كي هويت تو رو لو داد؟ يكي به اسم يوجين كيلسون
اين يارو اطلاعاتي درباره گذشته "جي" بدست آورده
چيزهايي كه حتي ان سي آي اس هم ازشون بي اطلاعه
كيلسون اگه منو بكشي,هرگز حقيقت رو نميفهمي
اينكه تو واقعا كي هستي
من آدرس كيلسون رو پيدا كردم
اين مكان پر از سرورهاي اطلاعاتي خفنه
و بنظرم كليدش رو داريم
امنه
اين مكان همون جاييه كه فكر ميكنم؟
رازهاي كوچولوي كثيف همه هست
....شامل تيلور اي هركسي ميتونه باشه
جعبه اسناد
به ترتيب حروف الفبا بر اساس نام خانوادگي و نام كوچيك
...بايد صدها از اينها باشه. هاه
پر از اسمهاي گندست
بايد شماره كد رو داشته باشيم
لعنتي
...چيه؟ فكر ميكني كسي كه دنبال خريد و فروش اطلاعاته
مياد اونو خيلي آسون در دسترس قرارميده؟
ما به كمك اريك نياز داريم
جي
بايد ببينيم چيزي در مورد تو... يا هتي هستش يا نه
هيچي در مورد من نيستش دو تا جعبه در مورد هتي هستش
بچه ها
بياييد اينو ببينيد
"از بين بردن فايلها"
اون بايد بصورت اتوماتيك در حال پاكسازي هارد ديسك باشه
اون نبايد روي فايلهاي كپي هارد اثري داشته باشه
...مگر اينكه
بايد همين الان از اينجا خارج بشيم
راه بيوفت
اوه, اون,نصفش از بين رفت
باشه, باشه,آه,فهميدم
جي, زودباش
.: hamilton :. با افتخار تقديم ميكند
.:هرگونه توهين به مسلمانان و استفاده از نامهاي ايراني :. مورد تاييد مترجم نميباشد
بسيارخب,همه اينا رو براتون ميفرستيم
مم-همم
ممنون ممنون
بعد از اينكه روشنش كردي
چي رو فشار دادي؟
هيچي.من حتي به كيبورد هم دست نزدم
شايد كار حسگرهاي حركتي بوده باشه
من اونها رو نديدم
و فقط داشتم نگاه ميكردم
بسيارخب,يه... يه تايمر بوده
اگه كيلسون در يك زمان خاصي برنميگشته...بووم
اگه توي ترافيك گير ميكرد؟
موبايل.شماره گيري
وارد كردن كد,غير فعال كردن اون
من هيچ كاري نكردم
اگه بتوني با يه موبايل اونو خاموشش كني
پس ميتوني اونو روشنش هم بكني
شايد اونطور كه فكر ميكرديم كيلسون تنها نبوده
اريك ميخواد ببينه ميتونه از چيزهايي كه از خونه امن كيلسون
باقي مونده چيزي دربياره يا نه
شماره تلفنها,قبوض, همه چي
سعي ميكنه يه اسم ديگه پيدا كنه
مشكلي نداريم؟
آره
آره, متاسفم
اين پرونده ايه كه اون روش كار ميكرد
تحت نظر داشتن
اونها مشاجره ميكردن
احتملا زن و شوهر بودن
تيلور
ميخوام بدونم راز كوچولوي كثيف اون چيه
عاليه
فقط 450 تا اسم "تيلور اي" توي لس آنجلس هستش
...ما بايد اسم كوچيكش رو بدونيم تا
آدرسها رو از اين تو بدست مياورده
چه آدرسهايي؟
تمام اون يتيم خونه هايي كه من تابحال توش زندگي كردم
...كيلسون يه نسخه چاپيش رو بهم داد,اما
