صبح بخير, فيل
تام, چيكارا ميكني؟
تقريبا جمعست
هفته سختي براي فروش بيمه هست؟
ميخواي من دربارش بهت بگم؟
نه, ممنون, تام
ببخشيد آه-هاه
يه نانوايي اين اطراف هستش, مگه نه؟
بله, اون 2 بلوك بالاتره و سمت چپ قرار داره
ممنون
خداي من
...اون... اون,اون يه دفعه پريد وسط خيابون.من
كسي ديگه هم شاهد بود؟
...كالن
كال...كالن
...نميتونستم وايستم
اوه,خداي من...اوه,خداي من
يكي زنگ بزنه آمبولانس
يكي زنگ بزنه پليس
اوه,خداي من
زنگ بزنيد پليس
.: hamilton :. با افتخار تقديم ميكند
قسمت 23 "لو رفته"
خب,ديشب,من داشتم مشروب ميخوردم كه بعد از اولين ضربه ميسي منو گرفت
فقط ميخواست كه يه مدت تنها باشه اما اين يارو گذشات رفت
جذاب, خوش لباس
تو روش كار رو كه ميدوني
خيلي هم خوب
حدث بزن سر صحبتش رو با چي باز كرد
سلام.اسم من آقايي هست كه هيچ ايده اي براي اينجا بودنش نداره
ميتونم براتون يه نوشيدني بگيرم؟
ميبيني؟ خب, تا اينجاي كار نبايد مشكلي وجود داشته باشه
اما اين چيزي نبود كه اون گفت
هي اونجا رو
چكمه هات رو نگاه كن
Takes a girl with a unique style to pull that off."
تيپ منحصر بفرد"؟"
اين عجيبه؟ زشته؟
اين چكمه ها مشكلي ندارن
چكمه ها مهم نيستن
اون داشته باهات بازي ميكرده
چي؟
بازي
هنر اغوا كردن
اگه بهت پيشنهاد خريد يه نوشيدني رو ميداد
يعني دنبال اين بوده كه موافقت تو رو بگيره
اما اون توپ رو انداخته توي زمين تو
آره, منو توي موقعيت دفاعي قرار داد
و سعي ميكرد تا موافقتش رو در سطح ناخودآگاه بدست بياره
اين يه بازيه
اين چيزها روي من كارساز نيست
حداقل تو شمارت رو بهش ندادي
درسته
اوه, پسر
كالن رو امروز ديدي؟
اين يارو برات نوشيدني ميخره؟
بهم گفت كه بهم اجازه ميده كه براش نوشيدني بخرم
بازي
موبايلش رو ميگشت تا يه جاي بهتري پيدا كنه
بازي تمايل داشت كه منو ببوسه
پانزده دقيقه بعد از اينكه منو ديد
قطعا بازيه
حداقل تو بهش اجازه ندادي
درسته؟ نه
كدوم يكي از شما به آقاي بيل ياد داده اينكار رو بكنه؟
چه خبر,هتي؟
مامور كالن توي دردسر افتاده
آه, اون پروتوكل بورگارد رو از طريق پيام متني فرستاده
پوشش فعلي اون در خطره
چطور اين اتفاق افتاد؟
در حال حاضر مشخص نيست
...تنها چيزي كه مطمئنيم اينه كه
به عملياتهاي ما نفوذ شده
...از اين لحظه به بعد,ما هيچگونه تماسي
باهاش نميگيريم...بخصوص شما
آقاي هانا
پيام كالن به هتي شامل موقعيت مكاني در ونيسه
تقاطع هوريزن و اسپيدوي
دو بلوك اونطرفتر از آپارتمانشه
اين فيلم از دوربينهاي راهنمايي اون تقاطع حدود 15 دقيقه قبل گرفته شده
ميرم به ديكز زنگ بزنم
براي اطمينان از اينكه پليس بدونه ما داريم روي اين پرونده كار ميكنيم
اريك, هرچي كه ميتوني درباره اين يارو دربيار
براساس گزارشهاي اوليه
اسم مرد كشته شده مايكل اس تي پاريسه
هيچ سوء پيشينه اي نداره
بوسيله شركت امينتي نورث گيت استخدام شده
اونها يه شركت تحقيقات خصوصي هستن
