كار انجام شد خوبه
بايد بريم
*
.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميكنيد
چيكار داري ميكني؟
بنظرت چيكار دارم ميكنم؟
چايي كه نميخوري
نه, نميخورم
دارم براي هتي چاي درست ميكنم
داري براي هتي چاي درست ميكني؟
بهش قول دادم كه تلاشم رو بكنم
اداي احترام كوه زرد
چاي گل داودي خوبه
بوي كپك ميده
شايد بنظر ميرسه كه بوي كپك ميده
فكر ميكني بايد بهش بگم؟
مگه اين چيزا رو توي مدرسه سيل بهت ياد ندادن؟
آره, فرار و فرار
آقاي هانا
چاي در چه وضعه؟
داره آماده ميشه, هتي
آيا كتري رو همونطور كه بهت گفتم گرم كردي؟
بله
و, آه, آب چي؟
تازه جوش
اوه, عاليه
...هرگز فوايد قلبي-عروقي
...چاي رو
دست كم نگير
بابت امروز صبح تشكر ميكنم
آقاي كالن؟
من راحتم
...آه-هاه, و تو, آه
تو نميتوني طعم اون كاغذ رو بچشي؟
...هاه. خب, حالا
...چاي گل داودي بدون جوجوبا
چاي گل داودي نميشه
"جوجوبا"
حالا,ازت ميخوام اونو بچشي
و به خواص آرامبخش اون توجه كني
به فوايد اون براي سلامتي اشاره اي نميكنم
*
امم
خوش طعمه
تلفن با شما كار داره,آقاي كالن
مدير ونس هستن
*
كالن
بله, قربان
منتظر باشيد
از كجا ميدونست؟
نميدونم ...اون بدترين چايي بود كه
توي تمام عمرم خورده بودم
*
آآه
بوي كپك ميده
يه تلفن از طرف پليس لس آنجلس داشتم
...يك زن چند روز قبل توي آپارتمانش
كه مشرف به تفريگاه ساحلي هستش كشته شده
...اونها يه فلش مموري پيدا كردن
كه در داخل توپ بيسبالش جاسازي شده بود
...داخلش يه فايل بود
كه بنظر شبيه به عكسهايي مياد كه موقع مراقبت ميگيرن
محلهاي مختلف,آدماي مختلف
كسي توي اون عكسها بوده كه ما بشناسيم؟ بله
تو, مامور كالن
...پليس لس آنجلس با استفاده از
برنامه تشخيص چهره اون عكسها رو بررسي كرده
و يكي از اونها عكسها تو بوده
..وقتي اونها متوجه وضعيت محرمانه تو ميشن
با من تماس گرفتن
مقتول كي بوده؟
تاحالا نتونستن هويتش رو مشخص كنن
يه نفر داشته تو رو ميپاييده,مامور كالن
بايد بفهميم كي بوده
و چرا اينكار رو ميكرده
چيزي هست كه ممكنه فراموش كرده باشي به من بگي؟
توضيحي براي اين قضيه ندارم
پليس لس آنجلس ما رو در اين تحقيقات دخالت داده؟
با دسترسي كامل
..من,فايل اونها رو همراه با محتويات اون فلش مموري
براي اريك ايميل كردم
...اگه چيزي پيدا كرديد كه اين قضيه رو به
قضيه تيراندازي به تو كه شش ماه قبل صورت گرفت مرتبط ميكرد,ميخوام كه در جريانش قرار بگيرم
آيا لازمه كه كتبا بهت ابلاغ كنم,مامور كالن؟
فكر ميكنم متوجه حرفاي شما شدم
مراقب پشت سرت باش
كدگذاري سطح پايين روي فلش مموري
از كجا ميخوايد شروع كنيم؟
آه... پاپارازي
از هيچي بهتره
اون نزديك آپارتمان قديمي تو در ونيزه
درست قبل از اينكه بهم شليك بشه
ميگفتي كه احساس ميكردي كه تحت نظر دارنت
...اونا با دقت خونت رو
تحت نظر داشتند
و درست توي خيابون بهت شليك كردن
زواياي عكسها متفاوته
بعضيهاشون از بالا گرفته شده اند
و بعضيهاشون هم از سطح خيابون
تمام عكسها با لنز تله فوتو گرفته شده
ظرف چند روز, جي؟
دو يا سه روز
اريك,فايل پليس لس آنجلس رو باز كن
اينها عكسهاي صحنه جنايت مربوط به مقتول شناسايي نشده ي ماست
خونه فاقد اسباب اثاثيه هستش
اونم ميره اونجا
احتمالا آپارتمان خالي از سكنه بوده
اريك
*
جي؟
خودشه
اون دختر روس
دختر روس كيه؟
آخرين كسيه كه قبل از اينكه بهم شليك بشه ديدم
تعداد زيادي عكسهاي تجسسي از يه نفر
هيچكدومشون خيلي واضح نيستند
اين دختر روس,عكاس خيلي خوبي نبوده
Not a willing subject.
