...آنچه گذشت
لوسي سيبل برنده تاج ملكه دريا سال 2000
. بعد از جشن ناپديد شده و هرگز ديگه ديده نشده
هيچوقت يك قتل رو گردن اون ننداخته بودن
نانسي درو. اون هميشه شغلم رو
برام سخت ميكرد
و براي بقيه
يك دختر شهري، شياد، مخرب شهر
هر سال همه اهالي شهر دور هم جمع ميشن
براي مراسم سطل ها
يك سطل گل دريايي ميزارن بيرون در خونه ت
يك لگد بهش بزن چپش كن
اگه خوني بود تو براي مرگ علامت گذاري شدي
در سال پيش رو- اونا واقعا قراره كالبدشكافي انجام بدن؟ -
من شنيدم كه خونواده هادسن يك قاضي استخدام كردن تا كنسلش كنن
اونا جنازه رو امشب جابجا ميكنن
اگه ما يك نفر داشيتم
يك نفر كالبدشكاف كه ميتونست انجام بده
يك نوع سم شناسي مشابه براي تو
...اون اون ممكنه يك تشريح كامل نباشه
اما اين ميتونه كافي باشه تا بفهميم تيفاني چيجوري مرد
سلام، تيفاني
اونا تو رو
به جرم ورود غيرمجاز متهم كردن
يك دختر كارآگاه
ديگه جالب نيست
تو با ند نيكرسن چكار داري؟
از اون بچه دور بمون
بذار ببينيم تيفاني درست قبل مرگش به كي پيام داده بود
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ I've given my words to you ♪
♪ I'd do it again ♪
♪ You know them by heart by now ♪
♪ You have them within... ♪
...اوم
تو چالش سطل خوني امسال رو بردي؟
من علامت‌گذاري شدم، باشه؟
كمك ميخواي؟
همينم كمك ميكنه
اوه نه دوباره نه
تكون نخور، براي خودمون قهوه ميگيرم
.اين معمولا كاره منه
امروز نه
من مطمئنم توضيحات منطقي زيادي وجود داره
چرا بايد يك مكانيك دو تا گوشي داشته باشه
بدبختانه فقط يه دليل وجود داره كه چرا اين گوشي مرموز يك تماس بي پاسخ از گوشي من رو نشون ميده
و آخرين پيامكي كه تيفاني فرستاد- -...
و ماشين مامان من؟
بذار ببينيم ميتونيم دوباره اينو بكار بندازيم
فقط خواهشا عادتت نشه
كه ميدونم چقدر زود ديگه وظيفه من ميشه
فقط يك تماس ديگه روي اون گوشي
ثبت شده، نيك
تيفاني هادسن
اون دختر يك پيامك براي تو فرستاد درست قبل اينكه بميره
تو اون دختر رو ميشناسي
چرا اين قضيه رو مخفي ميكني؟
من يك سوابق كيفري دارم
ميدوني چي ميشه اگه پليس منو به اون ارتباط بده؟
آها پليس ها فهميدم.
اما تو اينو از منم مخفي كردي.
. نانسي، من هيچ ارتباطي با مرگ تيفاني ندارم. اينو ميدوني
:اين چيزيه كه من ميدونم
شهادت تيفاني هادسن تو رو انداخت پشت ميله هاي زندان
تو دو سال رفته بودي زندان براي قتل
...اينو از كجا فهميدي؟ من
يكجوري تو با تيفاني در ارتباط بودي
آخرين پيامكي كه اون فرستاده درباره يك بسته
تو ماشين مامان من بود كه تو بهش از طريق من دسترسي داشتي
داشتي از من سوءاستفاده ميكردي؟
نه، هيچوقت
چجوري انتظار داري حرفتو باور كنم؟
الآن وقتشه، نيك
اگر يك زماني ميخواستي اعتمادي بين ما باشه به من نشون ميدادي كه چي از ماشين مامان من برداشتي
نميتونم.
