‫يه زماني "لوسي سيبل" مي‌تونست
‫كه كل دريا رو ببينه
‫ولي يه نفر توي آب گيرش انداخت
‫حالا هم واسه هميشه اونجا مي‌مونه
‫"هورشو بي" رسواترين ملكه‌ي دريايي بود
‫كه فقط يك شب تاج رو سرش گذاشت
‫تا پنج بشمار و از منظره لذت ببر
‫خدا كنه قاتل تو رو به چنگ نياره!
‫مردم ميگن هنوزم كه هنوزه ‫به شهرمون حمله ميكنه
‫يك، دو
‫سه، چهار، پنج
‫هيچوقت جون سالم به در نمي‌بري!
‫تو ملكه‌ي دريايي مايي، ‫"نانسي درو"
‫خدايي بچه‌ها؟
‫- آره، بذارش اونجا ‫- آره. بايد بذاريش روي سنگ قبر،
‫يا هرچي حالا، مرسوم كه نيست
‫بجنب
‫حالا يكي از اونايي
‫- ايول! الان ديگه شدي ‫- همگي به ملكه‌ي دريايي تعظيم كنيد
‫آره. همگي به ملكه‌ي دريايي تعظيم كنيد
‫قشنگ ترسوندمت
‫هي حالت خوبه؟
‫انگار روح ديدي
‫ولي من كه اعتقادي به روح ندارم
‫به كشف حقيقت اعقتاد دارم
‫كجا داري ميري تو؟
‫مامان بابام اسمش رو كنجكاوي گذاشتن
‫گفتن كه همينجوري به دنيا اومدم
‫ولي خودم ميدونم كه اين كل ماجرا نيست
‫خوابه فقط عزيز دلم. ‫بيا چراغ قوه‌ي ماماني رو بگير
‫خواب نبود
‫ولي پس چي بود؟
‫بعد از اون شب شروع كردم ‫به دنبال كردن سايه‌ها
‫و "هورشو بي" سايه زياد داشت
‫رُز؟!
‫- رز؟ ‫- رز؟
‫رز؟
‫ميخوام كل ماشين‌ها رو بگردين!
‫وقتي كه يه بچه توي محله گم شد،
‫كل مردم دنبالش مي‌گشتن،
‫ولي من بودم كه نجاتش دادم
‫"رز ترنبال" رو پشت ‫پلكان مخفي پيدا كردم
‫تهش هم تنبيه شدم ‫ولي خب مهم نبود
‫وسوسه شدم
‫همه جا پر از معما بود، ‫و من هم عاشق حل كردنشون
‫بيشتر از يه سرگرمي بود برام
‫بخشي از وجودم بود
‫توي شهر بوستون يه شانس ديگه داريم
‫بابا؟ مامان، چي شده؟
‫مامان؟
‫ولي بعدش زندگي يه ‫معماي حسابي به جانم انداخت
‫معمايي كه حل نميشد
‫[قبر كاترين درو]
‫ديگه توي تاريك دنبال چيزي نميرم
‫نه بعد از اينكه خود تاريكي پيدام كرد
‫ معتبرترين سايت پيش بيني ورزشي و كازينو ‫www.pinbahis.life
‫«:: مــتـرجـم: سامان كاكي ::» ‫|^| Saman97 |^|
‫
‫اسمش ند نيكرسون‌ئه،
‫ولي نيك صداش مي‌كنن
‫كه بهترين كارم همينه
‫البته به كسايي كه ‫اسمشون ندئه برنخوره
‫تنها چيزي كه ميدونم اينه كه ‫وقتي باهاشم،
‫به هيچ چيز ديگه‌اي فكر نمي‌كنم
‫و اينم چيز خوبيه
‫ببخشيد. هيچوقت اينكارو نمي‌كنم
‫هر دفعه كه داري همينو ميگي
‫و هيچوقت هم فكرشو نمي‌كردم ‫كه اين رو بپوشم
‫منم فكرش رو نمي‌كردم اينجا باشم
‫و اينكه مهاجم سال اول فوتبال
‫دانشگاه فلوريدا هستم؛
‫و اگه كنجكاوي كه بدوني، ‫بچه‌ي همونجا هم هستم
‫زياد سوال نمي‌پرسي، نه؟
‫چي بگم والا؟
‫دخترا عاشق معمان
‫
‫يه مشتري داري!
‫
‫باورش سخته كه ‫چرا پارسال اينجوري بودم
‫يا باورش سخت‌تره كه...
