اين يارو چيكار داره ميكنه؟
اوه,خداي من. اون كنترلش رو از دست داده
مراقب باش
برش گردون.كمكم كن
نفس نميكشه
جليقش رو بازكن
اون تير خورده
زنگ بزنيد اورژانس.كمك لازم دارم.كمك
.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميكنيد
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com
.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميكنيد
من همچنان دارم يه جا ميگردم
زندگي توي يه قايق
از اون خسته شدم از كي؟
از وقتي كه از لانگ بيچ برگشتم
اوه,بيخيال.اونجا يه اسكله خشك بود,جي
بيست ساله كه هيچ كشتي از اونجا حركت نكرده
قايق راني كه ميشه
من دارم از يه قايق سواري واقعي توي تفرجگاه ساحلي حرف ميزنم
بادهاي اقيانوسي,دويدن صبحگاهي كنار ساحل
تو كسي رو ميشناسي كه قايق داشته باشه؟
رينكو يه قايق داره
رينكو هيچي درمورد قايق ها نميدونه
سي گام.ازش بپرس
صبح بخير,كنزي چه خبر؟
سم
فيلمبرداري با موبايلت از من تموم شد,دام؟
چطور فهميدي كه من متن نميخونم؟
براي اينكه وقتي داشتي اونو نگاه ميكردي مراقبت بود
زود لو رفتي,دام
من دوره جاسوسي رو گذروندم
قبول شدي؟ بله
من يه مامور كاملا ماهر سرويس تحقيقات جنايي نيروي دريايي هستم
اوه,زياد دلت رو بهش خوش نكن,دام
هنوز يه چيزهايي هست كه بايد موقع كار ياد بگيري
آره.وقتي آدم بده چاقو رو گذاشت بيخ گوشت اونوقت معلوم ميشه كي پليسه
نه,نه,اما-اما جدي ميگم.سر او يكي ماموره چي اومد؟
همونيكه-همونيكه من جاش اومدم؟
اون با آب و هوا مشكل داشت
خيلي طوفاني خيلي گرم
به آب و هواي گرم و خشك بياباني .حساسيت داشت
حدث ميزنم اونها همچنان دارن روي دفتر كارت كار ميكنن؟ آره
ميدوني كي آماده ميشه؟
نميدونم كي ميدونه؟
هتي ميدونه ميخواي ازش بپرسي؟
دلت ميخواد.خودت ازش بپرس
تو روان شناسي
ببين,با وجوديكه دوره ديدم تا مشخصات متهمين رو دربيارم و از نظر عملياتي,اونا رو براتون خلاصه كنم
و با احتساب 3 سال دوره كالج و 2 سال ديگه براي گرفتن كارشناسي ارشد و دكترا
كي جرات داره بره پيش هتي... عمرا
بله
سلام,ه-هتي.بله.آه,بله
...چي؟من-من,آه... بچه ها رو بفرستم بالا.من
اتاق عمليات.همتون احضار شديد
فكر ميكنيد صداي منوشنيده؟
احتمالش هست
مردي كه سوار جت اسكيه اسمش دانيل سوئه
دو هفته قبل,كمپاني اون بودجه اي رو از آژانس طرحهاي تحقيقات دفاعي دريافت ميكنه
كه اصطلاحا به اون دارپا ميگن
به آقاي سو تيراندازي ميشه
ايشون در راه انتقال به بيمارستان فوت ميكنن
اين امر باعث ناراحتي زيادي در پنتاگون شده
فرمانده نيروي دريايي قول داده كه طي يك عميلات ضربتي مشخص بشه چرا و توسط چه كسي ايشون كشته شده
اونها ميترسن كه كار كره شمالي باشه
آقاي سو 5 سال قبل از كره شمالي فرار كرده
اين همه چيزيه كه تو پروندشه
بذاريد ببينم چي لازم داريد
اريك؟
اينجا كنار دريا نيست اينجا دفتر كاره
امروز بعدازظهر موج جنگي داريم خطرناك زندگي ميكني,اريك
پرونده بياد بالا ممنون
خب,چرا بايد كرده شمالي 5 سال صبر كنه بعد بياد دنبال اين يارو؟
قرارداد دارپا,احتمالا اونو بيشتر در معرض ديد گذاشته
اون يه مهندس الكترونيك بوده