اون مال تو نيست
باباي من درباره تو درست ميگفت
♪ Nancy Drew S01E03♪ زيرنويس از حسين شريعتي
ديشب منتظرت بودم
تو مجبور نيستي كه ديگه اينكار رو انجام بدي
من بچه نيستم
كجا خوابيده بودي؟
خونه دوستم بودم
ميتونيم با هم روراست باشيم؟
حتما
چه بلايي سر اون لباس خونيه كه قرار بود زيرشيرواني باشه اومده
انداختمش بيرون
اون بخشي از يك شوخي قديمي و مسخره بود
. اون تو هيچكدوم از سطل هاي زباله نبود. همه رو چك كردم
سطل هاي زباله رو امروز صبح بردن
نانسي، چيكار داري ميكني؟
اين ور و اون ور ميپلكي و تو سطل هاي زباله رو ميگردي؟
تو نزديكه كه به جرم ورود غيرمجاز به سردخونه محكوم بشي
تو بايد بهترين تلاشت رو براي قاضي بذاري
ممكنه كه چند روز آينده رو از دردسر دور بموني؟
تلاشمو ميكنم
چيز ديگه اي هست بخواي اضافه كني؟
تو راست ميگي. تو يك بچه نيستي
اما تو هنوز بچه من هستي
من يك موكل دارم
خواسته تيفاني چي ميشه؟
.اه، ما يك قراري داشتيم
اين برنامه مالكيت هاي اونو خراب ميكنه
اوم، چيزي كه مال اونه مال اونه
و چيزي كه مال منه مال منه
اما همه اونا مال من ميشه به محض اينكه تائيد بشه
اون به مرگ طبيعي مرده
تو نگراني كه اون به مرگ طبيعي نمرده باشه؟
نه
نه من نگرانم اينم كه
چجوري ميخوام اين هزينه ها رو پرداخت كنم
پس، ميشه به من بگي كه به كدوما ميتونم الآن دست بزنم؟
...خب
باشه
هي
ما همديگه رو ديده بوديم، نه؟
رايان، اين دختر من نانسي هستش
رئيس مك جينيس درباره تو به من گفته بود
اون تو رو فضول محل معرفي كرده بود
خب، من اينجا زندگي ميكنم پس فضولي نميكنم
اما در اصل فضولي ميكنم
روز خوبي سركار داشته باشيد
بله، قربان- از ملاقات با تو خوشحال شدم-
خيلي خب
شيفت نه دقيقه پيش شروع شده، درو
اين دفعه هم رفته بودي اسكله
جرج امروز خيلي بداخلاق شده
اون با يك سطل خون مواجه شده بوده
خب براساس پيشگويي ها ميگه اون نفرين شده كه امسال ميميره
صبر كن، تو چيزي ديدي؟ - آره-
آره يك عالمه خون اونجا بود همين صبحش رو خراب كرده
.اه لطفا جرج كه به اين چيزا اعتقاد نداره
اين تنها چيزيه كه با هم اتفاق نظر داريم- پس اون احتمالا -
نگران طوفانيه كه داره مياد
بومي ها داستان هايي ميگن
داستان هاي خيالي اند
باشه، باشه- ... درباره-
اينكه چجوري طوفان بي وقفه داره مياد به سمت ساحل
اوه، خداي من
ميرم سراغش
نميترسي اينجا غذا بخوري؟
آزمايشگاه ما غذاهاي اينجا رو آزمايش كرده
شبي كه تيفاني مرد
هيچ اثري از سم نبوده
. خيلي خب ما اينو به همه اعلام ميكنيم
كارن، واقعا چرا اينجايي؟
براساس تماس اون با پليس، دادستاني داره يك پرونده
براي مرگ اون ميسازه