...از روي اين...از روي اين اونها رو گير آورده. اونها
اونها همشون دست نويس هستن
اون توي جعبه پرونده چيكار ميكرده؟
خب,آه,عجله داشته و اونو جا گذاشته يا شايدم ميتونسته
اشتباها اونو اونجا گذاشته باشه
كيلسون آدمي نبوده كه اشتباه كنه
اين پشت 5 تا آدرس هستش
من هيچكدومشون رو نميشناسم
شايد اين بتونه ما رو به تيلور برسونه
هيچكدوم از اون 5 تا آدرس جديد در بلوك 6000 قرار دارن؟
نه
ما يه دونه فروشگاه بارت مارت در بلوك 6000 پيدا كرديم
حداقل يه جايي رو براي شروع داريم
بارت مارت
شصت و هفت فروشگاه بزرگ در لس آنجلس
اما فقط يكيش توي بلوك 6000 هستش
شماره 6464 خيابون وودمن ون نايز
توي عكس كه فقط بلوك آپارتمانيه
ليست مستاجرها, اريك
دنبال اسم تيلور باش كه با حرف "اي" آغاز ميشه
تموم شد
دنبال استيون جان تيلور بگرد, توي همون آدرس
استيون جان تيلور,45 ساله
بدون هيچ سابقه كيفري.طلاق گرفته
اسم همسر سابقش,اميه
اي تيلور
اون يه زنه
چهل و دو ساله بدون فرزند
بدون آدرس ثبت شده
همچنان از اسم دوران متاهليش استفاده ميكنه
كه غير طبيعيه
نام خانوادگيش قبل از ازدواج چي بوده؟
بايد يه گريزي بزنم به سند ازدواجشون
...نام خانوادگيش قبل از ازدواج
كالنه
آقاي هانا,خانم بلاي برن آپارتمان تيلور
آقاي كالن
بيا دفترم
...هتي
بريد
...من بيشتر مارك اچ بي خوب رو
به مارك بيك ترجيح ميدم
زياد زور زدن
باعث نميشه كه مردم بين خطوط رو بخونن
تا پيغام رو بگيرن
پاسخ منفيه
آقاي كالن
هتي, تو حتي نميدوني سوال چيه
پاسخ همه سوالها,منفيه
...آيا
هيچ اشاره اي به اين قضيه در پرونده هاي محرمانه تو شده؟نه
ميدونستم كه تو خويشاوندي داري؟نه
شگفت زده شدم؟ نه
آيا تو بايد روي اين پرونده كار كني؟
قطعا نه
...آيا هيچ
احتمالي وجود داره كه اين قضيه تصادفي باشه؟
كيلسون اينطور فكر نميكرد
اون جزئيات مربوط به من رو توي فايلش داشت
اما ممكنه غلط باشه
ممكنه
متاسفم آقاي كالن شما كه قوانين رو ميدونيد
با توجه به اينكه كيلسون مرده
همچنان اين احتمال وجود داره كه
هويت واقعي تو در معرض خطر قرار داشته باشه
همراه با تماميت اين واحد
...اين بار دومه كه
شما منو از پرونده كيلسون كنار ميذاريد
اميدوارم كه آخريش هم باشه
بايد چيزي رو كه بين خطوط هستش رو بخونم؟
اوه...آشغالي
هتي باهات تماس ميگيره و بهت ميگه كه من از اين پرونده كنار گذاشته شدم
واقعا؟
قبل از اينكه اينكار رو بكنه چي گير آورديم؟
...خب,من
بسيارخب
...مالك اون انبار يه شركته كه
در نوادا ثبت شده
هنوز دارم اسامي و اسناد مربوطه رو چك ميكنم
but they're all paralegals three times removed from Keelson.