ميتونيم بفهميم اين عكسها چه زماني گرفته شده اند,اريك؟
آره,تاريخ عكسها داخل تصاوير حك شده
بسيارخب, قديمي ترين عكس هشت روز قبل گرفته شده
و آخرين عكس مربوط به ديروزه
روزي كه دختره مرده
نظارت بلند مدت
اون دختره براي يه نفر كار ميكرده
اين يارو هركي هست,دوست نداره عكسي ازش گرفته بشه
آيا اطلاعات كافي براي تطبيق چهره اون در اختيار داري,اريك؟ نه
شك دارم.منظورم اينه كه,اون يارو در فاصله دوري بوده
كه باعث شده عكسها مات بشن
خب ببينم چيكار ميتونم بكنم
...بعضي عكسها
توي تفريگاه ساحلي گرفته شده اند
از جمله عكسهاي اون
...جسد اون هم در تفريگاه دل ري
توي آپارتمانش پيدا شد
سم, كنزي
...اين مرد مرموز روي كرجي
...بسيارخب,قبل از بكار گيري برنامه تشخيص چهره
ما بايد اول كيفيت اين عكسها رو بالا ببريم
من چي رو جا انداختم؟
يك دختر روسي مرده بدون اسم كه كالن قبل از اينكه بهش تيراندازي بشه ديده
"كه بهش ميگن"سرنخ
مورد سرد كالن داره گرم ميشه
*
آه, من ميخوام به پرونده شخصي يه نفر دسترسي داشته باشم
...خب,با توجه به موقعيت كاريت
تو بايد از قبل دسترسي كاملي داشته باشي
فكر ميكنم پرونده موردنظر من يه خورده تاريخ گذشتست
اه. اسمش چيه؟
كالن
همم
اه
*
كالن
جي
دنبال چيز خاصي ميگردي؟
تحقيقات مربوط به تيراندازي به كالن
مم,هنوز حل نشده
نگراني كه اين مورد,زخمهاي كهنه رو دوباره باز كنه؟
اميدوارم بتونم در بهبوديشون موثر واقع بشم
نوامبر, آلفا, اسلش
هفت, نه, چهار
*
ممنون
خواهش ميكنم
*
مطمئني كه ميخواي اينكار رو بكني؟
من حالم خوبه
مطمئني كه اجازه داري اينكار رو بكني؟
قرباني كه داره درباره تيراندازي به خودش تحقيق ميكنه؟
اون ربطي به تيراندازي به من نداره اون مربوط به اون دختر روسه
اون تا وقتيكه يه نفر بهش بگه كه نميتونه تحقيق كنه اينكار رو ادامه ميده
يه نفري كه من بايد ازش حرف شنوي داشته باشم منو معاف كنيد
تو هيچ وقت حتي وقتي كه مجبور هم بشي به حرف من گوش نميكني,جي
يه موردش رو بگو
تو الان به حرف من گوش نميدي
آره, دارم گوش ميدم
نه, گوش نميدي
شما دوتا چند وقته باهم ازدواج كرديد؟
ممنون
بدون اثاثيه
اونا رو فروخته
...همم
اون اينجا ميشسته
پشت به در
تيرانداز از پشت سرش وارد شده
لكه هاي خون رو ميبيني؟
اول كم هستن بعد زياد ميشن
اين يعني اينكه اون هرگز نايستاده بوده
ببخشيد
...كابل برق لپ تاپ
و رابط ويدئو درست اينجا هستن
قاتل,لپ تاپ و دوربين ويدوئي رو با خودش برده
اون فلش مموري كه داخل توپ جاسازي شده رو جا ميذاره
اوه, سلام
سه تا نشونه ي محكم اينجا پيدا كردم
دوربين روي سه پايه بوده
درست... همين طرف
زاويه ي دوربين به سمت راست بوده
آدمي كه اين دختره تحت نظر داشته روي يكي از قايقهاي اونطرف بوده
...ميدونيد,شما قطعا نميتونيد
بدون اينكه كسي متوجه بشه توي آپارتمان ساكن بشيد
مدير آپارتمان چي ميگه؟
اون ميگه از حضور دختره توي اينجا بي خبر بوده
خب اون كليد رو از كجا آورده؟
شايد كليد نداشته
ميتونسته دزدكي وارد شده باشه
شايد اون يه آدم حرفه اي بوده
نه, اون يه حرفه اي نبوده
يه حرفه اي هيچ وقت پشت به درب جلويي نميشينه
نه. اون كليد داشته
چند خوابه ميخواي؟
آه, فقط من هستم
رو به اقيانوس باشه يا رو به تفريگاه ساحلي؟
فرقش چيه؟
چيزي در حدود 300 دلار ميشه در ماه؟