ورود غيرمجاز تو به داخل سردخونه تو رو يك به يك
مظنون خوب تبديل كرده
اگه جرمت تائيد بشه خيلي بد ميشه
اما ما يك مظنون تازه داريم
و من شرط ميبندم كه تو ميتوني
اطلاعات كافي رو براي دستگيريش در اختيارمون بزاري
تو نيك رو ميخواي
اون سوابق جنايي داره
ما از دادگاه اجازه گرفتيم
پس زماني كه اونا بگن
سوابق ندامتگاه مهر و موم ميشه
پس حدس مي‌زنم منظورشون واقعا واقعا مهر و موم نبوده
من ميدونم تو تيفاني رو نكشتي
اگه يك سرنخي عليه نيك به من بدي
يك سرنخ كافيه تا توجه هارو از روي تو برداره
اتهامات عليه تو برداشته ميشه
تو كه نميخواي محكوم بشي
اونم زمانيكه درخواست اپليكيشن براي دانشگاه دادي، نانسي
من اونو تا آخر روز بهت ميدم
مراقب خودتون باشين همگي
به نظرم طوفان داره قدرت ميگيره
پليس ها فكر ميكنن كه نيك تيفاني رو كشته
اون گفتش كه انگيزه
يك چيزي درباره سوابق زندان جوانان؟
صبر كن، اون كار خشونت آميزي انجام داده بوده؟
مثلا چقدر خشن؟
مثل حمله مسلحانه؟ يا سرقت؟
قتل؟
اون كسي رو كشته بوده؟
نه، قتلش فرق داشته
اما اون كسي رو كشته بوده؟
من همه شواهد رو ندارم
اون...اون هيچوقت نگفته بود كه چي شده بوده
باشه، داريم از بحث اصلي دور ميشيم
اگه نيك تيفاني رو كشته باشه،
همه ما از ليست مظنون ها خط ميخوريم
اين ديگه يكم خشنه - خب؟ -
تو سابقه ت پاك شد، حالا همه مشتري هات برميگردن
و بث هم ميتونه برگرده
تا پيشخدمت بشه
اه، تو ميگفتي كه من دارم پيشرفت ميكنم
خيلي آروم
چي شد كه پليس ها افتادن دنبال نيك؟
اين مخفي كاري ها براي چيه؟ - پليس ها فقط خونه م رو گشتن-
چي؟ - اونا حكم بازرسي داشتن -
گفتش كه اونا رد اون گوشي ناشناس رو گرفتن
هموني كه تيفاني پيامك فرستاده بود
اونا دنبال گوشي اون ميگردن - من برداشتمش -
و غيرفعالش كردم
ميدوني كه زماني كه كارت با اين گوشي هاي ناشناس تموم شد
بايد بسوزونيش، نه؟
نميتونستم سابقه پيام هاي تيفاني رو از پاك كنم
من داشتم تك تك اون كلمات
...بدنبال سرنخ بررسي ميكردم، چون
اين چيزي بود كه تو ماشين مامانت بود
و تيفاني گفته بود كه به هيچكس اعتماد نكنم
اما الان من دو روز هستش كه دارم به اين نگاه ميكنم
و هنوزم نمي‌فهمم كه قضيه ش چيه
.تو براي من يك معما آوردي
اگر اينو حل كنم يا بايد نيك رو ببخشمش
يا اينو ناديده بگيرم؟
بيا بفهميم اين چيه
خب، يا يه چيزي داخلشه
يا ما رو به يك سرنخي هدايت ميكنه
تيفاني چيزهاي مخفي رو دوست داشت
حتما بايد يه چيزي تو اين مخفي باشه
به نظر مياد كه خيلي دشمن تو اين شهر داشته
خب چرا اينو به تو تحويل داده؟
چرا اين تو ماشين مامانم بود؟
مامانت مددكار اجتماعي من بود
مامانت به پدرت روي پرونده من كمك ميكرد
