموني كاملا خوبه
قرباني ما حالا شد مظنون ما
اين مكان هركي هركيه
اونم از نوع بدش
آبري داشت با اون پسر لاغره كه اونجاست صحبت ميكرد
آقايي كه خونش از الماسه
و الان هم داره با اي جي ماجان صحبت ميكنه ارمني ديوونه
آدمي مثل اون با يه توهين طرف رو ميكشن
يا يه دختري مثل آبري
هركدوم از اونها ميتونستن بعنوان يه مايه دار دخل روث رو آورده باشن
سوال اينجاست كه آبري چي ميدونه؟
زمان همه چي رو مشخص ميكنه
ميخوام بهت بگم فرن,باشه؟ جرات نداري منو فرن خطاب كني
فرن, دختر بچه زمان خيلي زيادي گذشته
خوشم نمياد بيخيال.به من اعتماد كن
برات آمفتامين گرفتم كه همش رو ميتوني بكشي توي اون صورت كوچولوي خوشگلت
بهت گفتم نه
باورم نميشه كه آدماي احمق هم اينجا حضور دارن
ببخشيد.منظورم شما نبوديد ...من فقط
...من اينجا نبودم از وقتيكه
ميدوني,كار خوب اينه كه بگي نه
اون يه دوست بود كاشكي بود
لازم نيست واقعا همه اين چيزا رو بهت بگم
موردي نداره
تو بايد دوستاني رو كه نميخواي بريزي بيرون
و دوستان جديدي براي خودت دست و پا كني
...من از وقتي
...خيلي جوان بودم
يه دوست موقر هم نداشتم
من فرن هستم
آبري
بنظرم آشنا اومديد
بنظرم "داستان لس آنجلس" بود.شما رفتيد سراغ قهوه زو سالدانا اونجا بود
ميتونم بهت بگم من اهل آيووا هستم؟
نه. نه, نه.فهميدم
من امروز جرمي پيون رو ديدم
نميدونم چرا ...اما اون مرد فقط
اينكار رو بخاطر من انجام ميده
كجا؟
كي؟
توي آب درماني يه دوست منو 6 ماه ميبرد اونجا
شش ماه
تو از عهدش برمياي, فرن همه چي رديف ميشه
فرن... همين بود ديگه؟
آره
كنزي تو رو ميكشه
بهت ميگم چيه,اين آبري شبيه كسي نيست كه ديشب يكي رو كشته باشه
و نه روث رو ميشناسه و نه درباره ماشينش چيزي ميدونه اون مثل يخ ميمونه
سافير ميگفت هر بطري از اينها هزار دلار قيمت داره
درسته
هتي باهات يه قرارداد بسته,مگه نه؟
اينطوري شد كه كارت رو گرفتي
آره
پس محدوديت چقدره,پانزده هزار دلار؟
ده هزار دلار؟
بيخيال, پنج هزار دلار؟
بنظر ميرسه ميتونم 50 هزار دلار خرج كنم اونوقت تو گير 5 هزار دلاري؟
اون منو با يه نامه بازكن تهديدم كرد
بنظرم بعضيها بايد راه سخته رو ياد بگيرن
...چرا؟ ميخواي چيكار
دوتا بطري ديگه لطفا بله
نه, اون...حالش خوبه,خودت ببين گوش كن, نه, نه
كافيمونه.كافيمونه ...اون
داشت مسخره بازي درمياورد اون آدم بانمكيه
چي داري, سام؟
هادلي و تاير...آدماي موردنظر ما نيستن
اونها بيشتر پول و وقتشون رو با خانهايي كه دور و برشون بودن گذروندن
بعدش سرپرست فاحشه هاي باشگاه,دخترها رو ميفرسته سر ميز ديگه اي
الان دارم دنبال سرپرست فاحشه ها ميگردم
اونها بعد از اون كجا رفتن؟
به يه فاحشه خونه
يه ارزونش كالن,بايد حرفت رو قطع كنم
يه چيزي گير آوردم چي گير آوردي,اريك؟
آبري تنها عامل مشترك توي سرقتها نبوده
بيشتر قربانيها,از كارت اعتباريشون توي بالم پرداخت داشتن
هيچگونه فعاليتي روي كارت اعتباري من صورت گرفته؟
آره,اونها دنبال محدوديت كارت اعتباريت هستن
اين راه خيلي خوبيه كه بفهميم كي داره سعي ميكنه ازش پول كش بره
بفهمم اونها چقدر نزديك شدن,اريك