نه, در هفته, عزيزم
ببين, ميدونم توي پيكو جاهاي ارزون قيمت هستش
شمارت رو بده ...گوش كن
من فقط مدت كوتاهي ميمونم
...من حتي مبلمان و اثاثيه هم نميخوام.من فقط
فقط يه جايي رو ميخوام كه تلپ بشم
چند وقت ميموني؟
سه هفته
من پول رو جلو جلو و نقدا ميگيرم
باشه
خب, من يه خونه خالي دارم
صاحبخونه جديد قرار يك ماه ديگه اسباب كشي كنه اونجا
سيصد دلار براي يك هفته ...بخواي ميتونيم
جور ديگه اي حساب كنيم
كمتر از 40 ثانيه
چي؟
كمتر از 40 ثانيه
كارش درسته
يه چيزي فراتر از كار درسته
ما 10 چوب پياده شديم
هر كدوم 5 چوب
..تو بودي كه باهاش شرط بستي كه اون نميتونه
ظرف كمتر از 1 دقيقه معامله كنه
آره. تو هم وايستادي اونجا و گذاشتي من شرط ببندم
من كه 5 دلار بهت نميدم
اوه, نميدي؟ نه
مم-همم اون كارش درسته
اونا كي هستن؟
تاحالا چيزي در باره "ان س آي اس" شنيدي؟
نه
اف بي آي؟
اداره نظارت بر دارو, سيا؟
ببين, اين فقط يه سوء تفاهمه
من فقط قصدم كمك به تو بود
همونطور كه سعي كردي به اون دختر روس كمك كني
جسد كي اين هفته توي آپارتمان پيدا شد؟
...فكر ميكنم فراموش كردي به پليس بگي
كه, آه, بخاطر پول,اون آپارتمان رو به اون دختره اجاره دادي
هي, فردي؟
تدي هستم
جالبه
فيلم دوربين امنيتي آپارتمان هستش
همم ...خنده داره كه چطور مدير ساختمون
يكدفعه "يادش مياد" كه فيلم دوربين امنيتي رو پاك نكرده
چه هزينه اي رو بابت اون اتاق پرداخت كرد؟
زندگيش رو
جسدش غروب روز يكشنبه پيدا شده
پزشكي قانوني زمان مرگش رو 5:30 بعدازظهر اعلام كرده
بسيارخب,سريع ميريم جلو
...بايد دنبال قاتلمون همراه با كيف اون دختره
و سه پايه دوربين بگرديم
وايستا
گرفتيمش
بسيارخب,زمان ساعت 5:47 دقيقه رو نشون ميده
اون ميتونه همون آدم موردنظر ما باشه
...وقتيكه داشته خارج ميشده
صورتش به اون سمت بوده
خوب بياييد چهرش رو موقعي كه وارد ميشه ببينيم
همم.اون موقعيت دوربين رو ميدونسته
اون يه حرفه اييه
آره, كارش خوبه,اما ماهر نيست
اون فلش مموري را جا گذاشته
خب, اون تنها چيزي نيست كه اون جا گذاشته
...اون دختره داشته فايلهاش رو روي
يك حساب ذخيره سازي مجازي ذخيره ميكرده
از توي آپارتمان؟
به روتر بيسيم آپارتمان نفوذ كرده
اون دختره اسم هم داره؟
:فقط يه نام كاربري Citizen25
...وايستا, چقدر فايل داره
از اونجا مياد
*
بسيارخب, بياييد از اول شروع كنيم
ميخواي شركت كني, جي؟
برو سراغ فايل "قزاق",دام
و اين "قزاق" چيه؟
عمليات مشترك در اروپا عليه مافياي روسي
اوه, پسر
تيم سه نفره
ايتان استن هوپ
اون براي سيا كار ميكنه
ريكي تيلور
سازمان مبارزه با مواد مخدر.درست مثل من چه وقت؟
ده سال قبل
بچه ها, بچه ها,يه چيزي پيدا كردم
استن هوپ و تيلور هردوشون مردن
به قتل رسيدن
استن هوپ توي لاس وگاس تيلور توي شيكاگو
...و هردوشون توي يك روز
توي پنجم مي كشته شدن
جي
پيشم بمون, جي اينكار رو با من نكن. يالا
همون روزي كه من بايد ميمردم
...بر اساس اونچيزي كه از دوربينهاي ترافيكي گرفته شده
به استن هوپ در لاس وگاس شليك ميشه
به تيلور هم وقتي ميخواسته سوار ماشين بشه شليك شده
...درست مثل, ام
مثل من
آيا كسي مسوليت قتل اونا رو برعهده گرفته؟
نه
آخرين باري كه اين آدمها رو ديدي كي بود؟
وقتي كه توي برلين داشتيم اطلاعات جمع ميكرديم