بعد از اينكه حكمم اومد و متهم شدم
اون ميومد به ملاقاتي من
تو ميدونستي من كي هستم؟
قبل ملاقاتمون در چهارم جولاي؟
آره
اما من تلاش نميكردم كه به ماشين برسم
من فقط ميخواستم تو رو ملاقات كنم چون مامانت
جزو تنها آدم هاي خوبي كه من
در تمام عمرم مي‌شناختم بود
اما اين بسته از طرف تيفاني بود
تو بايد بهم كمك كني تا بفهمم
اگر اون زمان‌
هركسي بجز كيت درو
بهم ميگفت كه با شاهدي كه باعث حبست شد ملاقات كنم
امكان نداشت قبول كنم
...اما مامان تو
اون با همه فرق داشت
اون ميتونست بامهربوني واردات كنه
آره، واقعا
خب، بالاخره بهش گفتم كه ميخوام تيفاني رو ببينم
عصباني بودم، حبس بودم
واقعا ميگم، خيلي سخت بود كه جلوي همچين آدمي بشيني
هيچ نيرويي روي زمين نميتونست منو وادار كنه با اون صحبت كنم
گذاشتم زمان بگذره بدون حتي يك كلمه
ولي اون هفته بعد برگشت
هدفش اين بود كه با رفتار خوب
عذاب وجدانش رو به خاطر شهادت عليه من كم كنه
يك ساعت ديگه رو هم گذروندم بدون اينكه يك كلمه ازش بشنوم
خب، اون يك راه ديگه پيدا كرد
شما از طريق كتاب ها ارتباط برقرار كردين؟
اين زبان مخفي مون بود
سلام؟
خوش اومديد
جرج ،اوه، خدايا
ممكن بود يكي از اين خرده شيشه ها زخميت كنه
.تو نفرين شدي. تو نفرين شدي
.اه، اين حرف رو نزن. من خوبم
زمان بدي اومدم؟
اميدوارم بودم منو استخدام كنين
بهش ميرسم
اين با من
اسمم ريتا هستش- آه، سلام ريتا-
تا حالا اين كار رو انجام دادين؟
آره، يكبار توي يه فروشگاه زنجيره اي
.واي، چقدر اون فروشگاه هاي زنجيره اي رو دوست دارم
من يك خاك انداز ميارم- باشه-
...واي، خدا
.لعنتي، هنوز اون طلسم پابرجاست
من به طلسم ها اعتقاد ندارم
!خب، اينو توضيح بده
!به خاطر جاذبه
تا حالا اين حكاكي ها رو اينجا ديده بودي؟
قديمي تر از اونيكه بخواد شماره سريال باشه
خيلي هم جديده كه بخواد نماد اسميت باشه
اگر اون كتاب زبان مخفي شما بوده، شايد هم اين يك رمزي از اون كتاب باشه
ميدوني، شماره روي جلد كتاب
اون كتابي كه بهت داده بود رو هنوز داري؟
اين يك حلقه براي محافظته- اين ريتا هستش-
ما يه ويدئو آموزشي براي ساختش تو اينترنت پيدا كرديم
طلسم اون سطل خوني سعي داره تا
جرج رو بكشه
طبيعتا، شما دوتا كجا دارين ميرين؟
ما داريم يك سرنخ رو از يه زن مرده دنبال مي‌كنيم
اوه، مثل يك شكارچي گنجينه ها؟
نه- درو، جايي ميري-
الآن؟ اونم با اون؟
چرا نميتوني صبر كني؟
زمانمون خيلي تنگه
يه چيزي بايد تو كتابت باشه
اين ساعت اولين چيزي نبود كه تيفاني بهم داده بود
.بايد اين باشه
"اما گنجينه اصلي من پرتوهاي هوش منه
كه تو اون هارو در مغز من برانگيختي..."