دريافت شد
...بعضي وقتها من خيلي دلم ميخواد
كه مشهور بشم
تاحالا شده كه با آدمهاي معمولي قرار بذاري؟
ميدوني,ديشب من با همچين آدمي قرار داشتم
يه افسر نيروي دريايي
اون حتي نميدونست من كي هستم اون از تو بخاطر خودت خوشش اموده
ديوونگيه؟
ميتونم باهات صحبت كنم؟ نه, چاز
بهت گفتم كه نميخوام حرف بزنم
مشكلت چيه؟
هيچ ربطي به شما نداره؟
بچه ها؟ مشكل داريم يكي آبري رو گرفت برد
كنارش باش,كنز پوششت رو به خطر ننداز
فكر ميكني چون توي بازتواني هستي ميتوني دوره راه بيوفتي؟
تو خيلي توي كارت فرو رفتي ...اگه ميدونستم بخاطر دومين
ولش كن بره والا؟
به پليسها لبخند بزن مراقب اون باش
بخواب روي زمين
دستات رو بذار پشت سرت حالا
لعنتي!كالن؟
مجبور شدم پوششم رو بشكنم.آبري رو گم كردم
ديدمش,كنز
ديكز, بالكن جنوبي
عقب وايستيد
اسلحه رو بنداز بذار اون بره
امكان نداره,مرد با تير ميزنمش
فهميدم, كالن
من ميخوام از اينجا برم بيرون.همين حالا
همين حالا بايد حركت كني,ديكز
حالت خوبه؟
تو اهل آيووا نيستي,مگه نه؟ نه.و اسمم هم فرن نيست
...چاز
به زور دلال من شد
...اما
اون مرد بور,اون؟
اون يه پليسه
تو خيلي خوب منو متقاعد كردي
اون يارو ميگفت كه تو خيلي فرو رفتي
خيلي توي چي فرو رفتي, آبري؟
...تو با آدمهايي كه
بهشون دستبرد زده شده رابطه داري,مگه نه؟
اين آدمها رو ميشناسي؟
...آبري, اگه برنامه بازتوانيت واقعي بوده باشه
متاسفم كه مجبور شديم براي رسيدن به تو از آن استفاده كنيم
اين سخت ترين بخش كار منه... اما اين قضيه جديه
اونها ازم ميپرسيدن كه آيا اين آدمها رو ميشناسم
...اگه ميشناختمشون
...من مجبور بودم در مورد خونشون
...و برنامه هاشون
و غيره بهشون بگم
يعني تو درقبال گرفتن مواد مخدر,به اونها كمك ميكردي تا از دوستات دزدي كنن؟
چاز ميگفت كه اون اين اطلاعات رو به پاپارازي فروخته
...من بايد بهتر ميشدم, اما
مواد لازم داشتم
...و يه روز صبح
درحاليكه داشتم كف حموم بالا مياوردم ...از راديو شنيدم
كه آستينز مورد دستبرد قرار گرفته ... و من
اونو كنار هم قرار دادم
سرم خورد به سنگ
من پريدم توي ماشين
و رفتم براي بازتواني ...و من
....حتي
از اون زمان,يك كلمه هم به اين آدما چيزي نگفتم
تمام اون چيزي كه ميگم اينه كه آبري بين اون مظنون و كالن قرار داشت
اون نبايد بهم اجازه ميداد كه شليك كنم راستي؟
تيرت ممكن بود از اون يارو رد بشه و بخوره به اون دختره
باشه,اما اون تير فقط يه اينچ با سر اون فاصله داشت
اون كيو زد,حالا, بگو ديگه, نيروي موقت؟
كلوپ سعي داشته با استفاده از كارت اعتباري من يه سري اطلاعات درباره من بدست بياره
آدرس من,اينكه تاحالا پولي براي سيستمهاي هشدار پرداخت كردم يا نه
خلاصه همه چي.اون واقعا يه جستجوي خيلي پيشرفتست
بسيارخوب,پس آبري عقلش سرجاش مياد و ديگه اطلاعات بهشون نميده
بنابراين اونها شروع ميكنن به جمع آوري اطلاعات مربوط به كارتهاي اعتباري.كي اين كارتها رو جمع ميكرده؟
اون بايد دوست دخترت باشه, سافير
اون دوست دختر من نيست.اون در واقع به نوعي دوست دختر تيمه