ده ساله كه اونا رو نديدم
ايا تابحال آدم بدها رو هم گرفتيد؟
نه. اون يه عمليات مشترك با روسيه بود
...يه سنديكايي بود
...كه سعي داشت در جريان انتقال نفت از درياي سياه
...به اروپا اخلال ايجاد كنه, و, آه
يه نفر اونها رو در جريان كار ما گذاشته
مبارزه با مواد مخدر چطور وارد اين قضيه شد؟
بصورت قرضي
من و تيلور,زبان روسي رو خيلي خوب صحبت ميكرديم
سيا اونو تدارك ديد؟
استن هوپ فرد مورد نظر اونا بود
ما فقط اونو توي بار ميديديم
ميدونيد, ودكاي گرون قيمت مينوشيد و خاويار ميخورد
فهميدي كي بهت خيانت كرد؟
نه ...خب, پس
...اون دختر روس در حاليكه داشته يه فرد ناشناس رو
روي يه قايق تفريحي كنترل ميكرده كشته شده
...كه بنحوي با عمليات 10 سال پيش در روسيه
مرتبط بوده
رابط روسها براي عمليات "قزاق" كي بود؟
آركدي كولچك
اون يه افسر "كا گ ب" بود
آخرين آدرسش توي مسكو بود
..صبر كنيد,اون دختر مرده فقط يكسري فايل
از آدمهايي داشته كه هدف قرار گرفتن هيچ اسمي از كولچك نيست
اريك, اون مرده يا هنوز زندست؟
زندست... و حالشم خوبه
...و از سال 2007,بعنوان يك شهروند آمريكايي
در استوديو سيتي زندگي ميكنه
برات جالب ميشه اگه بدوني آركدي,پنجم مي كجا بوده,هاه؟
اريك, آدرسش رو ميخوام
قبلا توي جي پي است ريختم ...دام, واقعا ميخوام بدونم
كي روي اون قايق تفريحي بوده
دارم روش كار ميكنم كنزي؟
يه پروفايل براي آركدي درست كن هرچي كه تونستي پيدا كن,باشه؟
دوستاش,شركاري كاريش
...دوستاش, دشمناش ...ميخوام بدونم چرا اون
كا گ ب رو توي روسيه ترك كرده و كي اينجا بهش پول ميده
با نيت كار كن باشه
آركدي كولچك ميشناسيش؟
ما , آه, يكي دوبار باهم ملاقات داشتيم
درباره اون يه چيزايي توي پرونده كالن خوندم
چيز زيادي براي خوندش داشت؟
اووه, چند صفحه
...و 90 درصد از مطالب اون
كه ويرايش شده بود
...توسط كسي كه چيزها رو ويرايش ميكنه
سانشور شده بود
خب, ميتونيم يه نسخه سانسور نشدش رو داشته باشيم؟
...تا حالا چاي نعناي مصري رو تست كردي
خانم بلاي؟
اين چيزا رو اون از كجا مياره؟
هيچكدومشون ويرايش نشدن حتي يك كلمش
چي ميشد اگه اون سردبير ميشد؟
تصورش هم ترسناكه
...هتي يك محل امن براي نگهداري موارد سانسور شده
از اسناد دولتي هستش كه براي عموم منتشر ميشه
اون-اون غير ممكنه
آره, مسخرست
*
بهر صورت, اوضاع و احوال آركدي خوبه
اون يه مشاور امنيتيه
تجارت بزرگي با برخي دولتهاي خارجي داره
و پول خوبي گيرش مياد ...اون يه سري مايملك توي
نيويورك,لس آنجلس و پاريس داره
...چطور ميشه كه يه مامور سابق كا گ ب
اينقدر سريع پولدار ميشه؟
...براي اينكه اون ميدونه
جسدها كجا خاك ميشن
...به احتمال زياد
براي اينكه خودش هم يكي از اونها رو خاك كرده
برنامه چيه؟ ...آره, نظرت چيه كه بريم در بزنيم
و ازش بپرسيم چرا فقط به يكي از ماها شليك نشده؟
من قبلا يكي از اونها رو تست كردم طرح بسيار موثري بود
اون طرح خوبيه بشرطي كه بدوني پشت در كيه
مم-همم.آره هميشه جواب ميده
*
چي شده, اريك؟
بسيارخب,خبرهاي خوب و خبرهاي بدي دارم
خبر بد اينه كه خونه ي آركدي يه موزه هنريه
كه در نوع خودش بينظيره
اون يه خورده از ثروتش رو صرف امنيت كرده
...زمين اونجا توسط يه شبكه الكترونيكي
...از حسگرهاي حركتي و ميكروفونها
