ماهي شش, شاهين صحبت ميكنه
آماده انجام تمرين آزمايشي
درخواست اجازه شليك دارم
اجازه شليك داده ميشه
دريافت شد, ماهي شش
Bft has you cleared.
هدف تاييد شد.شما اجازه شليك داريد
عقب نشيني كنيد
...شاهين آماده شليك ميشه
پنج... چهار... سه... دو... يك
شاهين, ماهي شش صحبت ميكنه
شليك موشك تاييد ميشه تمام
آماده باشيد
شاهين, ما داريم پيغام عدم شليك دريافت ميكنيم
شاهين, هواپيماي بدون سرنشين شما داره از هدف دور ميشه
به محل مشخص شده قبلي برش گردون
بريگز, چه اتفاقي داره ميوفته؟
مختصات هدف داره تغيير ميكنه
مايك, از اونجا دور شو
كنترل هواپيماي بدون سرنشين از دست من خارج شده
شاهين,ما در رادار,شليك موشك رو داريم ميبينيم
لطفا خبر بديد
مايك, موشك شليك شد از اونجا خارج شو
مايك؟
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com
خب؟
ميخوام بدونم
تو ميخواي به هزينه من شايعه درست كني
بيخيال,ديشب چطور بود؟
قرار ملاقات دوم
قراري دركار نبود. بهم خورد
اون بهم زد؟
من بهم زدم
نميتونست پايان خوبي داشته باشه
تقريبا همه چي تموم شد
من فكر ميكردم اوليت قرار فوق العاده ميشه
ببينيد پسرها,من بهترين دختر شهر توي قرار اول ملاقات هستم
منظورم اينه كه,در اولين قرار,من ...بامزه
لاس زن, جذاب, بي اختيار و با ذوق هستم
مثل من
در دومين قرار چي؟
در دومين قرار... بي حوصله
سرد, بي قرار
و كج خلق هستم درست مثل جي
...تصميم گرفتم براي نجات آدما با مشكلاتي كه دارن
زود تمومش كنم, و آه,و مجموعه مهارتام رو بكار بگيريم
اولين قرار,آخرين قراره
..دقيقا همينطوره. تعداد كمي از مردها ميدونن
...چطور با يك زن باهوش, قوي
و خودمختار برخورد كنند
...اونا ميگن كه يه همسري ميخوان كه
روياهاشون رو با اونها تقسيم كنن
و اميدها و آروزهاشون رو به اونها بدن
اما اونها در واقع يك مامان جايگزين ميخوان
به عنوان يه روانشناس حرفه اي, ...من كاملا
نيت, بگير بشين
خب, راستش, ميخواستم بشينم
جلسه مطبوعاتي ماموريت؟
دستورالعملهاي آزار و اذيت جنسي
هفته آينده يك سمينار داريم
و حضور در اون الزاميه
حتي براي شما, آقاي كالن
...جرج هميلتون يكبار بهم گفت
مردان واقعا زناني رو دوست دارن كه سخت بدست ميان
يا شايد هم سيناترا بهم گفته بود؟
هاه
اينم با سوت زدن,انرژيش رو ذخيره ميكنه
آره
بسيارخب,فيلم از كمپ پندلتون
كه محرمانه هم هستش
مال چند وقته قبله؟ تقريبا 24 ساعت قبل
ما دقيقا داريم به چي نگاه ميكنيم؟
...ديدن ميدان جنگ
از يك وسيله هوايي بدون سرنشين
اطلاق ميشه UAV كه اصطلاحا بهش
آينده جنگ
...عملياتهاي ميداني در پاكستان توسط يك خلبان
كه پشت يك جويستيك در كاليفرنيا نشسته هدايت ميشه
...خلبان يك دكمه را فشار ميده
بعدش باراني از موشك بر سر افراد بد ريخته ميشه
درست مثل يك بازي ويدويي ميمونه اما واقعيه
اين فيلم مربوط به يك عمليات تمريني در پندلتون هستش
يك واحد دريايي داشته بصورت 2 نفره با هواپيماي بدون سرنشين كار ميكرده
كه بوسيله 2 موشك جهنمي مسلح شده اتفاق ميوفته
چه كسي مختصات هدف رو تغيير داده؟
براي فهميدن اين قضيه داريم روش كار ميكنيم
اين فيلم بوسيله دوربين موجود در كلاهك موشك گرفته شده
اين تفنگدار دريايي كشته شده
برش گردون عقب. همينجا
گروهبان مايكل هازلت
متخصص در هماهنگي هواپيماهاي بدون سرنشين با تيمهاي زميني
متاهل,داراي 3 فرزند
هدايت هواپيما با كي بوده؟
كاپيتان نيروي هوايي-مارك هولدن بريگز
اون ميگه نقشي در شليك اشتباهي نداشته
هواپيما خودش شليك كرده
فكر ميكنم بايد يه نگاهي به اون هواپيما بندازيم
اميدوارم بتونيد اين كار رو بكنيد
اون از رادار ناپديد شده سقوط كرده؟
اونها نميتونن پيداش كنن
خب چه چيزي باعث مرگ گروهبان هازلت شده؟