ميدوني,اون احتمالا,اون احتمالا خودش داره مياد
...اون سعي ميكنه
يكبار ديگه تماس بگيره.ديگه چي داري؟
...آم,خب,من
شركتهاي تلفن رو چك كردم
خطوط تلفني كه به اون انبار وارد يا خارج شده
و يه خط ارتباطي اختصاصي پيدا كردم,مثل يه خط فكس
...اما يه چيزي هست
چه چيزي هست,اريك؟
آم,تاحالا باهاش يه تماس هم نگرفتن
...هرگز!تنها پول شارژ اين خط
كه اجاره شده رو ميدادن نه زنگي خورده, نه زنگي زده شده
بجز امروز صبح
پس يكي تماس گرفته تا باعث انفجار بشه
آره, يه تماس 10 ثانيه اي ...اگه من جاي اون بودم
دوست داشتم كه نزديك بودم تا مطمئن بشم همه چي درست پيش ميره
...اين فيلم نشون ميده كه اون
...سي ثانيه قبل از انفجار انبار
اونجا بوده
خب من جستجو رو تنگ ترش كردم
خيلي خب,اگه اون تماس بگيره ...شما تغيري در نور
فريم سمت چپ ساختمون ميبينيد
اون 30 ثانيه ديگه وايستاده بعدش رفته
...چيزي نيست غير از واكنش عادي يك نفر
كه شاهد انفجار يك ساختمون باشه
موبايلش رو گير آوردي؟
دارم سعيم رو ميكنم اما شماره پلاكش رو گير آوردم
اون شمارشه اون آدرسشه
اونم همون ياروئه كارل برونينگ
سوابقش:دزدي اتومبيل,دزدي از منزل, تجاوز و كلاهبرداري
اريك هستم
چي شده كه اينقدر دير تلفن رو جواب ميدي؟ ....هتي
تيلور چندتا همسايه پر سروصدا داره
آه-هاه
بنظر ميرسه كه همسايه ها يه تيلور پر سروصدا دارن
آيا اون؟
آره,صداي كارتون ميكي موسه
هاه,داشتم فكر ميكردم صداي كارتون تام جري باشه
نه, نه,اون يه موشه
تيلور كه بچه نداشته
پس داستان چيه؟
كارتون؟
بي كارتون
موش
امنه
اتاق خواب و حموم هم مثل اينجاست
تمام خونه مثل آشغال دوني ميمونه
تلويزيون رو روشن كردن تا توليد صدا كنه
داشتن دنبال يه چيزي ميگشتن
بنظر ميرسه پيداش نكردن
اريك
سام,كالن اطلاعات رو در اختيار داره
و داره ميره خونه ي برونينگ
آدرسش چيه؟
دستات رو يه جايي بذار كه بتونم ببينمشون
مامور فدرال هستم
تنهايي؟ نه
راستش رو بخواي اون تنها نيست
مامور ويژه,جي كالن
كورت
ميدوني كالن,هيچ فرقي نكردي
هيچ كسي تاحالا منو به اسم كوچيك صدا نكرده
براي اينكه هيچكي ازت خوشش نمياد
اينا كار سيا هست؟
ما هم مثل تو,دير به مهموني رسيديم
همه جا قبلا بهم ريخته بود صداي تلويزيون بلند بود
...و مثل تو,ميخواستيم يه گپي با
آقاي برونينگ بزنيم
متاسفم براي هردومون
آقاي برونينگ داشته گپ ميزده
برونينگ براي كيلسون كار ميكرده
كيلسون مرده
آره,خاطرم هست
بگو ببينم, اون ازت پرونده داشت؟
همم,نه اما يه پرونده از تو داشت
خاكسترها در باد
اسكاتل بات ميگفت
تو ماشه انفجار رو كشيدي تماس برونينگ باعث انفجار شد
اينطوري اونو پيدا كردي
لاگ تلفن
تو چطوري اونو پيدا كردي؟
نيروي كمكيت همين الان رسيد
داشتم فكر ميكردم يخورده دير رسيدن
...منظورم اينه كه,اگه ما در يك طرف نبوديم
سام, كنزي
ترنت كورت
ايشون با آژانس كار ميكنن
ما مجبوريم باهم كار كنيم
كالن و من
كورت داشت توضيح ميداد كه از كجا برونينگ رو ميشناسن
ما دنبال يه ايراني بوديم
كريم اكبري
اون ما رو آورد اينجا
چي شده كه سيا به كريم اكبري علاقمند شده؟
متاسفم.محرمانست