پوشيده شده ...اون از دوربينهاي مادون قرمز
با كيفيت بالا استفاده ميكنه
و اينكه اون يه سيستم بسته هستش من حتي نميتونم بهش دسترسي پيدا كنم
اون درب قابل توجهي هستش
ممكنه مجبور بشيم چند باري در بزنيم بسيارخب, خبرهاي خوب؟
خبر خوب اينه كه, ماشينش مجهز به جي پي اس هستش
من هكش كردم
خب اون تو راهه
ماشينش يه ميباخه
ما داريم چي پي اس اونو به ماشين شما ميندازيم
تا چند ثانيه ديگه بايد يه علامت قرمز روي مانيتور شما مشاهده بشه
اون راست داره مياد طرف ما
...بپيچ به سمت چپ
سمت چپ چي؟ اسم خيابون رو بگو, جي
كجا داره ميره؟
...نميدونم, اما ما باهاش نميريم
اگه بهم نگي توي كدوم خيابون بپيچم
خريد
داره ميره خريد
بريم خريد باشه
بريم خريد
همم,محافظاش گنده منده و مرتب هستن
احتمالا نظاميهاي سابق هستن
خودشه؟
خودشه
داري يه طرح ديگه ميريزي؟
فكر كنم طرح شماره 2 باشه, هاه؟
فهميدم
تانر, در وقعيت 6 تو
فكر ميكردم ميشناسمت
من شما رو ميشناسم؟ نه, اما نامزدم رو ميشناسيد
ببخشيد؟ اوه, حالا ميخواي عذرخواهي كني؟
عذرخواهي" كنم؟" فكر نميكردي من بفهمم,مگه نه؟
هي, همه به اين خونه خراب كن نگاه كنيد
تو بايد از خودت خجالت بكشي
اون حتي بچه داره برو عقب, رفيق
من دوست تو نيستم دوست اونم نيستم
اين يارو چي داره ميگه؟
دارم سعي ميكنم بهش بگم كه من نميشناسمش
آدمت رو عوضي گرفتي, رفيق
جولين.سه شنبه ها و جمعه ها
توي انبار پشت گلفروشي
سعي نكن انكار كني,مرد من شاهد دارم
من شما رو نميشناسم
و جولين رو هم نميشناسم
با سبيلهاي كم
جوليت پاگنده
من اونو نميشناسم با موهاي فرفري
اوه,بعد از همه اين اتفاقات,خجالت ميكشي كه بگب جولين رو ميشناسي؟
اون زياد به دردت نميخورد؟
اون دختر منه
ماشين قشنگيه, آركدي
موردي نيست, آلكس
آقاي كالن از دوستان قديمي هستن
شنيده بودم كه مردي
مثل اسنپ هوپ و تيلور؟
آره... و فقط من,آسيب نديدم
فكر ميكني من مسئول اون اتفاقات بودم؟
نبودي؟
نه
يه دليل بيار كه حرفت رو باور كنم
من يكي رو فرستادم كه بهت هشدار بده
سعي كردم به استن هوپ و تيلور هم هشدار بدم
تو كي رو فرستادي كه به من هشدار بده؟
يه دختر روس
چرا خودت اينكار رو نكردي؟
...براي اينكه ميدونستم بعد از اون اتفاقي كه 10 سال قبل
توي مسكو افتاد بهم اعتماد نداري
چي شد كه فكر كردي من به يه دختر روسي اعتماد ميكنم؟
تو اونو ميشناختي
وقتي جوون بودي, اونو روي پاهات بازي ميدادي
...اسمش آلينا بود
اسمش آلينا بود
دله دزد خوبي هستي,آركدي
چطوري اونو ميشناختي؟
تو خودت 10 سال قبل بهم گفتي
...وقتي بهت گفتم كجا زبان روسي رو ياد گرفتي
...بهم گفتي از يه دختر بچه كوچولو
كه اسمش آلينا روستوف بود ياد گرفتي
من اونو ثبت كردم
چيزي هست كه تو ثبتش نكني؟
*
هرچيزي دير يا زود مفيد واقع ميشه
...اين شايعه رو شنيدم كه
كسي ميخواسته ما رو هدف قرار بده
سعي كردم با هركسي ميتونم تماس بگيرم
بهشون هشدار بدم
بهشون بگم كه مراقب باشن
جولين رو ديدي؟
...اما استن هوپ و تيلور
بازنشست شده بودن
روياي گمشده اي كه شما آمريكايي ها شديدا دنبالش هستيد
*
تو تنها كسي بودي كه توي اين بازي مونده بود,جي
...پس منم
آدرس جايي كه ممكن بود زندگي كني رو پيدا كردم
ميدونستم اگه اون تو رو پيدا كنه تو حرفش رو باور ميكني
فكر نميكردي حرف تو رو باور كنم؟