نظريه اول... اشتباه خلبان
نظريه دوم...نقص سيستم
نظريه سوم... خرابكاري عمدي
اون يه عمليات مشترك بود
بين واحد تفنگداران دريايي و نيروي هوايي
...يك نفر با اختيارات امنيتي
ميتونسته انتخابهاشون رو محدود كنه
...نيروي هوايي ما رو نميخواد
لباسهاي كثيفشون رو چك كنيم
وسايل درخواستيشون رو لاگ كنيم
پنجاه صفحه پرينت خوب و يك روز انتظار
و ما داريم دست دست ميكنيم درحاليكه هدف داره سريع حركت ميكنه
ديوان سالاري
اينا درباره كسيه كه تو ميشناسيش
ما كسي رو ميشناسيم؟
ما مردم رو ميشناسيم
نوعي از آدما كه ميدونم انسان هستن
هتي و فرانك سيناترا؟
اونجا نرو
اون ميگفت مردها زناني رو دوست دارن كه سخت بدستشون بيارن
...سم
...كسي كه ميگه هتي داشته سخت با
فرانك سيناترا بازي ميكرده
مگه بهت نگفتم اونجا نري
چرا, گفته بودي
آلبوم خواننده فرانك سيناترا و هتي
حدث ميزنم هتي خودش راهش رو انتخاب كرد
داره مياد
اين يارو با كدوم سازمانها كار ميكنه؟
سيا-امنيت ملي-وزارت دفاع
بعضيها ميگن اون گرداننده عملياتهاي سياه هر 3 ارگانه
اما اون آدم ماست
اون آدم ما نيست اون آدم هتيه
آقايون
ما هرگز باهم صحبتي نكرديم
شما 60 ثانيه فرصت داريد
امنيت اين هواپيماهاي بدون سرنشين چطوره؟
هكرها دائما در تعقيب پروتكلهاي امنيتي نيروي هوايي ايالات متحده هستند
...طي ماه گذشته
ما 4 مورد آزمايشي نفوذ به هواپيماهاي بدون سرنشين داشتيم
آيا قبلا هم اين اتفاق افتاده؟
...نه, هربار هم كه اين اتفاق مي افتاد
هواپيما در مدت 10 ثانيه سقوط ميكرد
تمرين ميكنن
هكرها تلاش ميكنن ببينن ميتونن اونو كنترل كنن
وقتتون تموم شد
به هتي بگو من قضيه نپال رو فراموش نكردم
تا جائيكه به من مربوط ميشه,ما هنوز يه زوجيم
بنظر من كه 60 ثانيه نشد
عطر بدبويي داشت
...يه كپي از فيلم ويدويي هواپيماي بدون سرنشين
قرار گرفتهsphereguide.com توي سايت
اين سايت چي هست؟
يه چيزي مثل يوتيوب براي هكرهاست
ميتوني آدرس آي پي اونو ردگيري كني؟
سيگنالهاي طرف از 6 سرور مختلف اومده
نميخواد كه پيداش كنيم اما من ميگيرمش
برش گردون
اين فيلم از دوربين هواپيماي بدون سرنشين گرفته شده
ظاهرا يه جايي توي صحرا داره داره ميشينه
...بر اساس آخرين مختصاتش
اون بايد جايي باشه
پس سقوطي دركار نبوده
چندتا موشك روي هواپيما سوار شده؟
دوتا
يكيشو شليك كرده
و در اينجا اين يارو مياد
چيكار داري ميكني؟
خاموشش كرد
بايد هواپيما رو بار كاميون كرده باشه
اين يارو كيه؟
صاحب جديد يك موشك جهنمي
اون يه جايي توي لس آنجلسه
من جستجوي تشخيص چهره راننده رو شروع كردم
خب,هيچ شماره پلاكي از كاميون نداريم چطوري ميخوايم رد يارو رو بگيريم؟
كاليدوسكوپ
بچه هاي تحقيق و توسعه بالاي درياچه چين الگوريتمش رو ايجاد كردن
اين چي هست؟ سلاح مركزي نيروي دريايي هستش
نام تجاري جديد سيستم جستجوي تصويري
...شما مشخصات يك فرد يا جايي يا چيزي رو بهش ميديد
...اونهم دوربينهاي ترافيكي
دوربينهاي خودپردازها و تصاوير ماهواره اي رو اسكن ميكنه تا به نتيجه برسه
داري منو دست ميندازي
نه,دستت نميندازم
:بسيارخب, ضوابط جستجو
يك تريلي 18 چرخ آبي
و... مرد خاورميانه اي حدودا 20 ساله
پشت چرخ
خب, اگه اون يارو جايي نره چي؟
خب, منتظر ميمونيم; اون بالاخره مجبوره كه هواپيما رو حركت بده
چه چيزي جلوي اونو ميگيره تا هواپيما رو در خارج از كشور به پروراز درنياره؟
فرستنده هواپيماي بدون سرنشين
اون بصورت خودكار در هنگام پرواز هواپيما فعال ميشه
وقتي روشن بشه, ميتونيم ردش رو بگيريم خب اون يارو هم اين ريسك رو نميكنه
حدث من اينه كه اگه ما دوباره اون هواپيما رو روي هوا ببينيم
احتمالا جايي رو ميخواد هدف گيري كنه
...هر دولت و گروه تروريستي توي خاورميانه ميخواد كه