پس ما ميخوايم اونو دستگير كنيم يا من بايد وظيفه "رابطي"م رو انجام بدم؟
ما داريم قضيه قتل روث رو حل ميكنيم,ديكز
و قطعا اين يه حرف نيست
پس, تو با برايان روث از كلوپ اومدي بيرون بعدش چي شد؟
رفتيم خونه ي من
و باهم سكس داشتيم
اون تو رو از ماشين بيرون آورده آدرست رو از توي ماشين گير آورده
آره
شما از كجا ميدونيد؟
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
...ما
خوابمون برد
اون از خواب بيدار شد ...فكر كردم داره ميره دوش بگيره,اما
وقتي دوستم ساعت 8 صبح بيدارم كرد تا منو به آب درماني ببره اون رفته بود
من حتي سراغ ماشينم هم نرفتم يادداشتي چيزي براي گذاشته بود؟
نه
من مست بودم
...راستش
دوست داشتم كه اونجا بود
ميتوني منو الان ببري خونه؟
آبري,برايان روث رو تا ساعت 1 صبح توي عمارت داروا نگه داشته
بعدش اونو ساعت 2:15 صبح توي پرتگاه پيدا ميكنن با 2 تا گلوله توي بدنش
پس اون ماشينو برداشته يه جايي داشته رانندگي ميكرده كه گلوله ميخوره
اون چه مسافتي رو دور شده,اريك؟
خيلي دور اون موقع شب هيچ ترافيكي نيستش
بسيارخب, اون كجا داشته ميرفته؟
چيكار كرده كه بهش تيراندازي كردن؟
بدهي توي قمار؟ رفيقاش ميگفتن كه اون پوكر بازي ميكرده
همينطوره
يه چيزي رو بايد چك كنم
آبري,تو 2 تا موبايل داري؟
نه
بايد مال برايان باشه
باطريش تموم شده
اون چيزي بهت نگفت؟
گفته باشه كه برميگرده ميتونه ماشينت رو قرض بگيره؟
اون خونه رو ترك ميكنه,موبايلش رو جا ميذاره و ماشين مرسدس تو رو برميداره؟
صبركن,اون يه چيزي گفت
اون پرسيد كه ميتونه بره سراغ يخچال
يخچال؟ اون توي خونه ي اصلي هستش
تازه رنگ شده
هنوز چسبناكه
خيلي خب
...خب,اگه خون تو زير اون رنگ باشه
اين يعني اينكه تو اينجا وايستاده بودي
تو تير ميخوري
بعدش چي؟
"روث نگفت "كلوپ پادشاه "اون گفت "پادشاه كلوپ ها
اون توي بازي پوكر تير خورده؟ اون يه بازي نيست,اون يسري ورقه
يه ورق خاص كه براي تمام دريانوردها و سربازاني كه به عراق ميرفتن فرستاده ميشد
كارتهاي طراحي شده براي جنگ عراق
اريك,پادشاه كلوپ ها,ببين دستگير شده يا كشته شده يا هنوز زندست؟
حسن الجهيري
يكي از ژنرالهاي ارشد صدام
هنوز زندست اين همونيه كه ديروز توي خونه بود
روث بايد اونو ديده باشه و پي به هويتش برده باشه
و بهمين خاطر,اونو با تير زدن
توي اون ماشين,اون فقط نميخواسته به ما بگه كه كي به اون تيراندازي كرده
ميخواسته به ما هشدار بده كاري كه يه سرباز وظيفه شناس انجام ميده
هي, اينجا نوشته كه جهيري,تروريستها رو از طريق اينترنت هدايت ميكرده
...اون ارائه دهنده تاكتيكهاي نظامي براي دهها حمله
در طول چندسال گذشته از لندن تا مالزي بوده
اين يارو,يكي از اون خطرناكهاست
خيلي خب
تيرانداز اينجا واي ميسته
بذار ببينم هيچ پوكه اي جا گذاشته
يه گوشوارم گم شده بود
بن داروا يه ايرانيه
حضور يه ژنرال عراقي توي اون خونه,عجيبه
يالا, كنزي, گوشي رو بردار
...دوست پسرم بامزست, اون ميگه من هيچ وقت نبايد
با 2 تا گوشواره برم بيرون,چون يكي از اونها رو گم ميكنم
ببخشيد
خودشه
سلام,ايوان
سلام, كنزي,مهمون داري؟
آره, آره, همينطوره