*
باور ميكني؟
هنوز نه
اما من خيلي كم اونو ميشناختم
من همش 14 سال داشتم اونم 4 سالش بود
چطور بود كه ميگفت از تو خوشش مياد
اونو كه بخاطر داري
اون يه بار سعي كرد
...من ميترسوندمش. من
با-با-بار دوم,خيلي دير شده بود
اون بخاطر تو اشك ميريخت
فكر ميكرد تو مردي
هممون فكر ميكرديم تو مردي
كالن خوش شناس بود
استن هوپ و تيلر خوش شانس نبودن
خب تو چي,آركدي؟
آماده شدم
همون روزي كه به تو شليك شد,اونا اومدن سراغم
بعد از اونهم,دو بار ديگه اومدن
اونها شروع كردن به آزار و اذيت من
اونها كي هستن؟
يادت هست كه عمليات قزاق بخاطر چي بود؟
...البته, اون, آه
...مافياي روس پول ميداد كه اجازه بدن تا نفت روسيه
به اروپا جريان پيدا كنه
...كار ما اين بود كه
...به سنديكا نفوذ كنيم
تا بفهميم كي داره اين پول رو ميده
حتي قبل از اينكه شروع بكار كنيم,بهمون خيانت شد
چرا حالا اومدن سراغ شما؟
...هفته آينده
...اونها يك قرار داد يك ميليارد دلاري
جهت شروع انتقال نفت روسيه به اروپا امضاء ميكنن
اونها دارن فسادشون رو قانوني جلوه ميدن
جوش دهنده اين قرار داد,يك آمريكاييه كه تو كار نفته
اسمش جان كوله
اون براي سنديكا كار ميكنه؟
شايد اون خودش سنديكا باشه
...به هر دليلي,يك نفر معتقد بود كه بهتره
چهارتاي ما دور و بر امضاي اين قرارداد نباشيم
و آلينا؟
*
من وادارش كردم كه هر چي ميتونه از كول اطلاعات بدست بياره
اون فهميد كه كول زندگي روي قايق رو دوست داره
من يه برنامه مراقبت ترتيب دادم
تو ازش سوء استفاده كردي
من بهش آموزش دادم
...براي اينكه اون دختر خوشگل
ميخواست انتقام تو رو بگيره
اون انتظار ميكشيد
كشيك ميداد
و در نهايت,اون متوجه حضورش شد
و يكروز بعدش,آلينا كشته شد
اين همه چيزيه كه درباره جان كول ميدونم
اون تو رو نگران ميكنه كه چرا اينقدر مطالب پرونده اون كم هستش
...هر وقت كه برميگردم و نگاش ميكنم
اميدوارم كه كسي جاهاي خالي رو پركرده باشه
اما همچنان فقط يك صفحه وجود داره
نه تاريخچه ي خانوادگي
نه قوم و خويشي
تمام اين چيزا براي كمك به اونه
فكر نميكني بايد اجازه بدم روي اين پرونده كار كنه؟
...من ميتونم يه ارزيابي رسمي رواني ترتيب بدم
تا مدير ونس اونو روي اين پرونده نذاره
...و به اين ترتيب,مدير موظف ميشه
توصيه تو رو بپذيره
و من اعتماد اعضاي ديگه تيم رو از دست ميدم
نيت
...اون چيزي كه از ديد ديگران بي اهميت ترين چيزهاست
ميتونه به كالن الهام بشه
يه تيكه اينجا يه تيكه اونجا
شايد اينبار, يه تكه كوچيك از بافت زندگيش
و اگه اوضاع بد پيش بره؟
خب,پس بهم بگو اشتباه كردم
اونوقت مدير منو به يه آدم جديد تبديل ميكنه
*
و كالن؟
:چيزي كه اون هميشه بايد انجام بده
زنده موندنه
خيلي خب, خب ببينيم آركدي برام چي فرستاده
...مرد مرموز ما
كه روي قايقه,اسمش جان كوله
مرد سايه
...اون يه پالايشگاه نفت داره
كه هفت سال قبل خريده
دوستش كيه؟
...دوستش
مكس تايروسه
كه بايد يه محافظ باشه
ميتونه قاتل موردنظر ما باشه
قد و جثش شبيه همون آدميه كه توي فيلم آپارتمان بود
خب, اريك, ديگه چي داريم؟
چيز زيادي نيست
...اين يارو
...دور زندگي شخصيش و
فعاليتهاي تجاريش يه ديوار آتشين كشيده
اون حتي سرور خودش رو داره
موقعيت فعلي؟
حقه هاي معمول چيزي رو نشون نميده
كول,نامرئي ترين آدميه كه تا حالا ديدم