تخصصشون در كار مراقبت و نظارته
اون داشته كار تعقيبي انجام ميداده
جي ميخواسته بگيرتش, بنابراين اس تي پاريس در ميره
زنگ ميزنم شركت نورث گيت ببينم كي اونها رو استخدام كرده
كالن تقريبا خيلي سريع محل تصادف رو ترك ميكنه
اون بايد سريع به يه نقطه كور رفته باشه
براي اينكه هيچكدوم از دوربينها تصوير اونو نگرفتند
همينطور,تلفنش هم بعد از ارسال اون پيام به هتي, خاموش شده
از شبكه خارج شده
آيا ممكنه با قتل مامور مك كي در آناپوليس ارتباطي داشته باشه؟ نه
ربطي بهم ندارن
كالن الان داره چيكار ميكنه؟
بهترين كار رو ميكنه
تبديل به يه روح ميشه
همم
پس نميتونيم پيداش كنيم
نه تاوقتيكه آماده پيداش شدن بشه
ممنون
...نورث گيت ميگه يه مرد ناشناس
تلفني اونها رو استخدام كرده تا حركات جي رو زيرنظر بگيرن
تنها يك پرداخت بصورت چك بانكي انجام شده
شركت هيچ سوالي نپرسيده
خب,اين تعقيب چند مدت ادامه داشته؟
جي ظرف چند دقيقه مچ اونها رو گرفته
اين شركت تنها كارش نظارت و مراقبت بوده
بدون معلومات قبلي
اونها هيچي در مورد ان سي آي اس و هويت كالن نميدونن
همه ي اون چيزي كه اونها از مردي كه استخدامشون كرده گير آوردن اسم كالن و آدرسش بوده
هي, رفيق
رفيق, يه اتفاق عجيبي افتاده
يه يارو زنگ زده فروشگاه
ميگه ميخواد با آخرين مشتري من صحبت كنه
كه شما باشيد
بله؟
آقاي كالن
يا به قول گفتني مامور ويژه
ببخشيد,رفيق.اشتباه گرفتيد
يه تلفت اعتباري در تقاطع اوشن واك و سانست هستش
سه دقيقه فرصت داري
و آقاي كالن
ميدونم كه اسم كوچيكت "جي" هستش
براي منه خيلي خب,مرد
خيلي خب,من اينجام. شما؟
اسم من يوجين كيلسنه
فكر نميكنم تابحال با هم خوش بشي داشته باشيم
نداشتيم
خب, تو كي هستي؟
كسيكه بيشتر از اسم و آدرست رو ميدونه
من جوابها رو دارم
...و اسم فردي كه منو استخدام كرد
تا تمام جزئيات مربوط به تو رو كشف كنم
سام,كنزي,من همين الان يه پيام از طرف كالن دريافت كردم
اون كنار يه تلفن اعتباري در تقاطع اوشن واك و سانسته
دارم ردش رو ميگيرم
بسيارخب,گوش ميدم
چي ميدوني؟
كلي اطلاعات كه فكر ميكنم بهشون علاقمند باشي
چي؟
من ميتونم اين اطلاعات را در مقابل يه لطف كوچيك معاوضه كنم
چي باعث شده كه فكر كني چيزي رو پيدا كردي كه من نميدونم؟
براي اينكه من به چيزايي دسترسي دارم كه تو حتي از وجودشون بي خبري
ببين, تو سوالات درستي رو نپرسيدي
اين يه چيزي فراتر از نام و نام خانوادگيته
تو بايد ميپرسيدي كي
چه موقع يا شايدم بايد بپرسي چرا؟
اين لطف چقدر كوچيكه؟
تماس قطع شد
پنج ثانيه مونده بود تا محلش رو شناسايي كنم
اونم مثل ما ميدونه داره چيكار ميكنه
تحت تاثير قرار گرفتم
خب, بعضي آدما چكرز بازي ميكنن
ما هر دو شطرنج بازيم, مگه نه؟
تو گفتي كه جوابها رو داري
نشونم بده
زير تلفن اعتباري رو بگرد
يه پاكت پيدا ميكني. بازش كن
آيا اونو بعنوان مدرك قبول داري, آقاي كالن؟
آقاي كالن؟
چطوري اينو گير آوردي؟