مجرد.فقط يه خونه توي منطقه كورتاون خريده
يه برادر داره به اسم جيمي سو
اون در رشته مهندسي و علوم كاربردي داراي مدرك دكترا هستش
آه,اون داشته روي يك سيستم ارتباطي تيمي سبك براي تفنگداران دريايي كار ميكرده
اينو ببنيد,جالبه
اون يه جت اسكي رو از يكجا و در يك زمان مشخص صبحهاي دوشنبه,پنج شنبه و شنبه اجاره ميكرده
عادت شده بوده
و يك نفر اين قضيه رو ميدونسته
اونها منتظرش بودن
داري كتاب طنز ميخوني؟
آه,ن-نه,نه.اون يه,آه,رمان گرافيكيه
ممكنه ببينم؟
اين تفسيري بر تاريخ تلاش انسان براي افتراق بين حق و باطله
وقتيكه بافت اجتماعي جامعه بواسطه تغييرات تكنولوژيكي از هم گسيخته ميشه
همه اينها توي اين عكسها توضيح داده شده اند؟
فكر ميكنم بايد يه چيز مهيج تري براي اوقات فراغتت پيدا كني
اما شخصا,زياد توي اين چيزها وارد نيستم
دومينيك چطور نشسته بود؟
اوه,آم... نگران اثبات خودش بود
اوه,همشون اينطور نيستن؟
ميدونه كه 3 تا مامور قبل از اون قبول نشدن؟
نه بهتره كه ندونه,بنظر من
بله بله
دانيل سو تنها زندگي ميكنه؟ پروندش اينو ميگه
آدرس محل كار و خونش يكيه
احتمالا توي گاراژ خودش كار ميكرده
تا حالا پرونده اي توي پليس لس آنجلس نداشته
گاهي بيرون گاهي داخل.صرفه جويي در كاغذبازي
طبقه بالا امنه
امنه. درب پشتي قفله
روي لامپ خون هستش
يه جسد داريم
قرباني سالي موريس هستش اون شريك تجاري دانيل سو بوده
فناوريهاي سوسال.باشه اون آدم مايه داري بوده
توي بورس هم 50 درصد سهام داشته
آره,يه شركت كوچيك هم داشته اينها فقط دو مورد از اونهاست
با قرارداد دارپا,همه اونها ميتونسته تغيير بكنه
شايد هم كار كره شمالي نبوده ميتونسته بخاطر رقابت تجاري بوده باشه
يا شايد هم بخاطر مسائل عشقي بوده
چك كن ببين چيز ديگه اي هم هست يا نه
گزارش مقدماتي كالبد شكافي دانيل سو رو فكس كردن
گلوله به بالاي قفسه سينه و از راست به چپ برخورد كرده
به حدود يك چهارم اينچ از قلبش هم برخورد كرده
آه,جليقه نجاتش مانند يه پانسمان فشاري عمل كرده
اون,آه,سرعت خونريزي رو كم كرده,اما كافي نبوده
مسير گلوله به سمت پايين بوده
پس تيرانداز بايد از بالا شليك كرده باشه
اونم روي يه هدف متحرك روي جت اسكي
تيرانداز ماهري بوده
تريلر پارك چطوره؟ (اتاقهاي چرخدار متصل به وسايل نقليه)
ميخواي كه من توي يه تريلر پارك زندگي كنم؟
دارم درباره يه وسيله نقليه تفريحي صحبت ميكنم
مثل كاخي هستش كه چرخ داره
به اين ترتيب,هر وقت خواستي اسباب كشي كني كافيه كه فقط رانندگي كني
هرجاي ساحل كه بخواي ميتوني اردو بزني
نميدونم
من..فكر ميكنم ايده قايق بهتر باشه
ميتونم دريانوردي كنم
بلدي چطور دريانوردي كني؟ نه
خب,اين خودش يه مسالست
اين همون محلي هستش كه دانيل سو گلوله خورده آره
اون جت اسكي رو از تفريگاه ساحلي اجاره كرده بوده
از اونجا-توي ورودي- تغيير مسير داده
حالا,محدوديت سرعت هم وجود داشته احتمالا 5 مايل در ساعت--توي ورودي
وقتي خواستي دريانوردي كني بايد اينو بخاطر داشته باشي
پنج مايل در ساعت.يادم ميمونه
اونجايي كه اون داشته سرعتش رو كم ميكرده تيرانداز ما بايد شليك كرده باشه