گوش كن, روث توي اون خونه هدف گلوله قرار گرفته
اوه, خداي من,منم دقيقا همين فكر رو ميكنم
توسط حسن الجهيري,ژنرال اسبق عراق
من دارم همين الان عكس و اطلاعات مربوط به اون رو برات ميفرستم
اوه, خداي من, خنده داره اون درست مقابل منه
جهيري توي اتاقه
كنزي
بست بگير بشين
دوست دارم
ديدي چطوري چيزي در مورد گم شدن گوشوارم بهش نگفتم؟
غذاي رژيمي چيزي داريد؟ توي يخچاله
هيچي
هيچي نيست
اريك,تلفن كنزيه
اونها دارن درست به اون نگاه ميكنن
بگو كه اونو شناسايي نكردن,سام
نه.اون داره ميگه هرچيزي كه روش خون هستش رو بسوزونن
چرا اون شناسايي نشده؟ شما ديروز اونجا بوديد
اون نبايد كنزي رو ديده باشه, فقط منو ديده
بريم اريك, هتي رو درجريان بذار
صبركن, نبايد نيروهاي ويژه رو بفرستيم اونجا؟
ما 15 دقيقه ديگه ميرسيم اونجا نيروهاي ويژه حداقل 20 دقيقه ديگه ميرسن
علاوه براين, اگه ما با نيروي نظامي بريم اونجا شانس زنده مونده اون كمتر ميشه
ما بدون اينكه در رو بشكونيم ميريم داخل
شما كي هستيد؟
اوه,متاسفم.من فرن هستم از ملاقاتتون خوشحال شدم
تو هنوز توي آشپزخونه هستي, كنزي؟
اوه, سلام, عمو استيو سلام
...خب, بالاخره تو
فرن هستي يا كنزي؟
من فرن كنزي هستم
آبري,اسپانسر منه
اوه, اوه, نبايد اينو ميگفتم ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد
نه. نه, نه, موردي نداره اون در جريان بازتواني من هست
...خب
من يه گوشواره ديگه رو هم گم كردم
از ديدنتون خوشحال شدم
خداحافظ
هم داروا و هم جهيري هردوشون به دانشگاه هاروارد ميرفتن
اونها هم اتاقي بودن اينو ببينيد,اينو ببينيد
از سال 1982.ايران و عراق كه با هم در جنگ بودن
..داروا بوسيله چندتاي دانشجوي عراقي مورد حمله قرار ميگيره و
جهيري زندگي اونو نجات ميده
و الان هم داروا با پناه دادن به اون داره لطفش رو جبران ميكنه
قضيه چي بود؟ عمو استيو؟
اون پسرعموي پدرم يا يه چيزي توي اين مايه هاست اون توي خونه ي اصلي زندگي ميكنه
تو فكر ميكني اون به برايان شليك كرده؟
ميتوني بدون اينكه ديده بشي از خونه بري بيرون؟
پس برو,و سريع هم حركت كن
باشه,اما واسه چي؟ آبري,فقط برو
داري دستم ميندازي؟
اوه, يه استراحتي بهم بده
بچه ها, چرا كنزي دوباره به دهن شير برگشت؟
براي اينكه كارش همينه اون آبري رو فرستاد يه جاي امن
حالا ميخواد چشمش به جهيري باشه
اون يه هدف سطح بالاست
اوه, مامور بلاي آيا دختر منو پيدا كرديد؟
مامور بلاي؟
آبري گم شده بود,حسن
آبري توي اتاقشه
...و اين زن
يه كاسه اي زير نيم كاسشه
از دست داديمش
كالن كجاست؟
داره سريع نزديك ميشن
اين كارا براي چيه؟ تو نميتوني اين كار رو بكني
خيلي دير شده
تو ميدوني كه اون ميخواد منو بكشه
درست مثل مردي كه توي ماشين آبري پيدا شد و اون كشته بودتش
...تو به اون پناه دادي
در عوض, اون درحال اجراي يه عمليات تروريستيه
نه, جهيري جون منو نجات داده
من نميذارم اونها بهت آسيبي برسونن
به همين خيال باش حسن,خواهش ميكنم
...بمب گذاري توي گوآم
طرح اون بود
يه ليست از سوء استفاده هاي نظامي اون توي گوشي منه ميتوني چكشون كني
Pretty big body count.