بايد تصميم بگيري كه قصد داري اون لطف رو در حق من انجام بدي يا نه؟
ميخواي كه برات چيكار كنم؟
اون فلش مموري رو ميبيني؟
اونو به چندتا از مشتريهاي من تحويل بده
يه گروه بلغاري
محلش در داخل پاكت نوشته شده
...تو فلش مموري رو به اونها ميدي
در قبالش پول نقد ميگيري
اون بلغاريها انتظار كي رو ميكشن؟
من رو
اونها انتظار لهجه رو دارن؟
نه, اونها فكر ميكنن من آمريكايي هستم
...اما,حواست باشه, اگه نتوني مشتريهاي منو متقاعد كني
كه تو يوجين كيلسون واقعي هستي
اونها ترديدي در كشتن تو نخواهند كرد
چيز ديگه اي توي فكرت داري؟
خب, قبلا از اين كارها كردم
اين كارها زياد هم برام سخت نيست
اگه ميتونم به تو دسترسي پيدا كنم فكر ميكني چقدر برام آسون باشه كه
به بقيه تيمت هم دسترسي پيدا كنم؟
ان سي آي اس در خطر كشف شدنه
براي اينكه بفهمي اوضاع چقدر خرابه كاري رو كه بهت گفتم انجام بده
بعد از اينكه معامله رو انجام دادم پول رو كجا بيارم؟
باهات تماس ميگيرم
تو 30 دقيقه فرصت داري تا اونو به دست بلغاريها برسوني
اگه با كسي ديگه تماس بگيري معامله كنسله
اگه سعي كني رمز فلش مموري رو بشكوني معامله كنسله
...كيلسون
...اگه واقعا ميخواهي حقيقت رو
درباره خودت بدوني,الان اين فرصت رو داري
فهميدي؟
آره
تيپ جديدت خيلي زنندست
اگه جاي تو بودم اون كلاه بيسبال رو مينداختم بيرون آقاي كالن
...او!من تونستم محل تقريبي منبع تماس رو
در يك بلوكي تلفن اعتباري پيدا كنم
اما هركي بود خيلي بموقع تلفن رو قطع كرد
به احتمال زياد, تلفن اعتباري بوده كه سوزونده
اون يارو احتمالا انداختتش توي سطل آشغال ...و حالا اون
هشدار نقص سرور در مركز عمليات؟
وايستا... شناسش رو بدست آوردم
اين با تلفن كالن در ارتباطه؟
نه, نه, نه,كاملا جدا از هم هستن
ويروس از نوع تروجان.از نوع كانفيكر
از نوع اف
اين حمله ي جديه
...دارم فايروالها رو روشن ميكنم تا
تا از دسترسي بيشتر به سيستممون جلوگيري كنم
چه اتفاقي داره ميوفته,اريك؟
اون از فايروال هم رد شد
دارم كنترل سيستم رو ازدست ميدم
ميتوني جلوش رو بگيري؟
شروع كرده به دسترسي به پرونده هاي ما
فهميدم,ميتونم مسيرش رو از يه سگمنت ديگه مشخص كنم
سيستم رو خاموش كن, اريك
كدومشون رو؟
همشون رو
داريم ميريم توي تاريكي
بسيارخب
خانمها و آقايون ما رسما از خط خارج شديم
كور شديم
...و اگه جي سعي كنه با ما تماس بگيره
با پيغام خطا روبرو ميشه
اون بيرون توي سرما قرار گرفته
تنها
...شماره اي كه با آن تماس گرفته ايد
...در حال حاضر در دسترس نميباشد و
شماره مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفا شماره رو چك نموده و مجدد شماره گيري نماييد
من مارينوف هستم
كيلسون
دعوتنامه من ميگفت آه... جدي نيست, اما موردي نداره
بگردش
درست هونجا.قشنگه
من اخيرا با دوست مشتركمون در چچن صحبت كردم
...اون ميگه كه منبع شما در سرويس اطلاعاتي روسيه
ثابت شده كه به دلايلي بسيار باارزشه
آره,خب, در دوستان و منابع شكي نيست