اون سعي كرده كه جت اسكي رو برگردونه
هيچكس صدايي نشنيده
توي نوار ويدوئي هيچ اسلحه اي ديده نميشه
صدا خفه كن
گلوله از سمت راست به چپ و از بالا به پايين حركت كرده
يه جايي مثل اون
هدف,در تيررسش بوده
جاي خوبي براي قايم شدنه
دكل قايق تكون ميخورده.هدف هم هي اينور اونور ميرفته شليك خيلي خوبي بوده,جي
اريك
در سمت شرق موج شكن يه دوربين امنيتي مشرف به تفريگاه ساحلي وجود داره
ميخوام كه به اطلاعات اون دسترسي پيدا كني
بسيارخب,من اونو به يك ساعت قبل از تيراندازي محدود كردم
زماني كه تيرانداز داشته تا به موقعيتش بره و مستقر بشه
اگه من بودم تفنگ رو داخل جعبه ماهيگيري يا كلمن حمل ميكردم
يه نفر ديگه داره اونجا ماهيگيري ميكنه
درست اونجا يه يارو با جعبه ماهيگيري وجود داره
اون راست رفت سمت قايق.مورد اول
اون يارو كه كلاه داره چي؟
اون داره در جهت مخالف ميره
مورد دوم
نه,اين خودشه
سم,اون داره بسمت پاركينگ ميره
نگاش كنيد-- اون داره يه مسير طولاني رو راه ميره و داره همه چيز رو ديد ميزنه
منم بودم همين كار رو ميكردم
هيچ عجله اي نداره
اون 45 دقيقه تا رسيدن سو وقت داشته
اونجا رو ببين.داره برميگرده
بسيارخب,كيفيت تصوير خوب نيست اما حالا ميدونيم پسر مورد نظر چي پوشيده
چيزي كه لازم داريم... آهان,گرفتمش
يه دوربين ديگه توي پاركينگ تفريگاه ساحلي وجود داره
دارم به اطلاعات 1 ساعت اول بعد از شليك دسترسي پيدا ميكنم
نيازي به 1 ساعت نيستش
پنج دقيقه بعد از اينكه شليك كرد,سوار ماشينش ميشه و ميره خونش
خوب گفتي.اينم 3 دقيقه بعد از اينكه تير اندازي ميكنه
زوم كن و كيفيتش رو ببر بالا
اون يه زنه.اون مرده يه زنه منظورم اينه كه,اون زنه يه زنه
بنظر آسيايي مياد همينطوره
اسمش "لي ووآن كاي" هستش
و ما هم... توي يه دردسر حسابي افتاديم
لي ووآن كاي هفته گذشته با يك پاسپورت جعلي وارد لس آنجلس ميشه
وقتي پاسپورتش توسط اداره مهاجرت آمريكا توقيف ميشه اون فلنگ رو بسته بوده
اريك,نگاهي به سرورهاي "ان سي آي اس" بنداز ببين چيزي از لي ووآن كاي پيدا ميكني
اين عكس بهترين سرنخ ماست اما اون ميتونه و تغيير چهره ميده
اهل كره شمالي هستش
اون يه ميهن پرست متعصبه,طوريكه ميتونم بگم سي سال هستش كه خونه نرفته
اون يه تروريست تبعيديه
به يه جايي در اروپاي شرقي
اين زن رو دستكم نگيريد
اون شانس دومي به شما نميده
كالن,سم
يك تحليلگر دارپا داره جنبه هاي فني قرار داد دارپا رو براتون خلاصه ميكنه
اونو 15 دقيقه ديگه در خانه امن ملاقات ميكنيد اسمش فرانك ديويسه
كاي ميتونست اين كار رو توي خونه بكنه اما اينكار رو نكرده,مگه نه؟
نه.اين فناوري بعد از فرار دانيل سو شروع نشده
اون يه پروژه محرمانه براي ارتش كره شمالي بوده
سو,نرم افزارهاي محرمانه بسيار زيادي رو قايم كرده
كاي هركسي رو كه فكر كنه سو,اون اطلاعات محرمانه رو باهاش درميون گذاشته ميكشه 200 براي اينكه اگه قرار باشه اونها اون فناوري رو در اختيار نداشته باشن پس هيچكس ديگه اي هم نبايد اونو در اختيار داشته باشه
اين ميتونه قتل سالي موريس رو توجيه كنه
قرارداد دارپا ممكنه پاي افراد ديگري رو باز كنه كه اون ممكنه سراغشون بره