به اون تكنولوژي دست پيدا كنه
اون مشكلي در پيدا كردن يك خريدار نخواهد داشت
اريك, به امنيت زميني خبر بده
نميتونيم بزاريم اين يارو اونو به خارج كشور منتقل كنه
با چه سرعتي ميتونيم اون فيلم رو از روي وب برداريم؟
...با يا بدون همكاري دپارتمان قانوني
؟sphereguide.com سايت
بسيارخب, برش از طريق نوار قانوني
من تمام سرورهاشون رو ازكار انداختم
هكرهاي احمق
آه-اوه
سم, فكر ميكنم ما در شرف ورود به قايقخانه هستيم
راه بيفتيم
اريك اينكار رو كرد
سلام, هتي
...من داشتم اون ويدوي ويروسي
با اون گربه ها و حركات ژيمناستيكي رو نگاه ميكردم
كه سايت فريز شد و ديگه كار نكرد
تو با اون كاري كردي؟
آقايون
كاپيتان مارك هولدن بريگز سي و دو ساله
دانشجوي ممتاز آكادمي نيروي هوايي
...فارغ التحصيل با بالاترين نمره
از مدرسه سلاحهاي نيروي هوايي ايالات متحده
پسر باهوشيه
اون همچنين دچار بيماري خود شيفتگي هستش
اين بيماران معتقدند كه جهان حول محور اونها ميگرده
اگرچه داره اشتباه ميكنه ..بنا به اعتقاداتي كه داره
براي كارهاش دلايل كاملا خوبي داره
سوار كار با يك نگرش اسب سواري ميكنه
دشمني كردن باهاش راه نفوذ به اون نيست
من شبيه دشمنم, نيت؟
با وجوديكه هيچ عذري براي تقصير من وجود نداره
اما ميخوام كه وكيلم حضور داشته باشه
...اگرچه ممكنه درنهايت اون بياد اينجا
اما ترافيك امروز,وحشتناكه
...مايك هازلت
مايك هازلت آدم خوبي بود
يه دوست بود
من زن و بچش رو ميشناختم
دوستان هميشه همراه هم هستن
ميتونيد كاغذهاي اداري رو چك كنيد
ما همشون رو كامل اجرا كرديم
هيچ نقصي در سيستم وجود نداشت
من شليك اشتباهي انجام ندادم
همش بصورت مستند موجوده
خب پس چه اتفاق افتاد؟
يك هكر به سيستم نفوذ كرد
سيستم در مرحله آزمايشي بود
سيستم اشكال داشت
من اينو ميدونستم
مايك هم اينو ميدونست
ممكنه تو اشتباه كرده باشي
...شايد هم اشتباه كرده كه
اجازه نفوذ يك هكر رو به سيستم داده
برنامه اونها با من نيست,من فقط اونها رو به پرواز درميارم
و اشتباه هم نميكنم
ممكنه پول گرفته باشي كه اونو جاي ديگه اي به پرواز دربياري
پول؟
فكر ميكني من فروشي ام؟
من الان بايد با يك هواپيماي اف 22 بر فراز افغانستان پرواز ميكردم
اما اينجا گير افتادم
در حال پوسيدن در يك جعبه فلزي
كنار كنسولهاي بازي
بزرگ شده در نوشابه هاي انرژي زا و بازيهاي ويدويي
اتفاقي كه ديروز افتاد اجتناب ناپذير بود
هواپيماهاي بدون سرنشين ميتونن هك بشن
خلبانهاي جنگنده نميتونن هك بشن
و حالا آمريكا داره متوجه راه سخت ميشه
...هر چيزي كه از دهان بريگز خارج ميشد
ميتونست بعنوان انگيزه درنظر گرفته بشه
...اما زبان بدنش
كاملا چيز ديگه اي رو نشون ميده
چيو نشون ميده؟
خب, اون نا اميد و عصبيه
اما بريگز طرف حساب ما نيست
چي گيرت اومد, اريك؟
يه شليك موفق
كاليدوسكوپ؟
آه, نه, هنوز داره ميگرده
يه ردي از هكرمون پيدا كرديم
اون فيلم حمله هواپيماي بدون سرنشين رو از كالج فناوري راتمور فرستاده
و بطور دقيق تر,از سالن اجتماعات علوم
ساعت 10 و 23 دقيقه امروز
تونستي اسمي بدست بياري؟
هاه... ما 67 تا اسم داريم
...تعداد زيادي دانش اموز در آن زمان
به هاب بيسيم وصل شدند
...همه اونها توي كلاس
علوم رايانه اي پيشرفته در طول روز حضور دارن
الان وقت استراحت ناهارشون هست
اونها در حدود 90 دقيقه بحث و بررسي دارن
برنامه ريزي شده كه يك سخنران مهمان داشته باشن
يك هكر اصلاح شده كه الان براي اف بي آي كار ميكنه
خبرهاي خوب چي داري؟
...خب,تنها افرادي كه يه چهره واقعي ميذارن
به اسم هكر براي دولت كار ميكنن
خب پس ما ميتونيم في البداهه يه هكر بشيم
...اريك, ارسال كننده فيلم به زمين نشستن هواپيما
رو پيدا كن
هو, اينه
چي شده؟