اينجوري همه ميتونن بهتر كار كنن
من از مردي كه همه كارها رو رديف ميكنه قدرداني ميكنم
من از يه مشتري خوب قدرداني ميكنم
پول مول برام آوردي يا نه؟
فكر ميكنم اون داره نااميد ميشه
اول فلش مموري رو بهم نشون بده
ميخوام اطلاعات رو تاييد كنم
خودت ببينش
راضي شدي؟
بنظر درست مياد
شگفت آوره
پس پول من چي شد؟
آره, پول من
مشكل اينجاست كه,تو قبلا پولت رو گرفتي, آقاي كيلسون
ببخشيد؟
سال گذشته,تغيير شيفت نگهبانهاي فرودگاه چيسينا رو كه به من فروختي يادت مياد؟
همشون غلط بودن
غلط بودن؟
اونها اصلا هم غلط نبودن
اون...اون اطلاعات كاملا معتبر بودن
اگه ميخواي بپيچوني, اين مشكل خودته
تو فكر ميكني ميتوني مثل يه احمق منو بازي بدي,كيلسون؟
بسيارخب,ببين,يه سوء تفاهم كوچيكه,باشه؟
احتمالش زياده كه يه چيزي موقع ترجمه جا افتاده باشه
هممون آروم هستيم
بذار فقط... در موردش صحبت كنيم
همه ميريم رد كارمون
تجهيزات رديف شدن
امن ترين آي پي آدرسها,آنتي ويروس,آدرس يابها
نرم افزار فيلترينگ كدگذاري شده در جهان
...بايد بفهميم اين تروجان تا چه حد تونسته وارد
ديوارهاي اين قلعه بشه
از ساعه
مامور رنكو
از وقتي آقاي كالن رفته
سه روز كركس آمريكايي" بر ما رفته"
فكر ميكنم هرچقدر ميتونيم بايد نيرو جمع كنيم
حالا كه صحبت از اين شد, سام كجاست؟
همم. كجاست راستي؟
As far as fail-safe rally points go,
من بدتر از اين هم ديدم
وقتي 5 سال قبل اينكار رو شروع كرديم هم همين حرف رو ميزدي
آروز ميكردم هيچ وقت همچين روزي رو نبينم,جي
فكر ميكردي هيچ وقت باهاش روبرو نميشيم؟
آدم ميتونه آرزو كنه, نميتونه؟
اول دام... بعدش مك كي
حالا هم اين
يه خبري هست, سام
هتي متقاعد شد كه اونها از هر دو طرف منحصر بفرد هستن
...يه بار بهم گفتي كه ما به اندازه كافي سخت كار نميكنيم
اگه كسي قصد كشتن ما رو نداشته باشه
من همچين حرفي زدم؟ واقعا؟
احساس بهتري داري؟
يه كمي
كي تو رو لو داد؟
يه آدم به اسم يوجين كيلسون
يكي اونو استخدام كرده تا در مورد من اطلاعات بدست بياره
اون كارش رو خوب انجام داده
اين چيه؟
يه ليستي از خونه هايي هستش كه من اونجا سرپرستي ميشدم
همه ي 37تاش
بعضي از اونها حتي توي پرونده ان سي آي اس من هم نيستش
چرا باهات تماس گرفت؟
ميخواست من به ديدن چندتا بلغاري برم
خودم رو جاي اون جا بزنم
يه فلش مموري رو با پول مبادله كنم
حدث من اينه كه اونها خوب بازي نكردن
بعد از اينكه فايل رو ريختن توي كامپيوترشون پولي در كار نبود
فقط اسلحه بود
من يه بيمه نامه براي اون چيزهايي بودم كه بسمت جنوب ميرفت
و تو فكر ميكردي اگه دست تنها بري داخل يه گروه اراذل و اوباش مسلح
ايده خوبيه؟
كيلسون تلويحا گفت كه ان سي آي اس در خطره
اين يه چيزي بيشتر از اين حرفاست
اريك يه ويروس از نوع تروجان پيدا كرد
مجبور شد مركز عمليات رو از خط خارج كنه
...اين بار خيلي نزديك شدم
كه بفهمم واقعا كي هستم
از همين نگرانم,جي