اون يه برادر داره
جمي سو-- متاهل خانواده اي نداره
اون نخواسته ازش محافظت بشه و اصرار داره كه توي خونه خودش بمونه
ما چندتا واحد جلوي خونش گذاشتيم
اين تنها مبارزه اي هستش كه كاي نبايد برنده بشه
فكر ميكنم اون قبلا دختره رو ديده
آره,و دختره برنده شد
حال خانم مسوءل امروز صبح چطوره؟
لئون,اگه ميدونستم امروز مياي اينجا برات يه مقدار چاي شيائو هونگ پائو ميخريدم
هنريئتا,اگه ميدونستم كه امروز اينجا ميام برات روسري اميليو پاچي كه هميشه دلت ميخواست رو ميخريدم
ده ساله كه داري اونو برام ميخري,لئون
يازده ساله
آيا توي دفتر جديد مستقر شديد؟
اوه... من همش رو با خودم حمل ميكنم
اين موضوعات بيروني نيستش
اونا اين تو هستن
اين عكس توي اينچون كره شمالي گرفته شده
اليوير و من گپهاي خارق العاده اي داشتيم
من,آه,مسول يونيفرمش بودم اون نقش ژنرال مك آرتور رو بازي ميكرد
جنگ كره
خنده داره,كه-- در شرايط فعلي گفته ميشه
چيزي هست كه تو ندوني؟
اوه,چيزهاي خيلي,خيلي زيادي هستش,مطمئنم
خودشه,مگه نه؟
كاي آره
اولين بار اونو سال 1984 توي پراگ ديدم
بعدش 7 سال بعد اونو توي توكيو ديدم
بعد از اون 3 بار ديدمش-توي سيرالئون،پاريس و نيويورك
اون هربار يه جسد بجا ميذاشت
من بايد توي پراگ كشته ميشدم
شانس آوردم
ميخواي ازش انتقام بگيري,لئون؟
اون فقط ميخواد منو خاك كنه
پس نبايد بذاريم اين اتفاق بيوفته
حداقل تا زمانيكه تو روسريت رو بگيري
سالي موريس بخاطرمسائل كاري وارد منزل جيمي سو ميشه
اون متوجه ميشه كه كاي اون محل رو زيرو رو كرده
اون سعي ميكنه فرار كنه,ولي كاي محكم با چراغ ميزنتش
اون براي يه آدم حرفه اي اسلحه عجيبيه
اون اولين چيزي بوده كه دم دستش بوده
از تحليلگر صحنه جنايت چه خبر؟ فردا اول وقت
خيلي ديره
آزمايشگاه بفرماييد
خانم سيوتو,اميدوارم بد موقع مزاحمتون نشده باشم
سلام,لئون
داشتم يه آزمايشي رو انجام ميدادم
چجور آزمايشي؟
با نور--خب,با تاريكي,راستش
ميدوني,هرچند ازنظر فني,تاريكي به عدم وجود نور گفته ميشه
بنظر من بايد بهش عدم وجود مطلق نور گفته بشه.اينطور فكر نميكني؟
توي آزمايشت برات آرزوي موفقيت ميكنم
ميخوام نگاهي به يه مقدار ترشح بندازي
اووه,من عاشق ترشحات هستم
تو كارت حرف نداره.بهمين دليله كه دارم اونو براي تو ميفرستم
هي,هنوز توي لس آنجلس هستي؟ آره,همينطوره
ميشه سلام منو به اريك برسوني؟
خب,خودت ميتوني اينكار رو بكني اون داره پرونده ها رو برات ميفرسته
خب من بايد دنبال چي بگردم؟
هرچي كه پيدا كني ما رو خوشحال ميكنه,خانم سيوتو
ميخوام كه خوب روش كار كني
من نور رو ميبينم
شوخي بود,لئون
گوشي با اريك صحبت كن
سلام,ابي سلام,اريك
هي,آيا-آيا لئون خلقش تنگه؟
آه,خب,اون نه,اما ممكنه الان خلقش تنگ بشه
خب,بعضي وقتها اون,دندونهاش رو بهم ميزنه
اگه درست گوش كني,ميتوني صداش رو بشنوي
آره,خب,عكسهاي صحنه جنايت تو راهند
خب,جزئيات آبدارش چيه؟
آه,يه زن,يه لامپ,مقدار زيادي لكه هاي خون
توي اتاق خواب؟
توي اتاق نشيمن و توي راهرو
خب,حدث ميزنم شما چيزي گيرتون نيومده
خيلي خب,به محض اينكه چيزي پيدا كنم بهت زنگ ميزنم