‫چرا الان اينجوري‌ام
‫- سلام نانسي ‫- سلام بچه‌ها
‫حداقل تا سال بعد همين موقع‌ها
‫
‫ببين كي دير كرده
‫- داره عادتت ميشه ‫- ببخشيد
‫چون مطمئنم ميدوني كه ‫اينجا ديگه دبيرستان نيست
‫الان ديگه واسه من كار مي‌كني
‫كاملاً ميدونم جورج
‫هر وقت هم كه بحثش رو مياري وسط
‫خودم صد درصد ميدونم
‫"جورج فن"، مدير رستوران
‫همكلاسي قديمي دبيرستان، ‫كينه‌توز اعظم
‫- يكي از كينه‌هاش هم از منه ‫- درو!
‫آبگوشت صدف، ميز هشت. ‫اي خدا...
‫يه وقت ديگه ازش براتون ميگم
‫
‫اون همه بيسكويت كجا رفت؟
‫شرمنده
‫"آس". فاميلي‌اش رو نميدونم
‫يه چيز مربوط به ‫"زِن و هنر ظرف شستنشه"
‫ولي حداقل واسه افتادن درس‌هاي پارسال
‫و پيچوندن فرم تقاضاي دانشگاه
‫قضاوتم نمي‌كنه
‫يا شايدم وقتي بين وقت سيگار كشيدنش...
‫بهش گفتم يادش رفته باشه
‫اينم چنگال سالادتون،
‫و اينم چنگال واسه غذاي اصليتون
‫ميشه توجه‌تون رو به ‫دسر "اميوز بوش" جلب كنم؟
‫بهت كه گفتم فقط يه چنگال بسشونه
‫از اون دسرت هم بكش بيرون. ‫توجه هيچكس رو جلب نمي‌كنه
‫"بِس ماروين". كه بچه‌ي اين اطراف نيست
‫همون جوري كه ساعت كارتيه ‫و كفش‌هاش شنل‌ـش
‫بيراه نشون نميدن
‫سال قبل از دانشگاهش رو ‫توي اين شهر مونده،
‫تو خونه‌ي بزرگ كنار درياي ‫عمه‌ي پولدارش موندگار شده...
‫اي واي
‫...و مهمان‌وازيش صفره
‫
‫[با عرض پوزش بسته‌ايم]
‫اون واسه چيه؟
‫آتش‌بازي‌ها رو ضبط مي‌كنم
‫از بچگي‌هام...
‫اين اولين ساليه كه
‫نتونستيم خونوادگي دور هم نگاهش كنيم
‫و اينجوري بعد از كار ميشه ديد
‫چه كار قشنگي
‫راستش...
‫اي خدا
‫شرمنده امروز به خاطر نمايش ‫زودتر تعطيل كرديم
‫يه كم ديگه كه مي‌تونيم بمونيم
‫آقاي هادسون
‫به رستوران "كِلا" خوش اومدين
‫باورم نميشه كه قبلاً اينجا اومدين
‫ممنون. يه ميز بي سر و صدا
‫واسه يه جلسه‌ي خصوصي مي‌خوايم
‫البته. از اين طرف
‫آقايون
‫بِس، برو تو كار چنگالت
‫رايان هادسون، ‫وارث تجارت خانواده‌ي سلطنتي‌شه،
‫رسم و رسوماتشون رو توي ‫جشن تابستانه‌ي "هورشو بي" حفظ مي‌كنه
‫و ميشه يه چيزي هم واسه همسرم ببري؟
‫بيرون توي ماشينه
‫عه همسرتون هم اينجاست؟
‫آره. مطمئن شو كه نون كماج...
‫نمك يا سس نداشته باشه
‫اساساً هر چيزي كه به طرز ‫وحشتناكي خوشمزه‌اش ميكنه
‫حله
‫اين چنگال سالادتونه،
‫و اين چنگال هم واسه غذاي اصلي‌تونه
‫زنش غذا مي‌خواد. ‫من يه دقيقه وقت
‫ميشه يكم كمك كني؟
‫از كي تا حالا جورج ‫تو كارها كمك مي‌خواد؟
‫اينجا كه هامپتون نيست
‫نه، تاكستان كه نيست...
‫شهر توي فيلم "آرواره‌ها" رو يادته؟
‫آره، شبيه اونجاست ‫ولي بدون كوسه
‫حداقلش اينه كه كوسه ‫جذابيت ميده به داستان
‫من بايد برم
‫خوبه؟
‫ميشه يه ليوان شراب سفيد برام بياري؟
‫تازه و گازدار باشه، ‫بدون بلوط
‫- بهترين شراب سال رو خوب مي‌شناسم ‫- بله
‫- لطفاً بگو كه اين آخرين جعبه نيست ‫- شرمنده، خيلي تشنه‌م بود
‫من ميرم انبار رو بگردم
‫داره ازش خوشم مياد
‫مثل خر آس
‫كار من نبود
‫گوشيت رو بيار
‫همونطور كه داشتم مي‌گفتم...
