*
.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميكنيد
صبح بخير, جي
اينجا كي اينجوري شد؟ سلام, بچه ها
وايستا ببينم
كي اينكار رو كرده؟
نميدونم
چيز ميزامون كجاست؟ نميدونم
فكر ميكني امنه كه بريم داخل؟
نميدونم
فكر ميكنم امنه كه بريم داخل
صندليها اختصاصي شده؟
آره, جاي من اينجاست
خوبه, خوبه
اوه, نگاه كنيد
حتي نوك مدادهام رو هم تيز كردن
تو با مداد مينويسي؟
نه
ممكنه يكي از آزمايشهاي روانشناسي نيت باشه
من يكي موش آزمايشگاهي نيت نيستم
تاحالا ديدي كه من نامه اي دريافت كنم؟
نه نامه بفرستم؟
نه
...سازماندهي و بهره وري
مستقيما باهم در ارتباط هستن
...نظافت و پاكيزگي, آم
راندمان
پس,تو وسايلمون رو جابجا كردي؟ سعي كردم جلوش رو بگيرم
هتي
...اون تنها كسيه كه
ادامه بده,آقاي كالن, ادامه بده
...اجازه داره
آه
...همم,نيت
...اگه نظرت اينه كه
"اونها ممكنه آزرده خاطر بشن" به تلاشت براي صرفنظر كردن من ادامه بده
...بهت پيشنهاد ميكنم
تكنيكهاي قدرتمندتري رو ياد بگيري
نه اون تكنيكهايي كه تاحالا شنيدم
بچه ها, اينجا يه دفتر كاره
...تاجائيكه شما كليه وسايل مورد نياز كارتون رو
روي ميزتون پيدا خواهيد كرد
...اگر هم دنبال وسايلتون هستيد
ميتونيد توي كيسه هاي زباله طبقه بالا پيدا كنيد
بيشترش مال كنزيه
...اشكالي نداره
يكي دوتا وسيله شخصي بهش اضافه كنيد
...ديگه نبينم
مثل يه سالن استراحت خودموني بشه
...حالا اگه دنبالم بياييد
به كارمون برسيم
ناوبان دوم ...فرانك مك كالن
شب گذشته به قتل رسيده
اون يكي از مهندسين خبره نيروي دريايي بوده
اون روي فناوري ايجاد حباب داخل مايع كار ميكرد
واقعا تكنولوژي خارق العاديه
...با ايجاد حباب اطراف زيردريايي
سرعت آن چهاربرابر ميشه
حادكثر سرعتش از 25 نات به 100 نات ميرسه
فوت و فن خوبيه
يه فوت و فني كه تمايل داري محرمانه بمونه
قتل و احتمالا جاسوسي
...هردو توپ در زمين شما هستن
آقاي كالن
هي, اونم چه توپهايي,هاه؟
يه ملوان داوطلب خدمت همچين جايي زندگي ميكنه؟
يكمي درهم برهمه, مگه نه؟
چجورم
موبايلها رو كش رفتن, درسته؟
احتمالا بچه برده شده
احتمالا نه بوسيله مادرش
...خبر,سيستم زنگ خطر نشون ميده
اين پنجره درست قبل از قتل باز شده
*
...اريك
يه خونه درست پشت سر ماست
اونها يه دوربين امنيتي دارن
ممنون
خب,مك كالن يه صدايي ميشنوه بعدش مياد اينجا
قاتل اونو از پشت ميگيره,بدون هيچ تقلايي
مك كالن 6 فوت قد داشته
پس, قاتل قوي بوده و بي سروصدا
ميدونسته چطوري از چاقو استفاده كنه
هي, بچه ها
چي ميبينيد؟
...هاه
جاي گردوخاك اما چيزي وجود نداره
اين تنها پنجره اي بوده كه باز شده
پس قاتل از اينجا اومده و خارج شده
كل صحنه جرم اين شكليه
ميدونيد پزشكي قانوني توي گزارشي كه نوشته چي پيدا كرده؟
مطلقا هيچي
هيچ اثر اگشتي, اليافي و مويي وجود نداره اين يارو هيچ ردي از خودش به جا نذاشته
دوربين براي پرستار بچه
توي صندلي رديف جلو
باشه, اريك, ممنون به گشتن ادامه بده, دام
...دام داره سعي ميكنه رد ...اريك ميگه كه پنجره
همسر مك كالن ...قاتل استفاده كرده
...قاتل ميدونسته زنش يك ماهه كه جدا شده
كالن
شير يا خط؟ نميتونم بهت بگم
...پنجره اي كه قاتل ازش استفاده كرده
تحت پوشش دوربين امنيتي پشتي نبوده
پس آدم مورد نظر ما بايد اول خونه رو وارسي كرده باشه
اما اريك يه دوربين ديگه از خونه ي كناري پيدا كرده
خب, اين فيلم براي 4 روز قبله
اون برنامه تشخيص چهره رو اجرا كرده اما تاحالا چيزي پيدا نكرده
حالا نوبت توئه, سم
همسر مك كالن با يه بچه يك ماه جدا ازش جدا شده
دام هنوز داره سعي ميكنه ردي ازش پيدا كنه
مسائل مالي؟
پول مك كالن پاكه
اون تكنولوژيش رو قبل از اينكه به نيروي دريايي ملحق بشه طراحي كرده
اختراعاتش پرسود هستن
چرا يه مهندس ثروتمند بايد داوطلب استخدام بشه؟
بهمون دليلي كه پت تيلمن,ليگ فوتبال رو رها كرد و به ارتش ملحق شد
ميهن پرستي
اون در نوامبر 2009 ملحق شده
پس, مرد ميهن پرست,اسرارش رو ميفروشه؟
و اين كارش يعني اينكه اون يه ميهن پرست نيست,كنزي
تو خط بودي
ميشه تلفنم رو بدي, لطفا؟ خيلي ممنون
*
حس عجيبي دارم
من خوشم مياد
من اينجام
تو اونجايي
*
گزارش پزشكي قانوني رو ديدي؟
نه اون درست داخل جعبه پستي تو هستش