خوشحال شدم,ميبينمت,ابي
يه روزي,اريك,يه روزي
اوه,خداي من
داريم دنبال چي ميگرديم؟
دارم سعي ميكنم يه تصوير واضحتر از ماشين قاتل كه با اون از پاركينگ تفريگاه ساحلي خارج شده بدست ميارم
خب دارم بانك اطلاعاتي دوربينهاي ترافيكي نزديك اونجا رو جستجو ميكنم
اگه ماشينش رو پيدا كنيم,شماره پلاكش رو هم بدست مياريم
اگه شماره پلاك ماشين رو پيدا كنيم ممكنه بتونيم محل اقامتش رو پيدا كنيم
روش كار كن انجام ميشه,لئون.جناب مدير
فرانك ديويس همراه با دارپا
آيا صحبتهاي ما ثبت ميشه دوست داري ثبت بشه؟
مطمئنا خير.شما چي؟ نه. اين خونه ي امن متعلق به شماست
ممكنه قبلا ميكروفن كار گذاشته باشيد
شما نميخوايد اطلاعات رو با ما تقسيم كنيد؟مگه نه,فرانك؟
اين يه جلسه محرمانست.چيزي از اين اتاق خارج نميشه
بريز بيرون
دانيل سو آدم خيلي مرموزي بود
We put it down to the fact that he had grown up in what is virtually a police state,
چرا كه قرار دادن اطلاعات در اختيار ديگران ميتونست زندگي اونا رو بخطر بندازه
در نتيجه,جنبه هاي كليدي خاصي در ارتباط با فناوري وجود داشت كه اون داشت روش كار ميكرد و فقط اون ازش اطلاع داشت
كه اون اطلاعات رو به شما نميداد؟
نه خب,شرم اوره
منظورم اينه كه,حالا ميفهمم چرا نميخواستي چيزي از اين اتاق خارج بشه,فرانك
البته,تحت شرايط قرارداد دارپا,همه چيز تغيير ميكرد
آيا سالي موريس در جريان بود؟
اون بهم ميگفت كه درجريان نيست
اون يه سرمايه گذار بود,يه زن تاجر
دليلي براي اينكه حرفش رو باور نكنم وجود نداشت
ممكنه اون به برادرش جيمي سو چيزي گفته باشه
اونها هردوشون فراري بودن.جيمي با يك شهروند آمريكايي ازدواج كرد اون يه شركت وارداتي داره
اون دانشمند نيست,به دانشگاه هم نرفته ميگه كه برادرش هيچي به اون نگفته
تكنولوژي دانيل سو با مرگش,مرد
مشكل اينه كه كاي اينو نميدونه,و دنبال هركسي كه با دانيل سو درارتباط بوده ميره
چرا من به اون يارو اعتماد ندارم؟
براي اينكه اون يه بروكراته و تو هم از هرچي بروكراته متنفري
من اينطوريم؟
آره,تمام اون پرورشگاهها وقتي تو يه بچه بودي وقتي مردم هلت ميدن اينور اونور
بهت ميگن كجا بري,چيكار كني
تو داري مثل نيت يا يه همچين چيزي صحبت ميكني؟
اوه,نه,اين فرضيه منه دكتر هانا.جالبه
همينجاست
درست همينجا
آره
مدير ونس,كالن پشت خطه
مدير همين الان دارن ميان روي خط
ونس هستم
اره,اين پسر دارپاي ما فكر ميكنه دانيل سو تكنولوژيش رو با خودش به گور برده
هيچكس ديگه اي هم نميدونه
اون مطمئنه؟ بله
شما حرفش رو باور ميكنيد؟
اون يه بروكراته
سم فكر ميكنه من سوءظن عميقي بهشون دارم
منم يه بروكرات هستم,مامور كالن
من به شما سوءظن عميقي ندارم,آه,جناب مدير
خيلي خوشحالم كه اينو ميشنوم
فكر ميكنم بايد با جيمي سو صحبت كنيم
جيمي جي,اون همسرشه
جيمي,صبركن خودشه
بسيارخب,ما سو رو ديديم.بعدا تماس مگيريم
...كالن؟كا
اسلحه!پشت بام بازار
بخوابيد رو زمين
ميخواي سرت رو بالا ببري و يه نگاهي بندازي؟
من خوبم
سلام,سم بله.خير,الان رسيد.ممنون
اونا حالشون خوبه,جي؟ بله
چيزي شده؟ هيچي
She even took her shell casings.