صحنه جنايت در اختيار شماست, كالن
اگه چيزي پيدا كردي منو هم در جريان بذار
تو هم همينطور
كورت
صحنه جنايت؟
برونينگ ...يكي ميخواسته
تا از اون بعنوان لامپ اتاق نشيمن استفاده كنه
اكبري؟
شايد
چرا كورت,اكبري رو لو داد؟
ميخواست واكنش ما رو ببينه ميخواست ببينه ماهم دنبال همون يارو هستيم يا نه
خب فكر ميكنم الان باشيم
پيداش كردي؟
هيچكسي خونه نبود
اينجا كاملا بهم ريخته بود
تلويزيون هم روشن بود؟
ميكي موس
وودي
همم...وقايع يكجور
زنگ بزن اريك, ببين درباره اكبري چي ميدونه
هتي منو از اين پرونده كنار گذاشته
سام
اريك,دادگاه مطبوعات
كريم اكبري, ايراني
پيداش كردم
اما فقط براي يه لحظه
پروندش قفل شد
توسط كي؟ (دوستانمون در لنگلي(دفتر مركزي سيا
كورت سرمون شيره ماليد
ميخوام بفرستمت خونه
...اما ميدونم فقط از روي اون صندلي بلند ميشي
ميري روي اون مبل
هنوز دارم دنبال يه خونه ميگردم
...من يه تلفن ناخواسته
...از سطح مياني
از يكي توي سيا داشتم
...اون ميخواست بدونه چرا
...ما درخواست دسترسي به يك پرونده محرمانه
از يه عمليات درحال اجرا رو داشتيم
تاحالا چيزي در مورد,آم
كريم اكبري شنيدي؟
من چيزي درموردش نميدونم
اين اون چيزي نيست كه پرسيدم
آقاي كالن
من دنبالش بودم, هتي
اسم اكبري توسط يه مامور سيا به ما داده شد
من از اريك خواستم پِيِش رو بگيره پرچم قرمز دست ماست
بنظر ميرسه سيا توپ رو انداخته به زمين ما
من خيلي درباره اين توپ انداختنها ميدونم
بعد از اينكه كارم باهاش تموم شد,آه
زنگ زدم به مدير سيا
...درباره كسي كه به ما در باره كريمِ
اكبري گفتش
اسم اون مامور ترنت كورته
سام و كنزي...نيم ساعت ديگه توي خونه قايقي
اون در جريانه. تو نميتوني بري
كجا داري ميري؟
به يكي تيراندازي كنم
خب,فكر ميكنم كشتيش
و تمام خانوادش رو
ميخواستي منو ببيني؟
نه. تو گفتي كه ميخواي منو ببيني
تو روانشناس عملياتي ما هستي,نيت
من درگير يسري مسايل شخصي توي زندگيم شده ام
بنابراين تو بايد اومده باشي منو ببيني
اين كار توئه
يه چيزي گم كردم, مگه نه؟
وقتي هتي ازت چيزي ميپرسه اينو بهش ميگي ...باشه, هتي
چي ازم ميپرسه؟ چرا اومدي به ديدن من؟
....و دليل واقعيش
اين نبايد توي قفسه مدارك باشه؟
...ما كه نميخوايم
زنجيره مدارك را پاره كنيم؟
تو توي اين پرونده نيستي
....اما لازمه كه بدوني
ممكنه برم زندان؟
كار خطايي ازت سر زده؟
دارم دربارش فكر ميكنم
من ميتونم چندتا تجزيه تحليل دستخط انجام بدم
هيچكدوم از اين آدرسها رو ميشناسي؟
اون شامل تمام يتيم خونه هايي هستش كه تا حالا توش بودم
و اون 5 تا آدرسي كه پشتشته؟
نه
ميتونم يه جستجويي بكنم ببينم آيا وجه مشتركي بينشون هست يا نه
راستشو بخواي,ميتونم همينجا اينكار رو بكنم
...و تو ميتوني
...فقط اتفاقي
...از پشت سرم نگاه كني
اگه بخواي
...براي اينكه ...از كجا بايد ميدونستم
...تو داشتي
نگاه ميكردي؟
بسيارخب, زود از اينجا رد بشيم
بيشترشون ساختمانهاي دولتي هستند
اون,پرورشگاه قديمي خيابون آلينگهامه
بنظر ميرسه اون يكي در اختيار دادستانيه
خب اين يكي هم توي تورنس(در كاليفرنيا) هستش