فكر ميكردم بيرون جعبه بود
حق با كنزي بود
قاتل هيچ دي ان اي از خودش بجا نذاشته
نه اليافي, نه مويي,نه اثر انگشتي, هيچي
تاحالا همچين چيزي نديده بودم
ممنون
مامور كالن, مامور هانا
جناب مدير
سازمان امنيت ملي يكسري بررسي مقدماتي رو انجام داده
...بنظر نميرسه كه به زير مجموعه پروتكلهاي امنيتي
نفوذ شده باشه
اين قضيه همچنان در اولويته كه ببينن اين قضيه جاسوسي بوده يا نه
...بهمين خاطر دارم يكي از بهترين متخصصان پزشكي قانوني خودمون
رو براي كمك به شما دارم ميفرستم
اما هيچي توي گزارش پزشكي قانوني وجود نداره
متخصص پزشكي قانوني ما يه نظريه در مورد اين جنايت داره
چيزي كه ما بهش ميگيم,سرنخ
تصور براينه كه مك كالن قرباني يه قاتل زنجيره اي شده
...هيچ سازمان قانوني ديگه اي در اين كشور
حتي فكر وجود اين قاتل رو هم نميكنه
منم نميتونم همچين چيزي رو بگم
براي چي داريد اين آدم رو ميفرستيد؟
من روي اين قضيه تحت فشار هستم
كي ميتونه مدير آژانس فدرال را تحت فشار بذاره؟
اوه, شگفت زده ميشيد,آقاي كالن
حالا اين متخصص كي هست؟
اووپس,فكر ميكنم يه جايي رو اشتباه پيچيدم كسي اينجا هست؟
ابي؟ ما اينجائيم
شما اينجائيد
سلام
واو, اينجا خارق العادست
...خب,شما چطوري
دوبار كليك ميكني,منو رو مياري,صفحه رو بزرگ ميكني
همش مبتني بر انتقال ادراكه
تعجبي نداره كه مك گي نميتونه جلوي صحبت كردن خودش رو در مورد اين بگيره
خب,مطمئن هستم كه لئون به شما گفته كه من ميدونم قاتل كيه
صبر كن, تو اونو لئون صدا كردي؟ تو صدا نميكني؟
نه با موفقيت
بهش زمان بده
تو برامون(در مورد قاتل) يه اسم داري,ابي؟
به اون(قاتل) فانتوم ميگن؟
كيا؟
من كس ديگه اي هم هست؟
نه, فقط من
خب, من-بحث در مورد اين قضيه رو به خودتون واگذار ميكنم
...اما بايد بگم, ابي
...تو اولين كارمند ان سي آي اس هستي كه
كه ديدم يه مدل خاصي هستي
...ميخوام خوب به خاطر داشته باشي كه
يك نفر ميتونه همزمان هم به كارش برسه و هم به تيپش
درسته, آقاي بيلي؟
خب, ابي,گزارش پزشكي قانوني هيچ مدركي از قاتل نداره
بهمين خاطره كه من اونو فانتوم خطاب ميكنم
چهارده قتل در طي 2 سال
منظورم اينه كه,اون الگوي خاصي رو دنبال ميكنه
خب, باشه,لطفا ليست آدمايي كه اون كشته رو نشون بده
اين يه وبسايت اختصاصي براي متخصصان پزشكي قانوني هستش
ابي در بين اونها يه ستاره هست
من چند ماه قبل مطلبي درباره فانتوم نوشتم
سعي داشتم پليس محلي رو براي تعقيب قاتل ترغيب كنم
يك زن 67 ساله سياه پوست در تامپا مسموم شد
قاتل هيچ اثري از خودش بجا نذاشت
نه مويي, نه دي ان ايي,نه اليافي
به يك مرد 22 ساله سفيدپوست در دزموينز تيراندازي ميشه
هيچ ردي از قاتل وجود نداشت
يه زن 37 ساله آسيايي در بويزي
با يك ديلم
...ميدونيد چقدر مشكله كه كسي رو با ديلم بكشيد
و هيچ مدرك پزشكي قانوني به جاي نذاريد؟
همچين مواردي در پزشكي قانوني بسيار نادر هستن
همچين مواردي هرچند سال يكبار اتفاق ميوفتن
ولي اين چهاردهمين مورد در طول 2 سال هستش
بسيارخب
آيا هيچكدوم از اين پليسهاي محلي دنبال اين نظريه فانتوم بودن؟
حتي يكيشون منظورم اينه كه,باورت ميشه؟
خب, قاتلين سريالي يا سازمان يافته هستن يا نيستن
سازماندهي اين يارو طوريه كه هيچ مدركي از خودش بجا نميذاره
اما در موارد ديگه كاملا سازمان يافته عمل نميكنه
منظورم,قربانيان تصادفي,سلاحها و محلهاي جنايت هستش
بهمين خاطر بنظر نميرسه كه قاتل يه نفر باشه
اون هدفش رو بصورت تصادفي انتخاب ميكنه
بهمين خاطر هستش كه ميگم مك كالن,قرباني فانتوم بوده
...نه فقط به اين دليل كه هيچ مدركي از خودش بجا نميذاره
بلكه به اين دليل كه روشهاي قتلش رو دوباره تكرار نميكنه
...مثلا اون هرگز قبل از اين مورد
گردن يه آدم 40 ساله سفيدپوست رو نبريده,ميبينيد؟
مشخصه كه تو زياد روي اين قضيه كار كردي
...اگه ميخوايد نظر من تاييد كنيد
صحنه جنايت رو نشونم بديد و بگيد كه هيچ سرنخي وجود نداره
اوه, ما يه سرنخ داريم
اين يارو
سه روز قبل از جنايت,اطراف خونه ديده شده
وايستيد
...فانتوم واقعا همچين آدمي نيست كه اجازه بده
تا تصويرش توسط يه دوربين گرفته بشه
سه روز جلوتر,داشته محل رو ديد ميزده؟
شايدم اون درنهايت دچار اشتباه شده
*
...واقعا كنجكاو هستم كه بدونم چرا