آيا برادرتون بهتون گفته داشته روي چي كار ميكرده؟
نه,دانيل مسائلش رو با كسي درجريان نميذاشت
همه چيز رو بصورت يه راز نگه ميداشت
كشورم دنبال من ميگرده
اسم اون لي ووآن كايه
اون اهل كره شماليه
خب,حالا چي ميشه؟
ما داريم تلاش ميكنيم اين خطر رو خنثي كنيم
و... اگه كار نكرد؟
منظورم اينه كه,چي-چي-- چي ميشه اگه-اين زن بذاره بره؟
خب,دولت از شما حمايت ميكنه
اونها برنامه دارن.آه... ممكنه مجبور بشن نقل مكان رو در نظر بگبرن
آه,هويت جديد
دانيل,آمريكا رو دوست داشت
اون ميگفت كه يك روز شادي توي اينجا ارزش 100 روز اندوه رو توي كشور خودمون داره
من نقل مكان نميكنم
و اسمم رو هم عوض نميكنم
متوجه ميشيد؟
ميفهميم
كاي رو پيدا كردم
اينم فيلمي كه هفت دقيقه بعد از شليك توسط دوربين راهنمايي رانندگي در آزادراه گرفته شده
اون به سمت شرق ميرفته.اينم از يه نماي خوب از شماره پلاكش
اونو مقابل پذيرش هتلها چك كن
قبلا انجام شده.و ما يه برنده داريم
هتل دبليو اچ,غرب هاليوود.اتاق 1805
به نام كيم اندروز ثبت شده
به كالن بگو بياد اونجا
كالن.هتل دبليو اچ. شماره 57809 بلوار برودهارست.غرب هاليوود
لابي هتل ممنون,اريك
شما اينجا جاتون امنه
بعدا باهم صحبت ميكنيم
سم
ونس... داريم ميريم به ديدنش
پيداش كردن؟توي هتل,غرب هاليوود
چيه؟
اونا ميخوان جلوي ما زن و شوهربازي دربيارن
دارن همديگر رو ميبوسن؟
بگو مگو ميكنن,نيت
ميخواي لب خوني كني؟
سعي ميكنم,بدون خيره شدن
اما اينجوري جلب توجه ميكنه براي لب خوني,بايد زل بزني
اينجوري خيلي تابلوئه
بهتر شد؟
اووه,اون خيلي خوشحال نيست
اون گفت... "حرف نزن
حرف نزن؟
...اون داره ميگه كه
چيه؟اون چي.. اون چي گفت؟چيزي فهميدي؟
آره,فهميدم
خب,اون چي رو داره از ما پنهون ميكنه؟
اون در جريان كار برادرشه.همه چيزش رو ميدونه
كالن مدير هتل ميگه كه كاي اينجا نيست
دارم يه نگاهي به اتاقش ميندازم
بسيارخب,تو راهيم.يه دقيقه ديگه اونجائيم
راهرو رو پوشش بديد
فهميدي؟ حق باتوئه
اون قضيه,شخصيه
داري چاپلوسي منو ميكني
رئيس آژانس فدرال,شخصا داره اتاق منو جستجو ميكنه
......بعد از اينهمه سال بله؟
داريم باهم صحبت ميكنيم
زنگ زدي كه خودت رو تسليم كني,كاي؟
اريك,شمماره تلفن اتاق 1805 رو ردگيري كن
اون كايه
بسيارخب,اون از يه موبايل داخل ساختمونه
دارم سيگنال جي پي اس رو ميگيرم
بنظر ميرسه توي طبقه هفتم,راهروي جنوبي باشه
تو هيچوقت تسليم نميشي,مگه نه,لئون؟
الان رفت سمت چپ
بهم نگو كه از مقابلت توي سالن انتظار رد شدم
نه,اما نزديك شدي
از زمانيكه توي نيويورك ديدمت زياد تغيير نكردي,لئون
...اگه به سمت راستتون بريد در حدود 30 يارد باهاش فاصله داريد
بهم بگو...دليل خاصي داشت كه زنگ زدي,كاي؟
يا فقط ميخواستي عقب نموني؟
يه چيزي رو بايد بهت بگم
چي رو بايد بهم بگي؟
اريك,صدات قطع و وصل ميشه.چقدر موندهاريك؟
سي يارد و داريد نزديك ميشيد
تقريبا بهش رسيديد
ميدونم كه صدام رو ميشنوي
كاي؟
كاي؟كاي,هنوز اونجايي؟
اون رفته
چرا-واسه چي زنگ زد؟
ميخواست بگه كه اون سالي موريس رو نكشته
خب,اين اولين براي نيست كه آدم بده به افسر تحقيق زنگ ميزنه
سوال اينه كه,ميتونيم حرفش رو باور كنيم؟