...بيا فقط يه نگاه ديگه
به اون ليست بندازيم
...چهار تا از اون 5 تا آدرس
يتيم خونه هاي ايالتي يا شهري هستن
و آخرين آدرس
يه محل خصوصيه
همينطور اون آخرين چيزيه كه ثبت شده
اگه من ميخواستم شروع به گشتن كنم
اول از آخرين آدرس شروع ميكردم
سلام.ميتونم كمكتون كنم؟
سلام
من-عذرخواهي ميكنم كه مزاحمتون شدم
...اميدوار بودم شما بتونيد كمكم كنيد
تا كسي رو كه احتمالا خيلي سال قبل اينجا اقامت داشته
رو پيدا كنم
اسمش اميه
اوه, البته
من امي رو بخاطر دارم
شبيه زنهاي خوشگل امروزي
و شما كي هستين؟
من-من براي يه شركت حقوقي كار ميكنم
ما معتقديم اون يسري اموال بهش به ارث رسيده
و فقط لازمه كه هويت ايشون رو تاييد كنيم
مم
خب,شايد بهتر باشه بفرماييد داخل
ممنون
خيلي سال قبل
حداقل 25 سال
اون هيمنجا بود
بچه ها" ي من"
بعضيهاشون خيلي نموندن,فقط چند روز
بعضي هاشون چند هفته,چند ماه
امي يكي از اونهايي بود كه مدت زمان زيادي رو اينجا بود
باور كردنش سخته, هاه؟
تعدادشون زياده
بيشترشون از خانواده هاي از هم پاشيده بودن
بعضيهاشون يتيم بودن
آيا,آم
عكس شما هم اينجاست؟
اينجا نيست
اما يه جايي هست
جاهاي زيادي بودي؟
سي و هفت تا
اوه, عكس اون اينجاست
اين اميه
اون بايد اون موقع 15 سال داشته باشه
...اون تقريبا 2 سالي اينجا بود.اون
اون دختر مشكل داري بود
...يه چيزي توي گذشتش بود,فكر ميكنم
كه اونو درونگرا كرده بود
اون هنوزم هرسال برام كارت تولد ميفرسته
هيچكدومشون از اين كارا نميكنن
...من نگران ميشم وقتي بطور ناگهاني
چيزي از كسي نميشنوم
...بعدش يه روزي متوجه شدم
اونها احتمالا مسير زندگيشون رو پيدا كردن
حداقل آرزو ميكنم كه اينطور باشه
اين آخرين كارتيه كه فرستاده
احساسات قوي...اميدوارم
آره, همينطوره
...همم
امي تابحال درباره خانوادش حرفي زده؟
زمان خيلي زيادي گذشته كه من يه همچين چيزي رو بخاطر بيارم
اشكالي نداره
بخاطر همه چي ممنونم
خواهش ميكنم
...ميدوني, امي
آم,امي يه يتيم بود
اما يادم مياد كه
ميگفت كه يه برادر داره
كريم اكبري
قبلا عضو ارشد ساواك بوده
شاه ايران,پليس مخفي رو در دهه 1970 احياء كرد
آيا ساواك بوسيله سيا آموزش داده نميشد؟
در سال 1979
شاه سرنگون و تبعيد شد
...شايع شده بود كه
...كه حاميان اون نيم ميليارد دلار
از ايران خارج و به چند حساب بانكي در اروپا بردن
تا شايد بتونن براي بازگرداندن قدرت شاه ازش استفاده كنن
اما 18 ماه بعد شاه مرد
و اين پول هيچ وقت برنگشت
...بعد از مرگ شاه,اكبري
شروع كرد به دنبال پولها گشتن
وقتي نتونست پولها رو پيدا كنه اين آدم رو پيدا كرد
مايكل لووسون
يه بانكدار آمريكايي كه در ايران زندگي ميكرد
...اكبري معتقد بود كه اين لووسون بوده كه
پولها رو منتقل كرده
و به شماره حسابها و رمز اونها دسترسي داره
...جسد لووسون
شش هفته بعد از مرگ شاه پيدا شد
بذار حدث بزنم
اونو از پاهاش آويزون كرده و شكنجش كرده
...كيلسون به اطلاعاتي دست پيدا كرد
كه نشون ميداد پول هنوز سرجاشه
اكبري از قضيه مطلع ميشه
مياد دنبال كيلسون
و بجاش,همدست اون,آقاي برونينگ رو پيدا ميكنه