چرا ونس رو تحت فشار گذاشتي تا ابي رو بفرسته اينجا؟
اون خريدار نظريه فانتوم ابي نبود
اون به يه محرك نياز داشت
پس تو ميخواي كه ما دنبال فانتوم بگرديم؟
آقاي كالن,شما اينطور فكر ميكنيد؟
نميدونم
اينجا...اينجا يسري دخالتها وجود داره
...و احساس ميكنم
منو آدم حساب نميكنن
...توي اين مورد
هيچ مدركي وجود نداره
...از آنجائيكه شما مدير عمليات هستيد
...من براتون بهترين دانشمندمون رو فراهم كردم
تا كمكتون كنه
...شما, بعنوان مسوول,آزاد هستيد
هر نظريه جنايي رو كه بيشتر براتون ملموس هستش رو دنبال كنيد
اينطور هم نيست كه شما بحساب نياييد,كالن
هنوزم ميتوني به اردكها شليك كني
من فقط قايق رو رديف كردم
دستش چي گرفته,خرگوشه؟
اون دختر كوچولوش رو از دست داده
تصوير رو نگه دار
بذار اينجا رو ببينم
و اينجا رو
شبيه هم هستن
لباس, بالا و پايينش
شنل؟
اون يه بدن پوش كامله
اين,قضيه رو توضيح ميده
ينابراين اونو جا نميذاره
و اونو با خودش ميبره
چيو با خودش ميبره؟
مو, الياف, و پوست
مدرك
...ما همه روزه
پنجاه هزار سلول اپيدرمي مرده رو ازدست ميديم
كه ميشه 1.5 پوند در سال
ما بايد بريم به صحنه جنايت
ابي,قبلا اينكار انجام شده
آره, و هيچي هم پيدا نكردن
خب تو ميخواي بري, براي چي؟
براي اينكه فكر ميكنم ميتونم يه چيزي پيدا كنم
بسيارخب
بچه هاي تحقيقات جنايي رد تمام لكه ها رو گرفتن
صحنه جنايت كاملا بررسي شده,ابي
من دنبال جا پاهايي كه از خودشون لكه گذاشتن نميگردم
دنبال جا پاهايي ميگردم كه لكه ها رو برداشتن
...بسيارخب,پس تو فكر ميكني كه
با من بيا فكر هوشمندانه ايه,ابي
*
...دام,يه ايميل از خانم مك كالن پيدا كرده
كه توي اون شوهرش رو به مرگ تهديد كرده
بايد باهاش صحبت كنم
اول بايد پيداش كنيم
كالن,سام.بياييد اينجا
...خب, بيشتر كفشها
از نظر بار الكتريكي,خنثي هستن
...بعضي تن پوشهايي كه براي شيميشتها و دكترها درست ميكنن
داراي مقدار كمي بار الكتريكي الكترواستاتيك هستن
بارهاي الكتريكي الكترواستاتيك,گردو غبارها رو برميدارن
...درست مثل اون دستگاههاي جذب كننده گردوخاك
كه شبها ديروقت تبليغاتش رو توي تلويزيون ميبينيد
تو درباره وسايل تميزكننده هم اطلاعات داري؟
شبها تا ديروقت تلويزيون نگاه ميكني؟
...من ميتونم يه طرح كامل
از كفشاش روي اين گردوغبار دربيارم
و بعدش ميتونم سازنده كفش رو براتون پيدا كنم
هاه ممنون, ابي شوتا
قابلي نداشت, جي.كالن
خب از كجا بايد دنبال خانم مك كالن بگرديم؟
*
زاگلر-اسميت
من از وكيلها متنفرم
خانم جنكينز رفتن ناهار
ديدي, بهت گفتم كه اون گفت ميره رستوران
*
اوه, اوناهش
از ناهارتون لذت ببرين
ممنون
توي كارم,من با آدماي دغل زيادي سروكار دارم
فرانك مك كالن يك انسان واقعي بود
حتي به همسرش كه خواستار دو سوم حق ثبت
...اختراع زيردريايي
و چيزهايي كه اون حتي قبل از آشناييشون اختراع كرده بود
شما بهش توصيه كرديد كه مبارزه كنه
با توجه به ارزش اونها در آينده,بله
..اونا همشون يه منبع درامد هستن
اگه اون بخواد تو رو استخدام كنه
شما آدم بامزه اي هستيد
فرانك ميگفت ارزش اونها بزودي خيلي زياد ميشه
...به موارد فوق سري و همشون
منظورم اينه كه نيروي دريايي به همشون علاقمند بود
اون يه زن خوش شانسه
اون يه بيوه هست
پس همش ميرسه به خانم مك كالن
..خب, آم, آدماي شما وقتي بخوان با اين كاغذا برن خدمت ايشون
اونها كجا ميرن؟
¶ ¶
پنج ساله يه مرد نيروي دريايي محافظه كار ازدواج ميكنه
جدا ميشه, اسباب كشي ميكنه مياد اينجا
تا مزه ديوونگي رو بچشه
منم بودم اينجا زندگي ميكردم
خب, تو و ديوونه براي خودتون حرف ميزنيد
خودشه
اوه, اون تند تيزه
تند و تيز براي يه دختر كوتاه
من گفتم اون تند و تيزه
من گفتم اون كوتاهه
طبق فيلم دوربين,قاتل مك كالن هم قد خودش بوده
اون انگيزه داشته اون فقط به اندازه كافي قد بلند نيست
اما اون يارو هست
اون يارو همونيه كه خونه مك كالن رو ديد ميزد
...آه
دوست پسر-دوست دختر
اون هنوز حتي طلاق هم نگرفته
*
وقتي به من شليك شد تو همكار ديگه اي گرفتي؟
اوه, نه, من يه پسر وفادارم, جي مم-همم
فكر ميكني پسر عاشق پيشه قديمي وفاداره؟
صداقت براي انجام مناقصه ي خانم مگدا كافيه؟
چي فكر ميكني, ده دلار؟
دست نزن
خب, اتفاقيه كه يارو داره درميره