اون, ام, اون يه چيز موجي شكله
موجي شكل؟
آره, گفتنش آدم رو به وجد مياره
كه ميتونه همراه با يك موج درست و حسابي باشه
...شما ميدونيد كه تنها نوع
اريك؟ ...فقط نوك اون مثل
ميتوني قطع كني ...فقط سوارشو
...آره, نه, صبر كنيد, آه,تشخيص چهره
اينم مشخصات راننده ما
آه, بانك اطلاعاتي دپارتمان وسايل موتوري
يوسف كليم
هيچ سوء سابقه اي نداره. آدرس خونش توي ونيس در كاليفرنياست
باهاش مهربون بودي
بريگز رو ميگم
مرد, ميدونم كه دوست نداشتي با من بياي اينجا
ما وسط كار هستيم
...تنها مظنون ما
...ميدونستي گوشات تكون ميخوره
وقتي كه داري سعي ميكني حرف نزني؟
اين نوعش قابل ستايشه
باشه
سالها آرزوم اين بود كه يه "سيل" بشم
همه چيزم رو صرف بدست آوردنش كردم
همه چيزم رو
...اگه منم خط پايان رو ميديدم و ميفهميدم كه نيروي دريايي
منو جاي ديگه اي بندازه
منم عصباني ميشدم
در ضمن گوشاي منم تكون نميخورن
خب, الان ما اينجا چيكار ميكنيم؟
دوتا فروشنده كه گم شدن؟
شايدم چند نفر دارن دنبال دوست قديم دوران دانشگاه ميگردن؟
...نظرت چيه كه ما دوتا مامور مسلح فدرال هستيم
كه دارن يه تروريست رو دستگير ميكنن؟
اوه, آره
برو
امنه
"...و فقط خداوند باراني از آتش"
بر سر صهيونيستها و آمريكا فرود مي آورد ...اين دو شيطان
كافر"
فقط يكمي ضرب آهنگ لازم دارم
اعلانات مباحث اسلامي
دستت رو از روي كيف بردار
اين راه خدا نيست
شما از خدا چي ميدونيد؟
...كليم
...شما قرآن رو به عربي ميخونيد
اما همچنان براي افراد كافر كار ميكنيد
ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم هيچكسي تاحالا نخواسته با من حرف بزنه
ما ميخوايم, باشه؟
بهت قول ميدم ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم
اون كيف رو بذار زمين ...خدا
بدو! فرار كن
صبر كنيد, چي شد؟ كليم مرده
چطوري؟
شليك كرديم.منفجر شد
كارتون درسته
حالا بايد چيكار كنيم؟
روي هكري كه فيلم هواپيما رو فرستاده تمركز ميكنيم
اين خون هستش, آقاي هانا؟
ظاهرا خون خودته؟
خون يكي ديگست
ميتونيم بهش قبض بديم؟
نه ديگه
ميتونم يه جفت شلوار نو ازتون بگيرم؟
ميتونم قرض بگيرم؟ پيراهن؟
چه اتفاق توي نپال افتاد؟
ببخشيد
بهت گفته بودم هرگز به نپال اشاره نكني, جي
دويوونه شدي؟
شرط ميبندم اون درگير شرپاست
شرپا؟
رازور مانتيس؟
از نظر جنسي بعنوان حشره گوشتخوار؟
بعنوان كسي كه داره مراسم جفت گيري رو آغاز ميكنه
...وقتي حشره ماده
كله حشره نر رو ميگزه؟
بيخيال, نيت,اين چيزيه كه من بلدم
نكنه ميخواي قرارهاي عشقي زندگيم رو بريزم رو؟
...از رازور مانتيس واقعي انتظار ميره تا در
كلاس فناوري راتمور سخنراني كنه خب ما هم داريم ميسازيمش
بسيارخب, خب, خب,آه در مورد سوابقم چي؟
...بخاطر دزدي پرونده هاي وزارت دفاع
توسط اف بي آي دستگير شدم
...تو هم قبول كردي تا
در قبال تدريس درباره خطرات جرايم اينترنتي به زندان نري
ام. اگه يكي از دانش آموزان بخواد داستان منو چك كنه چي؟
پشتت قرص باشه
...تا زمانيكه سيستم قانوني
...مراقب شماست
شما رازور مانتيس هستيد
الان, تعداد زيادي از اين دانش آموزها خودشون هكر هستند
حالا, اونها تعريف شما رو شنيده اند
اما نميدونن شما چطور بنظر ميرسيد
هكرها آدمهاي حساسي هستن
خب, ممكنه اونا بخوان توانايي شما رو بسنجند
اين همون چيزيه كه ما ميخوايم دقيقا
شما ميخوايد يه پاسخي جور كنيد
و من گمان ميكنم غرور باعث سقطوتش ميشه
...از نظر مهارتهاي كامپيوتري ممكنه تو
در برابر بچه هاي فناوري راتمور كم بياري
:اوه, خواهش ميكنم,من در زمينه معماريهاي IPSec,Kerberos,plutoplus
مهرات دارم و با اف بي آي همكاري ميكنم
...اين بچه ها, آه,اون چرنديات رو درست كردن,خب
...اين بچه ها زمان زيادي رو صرف