‫سريع برمي‌گردم
‫كل مارينا ريختن بيرون
‫خانوم هادسون؟
‫آهاي
‫خانوم هادسون؟
‫واي خداي من
‫كمك!
‫كسي نيست؟
‫كمك كنيد!
‫- نانسي؟ ‫- چي شد؟
‫حالت خوبه؟
‫واي
‫مرده
‫ پيش‌بيني كنيد و ميليونر شويد ‫www.pinbahis.life
‫شما پنج نفر چي دارين كه بگين؟
‫مي‌تونستم ازتون بخوام ‫كه دوربين‌هاي انبار رو چك كنيد
‫چون قطعاً من اونجا بودم، ‫زمان رو هم نشون ميده
‫كه دنبال شراب مي‌گشتم
‫ولي توي انبار دوربين نداريم
‫من دستشويي زنانه بودم، ‫و فقط يه اتاق داره
‫پس تنها بودم
‫قبلاً هم گفتم كه تعميرگاه بسته بود
‫منم سربسته فكر كردم خاليه
‫واسه همينه كه شام رو اومدم اينجا
‫رايان هادسون ميتونه ‫ثابت كنه كه من كجا بودم
‫وقتي كه برق‌ها رفت
‫واسه خودش و دوستاش غذا بردم
‫آره، چون پيشخدمت‌ها ‫رو كسي نديده بود
‫نميگم كه كار اشتباهي ‫ازشون سر زده باشه
‫من جسدش رو كردم
‫اثرانگشت‌هام روي سيني ‫غذاش هست
‫به جز اون كسي كه مرتكب قتل شده
‫به نظرم آخرين نفري كه ‫زنده ديدتش من بودم
‫آس هم كه يه بهونه داره
‫- چي؟ ‫- بقيه رو وردار بيار كلانتري
‫به آقاي هادسون و دوست‌هاش ‫بگو كه ميتونن برن
‫چرا تا الان نذاشتن بريم؟
‫دارن تصميم ميگيرن كه ‫شاهدها فقط مايم يا نه
‫يا اينكه مدارك كافي واسه ‫متهم كردنمون دارن يا نه
‫متهممون كنن؟ به چي؟
‫به قتل تيفاني هادسون
‫سلام نانسي
‫سلام كارن. من فقط...
‫محض اطلاع بگم ايشون ‫اينجا "بازرس هارت" هستن
‫الان ميتونيم بريم؟
‫هرچي كه مي‌دونستيم رو گفتيم. ‫متهم كه نيستيم
‫باهات موافق نيستم
‫الان چهارتا آدم پاك و بي‌گناه رو مي‌بينم
‫ريدمون شهر، كلاهبردار سابق، دختر شهري و...
‫نانسي درو
‫چرا واسه اون اسمش رو گفت؟
‫قبل‌ها كارم رو مشكل ميكرد
‫منظورت اينه واست كاري ميكرده؟
‫خانوم فن
‫اين ماه مامانت رو ننداختم كمپ
‫حالش چطوره؟ سلام برسون
‫و بقيه‌تون...
‫فقط يه بار يه جنس از ‫يه مغازه بلند كردم
‫بيشتر از اين اصلاً كاري نكردم
‫من كه چيزي نگفتم
‫- ولي خوبه كه فهميديم ‫- در مورد كلاهبردار سابق،
‫منظورم اون بود
‫واسه وقتيه كه بچه بودم
‫پرونده بسته شد و ‫دوره‌ي زندانم رو گذروندم
‫هيچوقت نگفتي كه زندون بودي
‫يكي از همه‌ي چيزهايي كه ‫اصلاً نپرسيدي
‫عه... پس يه چيزي هست
‫چيزي كه برام سواله اينه ‫كه چرا از رايان هادسون بازجويي نمي‌كنين
‫تو چنين پرونده‌هايي شما بايد ‫اول برين سراغ همسر مقتول
‫ممنون كه آگاهم كردي
‫شايد توي دفترم ‫بتوني نظرهاي بيشتري بدي
‫بقيه مي‌تونن برن
‫جاي هيچ ضربه‌اي نبود،
‫پس شايد تيفاني بيماري خاصي داشته
‫يا اعتياد
‫منظورم اينه كه شايد ‫دست كس ديگه‎اي توي ماجرا نبوده
‫مطمنئيم كه بوده
‫110. مشكلتون چيه؟
‫لطفاً كمكم كنيد
‫خواهش ميكنم. ‫من توي "كِلا" هستم
‫نه!