يا اينكه داره دوتا مجري قانون رو ميبينه كه داره در ميره؟
من ممكنه شبيه مجري قانون باشم آره؟
شبيه چي شدم؟ انگار كه اينجا بزرگ شدي
*
مراقب باش
*
صدمه ديدي؟
آه-هاه
خوبه
اونم از خانم مك كالن
من ميرم باهاش حرف بزنم,تو هم فيلم بگير باشه
ميخوام كه روي واكنش اون زوم كني
هرچي شما بگيد
خب اسمت چيه؟
تپه كوروش
بامزه بود
تو اصلا شبيه كوروش نيستي
برنامه تشخيص چهره ميگه كه تو تد بروك هستي
براي چي فرار ميكردي؟
فكر ميكردم كه اومديد كه وسايلم رو بدزديد
و اين هيچ ارتباطي با دوتا حكم بازداشتت نداره؟
...خب, اساسا
...كارت اينه كه با خانمهاي پولدار ارتباط برقرار ميكني
و بعد, وسايلشون رو ميدزدي
...چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه
ديشب كجا بودي؟
من يه قرار داشتم مم-همم
با خانم مگدا مك كالن
مگدا مك كالن؟
سلام
مامور ويژه,كنزي بلاي هستم
بايد باهاتون صحبت كنم
لطفا بفرماييد بشينيد
*
ميدونيد, آه, گفتنش سخته
...متاسفم كه بايد بهتون بگم, اما
...آم
شوهر شما ديشب به قتل رسيده
متاسفم
اوه, خداي من
چطوري؟
كجا؟
توي خونه ي خودش
*
..واقعا متاسفم,اما بايد اينو ازتون بپرسم
ديشب كجا بوديد؟
من ديشب خانم مگدا رو به صرف شام دعوت كردم
من-من... من اينجا بودم,با-با ليلي,بچم
و ليلي چي؟
اون يه پرستار بچه استخدام كرده
ما فقط روزها مراقب بچه داريم
من داستان اونو كنار داستان اين يكي ميذارم
:علائم روي صورتش ابروها, فرم لبهاش
تعجبش واقعيه (اون نميدونسته(كه شوهرش مرده
بچه ها,اون فقط داره زور ميزنه براي خودش عذرو بهونه اي دست و پا كنه
بياييد بريم سراغ انگيزه
يه چيزي رو بهم بگو
...چند وقته كه
تو اين مرد رو ميشناسي؟
كوروش؟
چند هفتست
چطور؟
راستش,اسمش تده
...تد,حدث من اينه كه
...تو دنبال حق امتياز ثبت اختراع زيردريايي بودي كه
خانم ماگدا در صورت مرگ همسرش,صاحب اون ميشد
نميدونم داري درباره چي صحبت ميكني
آيا چيزي به تد درباره حق ثبت اختراع شوهرت گفته بودي؟
بله
...اشتباه كردم.من
بعد از تلفن وكيل فرانك عصباني بودم
اون از حق ثبت اختراع اطلاع داشته, جي
همم
ماگدا داره ميگه تو يه دروغگويي
اون بيرونه؟
اون صداي منو ميشنوه؟
تو ديشب پيش اون نبودي
تو درباره حق ثبت اختراع اطلاع داشتي
و اينكه خانم مگدا در صورت طلاق,اونها رو ازدست ميده
پس شب گذشته ميري خونه ي مك كالن,و اونو ميكشي
حالا اون يه بيوه زن ثروتمنده
و با تو قرار ميذاره
وايستا, اون-اون-اون صحت نداره
مگدا! من-من هيچكسي رو نكشتم
تو 4 روز قبل خونه رو ميپاييدي
دوربين امنيتي اونطرف خيابون بوده
...بهمين دليل وقتي اونو كشتي
يه پنجره ديگه رو بازكردي
من-من اونو نكشتم
پس چرا داشتي خونه رو ميپاييدي,تد؟
مگدا ميگفت كه اون ده هزار دلار اوراق قرضه بدون نام توي خونش داره
من دوربين امنيتي رو ديدم
من داخل نرفتم من تاجر و اقتصاد دان نيستم
پس, ديشب كجا بودي؟
*
برنت وود
پيش دوست دخترم
اون پولداره؟
*
خب, سر بروك عاشق پيشه چي اومد؟
اون همون چيزي بود كه ميگفت
خب ما هم بخاطر همون حكم بازداشتها,تحويل پليس داديمش
و برگشتيم به خونه ي اول
...مگدا درگير اين قضيه نيست
ما تقريبا قضيه جاسوسي رو رد كرديم
...ما يه قاتلي داريم كه لباسهاي فانتزي ميپوشه
و درباره مسايل امنيتي مطالعه ميكنه
ما داريم قضيه انگيزه رو ازدست ميديم
شايد به دليل اينكه ممكنه تصادفي بوده باشه
اوه
ابي روي تو هم تاثير گذاشت؟
از خداشه
*
خب,آم, شما چيزي درباره پارادوكس روز تولد ميدونيد؟
ابي در اين خصوص در وبلاگش بحث كرده
...چه تعداد آدم رو اگه در يك اتاق جمع كنيد
شانس اينكه روز تولد دو نفر از اونها يكي باشه چقدره؟
نميدونم
صدوهشتاد و دو نيم
فقط 23 تا
و با داشتن 57 نفر,شانس اينكه
دوتا از اونها روز تولد يكساني داشته باشن 99 درصده
احتمالات واقعي شامل تكرارها هم ميشن
...در يك گروه واقعا تصادفي از قتلها
حداقل دوتا مرد سفيد پوست 20 تا 30ساله وجود داره
آره,يا دوتا مرگ دراثر شليك گلوله
يا دوتا مرگ در اثر برخورد چاقو
اما هيچكدومشون تكرار نميشن
انجام دادنش سخته
...اگه نحوه عمل اين احتمالات رو قبول كنيم
...چرا بايد مك كالن كشته بشه
درحاليكه اهداف خيلي آسون ديگه اي وجود داشته؟
...و اگر اين فانتوم باشه