من چندتا عكس گرفتم
سرت رو پايين نگه دار
توي ديد نباش
چيزي كه ميتونم بگم اينه كه, دور و بر فايلهاي كالن نرفته
به جستجو ادامه بده
آقاي هانا
ميدوني,ميدونم كه تو به چند زبون صحبت ميكني
...اما نميدونم بايد به چه زبوني بگم
وقتي بهت ميگم,با آقاي كالن تماس نگير
...چي باعث شده كه فكر كني من باهاش تماس
...اون تخطي از پروتوكل بود
و من يكي درك ميكنم
خب, چي داريم؟
كسي كه هويت كالن رو لو داده آدميه به اسم يوجين كيلسن
كالن بخاطر اون يارو ميره داخل يه گروه خطرناك بلغاري
اما همه چي درست پيش نميره
اين يارو يسري اطلاعات درباره گذشته ي جي پيدا كرده
چيزهايي كه حتي ام سي آي اس ازشون بي اطلاعه
اين همون چيزيه كه قرار بوده به دست بلغاريها برسونه
اوه, اين خفن كدگذاري شده
بدون ابر كامپيوتر,كلي وقت ميبره
قبل از اينكه از مهلكه در بره چندتا عكس گرفته
بايد هرچي ميتونيم درباره اين يارو كيلسون پيدا كنيم
قبل از اينكه اين واحد رو نابود كنه
تمام يوجين كيلسونهايي كه پيدا كرديم رو چك كردم
اينجا هم همونه
...اگرچه اين سرور موقت در مقايسه با سرورهاي
...مركز عمليات هيچه,اما
اما يه چيزايي از اين بلغاريها از دوربين كالن درآوردم
...لوكا ديميترف
ايليا تاگكوف
كوستا دايموف
چقدر "اف" داريم
همشون در تيراندازي امروز صبح كشته شدن
...بجز اين يكي
رومان مارينف
...همشون نظاميهاي سابق بلغاري هستند كه در حال حاضر
درگير جرايم سازمان يافته در آمريكا هستن
اونها از يه رستوران در مركز شهر بعنوان يه سرپوش استفاده ميكنن
نظرت درباره غذاي گولاش چيه, سام؟
فكر ميكردم گولاش يه غذاي مجارستاني باشه
در واقع,اين غذا متعلق به اروپاي شرقيه
مواد خيلي زيادي داره
اساسا يجور خورشته
اما چيزي كه در همه اونها مشتركه,رشته فرنگيه
ممنون بابت اطلاعات آشپزي,مارتا استوارت
...حالا هرچي درباره
...درباره ارتباطات بلغاري
با سايرسازمانهاي جنايي ميدوني بهم بگو
مغازه بسته شده
اونم بعدازظهر سه شنبه؟
نشونه ي خوبي نيست
گفتم كه مغازه بسته هست
پنج تا كارمند, بدون مشتري؟
...نمره خوبي نميدم
وقتي رتبه بنديم رو بنويسم
من براي رومان كاسادور كار ميكنم
آيا رومان از زندگي توي زندون لذت ميبره؟
خب, دقيقا مثل ويلاش توي كاتاگانا نيستش
اما شنيدم درقبال پول خوب غذاي خيلي خوبي سرو ميكنن
با درنظر گرفتن وضع ماليش مطمئنم كه خيلي خوب غذا ميخوره
يه مشكل كوچيك پيدا كرده كه وضع گوارشيش رو بهم ريخته
يوجين كيلسون
....آقاي كاسادور ميخوان بدونن
ايشون با چه تيپ آدمي كار ميكنه
اون شايعاتي شنيده كه شما باهاش معامله ميكنيد
به آقاي كاسادور ميگم كه شما گرفتار رستوران پر رونق خودتون هستيد
...بر اساس اطلاعات بدست اومده از دلالها
كيلسون,بهترينه
هرچي كه بخواي,در مقابل پول برات فراهم ميكنه
هرچي
ولي قيمتش بالاست
آدم صادقيه؟
فقط به بالاترين پيشنهاد
اون تو رو لو داد
...فقط بذار بهت بگم كه اون داره قرباني