‫الو؟ الو؟
‫خانوم اونجاين؟
‫وقتي كه اين اتفاق افتاد تو كجا بودي؟
‫به خدا من كسي رو نديدم
‫باور مي‌كنم نانسي
‫ببين، مامانت رو مثل ‫خواهر خودم دوست داشتم
‫و ميدونم كه تو از اين كارها نمي‌كني
‫ولي يه شخص مهم شب جشن كشته شده،
‫بايد سريعاً اين پرونده رو حل كنيم
‫قضيه...
‫انگشترش
‫اول كه رفتم بيرون ديدمش
‫دستش بود،
‫ولي بعد از اينكه جسدش رو ‫روي زمين پيدا كردم نبود
‫آره خب، يكي مثل تيفاني هادسون
‫همچين انگشتر فاخري رو داشته
‫مي‌تونه زندگي هركسي رو ‫سر و سامون بده
‫شايد به درد بابات بخوره
‫داروها واقعاً گرون شدن
‫عجب
‫پس الان مرگ مامانم ‫واسه من شده انگيزه‌ي قتل
‫و اينكه فكر كردم ‫مي‌خواستين كمكتون كنم
‫ببين، اگه اتهامي بهم وارد نمي‌كنين،
‫پس فكر كنم آزادم كه برم
‫ولي زياد دور نشو. ‫چون هنوز هم متهمي
‫دوست‌هات هم همينطور
‫اونا دوست‌هاي من نيستن
‫كارن اصلاً تو باغ نبوده ‫كه بهت زنگ زده
‫من كه وكيل نخواستم
‫پدر چي؟
‫تو هنوزم زير سقف خونه‌ي من ‫زندگي مي‌كني
‫من بيشتر از اين چيزي ‫نميتونم بهت بگم
‫- سرم خيلي شلوغ بود ‫- اخيراً واسه كارات
‫- كلمات ضعيفي رو انتخاب كردي ‫- ببين
‫خودت ميدوني كه ‫مامانت چقدر برام عزيز بود،
‫ولي به اين معني نيست ‫حالا كه اون مرده
‫نبايد به هر چيزي كه قبلاً ‫بي‌توجه بودم توجهي نكنم
‫اين‌ها شامل دخترت هم ميشن؟
‫نانسي
‫حداقل بذار برسونمت خونه
‫خوب پيش رفت
‫باهم حرف زدين
‫بايد از يه جايي شروع كنين
‫يه زماني "لوسي سيبل" مي‌تونست
‫كه كل دريا رو ببينه،
‫ولي يه نفر توي آب گيرش انداخت
‫و حالا هم واسه هميشه همونجا ميمونه
‫ببخشيد مامان. ‫سعي كردم آتش‌بازيه رو ضبط كنم
‫ولي كل چيزي كه ضبط شد...
‫وايسا ببينم
‫
‫ببخشيد، هربار كه مي‌بينم مي‌ترسم
‫تيفاني هادسون،
‫توسط يه روح به قتل رسيد
‫خيلي‌خب، سه بار ديديش. ‫ميشه پسش بدي؟
‫خودت بودي كه نظرمون رو پرسيدي
‫چون فكر كردم كمكم مي‌كنين
‫كه يه توجيح ديگه پيدا كنم
‫فكر كنم دوست دخترم بس زد تو خال
‫من دوست دخترت نيستم. ‫هيچوقت هم نميشم
‫و كار هر روحي هم نبوده
‫روح لوسي بوده
‫خيلي خب، شك دارم كه اون روحه ‫متهم ديگه‌ي ماجرا باشه آس
‫همتون اين روحه رو مي‌شناسين؟
‫لوسي سيبل. سال 2000، ‫تاج ملكه‌ي دريايي
‫رو به سر داشت
‫از بعدِ جشن غيبش زد،
‫هيچوقت هم پيداش نشد
‫رد خون روي سنگ‌ها پيدا شد
‫يه تيكه از لباس صورتيش
‫قطعاً كار خودشه
‫جز اينكه اصلاً كار اون نيست
‫روح اصلاً وجود نداره بس
‫بچه‌ها اينجا لوسي ‫به خاطر خيلي چيزها
‫مقصر ميشه
‫بچه با توپ شيشه پنجره رو مي‌شكونه
‫كار روح لوسيه
‫زنه گوشواره‌ي يه زن غريبه رو پيدا ميكنه
‫شوهره تقصير رو ميندازه گردن لوسي
‫اگرچه تا حالا قتلي رو گردنش ننداختن
‫به جز ما
‫به كِلا خوش اومدي
‫خوشحالم كه جريان قتله ‫تاثيري رو اشتهات نذاشته
‫اومدم فقط قهوه بخورم
‫معمولاً نانسي برام قهوه مياره
‫ولي امروز صبح خبري ازش نبود
‫فكر كردم شايد دونستن گذشته‌م
‫ذوقش رو كور كرده باشه
‫فكر كردم تو كلانتري منتظرم ميموني
‫كه بتوني برام توضيح بدي...