پس نحوه عملش رو تغيير داده
خب, چرا بايد اونكار رو بكنه؟
سلام, خب, خبرهاي خوب
نيروهاي پليس دارن برميگردن به سر صحنه جنايت
جوز پينون, پنج هفته قبل توي وان حموم با برق كشته شده
بهشون گفتم دنبال رد گردوغبار باشن
اميدوارم كسي كف اتاق رو تميز نكرده باشه
...خب,آم ...اون
آه... اون طرح پوتينه؟
...آره.اون بصورت معكوس روي گردوغبار
كف خونه ي مك كالن باقي مونده بود
اون الگويي از مواد محافظتي دربرابر مواد خطرناكه
كه توسط كمپاني پروتكتورسوئيت ساخته شده
بهشون ايميل زدم و ليست پخش محصولاتشون رو خواستم
اما تا صبح ايميل رو باز نميكنن
اوه
...خب
...خب, پس,اگه بخوايم تا
...تا صبح صبر كنيم,پس
سعي داري چيزي بهم بگي,اريك؟
آره خب,امتحان كن
بگو
شايد, آه, يه نوشيدني در, بهش ميگن,استيم پانك؟
اون تنها مكان جالبيه كه ميخواستم برم
اما هرگز غرب مي سي سي پي نبودم. قبوله
استيم پانك رو از كجا ميشناسي؟
آه, تو يه جايي بهش اشاره كرده بودي
تو وبلاگ منو خوندي... خيلي زياد
¶ ¶
...خب, دركنار ديدن اين كلوپ عالي
...ميخوام از موزه فناوري ژوراسيك
و موزه ماشين هم ديدن كنم اوه
تاحالا اون پشت رو ديدي؟
همه جا ميله هاي داغ وجود داره
آره. اينجا جائيه كه اونها آويزون ميشن
و همينه كه اين مكان را خيلي جالب ميكنه
ميخوام كه يه زمين لرزه رو ببينم
..خب, منظورم اينه كه, ميدونم كه نميشه زمين لرزه رو ديد
اما من-من ميخوام يكيش رو حس كنم
منظورم اينه كه,تكان تمام زمين رو؟
منظورم,فقط يه تكون كوچيكه
جائيكه هيچ انسان يا حيواني آسيب نبينه
جالب نيست؟
آره, من-من حدث ميزنم اون يه حدث قدرت به آدم ميده
وقتيكه-وقتيكه هيچكس آسيبي نبينه
آم,يكي-يكي ديگه ميخواي آه... اين چي چي هست؟
تو برو دوباره پرش كن
ميخوام برم اون ميله هاي داغ رو چك كنم
پليس يكسري جاپا توي گرد و غبارها پيدا كرده
هم اندازه, يك شكل
حق با ابي هستش فانتوم واقعا وجود داره
خداي من,من بايد براش يه آبجو بخرم
من براش كارخونه ي آبجوسازي ميخرم,اگه بدونم چرا مك كالن؟
...قربانيهاي ديگه ي فانتوم
همشون اهداف آسونتري بودن
تنها فرقش اين نيست
...تمام موارد ديگه در شهراي كوچكتري اتفاق افتاده كه
پليس منابع لازم براي ملي كردن قضيه رو نداشته
اما حالا در لس آنجلس؟
...دومين گروه بزرگ پليس
در كشور
الان اون ان سي آي اس رو درگير قضيه كرده
يه آژانس فدرال رو
اين تصادفي نيست
تو بخاطر ان سي آي اس به مك كالن ضربه ميزني
آره, اما غير از اين,ديگه چه فهميديد؟
احتمالا دنبال ابي شوتا هستش
¶ ¶
*
...وقتي كه داري رادار رو خاموش ميكني
يه نفر زنگ ميزنه بهت هشدار ميده
اون فرد بايد به وبلاگ اون دسترسي داشته باشه
اون نظريه فانتوم رو فقط در فروم خودش كه بسته هم هست گزارش كرده
اون وبلاگش رو هك ميكنه ميفهمه كه اون يه تهديده
...يه نفر از نيروي دريايي رو ميكشه
تا اونو بكشه بيرون
اون كجاست؟
اونا رفتن به مشروب فروشي
جائيكه اون قبل از آنلاين شدن دربارش حرف ميزد
اريك
سلام, كالن
سريع برگرديد اينجا
اين مكان خارق العادست
¶ ¶
چي؟
*
ابي! ابي
اون كجا ربوده شده؟
توي يه پاركينگ تاريك,لئون
بدون هيچ فيلمي,بدون هيچ شاهدي
نيت, من مسايل اساسي رو ميخوام
...خبر خوب اينه كه
بجاي اينكه بلادرنگ اونو بكشه اونو دزديده
احتمالا اون بهش حسوديش شده و ميخواسته نشونش بده كه اون برتره
...خبر بد اينه كه
..اگه احساس كنه اون تهديدي عمده براش محسوب ميشه
اونو ميكشه
احتمالا بزودي
بسيارخب
منو درجريان بذاريد
گيبز و تميش در راه فرودگاه ماناساس هستن
...اونها دارن سعي ميكنن با مساعدت اف بي آي
جي پنجشون رو قرض بگيرن
اون تا ظهر به شما ملحق ميشه
بياييد دعا كنيم ابي تا اون موقع دووم بياره
¶ ¶
ببخشيد, ببخشيد
ببخشيد
اين زنو قبلا ديدي؟
هي!دارم باهات حرف ميزنم
برام مهم نيست,پليس ماگل گنده
بدون حكم جلب گوش كن
نميدونم اين "ماگل" چه معني ميده,اما وقت اينكارا رو ندارم
ماريلين منسون
سم, بذار يه باره از همه بپرسيم
*
سلام
...اين زن حدود 30 دقيقه قبل
از اينجا دزديده شده
آيا كسي چيزي ديده؟
كسي هست؟ ما به كمكتون احتياج داريم
اون اينجا همراه يه پسر بلوند بود
يه پسر بي ريخت
اون درست ميگه
كس ديگه اي هست؟لطفا
كسي هست؟ اسمش ابيه
خواهش ميكنم,ما به كمكتون نياز داريم