و به اين ترتيب جلسه به پايان ميرسه
خب, سيا بيشتر به دنبال كدومشونه؟
اكبري يا پولها؟
اكبري يه متعصبه
...اگه دستش به پولها برسه
سعي ميكنه سلاحهاي اتمي بخره و به ايران حمله كنه
نتيجه خوبي براي هيچكدوم از ماها نداره
ما هممون توي يه جبهه واحديم مامور هانا
خوشحالم كه اينو ميشنوم
...فكر نميكنم مشكلي داشته باشي كه بهمون بگي
چطوري برونينگ رو پيدا كرديد
ما يه تماس بين اون و اكبري رو شنود كرديم
با استفاده از اون,آدرس برونينگ رو پيدا كرديم
ولي خيلي دير رسيديم اونجا
...اكبري دنبال كسب اطلاعاتي در خصوص
فردي به اسم امي تيلور بود
اتفاقي شما ميدونيد اون كيه؟
حدث شما بخوبي حدث منه
آره
ولم كنيد
مامور فدرال
هيچكي تكون نخوره
اريك,جنوب خيابان لينكولن,يه ون آبي
من در تعقيبش هستم
نياز به نيروي كمكي دارم
دريافت شد
داغون شد
هتي,بايد بياي اتاق عمليات... همين الان
ديدي؟
يكي زنگ بزنه آمبولانس بياد
باشه, الان خبر ميدم
استيو,كجايي؟
شما امي تيلور هستيد؟
شما كي هستيد؟
من مامور فدرال هستم
امي,گوش كن ببين چي ميگم
همسر سابق شما صدمه ديده
اگه اون از جاي تو خبر داشته,حتما به بعضيها گفته
و اونها هم ميان سراغت
اين ماشين توئه؟ وايستا
من مامور فدرالم سوئيچ ماشينت رو بده
باشه, باشه سوئيچ ماشينت رو بده
يالا
اريك,اين شماره تلفن رو چك كن
ميخوام محلي كه آخرين تماس گرفته شده رو برام پيدا كني
...بسيارخب, تماس از يه موبايل در جنوب مركزي
نزديك رودخونه بوده
...كالن,من فقط ميتونم اونو محدود كنم به
شعاع 4 بلوكي مرز خيابون آلينگتون
كالن؟
احتمالا بايد خط قطع شده باشه
پس دوباره بگيرش
خيابون آلينگتون...اون
يكي از آدرسهاي موجود توي اون دفترچست
كالن از اون خبر داره؟
بله
...اريك,شماره تلفني كه
كالن ازت خواست رديابيش كني...مال كيه؟
اونو پيداش كرده
امي
تو-تو كي هستي؟
من بودم كه زنگ زدم
من مامور فدرال هستم
اسم من كالنه
تو كي هستي؟
من خواهر تو هستم
من هيچ خواهري ندارم
حالا,بگو ببينم تو كي هستي؟
سام و كنزي,15 دقيقه با يتيم خونه فاصله دارن
سعي كن دوباره كالن رو بگيري
اسم من
آه, هانا لاوسونه
...و تا حدود 11 سالگي
من... من در ايران زندگي ميكردم
با, آه, پ...پدرم
اسم اون مايكل لاوسون بود
مادرم...وقتي 3 سالم بود مرد
...بهمين خاطر فقط پدرم
تمام هستي من بود
اوه,يه مدت بعد از اينكه برگشتيم اينجا,آم
اينجا رو بهم نشون داد...اين مخفيگاه رو
خونه ايي كه توش زندگي ميكرديم
داخل اون خونه...يه كيف چرمي بود
نميدونم چرا اون بهم نشون داد
...اما ميگفت كه اون
راز ماست
چند روز بعدش
چند نفر,چند نفر وارد خونه ي ما شدند
اونها,آه,ايراني بودن
و صداي تلويزيون رو خيلي زياد كردن
و اونها... اتصالات برقي رو
جدا كردن
يكدفعه,اون, آه
...تمام چراغها تركيد,و
...اونها توي تاريكي جايي رو نميديدن, و
منم فرار كردم
منم توي خيابونها زندگي ميكردم
...در نهايت
خدمات اجتماعي منو گرفت ...و اينجا
اينجا جائيه كه اونا منو آوردن
براي چند ماه خيلي بندرت حرف ميزدم براي اينكه شديدا وحشت كرده بودم
كه نكنه اون آدما بيان سراغم
و منو باخودشون ببرن ...من فقط