هيچ جايي ردپاي الكترونيكي از خودش به جا نذاشته
اين جور كه دستات رو گرفتي انگار تسليم شدي,اريك
من, من داشتم بازوهام رو كشش ميدادم
چند لحظه كول رو فراموش كنيد, باشه؟
مكس تايروس رو پيدا كن. اگه مكس تايروس رو پيدا كني ميتوني كول رو هم پيدا كني
*
خب, خب
ورق داره برميگرده
مكس تايروس-شماره موبايلش رو پيدا كردم
چي پي اس مسدود شده
لاگ تماسهاش رو بنداز رو صفحه
*
...آخرين تماسش 30 دقيقه قبل,از پالايشگاه كول
به يك آژانس هواپيمايي شده
برنامه ي سفر داره
آركدي گفت قرار داد كي امضاء شد؟
آخر هفته كجا؟
مسكو
اريك, زنگ بزن آژانس هواپيمايي
*
آژانس هواپيمايي براد بفرماييد
...الو, سلام,من حدود 30 دقيقه قبل
تماس گرفتم
بله. اسمتون رو بفرماييد, لطفا
بله, مكس تايروس هستم
از طرف كمپاني نفتي براي پرواز مسكو
تايروس؟ درسته
ميشه جزئيات رو دوباره چك كنيم؟
ساعت پرواز: 6:30 دقيقه زمان برگشت؟
بدون بازگشت رزرو شده
چي دارم ميگم؟ البته
بله, در خدمتتون هستيم خيلي ممنون
كمتر از 4 ساعت ديگه ميره برگشتش؟
يك طرفه
...بچه ها, ما هيچ مدركي نداريم
تا جلوي خروجش از كشور رو بگيريم
ما بايد يه برنامه بچينيم
برنامه داري؟
خب,اون فكر ميكنه من قبلا مردم
بذار ببينيم عكس العملش چيه وقتي ببينه من زنده هستم
بايد بري پالايشگاه نفت
توجهش رو جلب كني
...اگه من صاحب پالايشگاه نفت باشم
از چي بيشتر ميترسم؟
بازرسان سازمان حفاظت از محيط زيست
همينه
دستورالعمل سازمان حفاظت محيط زيست و اعتبار نامه ها
براي اينكه بتونيد از راهش وارد بشيد
ام-همم. خوبه
...و براي ما
يه دكمه دوربين دار
نميدوني چقدر باحال شدي
براساس عكسها,تصوير اون يه مقدار گنگه
اما, اون چهره ي تو رو ميشناسه
وقتي تو رو ببينه ميفهمه تو كي هستي
آره, اما اون هنوز فكر ميكنه من مردم
و اين يه امتياز براي منه
پس ميخواي خودت رو طعمه كني؟
...تو ميخواي اونو وادار به واكنش كني
كه بهت حمله كنه؟ آره
و اگه اينكار رو بكنه,دستگيرش ميكنيم
مشكلي داري, نيت؟
ببين, چند ثانيه اول بسيار حياتيه
...فقط فرصت فكر كردن بهش نده, در غير اينصورت
اون متوجه ميشه كه چيكار ميخواي بكني و اونطور كه انتظار داري واكنش نشون نميده
ممنون
خوبه؟
كنزي
*
داخل شدم
كالن, اوضاع براي رفتن خوبه
حالت چطوره؟
سازمان حفاظت محيط زيست
... وقت بازرسي بهداشت و ايمني شما
بصورت سرزده هستش
ميخوام شما رو از نظر رعايت قوانين چك كنم
بسيارخب
ممنون, رفيق
هي. مامورين سازمان حفاظت محيط زيست دارن ميان داخل
تصوير ما رو داري, اريك؟
تصاوير داره مياد
عذر ميخوام, خانم؟
سازمان حفاظت محيط زيست
بله, ميتونم كمكتون كنم؟
رئيستون تشريف دارن؟
داخل راهرو اولين در سمت راست
ممنون
آره, ديدمشون
ببخشيد
...اين سومين بازرسي حفاظت محيط زيست هستش
كه امسال داشتيم ها
يه چيزي رو بهت بگم اين كاغذبازي هميشه وجود داره
شخصا فكر ميكنم زياده رويه
...منظورم اينه كه, يك گزارش
همراه با موارد تكميلي-كفايت ميكنه
مگر اينكه يه مساله اي وجود داشته باشه
اوه, خداي من, آره
بطور جدي,شما كه نميخوايد مساله درست كنيد
...منظورم اينه كه, پر كردن اون
ميخوام به رئيستون زنگ بزنم
سر راهمون قرار نگير
و فكر هم نميكنم كه بخواي سد راه ما بشي
ميخوام همه چي رو طبق روال ببينم,باشه؟ گزارشهاي خروجي