خواهش ميكنم
اون دوست ماست
يه پسره ديروز اومد اينجا
اينو بهم داد
اون ميگفت دختره دوست قديميشه
ازم خواست تا اگه اومد اينجا خبرش كنم
اون بهم 100 دلار داد
قيافش چه ريختي بود؟
شبيه شما
شبيه اون پسر بلوندي كه باهاش اومده بود اينجا
اون و من اصلا شبيه هم نيستيم
ببخشيد
تمام ماگلها شبيه هم هستن
...خب, ما هر كسي كه رو كه
به فروم آنلاين ابي دسترسي داشته شناسايي كرديم
بجز يكي
كاربر مايك287 رو چك كن
اون به استيم پانك اشاره كرده
اون پيشنها كرده اگر ابي به لس آنجلس بياد از اون مكان خوشش مياد
اين پست براي 2 ماه قبله ...اين يعني اينكه
اون توي اين مدت داشته برنامه ريزي ميكرده
آره, اون زياد طعمه گذاشته
اين مايك 287 كيه؟
يالا,بچه ها بايد درش رو منفجر كنيم
يكي بود به اسن مايك كينكيرك يه مجرم توي ال اي كانتي
كينكيرك واقعي ماههاست كه توي آسايشگاهه
...اون با استفاده از روترها
سعي كرده كامپيوتري كه ازش پستها رو ميفرستاده رو مخفي نگه داره
اما كاملا مطمئنم كه اون توي لس آنجلسه
:حسم بهم ميگه
تمام طرحش براي به دام انداختن ابي بوده
و همونطور كه كالن گفت,خيلي روش كار كرده
كه تا قبل از اون اينقدر روش كار نكرده بود
براش راحت تر بوده كه كارش رو در يك مكان آشنا انجام بده
...خب, تلفن كدگذاري شده اي كه
...زن كارمند مشروب فروشي با استفاده از اون پيغام رو فرستاده
متعلق به زاگلر-اسميته
اون موسسه حقوقي مك كالنه
...اونها 6 ماه قبل 30 تلفن امن
براي وكيلاشون خريداري كردن
اين همه ي چيزي نيست كه اونها خريدن
اونها تحويل يك دسته ي كامل از لباسهاي محافظ در برابر مواد شيميايي رو هم گرفتن
تحويلها به 2 سال قبل برميگرده
همون زمان كه فانوم قتلهاش رو شروع كرده
پس, اون يه وكيله؟
نزديك شديم آره,اما كدوم وكيل؟
...اگه نفهميم كي لباسها رو دريافت كرده
اونوقت نميدونيم كدوم شركت مجوز تلفنها رو صادر كرده
من الان ميرم بزنم وسط مركز عمليات
موسسه حقوقي تنها سرنخ ماست
ما بطور مخفيانه ميريم
*
راحتي؟
نميتونم تكون بخورم
...اون,آه...فقط يه خورده
اون, آه... فقط يه خورده بيحسي شيمياييه
يواش يواش برطرف ميشه
اول حس انگشتان دست و پات برميگرده
خب, اون زندان خيلي وحشتناكي هم نيست
اونو براي تو ساختم, ابي
تو بودي كه روي من اسم گذاشتي
فانتوم
...اگه ميتونستم بگيرمت
اينكار رو ميكردم
ولي حالا,من تورو گرفتم
درست رفتي افتادي جائيكه من ميخواستم بيفتي
تو همون مايك287 هستي
*
داري فيلم ابي كوچولو رو ميسازي؟
اوه,اونو گذاشتم وقتي ميرم سركار بتونم تو رو ببينم
امروز رو مرخصي گرفتم پس ميتونيم باهم باشيم
...گذشته از همه ي اينها,ابي
ما يه تيم هستيم
من توي تيم تو نيستم
...اولش مقاومت ميكني
ولي شايد صبر كردم تا برگردي پيش من
يا... شايدم صبر نكردم
تنها كساني كه برميگردن دوستاي من هستن
...اونا ميان در رو ميشكونن
....هرجا كه دري باشه
و ميندازنت توي زنداني كه بهش تعلق داري
جنوور
چندتا چيز وجود داره
اول اينكه, هركسي وارد اينجا بشه اين مكان منفجر ميشه
با گاز بوتان
...دوم اينكه
من كارم رو خوب انجام ميدم ...تعريف تو
نقطه مقابل خوب هستش
من ازت تشكر ميكنم
...من ديگه اون لباسها رو
روي سطوح صاف نمي پوشم
ديگه جاپايي از فانتوم وجود نخواهد داشت
من چيزي در اين مورد توي وبلاگم ننوشته بودم
نه, تو به نيروهاي پليس گفته بودي
اونها هم وقتي پيداش كردن, پستش كردن
...و, بهرحال
منو جانور خطاب نكن
حق با توئه
ما فقط اومديم همديگر رو ملاقات كنيم
مودبانه نيست كه قضاوت كنيم
...من فقط
من فقط... خارش دارم
اون... درست نوك بينيم ميخاره
ميشه كمكم كني, خواهش ميكنم
*
تيزبازي درنيار
آروم باش... آروم باش
پس اين شكلي هستي
كار كدومشون بهتره, زاگلر يا اسميت؟
براي چه كاري, خانم؟
براي گرفتن هر پني از حق و حقوقم
جاي درستي اومديد
بفرماييد بشينيد, لطفا
باورم نميشه
من اول اومدم اينجا,تو يه دروغگويي آه-هاه
...خب, تو ميخواي به خرج من
پول خودم رو از چنگم دربياري؟
...خيلي سخته كه ميخواي برگردي
به همون فاضلابي كه ازش اومدي
خيلي خب, تمومش كن اينكارو نكن
به من دست نزن كيفم رو پس بده
بهم دست نزن
باشه
ببينيم اونا برات كاري ميكنن هاه
چطور ميخواي حق الوكالت رو پرداخت كني؟