يه بازنشستگي ناگهاني در آينده اي خيلي نزديك ميشه
آقاي كاسادور بابت اطلاعات بسيار سپاسگزار خواهند بود
بسيارخب,كارمون رديف شد
الو
هتي
آقاي كالن
اين سومين موبايلت توي يه روزه؟
رسيدهاش رو نگه ميدارم
اوه, خوبه
من انتظار يه گزارش دقيق از هزينه ها رو دارم
براي تمام نيازهاي ضروريت از وقتيكه وارد اين جريان شدي
و منظورم هم نيازهاي ضروريت هستش
خب,سوئيتي كه در كاخ مارمونت ميخواستم رو كنسل ميكنم
آه-هاه
چيزي درباره بلغاريها پيدا كردي؟
...هتي
من قفل روي فلش مموري رو شكستم
هتي آه, بايد برم
...من لو رفتم و نميتونم روي اين پرونده كار كنم.من
در ك ميكنم,هتي
منم متوجه هستم,آقاي كالن,بيشتر از اوني كه تو درك ميكني
چيه؟ موضوع چيه؟
تا وقتيكه بازش نكنم نميتونم بفهمم آلوده هست يا نه
اگه اينكار رو نكني,ما نميتونيم تنها سرنخمون در اين پرونده رو دنبال كنيم
زندگي توام با خطر"مرام و منش منه,آقاي بيل"
برو. برو انجامش بده
بي خطره
تنها يه فايل داره كه حاوي سوابق و برنامه هاي سفره
اين آندرس ورنر كيه؟
مدير اجرايي هاپت آيزنه
يكي از بزرگترين شركتهاي بزرگ فولاد آلمان هستش
ظاهرا توي لس آنجلسه تا ادغام يه شركت رو كامل كنه
مارينوف يه سهامدار عمدست
درباره ميليونها دلار صحبت ميكنيم
اگه اين ادغام صورت بگيره ميليونها دلار مثل يه تيكه سنگ ميوفته پايين
اونها ميخوان خدمتش برسن
كالن پرونده مارينوف رو درآورد
اون توسط كيلسون براي انجام كار تحت فشار قرار گرفته
اما نميتونيم اجازه بديم اين مرد رو بعنوان يه نتيجه بكشن
هواپيماي ورنر تا 1 ساعت ديگه ميشينه
ورنر!از ماشين پياده شو
ماورين فدرال! سلاحهاتون رو بندازيد
سلاحهاتون رو بندازيد
اين داره يه گولاش غير لذيذي ميشه
رنكو؟
حالت خوبه؟ آره
يالا
حالت خوبه؟ خوبم.خوبم
آره, آره. آره
دارم به پليس خبر ميدم
آقاي هانا؟
كلك ماشين گرفت
ورنر سالمه
مارينوف با تيمش با ما درگير شدن
بجز خودش بقيه نيروهاش كشته شدن
ماشين پشتيبان,اونو سوار كرد برد
كنزي اطلاعات رو از بقيه سازمانهاي اطلاعاتي گرفت
داره انجامش ميده
آيا هيچكدوم از افراد مارينوف توي شرايطي هستند كه حرف بزنن؟
هيچكدومشون نفس نميكشن
ما مراقب ورنر بوديم
اما ما دنبال يكي هستيم به اسم كيلسون
كه متاسفانه هيچ كجا نيستش
آره
چه اتفاقي براي پروتوكل افتاد؟
من اونو از پنجره پرتش كردم بيرون
داشتم درباره يه معامله بزرگ در خصوص موقعيت تو فكر ميكردم
نيت در مورد موقعيت تو نگران بود
پس اونم ميخواد بياد تو خط
در طول اين بحران,اون فكر ميكرد كه بايد يه اسلحه داشته باشه
تو كه اينكار رو نكردي؟
حتي فكرش رو هم نكن
همراه من قدم بزن
اين, آم, يوجين كيلسون آدم باهوشيه
...خيلي بندرت پيش مياد كه دشمن ما
بيشتر از اون چيزي كه ما درباره اون بدونيم اون از عملياتهاي ما باخبر باشه
عليرغم نگرانيهاي نيت
فكر ميكنم به مهارت همه نيروهامون نياز داريم
فكر نميكنم ايده خوبي باشه
با خودم گفتم بذار تا با اين بلغاريها معامله كنم