لاگهاي مربوط به مانيتورينگ ...نتايج تستها
اين تو چي هست؟ اين قسمت براي بازديدكننده ها نيست
فكر نميكني كه ما بازديد كننده نيستيم؟
اينجا يه پالايشگاه در حال كاره بهمين دليل هم ما اينجائيم
جي, پشت سرت
احتمالا بايد كول باشه
مشكل چيه؟
اونا ميگفتن كه تو مردي
اونها همين حرف رو در مورد تو ميزدن
كنزي,ايشون دوست قديمي من توي مسكو هستن
ايتان استن هوپ
الان به اسم جان كول ميشناسنش
فكر ميكنم ما برگ برنده رو ازدست داديم
...پول خوبي به آدما ميدي
و انتظار داري كه كار رو تموم كنن
شايد بتوني برشون گردوني
...بايد پول خيلي زيادي خرج كرده باشي
تا يه گواهي فوت توي لاس وگاس جور كني بهرصورت اونها به كي شليك كردن؟
به يه آدم بي خانمان
دنيا پر از اونهاست
...بخودت زحمت نداري بپرسي
چرا من زنده موندم درحاليكه بقيه اين شانس رو نداشتن
آره, براي اين بود كه من فكر ميكردم آركدي پشت اين قضيه است
اون گفت كه سعي كردي اونو بكشي,اما نتونستي
دوبار
سوميش براي هفته آينده تدارك ديده شده بود
خب,من بد دربارش قضاوت كردم
بيشتر مردم اينطور هستن
دشمن قديمي همچنان داره ميجنگه,ميدوني؟
حتي اگه پرده ها پايين بريزه و ديوار خراب بشه
بايد ياد آوري كنم كه عذرخواهي كني
پس همش بخاطر نفت بود؟
...اگه قرارداد امضاء ميشد
مجبور بودم خودم رو به همه نشون بدم
...و اگه يكي از اون 3 نفر تو رو ميديد, اونوقت
باعث شرمندگي ميشد
لازم به يادآوري نيست كه بگم چه هزينه اي داشت
...چقدر هرينه كردي تا با سنديكاي مافيايي روسي
معامله كني,ايتان؟
بيشتر از اونچيزي كه فكرشو بكني
چندتا تير خوردي؟
پنج تا. ممنون كه پرسيدي
يه گلوله كار منو راه ميندازه
سم, موقعيت شليك داري؟
...آره, اما اگه از جلوي اون بره كنار
مخزن گاز رو ميتونم بزنم
تو كه واقعا فكر نميكني ما تنها اومده باشيم اينجا,مگه نه؟
ماشين من پشت در تعميرگاهه
بريد
*
تكون نخور تكون نخور
*
كارمون خوب بود؟
كارمون خوب بود
برگرد,آدم پوست كلفت
برگرد برگرد
دستات رو بذار پشتت
بعد از همه اينها خيلي هم بد نشد
كار سختيه
اما كار درستيه
ايا تابحال تعداد خونه ها رو شماردي؟
سي و هفت تا
...از موقعي كه 5 سالش بوده
...تا زماني كه به سن 18 سالگي برسه
...اون هر چند هفته يكبار و بعضي وقتها هر چند روز يكبار
توسط يه خانواده سرپرستي ميشده
...طولاني ترين مدتي كه اون در يكجا ساكن بوده
با خانواده آلينا روستوف بوده
به مدت 3 ماه
من چك كردم
آه, والدين آلينا سالها قبل ميميرن
...آلينا توي اون خونه ميمونه, خب
سه ماه
بايد بخاطر يه چيز خاصي بوده باشه
اينطور فكر نميكني؟
As I live and breathe, a convert.
من داشتم كاغذ رو مزمزه ميكردم آها
چيز عجيبيه؟
فقط چايه ...خب
همه سفرها با اولين قدم آغاز ميشن
از طرف آركدي
از طريق كانالهاي پشتي
لذت ببر
¶ايكاش من يك انسان عادي بودم¶
¶يه زندگي عادي و ساده داشتم ¶
¶يه خونه ي معمولي توي يك خيابون معمولي¶
¶با افكار و نيازهاي معمولي¶
¶اما گاهي اوقات ممكنه عصباني بشم¶
¶ ايكاش يه زندگي عادي داشتم ¶
¶و داشته باشم و انجام بدم كار درست را¶
*
¶روياهاي ساده و قبضهاي پرداخت¶
¶در مسير عادي بچگي كنم¶
¶ايكاش يه زندگي عادي داشتم¶
¶ايكاش يه انسان عادي بودم ¶
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com