من تمام حسابات رو ميبندم
يا شايد هم ميخوان جور ديگه اي حساب كنن
مثل اون دست و دلبازيهايي كه براي اون مستخدم كردي
خفه شو و به اون باغبون
و اون راننده,و اون مربي
خفه شو. خفه شو
ميدوني چيه؟ نيرويهاي امنيتي لطفا بيان اينجا
...تو ديوونه اي نه
نه, نه, نه تو ديوونه اي
يه زن ديوونه نيروهاي امنيتي
ميدوني چيه؟ دست از سرم بردار
قربان آروم باشيد, خانم
آروم باشيد بذاريد ايشون برن
همه چي مرتبه. برگرديد به دفترتون
همه چي تحت كنترله
داخل شدم كدوم طرفي بايد برم, اريك؟
خيلي خب,فكر ميكنم آخرين اتاق سمت چپت باشه
فكر ميكني؟ مثل اينكه ما زمان زيادي روي اين طرح نداشتيم,سام
من سيستم نظارتيشون رو هك كردم
كلي فيلمهاي قديمي رو زيرو رو كردم
و موبايل يه خانمي رو پيدا كردم
اون مدير اونجاست
اون يه ليستي رو توي كشوي سمت راست ميزش نگه ميداره
بهترين كاري بود كه ميتونستم بكنم
الان ازش فيلم ميگيرم
تموم شد, سام
انجامش ميدم, خانم جنكينز
تا فردا آماده بشه,ممنون
هي, حالت چطوره؟
ما يه مساله كوچيك اون جلو داشتيم
اوه, بسيارخب
هي, كنزي كجاست؟ تو راهه داره برميگرده
بچه ها,فهميدم كه اون تلفن به امضاي كي رسيده بوده
مايك اسميت,شريك قسمت ريخته گري
من كامپيوترش رو هك كردم دو روزه كه كامپيوترش بيكار بوده
فكر نميكنم به سركار برگشته باشه
اون با نام كاربري مايك 287 وارد وبلاگ ميشده
و بطور منظم وبلاگ ابي رو بازديد ميكرده
دارم آدرسش رو براتون ميفرستم
:آدرسش هست بروكنر-خيابان 287
مايك287
اوه, پسر
ابي زندست
...اون داره فيلم رو بطور زنده
از خونش به كامپيوتر محل كارش ميفرسته
حداقل اميدوارم اون فيلم زنده باشه
اون يارو پيش ابيه
بسيارخب,ده دقيقه ديگه اونجائيم
صبركنيد, صبركنيد اونجا نميتونه خونش باشه
اتاقي كه اون توشه بنظر نميرسه اصلا پنجره اي داشته باشه
احتمالا بايد يه مكان تجاري باشه
...فكر ميكنم
آره,نورسفيگ خيابان 458
دفتر وكالت در حال گسترش به ساختمون كناري هستش
اون مال اسميت هستش
ما درست روبروش هستيم
اريك گفت هيچ پنجره اي نداره
زيرزمين
بچه ها,اون داره ميره طرف ابي
مايك اسميت
اون فانتوم نيست
ما جا رو اشتباه اومديم
كاشكي اون بودش
اون دو يا سه روز قبل مرده, اريك
فانتوم توي موسسه حقوقي كار ميكنه
اسميت, رئيس اون,مشكوك ميشه پس اونو ميكشه
شرط ميبندم هيچ مدرك پزشكي قانوني هم اونجا پيدا نميشه
سام, پيداش كرديم تلفنت رو چك كن
مايك287,پستهاش رو از كامپيوتر محل كار اسميت ميفرستاده
و در يكي از اون زمانهاي خاص,اين يارو رو پيدا كرديم
پذيرش كننده
ميز جلويي موسسه حقوقي
مرد پذيرش كننده اسمش تام اسميته
اون مردي كه مرده عموي مايكه
اگه رئيس عموت باشه,تو يه جايي رو داري
...پس,هرجا كه ابي رو برده
احتمالا خودش هم اونجاست
...بسيارخب,ابن تام هيچي از خودش نداره, اما عموش
يه دوجين املاك و مستغلات داشته
ساختمانهاي اداري,انبار ميتونه هركدوم از اونها باشه
خب پس همش رو ميگرديم
نصفش مال ما و كنزي و دام نصفش هم مال تو
...اريك, چك كن ببين
پليس ميتونه يه كمكي به ما بده يا نه
قبلا انجام شده اوه, اريك
چشمت به ابي هست؟
هنوز داره پخش ميشه
اون تختخواب براي چيه؟
*
براي توئه,كسي كه به من قدرت ميده
صبركن ببينم,داره به سلامتي اون مشروب ميخوره؟ فكر ميكردم ازش كينه به دل داره
اون شراب و تختخواب براي چيه؟
مردها عاشق زنهايي هستند كه اونها رو درك ميكنن
و ابي تنها كسيه كه اونو درك ميكنه
منكه همچين چيزايي رو قبول ندارم
اون يارو خيلي باهوشه
اون ميدونه كه ابي اونو پايين كشيده
اون ميدونه كه ابي طرف اون نيست
و داره باهاش بازي ميكنه
داره بازي ميكنه, مثل شطرنج؟
بيشتر مثل بازي يه خرس با ماهي قزل آلا ميمونه
تو بايد رياضيت خوب بوده باشه
من در همه زمينه ها واردم حتي, تمپا؟
اون اولين كارت بود؟
پنجمين كارم بود
پس, يعني 4 تا رو جا انداختم؟
خب, اونها قبل از ايني بود كه اون لباس رو بپوشم
اولين كارم توي ايالت شيكو بود
منظورم اينه كه, اولين كارم روي انسان
...حيوانات
قبل از اون دهها حيوان رو قرباني كرده بودم
فهميدم كه براي اينكار ساخته شده ام
راستش...نميتونستم دست از كشتن حيوانات بردارم
يه احساس لذت خيلي خوبي به من ميداد
اصلا هم سرگرم كننده نيست
وحشتناكه