‫كامل‌تر و خصوصي
‫تو دبيرستان كه هيچ مشكلي ‫نداشتي كه درمورد رابطه‌ي من
‫- من حرف بزني ‫- من هيچوقت شايعه پراكني نكردم
‫نه. فقط به دوستات گوش مي‌دادي ‫و لبخند مي‌زدي. درسته؟
‫- مشتري قهوه مي‌خواد ‫- فكر كنم نظرش رو عوض كرد
‫
‫نانسي؟
‫من و نيك باهم تو رابطه‌ايم
‫ظاهراً با من مشكلي داره
‫كه نمي‌خواد علني‌اش كنه،
‫و تصميم گرفته كه الان ‫كارش رو اصلاح كنه
‫اصلاح شده بدونش
‫حالم خيلي بهتر شد
‫جدا از اين قضيه كه ‫همه متهم به قتل هستيم،
‫اگرچه متهم واقعي ‫احتمالاً رايان هادسون باشه
‫- نه ‫- تو كتم نميره كه اون پشت اين ماجرا باشه
‫چرا؟ چون بچه پولداره؟
‫من با نانسي موافقم
‫اول بايد به شوهره مظنون بشن
‫از انگيزه‌ي قتلش مدرك مي‌خوايم
‫كه كجا بايد پيدا كنيم؟
‫تو خونه‌شون
‫تو اتاقشون. رابطه‌ي زن و شوهر، ‫يه رابطه‌ي صميمي‌ايه
‫منظورم اينه كه، واسه شروع، ‫اصلاً با هم روي يه تخت مي‌خوابيدن؟
‫خب، اگه از سكسشون ‫كامل راضي بوده باشه...
‫خشك و بي لذت ميشه...
‫پس من جوابم منفي ميشه
‫- بدجنسيه ‫- ولي ربط داره ديگه
‫هيچكدوم از اونا دارو مصرف مي‌كردن؟
‫يه سيم كارت دومي داشته؟ ‫وصيت‌نامه‌ي جديدي بوده؟
‫شروط ازدواجي، سند عقدي
‫بدهي قمار. ‫از اين اعتيادهاي عجيب غريب
‫- فكر كردم تو طرف تيم روح هستي ‫- هستم خب
‫انگشتر گم شده مدرك دزدي ميشه؟
‫يا قرار بوده همينجوري به نظر بياد؟
‫دقيقاً
‫جز اينكه ديگه اينكار رو نمي‌كنم
‫فقط... منظورم اين بود كه ‫بايد از همونجا شروع كنم
‫...اگه قرار بود چيزي رو شروع كنم. ‫ولي مطمئنم كه...
‫پليس‌ها خودشون مي‌تونن ‫از قضيه سر در بيارن
‫سلام. صبحتون بخير
‫به نظرت نظرش رو عوض مي‌كنه؟
‫شك دارم
‫از وقتي مامان مرده عوض شده
‫همينه
‫خونه‌ي رايان
‫و تيفاني هادسوني كه ‫روح اون رو نكشته
‫ورود به حريم خصوصي. ‫درست مثل يه دوچرخه سواري ساده
‫اگه چيزي ديدين...
‫نانسي
‫يه چي اونجاست
‫من يه نگاه ميندازم
‫برو اونجا و آلارم هشدار رو ريست كن
‫- هي ‫- نيك؟ چه مرگته؟
‫- رفقاي پليسمونن ‫- آره ميدونم
‫- در پشتي؟ ‫- آره
‫از اين ور
‫اين پايين
‫نه
‫- نانسي. بجنب ‫- كلاهم
‫من واسه چنين كله‌خر بازي‌اي ‫نيومدم تو جبهه‌ي تو
‫فكر كردي اون يارو زنش رو كشته
‫و تو هم غيرقانوني رفتي تو خونه‌اش؟
‫آره. كه به حل پرونده‌مون كمك كنم
‫تو اونجا چيكار مي‌كردي؟ ‫تعقيبم مي‌كردي؟
‫ديروز حرف‌هات رو شنيدم، ‫گفتم شايد...
‫كار خطرناكي بكني
‫و ميدوني چيه؟ ‫قابلي نداشت!
‫چون آره يه فيلم دارم
‫و آره جون خودمو ور ميدارم ‫و ميندازم تو خطر
‫واسه چي؟
‫چون ارزشش رو داشت
‫فكر كردم گفتي بابات ‫الان بايد سر كار باشه
‫هست خب. اون ماشين مامانمه
‫تا من پشت فرمونش نشينم كار نمي‌كنه
‫
‫هر موقع خواستي ‫در مورد مامانت حرف بزني
‫- يا حالا هرچي... ‫- مامانم؟
‫كي بهت گفته؟
‫نانسي...