من مديونت بودم,حسن
اما اين؟
ميرم به پليس خبر بدم
بن
از مهمون نوازيت ممنونم
ديكز, از در پشتي بيا
ولم كنيد
بايد با رئيست صحبت كنم
كالن
برگرد
اوه,بيخيال.چيه؟
اونجوري كه تو مثل سوپرمن شيرجه زدي چطوري ميخواستي به گلوله ها جا خالي بدي؟
منظورم اينه كه, نگو كه نبايد بهش تيراندازي ميكردم
نه
خوشحالم كه اينكار رو كردي
ميتونم؟
...حتما, تيم فقط به اون عروسك دست نزن
خب, سافير پتش ريخته شد روي آب
شكستن حلقه دوستان دلال ما
يه گروه از زن و شوهرهاي سابق بي اند اي و دختران كلوپ سافير
كه اون بايد هدف رو توي كلوپ بالم سرگرم ميكرد
در حاليكه آدماش داشتن به خونه هاي اونا دستبرد ميزدن
تفسير خوبي براي اون توقيف بود
يه تعريف از رئيسمون گرفتيم
باعث ميشه از درون احساس چسبناكي داشته باشي؟
مثل يه شكلات گرم كه روي كلوچه ميريزن
تو يكي از اون آدمايي هستي كه بايد از بيرون تاييدشون كنن و نوازششون كنن؟
فقط از طرف تو, سام
ميخواي منو نوازشم كني؟
پدر خوندت چطوره؟
آه,خب, از اتاق عمل آوردنش بيرون
هنوز بيهوشه
اما اونها نظرشون اينه كه حالش خوب ميشه خوبه
رابطتون باهم نزديكه؟
راستش نه
بعد از اينكه مادرم مرد يه جورايي ازش دوري كردم
درباره پدر واقعيت چي؟
مادرم ميگفت يه روزي همه چي رو بهم ميگه
...ميدوني, وقتي اولين بار پدرخوندت رو ديدم
...اون مثل يه پدر واقعي
نگرانت بود
...من وقت خيلي زيادي رو براي پيدا كردن پدر واقعيم گذاشتم
...اما
...بن يه جوري
همش كنارم بود
اون(پدر واقعيم) نيست؟
شرط ميبندم وقتي بهوش بياد اولين چيزي كه ميخواد ببينه تو هستي
فقط ميخواد بدونه تو حالت خوبه
من صورتحساب رو نديدم,اما اگه بيشتر از 5هزار دلار بود
بهش سخت نگير
چرا؟
پليسها از ديكز بدشون مياد اون يه افسر رابط كثيفه
اين اون چيزي نبود كه بخاطرش اونو گرفتي
تو تكليفت رو انجام ميدي,مگه نه؟
توي انتخاب مامورها
ديكز كارش توي اين ساختمون تموم نشده
براي اينكه ما به يه رابط پليس نياز داريم
تو چند وقته كه اونو زيرنظر داري
توي صبركردن يه ارزشي هست
خب, قبل از اينكه به ان سي آي اس بيام چند وقت منو زيرنظر داشتي؟
چه موقع تصوير جي كالن روي رادارت افتاد؟
توي كي اف بود؟
هوستون؟
بوگوتا
بيخيال, نگو كه توي شهر جرسي بود؟
پكن
منظورت, بيجينه؟
چاي, آقاي كالن
مربوط ميشد به شهر جرسي,مگه نه؟
مرغهاي دريايي دارن ميان
اين يعني اينكه كه صبح توي خليج موج وجود داره
تو يه موج سواري, هاه؟ آره
خب, اول برو موج سواري
مطمئنم كه هتي بهت گفته كه كارمون ساعت 9:30 شروع ميشه
...هرچند
بعد از رابط بازي كه امروز درآوردي
مطمئن نيستم كه چرا ميخوايم كه برگردي
آره, تا فردا نميام
...عمليات پليس كه ماهها براش برنامه ريزي كرده بودم
تمام تكه هاش يك ساعت قبل كنار هم قرار گرفتن
از امشب مامور مخفي ميشم
براي چه مدتي؟
نميدونم, بستگي داره
نگران نباش, فرن
برميگردم
آره
شايد
:.hamilton:ترجمه و تنظيم :. hamilton37@37.com