تو آدم وحشتناكي هستي
همه انسانها و حيواناتي كه كشتي زندگي داشتن
و مردمي اونها رو دوست داشتن و اونها استحقاق زنده بودن داشتن
من طرف تو نيستم
هرگز هم طرف تو نبوده ام
و هرگز هم طرف تو نخواهم بود
ميدونم
اما تظاهر كردنش جالب بود
ميخواي تظاهر كني؟
ميخواي يه شب ديگه زنده بموني؟
بزودي قادر به حركت ميشي
بهمين خيال باش
آره
اينو چي ميگي
چهارتا رو گشتيم, هشت تا مونده
كنزي؟
پنج تا رو گشتيم,هفت تا مونده
همين الان دو گروه سياه و سفيد رو اعزام كردم
...ما حتي با كمك پليس محلي,وقت كافي نداريم كه
هفت تا ساختمون رو بگرديم
جاي اون دوربين رو پيدا كن
دوربين ثابته,هيچ تكوني نميخوره
وايستا, دارم زوم ميكنم
زوم نكن, اريك
تصوير رو وايد كن تا بتونيم ساختمون رو ببينيم
اريك؟ اريك باورم نميشه
اون داره به دوربين علامت ميده اون علامته
تو زبان علامت شناسي خوندي؟
از وقتيكه هفت سالم بود
اون داره با انگشتش,هجي ميكنه
"خيلي خب, يه چيزي مثل "سروصدا
نميتونم بخونم
مثل اين ميمونه كه يكي من من كنه
انگشتاش بريده بريده علامت ميدن
"...سروصدا
"...ساخت و ساز "سروصداي ساخت و ساز
نصف پيغام اينه
محلهاي ساخت و ساز رو جستجو كن
كالن, به انبار نبش خيابان ششم هستش
و توسط اسميت از موسسسه آرمورد خريداري شده
ساخت و سازش متوقف شده
راه افتاديم
راستش رو بخواي, تو به اندازه من باهوش نيستي,ابي
براي اينكه تو اونجايي و من اينجا
...و الان يكي از بزگترين متخصصان پزشكي قانوني
ميميره درحاليكه هيچ مدركي از قاتلش برجاي نميمونه
و براي من سرگرم كننده خواهد بود, ابي
...من تقريبا
نصف ديگه ي پيغام رو گرفتم
...آه, خيلي خب,اون "سروصدا"آه د-درها..." درها؟"
"سروصدا, درها..."
*
آم... "درها"
اون... آم...
...اون صبركن
بچه ها, دست نگه داريد سيم كشي شده
ابي داره علامت ميده سروصداي ساخت و ساز"
"درها احمقها رو به تله ميندازن
خب, چطوري ميتونيم بريم داخل,اريك؟
بسيارخب, از پنجره سقفي خروجي اضطراري سمت شمال
من از اينجا ميرم بيرون از راه دور فيوز در رو فعال ميكنم
اينجا ميره رو هوا, و هيچ ردپايي از فانتوم بجا نميمونه
تو بي نشون نيستي
اوه, بيخيال, ابي
ميدوني كه شعله هاي گاز بوتان به اندازه كافي داغ هست كه مدركي رو نابود كنه
علائم دندون من روي انگشتت كه هست
احمق
ميامي؟
نه,ميامي نصف اين ارتفاع داشت كه داريم دربارش حرف ميزنيم
يكي از ما بايد بره پايين و تيراندازي كنه
آره, اگه يكي از ما پيتر پن باشه
من يه زن سفيد پوست 20 و چندساله رو بخاطر تو نجات دادم
بچه ها
تو بايد افتخار كني
بچه ها, بايد همين الان بريد
*
تو بايد از پيراشكي خوردن دست بكشي,رفيق
حالت خوبه؟
آره
ممنون,جي كالن
قابلي نداشت, ابي شوتا
...پليس دزمون, با استفاده از دوربين راهنمايي
شليك به اسميت رو نزديك صحنه جنايت ثبت كرده
...و پليس تمپا اونو توي ليست پرواز پيدا كرده
پس از اينكه صحنه قتل رو ترك ميكنه
تو معماي قتل 15 نفر رو بعد از ساعتها پيدا كردي,ابي
چه احساسي داري؟
بهمون خوبي كه الان زنده هستم
هي, من اونو پايين فرستادم
و كار تو هم خيلي عالي بود
بررسي پزشكي بعد از حادثه اختياري نيست, ابي
اونا منتظرت هستن برو, برو
هتي, خيلي مغذرت ميخوام ...اما يه كار مهمتري هست كه
بايد اول اونو انجام بدم
اون چي ميتونه باشه؟
ابي, سي ثانيه ديگه جلوي مانيتور
خودشه
گيبز, گيبز, من حالم خوبه
ميدونم كه داشتيد ميومديد منو نجات بديد
...اين بچه ها, واقعا خارق العاده هستن.منظورم اينه كه
بايد بودي ميديدي اونا با شيلنگ آب چيكار كردن
مك گي, راست ميگفتي كه اينجا جاي خيلي خوبيه
منظورم اينه كه,مثل خونه نميشه منظورم اينه كه هيچ جا مثل خونه نميشه
نميتونم صبركنم تا شما بچه ها رو دوباره ببينم
وحشتناك بود,اما گرفتيمش! ما فانتوم رو گرفتيم
...خارق العادست!منظورم اينه كه, واقعا ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
*
...ميخوايد بهم بگيد كه بايد باهاتون مشورت ميكردم
...قبل از اينكه نه
...تيم من كاري رو كه در نصف روز بايد انجام ميداد رو
در مدت نيم ساعت انجام داد
اونا رو خيلي خوب چيدي
ممنون
بازرس هاجز, مامور ويژه كنزي بلاي هستم از ان سي آي اس
...گوش كنيد
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com