قربان,فكر ميكنم يه چيزي پيدا كردم
من يه برنامه روي سيستم امنيتي دانيل سو اجرا كردم
اون يه سيستم پيچيدست كه با سنسورهاي حركتي هر گوشه اي از منزل رو رديابي ميكنه
خب,30 دقيقه قبل از اينكه اون زنه بميره يه نفر ديگه هم داخل دفتر,پيش اون بوده
منظورم اينه كه اين نواحي آب و قرمز رنگ,نشون دهنده ي حركته اين يعني,دو نفر اونجا بودن
...خب,يه خورده گيج كنندست چرا كه متجاوز شروع به دنبال كردن اون توي خونه ميكنه
و بعدش... متجاوز برنده ميشه
اين يعني اينكه اون قاتلش رو ميشناخته
براي اينكه بهش اجازه داده از درب جلو وارد بشه
اريك,لاگ تماسهاي خونه دانيل سو رو دربيار
بيشترين تماسها در 24 ساعت گذشته رو پررنگ كن
كالن
بسيارخب.سه تا شماره,مرتبط هستن
اوليش,شماره دفترخونست
بيشتر تماسها بين اون عقب جلو شده ولي 2 تا شماره بيشتر از بقيه هستش
اما دوتا شماره نسبت به بقيه,بيشترين تماس رو باهم داشته اند
اونها اسم دارن,اريك درسته
دوست بروكرات ما و برادر قرباني,توي چهار روز آخر بيشترين وراجي رو باهم داشته اند
شايد داشتن نقشه ميريختن ممنون,نيت
جيمي سو بيشتر از اونچه كه وانمود ميكنه درباره فناوري برادرش ميدونه
كنزي موقع صحبت كردن اون با همسرش تونسته لب خوني كنه
خب,بعد از مرگ برادرش,اون به ديدن شريك تجاري ميره
اونا.. باهم بحث ميكنن كه كي صاحب اين فناوري بشه بحثشون بالا ميگيره,اونم دختره رو ميكشه
و كاي اين وسط مقصر دونسته ميشه
ما بايد ازش اعتراف بگيريم
خب,ما بايد يه نفر رو به صورت ناشناس بفرستيم كسيكه جيمي سو تاحالا نديده باشدش
بد نيست
شلوارها يه خورده مجهزهستن بنابراين فكر رفتن به سرت نزنه
ميكروفن داخل گوشي
فشار بده بره داخل,بعدا در مورد حفرش نگران ميشيم
آه,دكمه اي كه روي جيب سمت چپت هستش يه دوربينه
دكمه اي كه روي جيب سمت راستت هستش يه ميكروفونه
...لغتي كه اكراه دارم بگم اينه كه
اون كسي كه ترديد داره... گم شده,دومينيك
اونچيزي كه در راه كارت,مرده
آه,سايه
و با گفتن اون يك كلمه,سواره نظام براي نجات وارد مسابقه خواهد شد
اميدوارم كه اونها توي ترافيك گير نكنن
امضاء كن
اين يونيفرم نو هستش,پس سعي نكن خونيش كني
اون در اختيار شماست
زنگ بزن
دام... تو از عهدش برمياي
سم و من هوات رو داريم
تصوير بالا اومد.جيمي سو خونه امن رو ترك كرده
اون هنوز اون بيرونه
آره,همينطوره
خودشه
بفرماييد بريم
خب.چي ميخواي؟
همون چيزي كه توي تلفن بهت گفتم
من اولين واحدي بودم كه امروز صبح به خونه برادرت رفتم
اون زنه رو روي زمين پيدا كردم
اون قبل از اينكه بميره يه اسمي رو بهم گفت
...گفتم شايد دوست داشته باشي اون اطلاعات رو از من بخري
اسم كيو گفت؟ اسم تو رو
بچه ها,يه مشكلي داريم
من يه هشدار دهنده به موبايل جيمي سو وصل كردم تا هركسي خواست محل اونو ردگيري كنه به ما اعلام كنه
من دارم سيگنالش رو ميگيرم
يه نفر ديگه اونجاست.يه سيگنال قوي وجود داره
عمليات كنسل شد.يه تهديد حتمي وجود داره
تو نميدوني چي داري ميگي
دام,اونو از اونجا ببرش بيرون
منو پوشش بده
تو حالت خوبه؟ آره,من خوبم
بريد پشت ماشين
حالت خوبه؟ آره,من حالم خوبه
حرفش رو باور ميكني؟