تا شايد كمك كنه موقعيت تيم ما توسط كيلسون كمتر در معرض خطر قرار بگيره
واقعا به اين دليل,من اون كار رو كردم؟
يا اينكه فقط بهانه اي بود كه درباره گذشتم بفهمم؟
اوه,فقط خودت ميتوني به اين سوال جواب بدي آقاي كالن
نميتونم
شايد حق با نيت باشه
من بايد از پرونده كنار بمونم
بله؟
خبرهاي خوبي نيستش,هتي
...من رد خرابكارهايي كه ويروس كيلسون
در سرورهاي ما ايجاد كرده رو گرفتم
اون تنها سراغ پرونده كالن نرفته
كي ديگه در معرض خطره؟
همه
و همه چي
كيلسون درباره همه ما اطلاعات بدست آورده
دارم درباره كل ان سي آي اس حرف ميزنم
ممنون,اريك
خيلي سريع برميگردم پيشت
من به اصل برگشتت احترام ميزارم,آقاي كالن
اما يه چيزايي عوض شده
كل ان سي آي اس در معرض خطر قرار گرفته
خوشت بياد يا نياد,تو پشت اين قضايا هستي
...كالن,لطفا از هتي بپرس كه نميخواد منو بخاطر صحبت با
با يه مامور ويژه لو رفته ريز ريزم كنه
خيالت راحت, اريك
خونه ي جديدمون رو بايد ببيني
خيلي خودموني تره,گرچه يه خرده تاريكه
غار مانند و شبهناكه
اريك, بايد دوباره سرورهامون رو آنلاين كني
...ميخوام دوباره ويروسي رو كه كيلسون
وارد سيستم ما كرده رو فعال كني
جدي ميگي؟ خيلي
...تو داري ازم ميخواي كه
مرتكب قصور تكنولوژيكي بشم
...اريك
بزن بريم
ويروس مجددا فعال شد
سرورهاي ما دوباره در معرض ويروس قرار گرفتن
من دارم يه كد خارجي رو داخل فايروال مشاهده ميكنم
بايد خود كيلسون باشه
يه فايل جديد بازكن
"اسمش رو بذار "كيلسون يجايي بذارش تا بتونه پيداش كنه
انجام شد
:بسيارخب, حالا اين پيام را بذار داخل اون فايل
"باهام تماس بگير.ميخوام باهات يه معامله بكنم"
چيز ديگه اي هست؟
شماره تلفن فعال منو بده بهش
انجام شد
حالا ميتونم بپرسم براي چي داريم خودمون رو در معرض اين آدم قرار ميديم؟
بايد كيلسون رو قبل از اينكه بتونه ليست پرونده ان سي آي اس رو توي بازار سياه بفروشه, بگيريمش
اين تنها راه گير انداختن اونه
كيلسون بيشتر از هر چي عاشق پوله
...اگه بتونيم پيشنهاد خيلي خوبي بهش بديم
ممكنه خيلي خوب خودش رو نشون بده تا بتونيم دستگيرش كنيم
...و اگر كيلسون مرگ رو ترجيح بده به
اينكه آفتابي بشه تا بخاطر جنايتهاش تحت تعقيب قرار بگيره چي؟
...اطلاعاتي كه اون درباره گذشته تو داره
ممكنه با خود اون ناپديد بشه
آماده پذيرش اين قضيه هستي,آقاي كالن؟
كالن هستم
پيشنهادت چيه؟
چيه, مكالمه كوتاه كه نيستش؟
چرا ناراحتي؟ تو خوشت نمياد
يا شايدم فراموش كردي كه من تو رو بهتر از خودت ميشناسم؟
نميتونم اجازه بدم كه اون ليست وارد بازار بشه
مبلغ پيشنهادي ما 10 ميليون دلار آمريكاست كه قابل رديابي هم نيست
اگه اونو خودم به حراج بذارم بيشتر از گيرم مياد
هرچي بيشتر اونو دست خودت نگه داري خطر بيشتري رو براي خودت ميخري
تو كه اينو ميدوني
اين پرداخت,تضمين شدست
رصدخانه پارك گيريفيت
با پول بيا اونجا يك ساعت وقت داري