‫من ازت خوشم مياد. خب؟
‫و در مورد گذشته‌ام باهات حرف ميزنم
‫البته اگه تو گذشته‌ت رو برام تعريف كني
‫ببين
‫هر موقع كه آمادگيش رو داشتي
‫ولي من هيچوقت آمادگيش رو ندارم
‫وايسا من... فكر نكنم ‫فكر خوبي باشه كه...
‫رابطه‌ي جدي رو شروع كنيم
‫منظورم اينه، سال بعد ‫همين موقع من دانشگاهم
‫و چي؟ من هنوز سر جام ميمونم؟
‫تو هورشو بي ميمونم تو كار تعمير قايق و در جا ميزنم؟
‫- نيك، منظور من اين نبود ‫- آره، آره
‫- شايد حق با توئه ‫- ببخشيد
‫ديدي؟ واسه همينه كه ‫بهتره درموردش حرف نزنيم!
‫اگه از جورج فن كمك بخواي،
‫هيچوقت نميذاره كمكش رو فراموش كني
‫پس جورج... تو از ديار ماهيگيري مياي
‫همينطور ديار مردم الكلي ‫و مامان‌هاي نوجوون
‫- اينم مهره‌ي شانس يه دريانورده ديگه ‫- آره
‫تو اينترنت سرچ كردم. ‫اطلاعات زيادي ازش نيست
‫پس دنبال نظر كارشناسانه‌ي خودمي؟
‫يعني من بيشتر از تو ميدونم؟
‫توي اين محدوده‌ي پر از جواهر اقيانوس، ‫آره بيشتر ميدوني
‫دوست دخترها نوشته‌هاشون ‫رو ميندازن توي گردنبند اينا
‫وقتي دوست پسرهاشون ميرن دريا
‫توي آب هاي شور رو ميگردن ‫تا نامه رو پيدا كنن
‫از كجا آورديش؟
‫همونجايي كه صاحبش...
‫- نگهش داشته بود ‫- صاحبش كيه؟
‫تيفاني هادسون
‫دزدكي رفتي خونه‌ي رايان؟
‫يهويي تصميم گرفتم
‫جواهرات تيفاني رو دزديدي؟
‫واسه يه تبهكار مشهور بوده
‫كارت خلاف قانون بوده، ‫و حرف من اينه كه
‫- برگام ريخت ‫- بدم مياد تاييد كنم ولي منم همينطور
‫برگاي من هم ريخت
‫توي يه كشوي مخفي ميز ‫كنار تخت خوابش بود
‫با يه نوشته روش
‫"براي حفاظت از جانت" ‫در مقابل چي؟
‫و اين اچ.جي كيه؟
‫بايد اينو بشكونيم و باز كنيم
‫شرط مي‌بندم يه سرنخي توش باشه
‫كجا داري ميري؟ اون مال منه
‫اساساً مال دزدي
‫واسه همينه تنها كار ميكنم
‫- ميشه منم باهات بيام؟ ‫- نخير نميتوني
‫- ميگم، من ميتونم باهات بيام ‫- ميگم... نه
‫- با تو ميتونم بيام؟ ‫- نه
‫
‫- جواب داد ‫- تعجبي هم نيست
‫خيلي بد شد كه چرت و پرت توشه
‫چرت و پرت نيست
‫اينو قبلاً ديدم
‫وايسا ببينم، يه آدرس روش نوشته
‫شماره 725، گالوز لين
‫آدرس مديومه ‫[احضاركننده روح مردگان]
‫مديوم چي؟
‫چون روح به تيفاني حمله كرده
‫وايسا ببينم. شايد تيفاني ‫هم مثل بِس بوده
‫اگه به روح اعتقادي داشته
‫مي‌تونسته با يكي ارتباط برقرار كنه
‫يا در مقابل اون از خودش دفاع كنه
‫با اينكه احمقانه‌اس. ‫درست مثل بِس
‫اگه اين مديوم به هر دليلي ‫با تيفاني ملاقات كرده باشه
‫ارزش داره كه پيگيرش بشيم
‫پس حله، بريم
‫بچه‌ها؟ من...
‫دوست دارم اين چيزها ‫رو خودم راست و ريس كنم
‫اگه به خاطر دانش عميق من ‫از اين مباحث دريايي نبود
‫كه حتي از مديومه چيزي نمي‌دونستي
‫به علاوه... تو كه به روح اعتقاد نداري
‫كه يه مديوم ميتونه يكيشون رو احضار كنه
‫اقرار كن درو
‫به دردت مي‌خوريم
‫هيچي رو اقرار نكردم
‫فقط با من پيش بريد
‫ميشه از تيفاني هادسون
‫برامون بگي؟
‫نيازي به احضار روح نيست. و...