يه اسم ديگه ميخواستم
چرا اسم من؟
...تو
تو يه خواهر داشتي
اسمش امي بود
...و اون
اونم اونجا اقامت داشت
و اون دوست من بود
من هيچ خواهري ندارم
اون درباره تو بهم گفت
نه چرا
...اون ميگفت تو رو گذاشته توي
يه-كالسكه كوچيك,ظاهرا, يه كالسكه كوچيك قرمز رنگ و تو هم
جيغ ميزدي
سريعتر حل بده سريعتر حل بده
سريعتر
و يه روزي,كالسكه برميگرده
و دستت آسيب ميبينه
آآه
خيلي متاسفم
امي فرياد ميزد
ولي تو صدات درنميومد
...و بعدش قسم خورد
كه هميشه...هميشه ازت محافظت كنه
راه بيوفت
مامور فدرال
راه بيوفت
جي؟
من حالم خوبه
كنزيه
اريك,ما جامون امنه
...كالن و
و اون زنه هركي هست حالشون خوبه
چه اتفاقي براي خواهرم افتاد؟
...ما مجبور شديم دزدكي فرار كنيم
توي شب
به سمت پايين رودخونه
اينبار...اون ليز خورد
سعي كردم نجاتش بدم
...اون
آب اونو با خودش برد
بنابراين من خودمو توي رختخواب اون قايم كردم
و اونها هم فكر ميكردن كه هانا لاوسونه كه گم شده
هردومون بلوند بوديم هر دو همسن بوديم
اونها... ما رو واقعا نميشناختن
و واقعا هم براشون مهم نبود
تظاهر كردن خيلي آسون بود
و در حدود 1 ماه بعد اونها جسدش رو پيدا كردن
و اون با اسم من به خاك سپرده شد
هانا لاوسون
و من با اسم اون زندگي كردم
امي كالن
تمومه
....مطمئن هستيد كه شما اين اجازه رو داريد
كه اين برگه رو امضاء كنيد
براي ما,كورت؟ اگه نداشتم كه اينجا نبودم
اون به ما آدرس رو ميده
ما هم ميريم پي كارمون
ما هم ديگه كاري به كار خانم لاوسون نداريم
شماره 2175 اليسون وي مارينا دل ري
اون داخل ديوار بين لاندري و حمومه
اون داخل يه كيف چرميه
من تاحدودي عاشق لس آنجلس شدم
شايد درخواست انتقال دادم
اميدوارم كه اينطور نشه
...خب, چه اتفاقي ميوفته وقتي بفهمه
اون مكان حدود 15 سال قبل تخريب شده؟
من كه نميخوام معطل كنم تا بفهمه
منم همينطور
اون تو رو خيلي دوست داشت
ميدوني,اون هرشب توي خواب گريه ميكرد
براي اينكه اون نتونسته بود پيش تو باشه
اون منو چي صدا ميزد؟
داداش كوچولو
...نه, من
...منظورم
فقط داداش كوچولو
تو دستورات منو اجرا نكردي نميتونم همچين وضعي رو تحمل كنم
تو هم نبايد همچين كاري رو ميكردي؟ ...اوه
من خانوادم رو ميشناسم,آقاي كالن
وقتي حرفي ميزنم باور كن ...بعضي وقتها احساس ميكنم
شماها رو نميشناسم
...ميخوام از كار بركنارت كنم
هتي, بيخيال
براي 1 روز
عاقلانه ازش استفاده كن
♪ ♪
چيزي براي گفتن داري,نيت؟
...اين آدرس اولي
اولين يتمي خونه اي بود كه كالن به اونجا فرستاده شد
اون,5 سالش بوده
...من واقعا نميتونم بفهمم
چرا بايد اونها اونو از خواهرش جدا ميكردن
...تمام آدرسها به تريتب زمان و مكان
توسط يك نفر وارد شده اند
اين كجاش تعجب آوره؟
اين دست يه پيرمرده,هتي
قلمهاي مختلف مدادهاي مختلف
اين آدرسها همشون در يك زمان واحد,اضافه نشده اند
اما همه اونها اتفاق افتاده اند
هر زمان كه كالن جابجا ميشد
همون فرد,آدرس جديد اونو مينوشته
...داري ميگي يكي
يه نفر در تمام اين سالها,كالن رو زيرنظر داشته؟
دقيقا
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com