دنياي واراكرافت و آواتار خودشون ميكنند
نسبت به زنان واقعي كه "مامان" خطاب نميشن
آه, اينم از اين
...عاليه, هيچ چيزي رو بيشتر از
...استفاده از قدرت جنسيم
براي انجام كارهام دوست ندارم
اوه, اون كفشهاي پاشنه بلند از جنس تمساح هستن
اگه خرابشون كني اشكشون رو دربياري, گمشون كني
خدمتت ميرسم, توتسي
خونه ي كليم رو چك كرديم
يه انبار اسلحه پيدا كرديم
دوتا هفت تير
يه تفنگ نيمه اتوماتيك و 3 تا نارنجك
نيت ميگه اون يه چيزي بيشتر از پيرو يك رهبر هستش
ديگه چي؟
اون براي يك شركت فناوري كار ميكرده
راه حلهاي مفهومي اي جي
...اون كارش رو كمي بيش از يكسال قبل
با فردي به اسم آرتور جانسون آغاز كرد
ميخوام اين يارو رو ببينم
ردش رو برات ميگيرم
اوه, خداي من,اين شلوار جين خيلي تنگه
بهت گفتم كه به قضيه نپال اشاره نكن
بسيارخب, لطفا همه سرجاهاشون بشينن
...همانطور كه دكتر نور گفته بودن
...در جلسه امروز بعدازظهر
بنده سخنران مهمان شما هستم
...زمانيكه من بوسيله اف بي آي دستگير شدم
تحت عنوان مانتيس رازور شناخته ميشدم
...به مدت 8 سال
وقتي اونها وارد شبكه بشن ميتوني هارد ديسك اونها رو اسكن كني؟
...آره, من اطلاعات اضافي رو
روي صفحه لمسي ميندازم
هركسي رو كه مظنون بودي جدا كن
تقريبا به همشون مظنون هستم
و ما كنار هستيم
...پيش بيني ميشه, هر دانش آموزي
رازور مانيس رو سرچ كنه
...اينو ببين
...امروز,مبحث ما اختصاص داره به فصل مشترك
جرايم اينترنتي داخلي و تروريسم خارجي
سوال دارم
...آيا فكر ميكنيد
...رباتهاي توليد كننده داده هاي اسلاو
...كه از جنس سيليكون هستن
آيا تحت الشعاع سيگماي هفت قرار ميگيرن؟
سوال خيلي خوبيه
كنزي,2 تا پاسخ ميتونه وجود داشته باشه
صبركن, صبركن دو تا پاسخ براي اون سوال ميتونه وجود داشته باشه
منم همينو گفتم
دو تا پاسخ براي اون سوال ميتونه وجود داشته باشه
آه, آره,قصدم دست انداختن نيست
...بهمين دليل
نظر شما رو ميخوام بدونم
نسبت به سوالي كه داره ميكنه هيچ احساسي نداره
اين سوال براي پيچوندنه
...سيگماي هفت با رباتهاي توليد كننده داده اسلاو
ناسازگار هستن
...براي اينكه اون رباتها نميتونن
بر روي فيلترهاي هماهنگ تكساز وجود داشته باشن
اون داده ها نميتونن بر روي فيلتر هماهنگ تكساز وجود داشته باشن
كس ديگه اي ميخواد با سوالات گمراه كننده منو گير بندازه؟
بسيارخب, 50 تا هارد ديسك اسكن و دانلود شده
ما تقريبا اونجا هستيم
...چه تفاوتي بين سيستم كددهي خطي
و زبانهاي ام وي او-6 وجود داره؟
اوه, واقعا؟ ميخواي بري اونجا؟
كنزي, اونو ولش كن
فقط اون پايين به لپ تاپت نگاه كن و چند دكمه رو فشار بده
...بهش بگو وقتي جوابش رو ميدي كه پسر سمت چپيش
فرستادن پيغام به او در خصوص اندازه سينه بندش رو متوقف كنه
...جواب سوالت رو ميدم
...وقتي پسري كه سمت چپت نشسته
فرستادن پيغام در خصوص اندازه سينه بندم رو متوقف كنه
خب, خب,اين همون چيزيه كه ميخواستيم
چند نفري شك كردن و از شبكه خارج شدن
اين همون چيزيه كه بهش واكنش استنباطي ميگي
دارم اساميشون و نتايج جستجو رو برات ميفرستم
وايستا, وايستا, وايستا, خب يكي رو پيدا كرديم
جوئل هاردي. كمك مالي
اون از يك خانواده كم درآمده ولي اخيرا پرداختهاي بزرگي داشته
يه موتور دوكاتي مدل 2009
يه سفر به لاس وگاس داشته
و 20 هزار دلار توي هارد كامپيوترش داره
اين ميتونه هكر موردنظر ما باشه
سمت چپت,رديف هفتم, صندلي آخر
اون بي قراره
نميخواد تماس چشمي داشته باشه
آره, اون داره يه چيزي رو مخفي ميكنه
داره سعي ميكنه خونسرد باشه
بسيارخب, كنزي
يه بهونه اي بيار و برو دنبالش
عذرخواهي ميكنم بايد به اين تماس جواب بدم
ده دقيقه استراحت كنيد
يه مقام بالاتر داره هزينه هاي عياشي اونو ميپردازه