‫اگه ميشه چندتا سوال بپرسم؟
‫دفتر يادداشت آوردم
‫نانسي بشين و ‫بذار نمايشش رو راه بندازه
‫بعدش سوالاتت رو بپرس
‫- مسخره‌س ‫- عاليه بابا
‫گرون دراومده
‫بهتره كه مرده رو منتظر نذاريم
‫حالا ميتوني سؤالاتت رو ‫مستقيم از خود تيفاني بپرسي
‫
‫تا حالا مرطوب كننده زدي به دستت؟
‫- گوه نخور ‫- دايره‌ي احضار رو نشكونين
‫تمركز داشته باشين
‫چشم‌هاتون رو ببنديد
‫حالا باهم نفس بكشيد
‫دم و بازدم
‫با خوشرويي
‫- تيفاني ‫- تيفاني
‫تيفاني
‫بعد از من تكرار كنيد. ‫اي روح... پذيراي تو هستيم
‫اي روح، پذيراي تو هستيم
‫آروم بگين
‫از ته دل بگيد. ‫بذارين وارد بشه
‫- اي روح، پذيراي تو هستيم! ‫- كلي سؤال داريم
‫ولي اول...
‫چيزي هست كه بخواي بهمون بگي؟
‫لباسش رو پيدا كن. ‫لباسش رو پيدا كن
‫لباسش رو پيدا كن!
‫برين بيرون
‫قرار نبود اين اتفاق بيفته
‫- چي؟ چي قرار نبود پيش بياد؟ ‫- از مرده يه صدايي رو شنيدم
‫تو مديومي. ‫كارت همينه
‫صداي كي؟ لباس كي؟
‫تيفاني نبود
‫روح لوسي بود
‫يه كلاه مشكي ساده‌ست. ‫ميتونه مال هر كسي باشه
‫از پشم كشميره. ‫بافته شده
‫وقتي كه نانسي 6 ساله‌ش بود ‫و اردو رفته بودن "شادو رنچ"
‫كيت براش دوخته بود
‫نيازي نيست ديگه از ‫موي قرمزي كه توشه چيزي بگم
‫اين رو توي خونه‌ي رايان هادسون پيدا كردي
‫و حالا هم اينجا روي ميز منه
‫آره. از صحنه‌ي جرم ورش داشتم
‫- و الان هم دارم ميدمش بهت كه نابودش كني ‫- كارن
‫- ممكنه شغلت رو از دست بدي ‫- و نانسي
‫ممكنه خيلي بيشتر ‫از اينا رو از دست بده
‫فكر نكنم اون ربطي به...
‫قتل تيفاني هادسون داشته باشه
‫ولي تلاشش واسه اينكه ‫بي‌گناهيش رو ثابت كنه
‫باعث ميشه تهش گناهكار بشه
‫نميدونم چي بگم والا
‫چطوره كه مطمئنم كني كه
‫دست هيچكي به اين نميرسه؟
‫ميگم
‫دستت درد نكنه
‫يعني چي؟
‫نانسي
‫كارن با يه مدرك اومده اينجا
‫كه تو وارد خونه‌ي ‫رايان هادسون شدي
‫و به عنوان وكيل من، واسه ‫محافظت از من دست به هر كاري ميزني؟
‫من رو وارد اين دردسر نكن
‫پدرت نگرانته نانسي، ‫منم همينطور
‫نه به عنوان يه مامور پليس ‫بلكه يه رفيق
‫رفيق؟
‫الان تو رفيقي؟
‫رفاقتت با مامانم همين بود؟
‫نمي‌خواستم از رابطمون خبردار بشي
‫واسه جفتمون همينه
‫- من ميخوام برم ‫- والا زحمت نكش
‫من الان داشتم ميرفتم
‫بايد برم يه وكيل قانوني ديگه پيدا كنم
‫اگر بشه يه پدر جديد هم پيدا كنم!
‫نانسي!
‫بذار توضيح بدم! نانسي!
‫كل اين مدت فكر مي‌كردم ‫حالت داغون شده
‫- و به جاش داشتي حال ميكردي؟ ‫- حق با توئه
‫در مورد كارن باهات روراست نبودم
‫نمي‌خواستم ناراحتت كنم، ‫كه فهميدم كردم
‫پس... بيا درموردش حرف بزنيم
‫خب؟ درمورد همش
‫چيزي واسه صحبت كردن نيست
‫دوباره ميرم مدرسه و ‫گورمو از اينجا گم ميكنم،
‫و تو هم ميتوني به ‫زندگي مخفيانه‌ت برسي
‫نانسي
‫وايسا!