چطوري پيدات كنم؟
من پيدات ميكنم
من نميتونم 10 ميليون دلار جور كنم
نخواستم كه تو اينكار رو بكني
من در موقعيت هستم.كنزي؟
چشمام به كالنه
اما,تا الان,هيچ كسي نزديكش نشده
رنكو؟
چيزي ندارم
اين يارو كيلسون هرجايي ميتونه باشه
خودش رو نشون ميده
اريك؟
از اينجا همه چي امنه
يه دقيقه صبركنيد
...يه يارو كه عينك دودي زده داره از سمت جنوب
به سمت كالن نزديك ميشه
يوجين كيلسون؟
فكر ميكني بعد از همه اينها برخي اطلاعات مجاز هستند,هاه؟
همه بخوابن روي زمين
بخوابيد روي زمين! بخوابيد روي زمين
از سر راه بريد كنار!بخوابيد روي زمين
سام,خودشه
كيلسونه
اريك, اون يه ژاكت سياه پوشيده
برگرد ببينم
دارم برنامه تشخيص چهره رو اجرا ميكنم اما يه خورده وقت ميبره
چقدر سريع يه نمونه منطبق پيدا كرديم؟
سام
اين همون راننده ايه كه اون مرده كه كالن امروز صبح تعقيبش ميكرد رو با ماشين زد و كشت
كالن بايد اونو بشناسه اون كيه؟
بدون هيچ اسمي. بدون هيچ آدرسي
فكر ميكنم فقط 2 تا عكس از اين يارو داريم
كيلسون
با اومدنت به اينجا خودت رو در معرض ديد گذاشتي
اين بازي چكرزه, نه شطرنج
آره,خب,قرار بود تو يا مارينوف يكيتون از دور خارج بشيد
افتاد روي دوش من كه آخرين باقيمانده رو خدمتش برسم
تو اون شانس رو نخواهي داشت
ميدوني, آدمهايي كه توي اين بازي هستند
اونها...اونها از تو و من كله گنده ترن
...اگه منو بكشي,هيچ وقت اين حقيقت رو كه
تو واقعا كي هستي رو نخواهي فهميد
اينكه كي منو استخدام كرد تا تو رو پيدا كنم
...آيا تو...حاضري بقيه عمرت رو با اين انديشه كه
جي" مخفف چي هست رو سر كني؟"
اريك؟
بله؟
چراغها رو روشن كن
هوو
تخت نرد بازي ميكني؟ پوكر؟
اين بازيه. همشون بازين
...دارم بهت ميگم, من فقط
بازي
...سلام
تا حالا چيزي درباره "بازي در حال اجرا" در مورد كسي شنيدي؟
نه
...اما اون ژاكتي كه تو پوشيدي
takes a unique kind of girl to pull that off.
خوشحالي كه ميبينمي همه چي برگشته سرجاش
ميتوني دوباره توي اينترنت گشت بزني,آه
دوباره از ويدئوهاي خنده دار لذت ميبري
...حداقل وبگرديهاي من نيازي به پاكسازي كل سيستم
در پايان روز نداره
دارم يه نامه به اليزابت ميسي مينويسم
يكي ديگه كه دنبال جوابها ميگرده
متاسفم, آقاي كالن
بخاطر چي؟
نتونستي اطلاعاتي كه انتظارش رو داشتي بدست بياري
كيلسون جوابها رو پيدا كرد پس منم پيداشون ميكنم
يكي اونو اجير كرده بود
كه هنوزم اون بيرونه
احساست درباره اون چيه؟
درنهايت پاسخ اين سوال رو پيدا ميكنم
چه موقع؟
وقتي كه ردشون رو گرفتم
هي, بچه ها؟
چه خبر شده؟
اين پرونده هنوز مختومه نشده
تونستم يه آدرس از كيلسون پيدا كنم
كجا؟ مركز شهر
ممكنه يه خونه ي امن بوده باشه
من امضاي الكترونيكيش رو چك كردم
...بنظر ميرسه اين مكان پر از
سرورهاي خفن اطلاعاتي باشه
و من فكر ميكنم كليدش رو داشته باشيم
اطلاعات,مصادفه با جوابها
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com