اون ميتونه ما رو پيش اون ببره
اريك, اطلاعات بيشتري در مورد اين پسره بده
بليطهاي پارك قديم عادتهاي بد, دوستان
سليقش توي موسيقي, و خلاصه همه چي
...اون قبل از اينكه بتونم موارد مهم رو دربيارم
لپ تابش رو خاموش كرد
بايد دلو بزنم به دريا
درست مثل اولين قرار ملاقاتش عمل كرد
هي
سلام
آه, يه دقيقه وقت داري؟ نه
نبايد بري سخنرانيت رو تموم كني؟
تو هم نبايد بشيني و گوش كني؟
يه كاري دارم
يه كاري؟ آره
يه جايي بايد برم
اوه, متوجهم
باشه
خب, ببخشيد كه مزاحمت شدم
اميدوارم با اون "كار" بهت خوش بگذره
صبركن! صبركن
اون چيكار داره ميكنه؟
داره سخت بازي ميكنه
هي
از من چي ميخواي؟
من, آه,امشب رو توي شهر ميمونم
آدم بيكار
جايي رو ميشناسي كه بتونم يه نوشيدني بخورم... يا 5 تا؟
بستگي داره
شريك ميخواي؟
من ميرم
آرتور جانسون؟
آه, شما بايد همون آقايي باشيد كه منشيم گفت
چيكار ميتونم براتون بكنم؟
يوسف كليم مرده
ايشون كارمند شما بودن
ميخوايم كه درباره ايشون به ما بگيد
من ميترسم.چيزي زيادي ازش نميدونم
نه
اون بيشتر از يكسال اينجا كار ميكرد
كليم يه شريك تجاري بود
عجله داريد, آقاي جانسون؟
من توي كار به مردم نزديك نميشم
نه, بهم اعتماد كنيد
شما كه در رو باز كرديد
شما داريد سراغ يه همكار نيازمند شوريده و فراري رو ميگيريد
دقيقا ميدونم منظور شما چيه
هر جزئياتي كمك كنندست
من كليم رو استخدام كردم
براي اينكه اون در نوشتن كدهاي كامپيوتري مهارت داشت
...ميدونيد, فكرش رو كه ميكنم ميبينم
...اين اواخر,اون,سياست و مذهب رو
قاطي كارش ميكرد
يه ديوونه واقعي يه كينه توز ضد امريكايي
چرا اونو بيرونش نكرديد؟
فرصت برابر ... قانون اين اجازه رو به من نميده
تا اونو بر اساس ديدگاههاي اعتقاديش بيرون كنم
...برام جالب بود كه كشوري كه اون ازش متنفر بود
همچنان اونو در استخدام نگه داشته بود
اين يكي از شكايات بزرگه منه
در رابطه با مجاهدين
شوخي هم نميكنم
متاسفانه,بايد به مشتريهام برسم
منو ببخشيد
ناله نميكنم, محتاج نيستم
شل و ول نيستم
دو تاش بد نيست
موفقيتي داشتيم؟
توي پيدا كردن هواپيماي بدون سرنشين؟
كاليدوسكوپ هنوز داره ميگرده
...شرط ميبندم تو از اون دسته آدمايي هستي كه فكر ميكنه
...اگه هي دكمه بالا رونده آسانسور رو بزنه
باعث ميشه اون سريعتر حركت كنه,مگه نه؟
آره
من از اين روش مهموني دادنت خوشم مياد
قضيه پوله, مگه نه؟
و تو هم خيلي هوشمندانه بلدي چطور خرجش كني؟
خب, فقط اينو بگم كه من آدمهاي درستكار رو ميشناسم
and leave it at that.
انسانهاي درستكار من همه چي رو دربارشون ميدونم
نصف پروژه دره سيليكون با من بوده
نصف ديگش هم بهاي محافظت از من بوده
داري كنايه ميزني؟
...مجري طرح حفاظت شبكه
به دنبال گزينه هاي پردرآمد؟
خب,اون براي زندگي كردن لازمه,مگه نه؟
بهش بگو پول
نگو زندگي
و يه آدمي مثل تو با چي زندگي ميكنه؟
دور زدن رمز نگاري نظامي درجه كوانتومي
و؟
يه مرد براي ملاقات دوم هم بايد يه چيزي داشته باشه,درسته؟
ام-اممم
برميگردم باشه
دام, چشم ازش برندار
هي
تو شبيه مردي هستي كه يه ماموريتي داره
آه, باشه واسه بعد
دام, همه چي اونجا مرتبه؟
دام؟
اين فيلم دوربين امنيتيه كه اريك از كاباره گرفته
سي ثانيه قبل,جوئل هاردي وارد توالت ميشه
برش گردون عقب
حالا روي اون يارو كه داره درست قبل از ورود دام خارج ميشه زوم كن
من درست پشت سرش بودم
خودتت رو ناراحت نكن, دام
تو از كجا ميتونستي بفهمي اون يارو كيه؟
خب,خبر بد اينه كه تنها سرنخ ما توي اين قضيه مرده
خبر خوب اينه كه, قرار ملاقات دومت بهم خورد
مطمئنا, پريدن روي قطار سوء استفاده كنزي
درحاليكه اتاق همچنان وجود داشت
بيا. خودشه
اونو از طريق تشخيص چهره پيداش كنيد
تو مسول اين قضيه نيستي, دام