‫نانسي؟
‫حالت خوبه؟
‫آره كاملاً خوبم. ‫سلام
‫مي‌خواستم باور كنم ‫كه زندگي من اين نيست
‫كه جاي من اينجا نيست،
‫كه مامانم نمرده،
‫كه كلمبيا يه روياي خيالي نيست
‫ولي همشون حقيقت دارن
‫زندگي من همينه...
‫و...
‫تنها چيزي كه
‫اوضاع رو بهتر ميكنه
‫تويي
‫ميخوام بيشتر بشناسمت
‫كلي سؤال درموردت دارم
‫وقتي صداي زانوم رو شنيدم ‫مي‌دونستم كه كارش تمومه
‫بورس دانشگاه، آينده، همشون
‫واسه مدت طولاني‌اي، ‫فكر كردم زندگيم تمومه
‫شايد اوضاع داره از نو درست ميشه
‫يعني قبلش از زندون رفتنت بود
‫يا بعدش؟
‫ميدوني چيه؟ اشكال نداره
‫نيازي نيست الان بگي
‫چرا؟
‫چون دخترها از معما خوششون مياد؟
‫چون ميتونم تا وقتي كه ‫آماده‌ي گفتنش بشي صبر كنم
‫مطمئنم هزارتا سؤال داري
‫نه فقط يكي
‫ديدم كي الان رسوندت
‫با ند نيكرسون چيكار داري تو؟
‫- چي از نيك ميدوني؟ ‫- بيشتر از تو
‫ظاهراً
‫ببين
‫ميدونم گند زدم، ‫نااميدت كردم
‫و شايدم حرفام برات بي‌ارزش باشن
‫ولي اگه برات ارزش دارن، ‫خواهشاً بهم گوش كن
‫از اين بچه فاصله بگير
‫خداي من
‫وكيلش بودي؟
‫حتي اگه بودم هم نمي‌تونستم ‫در موردش صحبت كنم
‫اين كاملاً يعني آره
‫فقط بهم اعتماد كن
‫ديرم شده
‫بعداً حرف بزنيم؟
‫حرف‌هاي جدي؟
‫
‫يالا
‫انگار تا حالا فكر باز نكردنش به سرم نزده
‫[پرونده‌ي ند نيكرسون]
‫قتل؟
‫"بعد از شهادت تنها شاهد اصلي
‫،تيفاني هادسون،
‫متهم گناهكار شناخته شده"
‫بذار ببينم مي‌تونيم ‫دوباره راهش بندازيم يا نه
‫عالي
‫باورم نميشه اين ‫نشونه‌ها رو نديدم
‫شايد نيك خوب لب ميگيره،
‫ولي متهم خوبي هم هست
‫اونم با يه انگيزه‌ي خوب ‫واسه كشتن تيفاني هادسون
‫انتقام
‫اقرار كنيم، ‫هممون يه رازهايي داريم
‫حقيقت اينه كه،
‫همه‌ي كسايي كه اون شب ‫توي رستوران بودن متهمن
‫واريز و برداشت با سيستم كارت به كارت اتوماتيك. ‫ ۵۰ درصد شارژ بيشتر در اولين واريز ‫www.pinbahis.life
‫«:: مــتـرجـم: سامان كاكي ::» ‫|^| Saman97 |^|
‫سلام
‫جورج
‫واسه اين كار خيلي زوده
‫واسه چي زوده؟
‫ديگه بچه دبيرستاني كه نيستم ‫و تو هم ديگه متاهل نيستي
‫بيخيال ديگه
‫آخرين باري كه اينجوري شد، ‫اتفاق خوبي نيفتاد
‫يه زماني "لوسي سيبل" مي‌تونست
‫كه كل دريا رو ببينه
‫ولي يه نفر توي آب
‫گيرش انداخت
‫حالا هم واسه هميشه اونجا مي‌مونه
‫تا پنج بشمار
‫از منظره لذت ببر
‫خدا كنه قاتل تو رو به چنگ نياره!
‫فقط يه درخته عزيز دلم
‫يك،
‫دو، سه، چهار، پنج
‫هيچوقت جون سالم به در نمي‌بري!
‫لباس رو پيدا كن. ‫لباس رو پيدا كن
‫چرا هميشه اونايي كه ‫از همه بيشتر دوسِشون داري
‫چيزهاي بيشتري ازت پنهون مي‌كنن؟
‫راه ارتباطي در تلگرام: ‫Saman97k@
‫واريز و برداشت با سيستم كارت به كارت اتوماتيك ‫۵۰ درصد شارژ بيشتر در اولين واريز ‫www.www.pinbahis.life