بسيارخب,اونو به زندان پليس لس آنجلس ببريد
جيمي سو منكراينه كه كسي رو كشته
شما تعجب ميكنيد اگه بخوام از اون بعنوان طعمه استفاده كنم
اون بخوبي پوشش داده شد
آره,همينطوره
خانم سيوتو سلام,لئون
ترشحات جالبي هستن.اما همش ترشحات نيستن
چند تا لكه و جاي كشيده شدن ديده ميشه كشيدن يك چيز نسبتا بزرگ
چيز ديگه اي هم هست,خانم سيوتو؟
چراغ... اون چراغ هم هست
قيمتش 16 دلار و99 سنته.ساخت چينه
بيشتر بجاي اينكه چراغ باشه,يه چماق كاملا موثر بوده
...خانم سيوتو خب,يه چيز ديگه هم هست
هيچ اثر انگشتي نيست
اينجا يه... يه طرح شماتيك هست
يه چي؟ يه شكل كلي از دست قاتل وجود داره
همونطور كه گفتم خيلي اونو رنگ آميزي كردم تا تونستم عكسش رو دربيارم.يه علامت وجود داره
بنظر ميرسه كه خون از اطراف انگشتها سرازير شده
در واقع,دو نشون هستن كه خيلي هم بهم نزديك هستن
فكر ميكني اين نشونه ها چجوري ممكنه درست شده باشن؟
آره,اون اينجاست.باشه
چند وقته كه ازدواج كرديد؟ سه ساله
آزمايشگاه پزشكي قانوني ما يه نمونه دست خوني روي چراغي كه براي كشتن سالي استفاده شده پيدا كرده
قاتل ما دوتا حلقه داشته
دست چپش
انگشتي كه حلقه ميندازه
سالي قاتلش رو ميشناخته,آيمي
اون اجازه ميده كه قاتل از درب جلوي منزل وارد بشه اون منتظر ميمونه... نيم ساعت؟
نه... ميخواي ماجرا رو برام تعريف كني؟
جيمي به آدم باهوش بود
اما دانيل(باهوش) نبود
چيزي كه فقط ما 3 تا ميدونستيم.فرانك مشكوك شده بوده كه امضاي پاي قرارداد مال برادر ديگست
اون خيلي به جيمي زنگ ميزد.اون ميخواست حقيقت رو بدونه
جيمي پول براش مهم نبود
اون فقط... اون فقط ميخواست به برادرش كمك كنه
من امروز صبح پيش سالي بودم وقتي داشت درباره دانيل حرف ميزد
من... من بهش حقيقت رو گفتم
اون عصباني شد براي اينكه دانيل و جيمي بهش دروغ گفته بودن
اون ميگفت كه جيمي رو ميگيره و برش ميگردونه
اون داشت سر من داد ميزد
اون داشت سر من داد ميزد,و...و خب... چراغ اونجا بود
...منم اونو برداشتم
بعدش,داستان رو براي جيمي تعريف كردي
اونا...اونا كه نميخوان جيمي رو برش گردونن,ميخوان؟
نه
نه,اونا نميخوان كه اونو برش گردونن
ونس هستم
قربان قربان
اون بالاي رمپ بيرون پريده يه دوجين خروجي اونجا هستش
اون خون زيادي ازدست داده
اگه تا امشب خودش رو به بيمارستان نرسونه... ميميره
مامور ويل
كارت خوب بود
ممنون,قربان
آقايون
ميدونيد براي 1 ثانيه اون باورش نشد
اون هيچ وقت دست از پيدا كردن اون برنميداره
...حتي اگه بزنه وسط قلبش و خاكش كنه
نيمه شبها از خواب بيدار ميشه از ترس اينكه مبادا اون زير تختش قايم شده باشه
...فقط... يه ترس بي معنيه,اون چيز عجيب غريبيه,ميدونيد؟
اوه,ش... آه,بچه ها؟
فكر ميكنم دكمه رو گم كردم
يه دكمه رو گم كردي؟
دكمه دوربين رو
تو دكمه دوربين هتي رو گم كردي؟
كجا گمش كردي؟
اگه... ميدونستم كه ديگه گمش نميكردم
خب,اون بايد يه جايي همين اطراف باشه
بايد بگرديم اون دكمه رو پيدا كنيم
چطور تونستي دكمه دوربين هتي رو گم كني؟
...منظورم اينه كه اون زير و ببين
باشه,باشه
اوه,نه.هتي منو ميكشه
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com