تو كارت رو انجام دادي
و وقتي من كارم رو درست انجام ندم؟
مياي پيش من
و ما دربارش صحبت ميكنيم
ممنون
آماده ام كه برگردم سركارم
ممنون, رز. خواهش ميكنم
ميخوام بدونم كسي خبر داره؟
اوه, اينكار رو ميكنم به نيت ميگم كه سلام رسوندي
آره, بهش بگو يه سري به پزشكي قانوني بزنه
خبريه؟ نه
هيچكس تاحالا سراغ جسد كليم نيومده
يا... البته چيزي هم از جسدش باقي نمونده
...ديدگاههاي افراطي تمايل دارن تا يك نفر رو
از دوستان و خانوادش دور نگه دارن
اميدوارم 72 تا باكره ارزشش رو داشته باشن
چه گيرتون اومده؟
دو تا جسد در يك روز
اداره كردن اون براي هركسي مسوليت سنگينيه
همين انتظار ميره
...وقتي اونها اثر گذاريشون رو ازدست بدن
من نگران ميشم
خب,قبل از اينكه به اون نقطه برسه يه راهي پيدا ميشه
خوبه كه ميدوني
پاشو, عزيزم
اينو توي آپارتمان جوئل هاردي پيدا كرديم
به اندازه كافي براي پرواز يه هواپيماي بدون سرنشين خوبه,دام؟
اگه نرم افزارش و خطوط ارتباطيش باشه, آره
فكر ميكنم لازمه كه به يك كامپيوتر وصل بشه
اين با اريك...اون سعي ميكنه كدگذاريش رو هك كنه
خب يه نگاهي به ارتباطات بندازيم
با يوسف كليم شروع ميكنيم
خيلي خب
كليم يه آدم كاملا متزلزل بود
با ديدگاههاي ضد آمريكايي و باورهاي مذهبي قوي
و به اندازه كافي ضعيف كه يك نفر بتونه اونو متقاعد كنه كه
...يك كار پرخطر مثل
ربودن يك هواپيماي بدون سرنشين رو انجام بده
جوئل هاردي
...يه پسر فرز كه ميتونست
به نيروي هوايي ضربه بزنه اما اون نابالغ بود
پولش رو با بي احتياطي خرج ميكرد
...اون معتاد بود و به اندازه كافي جسور كه
بتونه فيلم هواپيماي بدون سرنشين رو روي اينترنت بذاره
چه كسي احتمالا ميخواسته اونو بكشه
اين يعني كه اون سردسته نيست
كاپيتان بريگز, خلبان ما
The wild card in the deck.
...خب , اون يه تيشه برداشته تا ريشه ي
برنامه هواپيماهاي بدون سرنشين و مغز متفكر اونو بزنه
...تا توطئه اي مثل اين رو ادامه بده,اما
اما اون مثل يه مجرم عمل نميكنه
هورا! بردم
چي شده؟
اريكه. تونست كد رو بشكونه
من به لپ تاب جوئل هاردي نفوذ كردم
كه با سطح 7 نرم افزار ناكوالت و كد رمز 3گانه كدگذاري شده بود
...من يه برنامه پيدا كردم
...كه كاربر رو قادر ميكنه تا نفوذ كنه
...به نوعي از رمزنگاري كوانتومي
كه بوسيله نيروي هوايي استفاده ميشه
جوئل اونو به راه حلهاي مفهومي اي جي ميفرسته
يه مورد پيدا كرديم
حمزه خان, يك تبعه افغاني
عضو سابق پليس كابل
بازنشسته شده در سال 2003
اين يارو اولين كسي نيست كه براي خرابكاري توي لس آنجلس اجير ميشه
همسرش در سال 2007 در افغانستان مرده
ريفكا خان
اون در حمله هواپيماهاي بدون سرنشين كشته شده
موشك به مدرسه اي اصابت ميكنه كه اون داشته توي اونجا تدريس ميكرده
اون بهمراه 8 بچه كشته ميشن
الان عكش لود ميشه
هاه
خب, اون يه افغاني نيست
ريفكا يه عرب ربكاست
جانسون يه خواهر به اسم ربكا داره
خب,اگه يه شكارچي,خواهر جانسون رو ميكشه
پس كي با خان ازدواج كرده
...و حالا اونا ميخوان
طعم جنك هواپيماي بدون سرنشين رو به آمريكائيها بچشونن
بله, اريك؟
ممنون
كاليدوسكوپ تونسته 18 چرخمون رو پيدا كنه
توي يه انبار در مركز شهر
اون به جنوب رسيده
مسيرش به سمت بندر لس آنجلسه
دستات رو نشون بده
دستات روي سرت دستات رو نشون بده
دستات رو بگير بالا از كاميون پياده شو
پياده شو
...خواهش ميكنم. من... من
ببينيد, من فقط داشتم كارم رو انجام ميدادم صورتت روي زمين
بخواب روي زمين! سرت پايين
دست و پات رو بازكن گرفتمش
چند نفر ميخواستن اين كاميون رو توي بندر ول كنن
تكون نخور
اين مرد بود؟
آره... آره, خودشه
سرت پايين
گرفته بوديمش
بله؟
كالن, اما اينجا يه موقعيتي پيدا كرديم
جانسون نميخواد هواپيما رو به خارج كشور منتقل كنه
اون ميخواد كه اونو به پرواز دربياره
فرستنده روشن شده
كجاست؟
توي لس آنجلسه
من وارد سيستم كنترل ترافيك هوايي شدم
اون يه هواپيماي ناشناس رو نشون ميده
در مسير مارينا دلري در ارتفاع 10 هزار پايي
گزينه هاي مقابل ما چيه؟
ما ميتونيم سرور ماهواره اي هواپيماهاي بدون سرنشين نيروي هوايي رو از كار بندازيم
آره, بنظرايده خوبي مياد
با اينكار تمام هواپيماهاي بدون سرنشين در سراسر جهان,بلا استفاده ميشن
با اينكار دهها عمليات تجسسي بخطر مي افتند
...اهميت هيچكدوم از اونها
به اندازه جلوگيري از يك حمله تروريستي به خاك آمريكا نيست
اين ,كار نميكنه
جانسون سرور خودش رو نصب كرده
اون ميدونه كه چيكار داره ميكنه
دور زدن اونا چند ساعت طول ميكشه
آماده كردن يك هواپيماي اف 22 چقدر زمان ميبره؟
...با درنظر گرفتن زمان پرواز حداكثر,20 دقيقه
اه, خيلي ديره
اريك, جانسون رو پيدا كن
هرچي رو كه ميدونستم بهتون گفتم
هواپيماي بدون سرنشين تو الان رو هواست
كجا؟
همين بالا... يه جايي داره پرواز ميكنه
ما فكر ميكنيم كسي كه اونو دزديده ميخواد ازش استفاده كنه
هيچكس به حرفاي من گوش نكرد
ميبيني؟
...ميبيني چه اتفاقي مي افته
وقتي سيستمهاي كامپيوتري رو جايگزين آدمها ميكنن؟
اريك سيگنال هواپيما رو به اين محل,مثلث بندي كرده
جانسون بايد يه جايي همين اطراف باشه
دسته فرمان
ساسات
...اينم وسايل مورد نياز
براي كنترل هواپيماي بدون سرنشينت
...ما داريم تلاش ميكنيم به سيستمش نفوذ كنيم
و برش گردونيم
من مرگ دوستم رو ديدم
من... من نتونستم كمكش كنم
نميتونم دوباره اينكار رو بكنم
...ديشب
من يه بچه آغشته به خون رو كف توالت ديدم
براي اينكه نتوستم به موقع براي نجاتش اونجا حاضر باشم
من هيچ كاري از دستم براي جبرانش برنمياد
من شانس دومي ندارم
اما تو داري
بعضي وقتها بهترين ما به اندازه كافي خوب نيستن
درسته
اما اين دليل نميشه كه همه چيز رو دست كم بگيريم
بسيارخب, من فايروال شبكه جانسون رو پيدا كردم
...فقط بايد دورش بزنم
سم, وارد شدم
من به اطلاعات هدف دسترسي پيدا كردم
عوضي
دبيرستان ويليام اف كولي
اريك, بگو همين الان مدرسه رو تخليه كنن
به پليس لس آنجلس خبر ميدم
دير ميشه
فهميدم الان باسرعت دست بكار ميشم
من به جزئيات نياز دارم, اريك
هرچيزي كه جانسون ممكنه ازش استفاده كنه
...بسيارخب,اگه اون داره هواپيما رو كنترل ميكنه
به يه ديش ماهواره اي يا تعدادي آنتن نياز داره
سم, پيداش كردم
كجا؟
جانسون يه قايق بادباني به نام ربكا داره
بزن بريم
اون توي رديف 15 لنگر انداخته
واو! چيكار ميكني؟
باور كردني نيست
اين يه لانگليه؟
اين يه كشتي خصوصيه
فكر ميكني چند متره؟35 متر, يا 40 متر؟
ميدوني,شرط ميبندم 40 متره
بدنه كامپوزيت
باور نكردنيه
عقب وايستا.خوشگله
كنزي, دشمن از پا افتاد
رديف 15 تو راهم
اين يه بازي طول و درازه اين وسيله همه جور باگ داره
كار نميكنه
جواب نميده
من از زمان عقبم من نميتونم هواپيما رو هك كنم
...اگه نميتوني هواپيما رو هك كني
ميتوني بجاش موشك رو هك كني؟
اينكار رو نكن
خيلي دير كرديد
زودباش! زودباش
...گرفتمش
جايي رو سراغ داريد كه اين موشك به اونجا اصابت كنه؟
ميدونستم كه موفق ميشيم
...هي
ممنون
شب بخير, هتي
اون داستان نپال دوونگي بود
گفتي سم؟
اون واقعا بهت نگفت,گفت؟
متاسفم, جي
محرمانست
غذاي چيني همراه با يك ليوان شراب سرخ خيلي قشنگ بنظر نميرسه
...فكر كردم با اون پسره
امشب قرار داشتي, ...با هموني كه, آه
باهاش بهم زدم
اوه كنزي
سلام, كنزي,دام اونجاست؟
اره, اينجاست
نيت پشت خطه
هنوزم ميخواي باهاش صحبت بزني؟
حالم خوبه
حاش خوبه
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com