"... نشانه هايي كه تو در
.خاطرات من قرار دادي"
كتاب ها واقعا باعث شد كه من صحبت كنم، اما داستاني كه
.واقعا اون دوست داشت بشنوه داستان زندگي خود من بود
تو در اون مهموني نبودي
من ميدونم كه تو در پياده رو بودي ساعت هشت و دوازده دقيقه شب
حالا ميگي تو صدا رو شنيدي
بعد از چند ماه، من درخواست يه كتاب جديد رو كردم
.توني موريسون، نتوزاك شينج
.بايد اديث وارتون رو هم ميخوندم. واي كه خيلي سخت بود
گور باباي كتابش
زير درخت ياس (اسم كتاب)
...اوممم
.شماره ها تقريبا يكي هستن
اگر سه تا شماره اول رو ناديده بگيري
سيزده شماره آخري يكي هستن
سه تا عدد اول به ترتيب يك، هفت، صفر
170 صفحه
تيتر فصل: معامله ي مرد
.اوه، هر معامله اي دو طرف داره. اين يك موهبت نيست
بايد بري وسط هاش
( اسم كتاب طرف)
تيفاني پازل و معما رو خيلي دوست داشت
اتاق هاي فرار يا بازي با كلمات
و اون ميدونست تو يادت ميمونه
،پس هر ردي كه به جا گذاشته باشه
اين بايد همون سرنخي باشه كه بتونيم پيگيري كنيم
...يك‌جايي تو اين شهر بود كه اون دوست داشت. يه چيزي تو مايه هاي
.فكر كنم بدونم كجا بايد بريم
.اما اول يكم كمك لازم داريم
♪ Good love, got to get a piece of it ♪
♪ Showstopping fire ♪
♪ Making your jaw hit the floor ♪
♪ Got to feed that desire ♪
♪ Keep you coming back for more ♪
♪ Got to get it, got to get it now ♪
♪ If you want it, got to go get it now ♪
♪ Got to get it, got to get it, yeah ♪
♪ Got to get it, got to get it ♪
♪ Now, if you want it ♪
♪ Got to go get it now ♪
♪ Got to get it, got to get it, yeah ♪
♪ Oh, get it now... ♪
مشكلي پيش اومده، كارآگاه؟
.از اين جا برين. بهتون گفتم كه اينجا امن نيست
باشه
♪ Got to get it, got to get it, yeah ♪
♪ Got to get it, got to get it now ♪
- ♪ If you want it, got to go get it now ♪ - _
♪ Got to get it, got to get it, yeah ♪
♪ If you want it, got to go get it now. ♪
چه چيزي درباره متل ليلاك ميدوني؟
همون يارويي كه تو منطقه ي هورس شو هستش؟
نه خيلي زياد
اون، آه... يكي از جاهاي محبوب تيفاني بودش
اونجا رو احيا كرده بود
يك عالمه پول بي زبون رو ريخته بود اونجا
پولي كه الان خيلي به دردم ميخورد
نگرانيت درباره امور ماليت براي چيه؟
چون من هيچ درآمدي رو تا يك چند وقت ديگه اي پيش بيني نميكنم
فكر ميكردم دخترت از اينجا رفته بود
به نظر اون براي اين محل متل ليلاك
يك تائيديه براي تبديل كردنش به محل عمومي گرفته بوده
اين بالا چيكار ميكني؟
...من، آه
فكر كردم يك صداهايي شنيدم
- نه، ما اينجا تنهاييم - باشه
هي، تا حالا براي درمانش كاري كردي؟
... نه، اين فقط... امم
.طوفان ذهنم رو مشغول كرده
.باشه، بيا بريم
اين طور كه مداركش نشون ميده اين متل ليلاك به نظر
.به يك جاي عمومي تبديل شده
.صبر كن ببينم، چي؟ نه
.من فكر ميكردم اون داره اونجا رو ميگردونه. ما بايد اونجا بفروشيم
نه، درخواستش قبول شده
بعد از اينكه آخرين كارهاش رو كرده
تو ديگه نميتوني هيچ ادعايي مبني بر تصاحب اونجا بكني
و اين هم عملي ميشه
به محض اينكه طوفان تموم بشه
- ريان؟ - تو صداي قدم زدن رو
از طبقه بالا نميشنوي؟
...باشه،اوم
...نگاه كن، قيل اينكه تيفاني بميره، اون
اون نصفه شبها بيدار مي‌شد و
ميگفت كه فكر ميكنه يكي موقع خواب داره ما رو نگاه ميكنه
اون... تو اتاق خواب راه ميرفت
... ميدوني كه، من فقط
.واقعيتش فكر ميكردم كه فقط بخاطر داروهاش هستش
چي؟
.باشه، بسه، من از اينجا دارم ميرم
واو، واستا ببينم،
.صبر كن، تو هيچ جا نميري
آخرين چيزي كه الان ميخواي اينكه با حالت مستي رانندگي كني
.باشه، خب، پس تو من رو ببر محل تيفاني، متل ليلاك
بيرون رو نگاه كردي؟؟
.چيزيت نميشه، بدو ديگه، پالتوت رو بردار بريم
زماني كه يكي بفهمه يه شاخه از تو ماشينش سر درآورده
حتما روزش خراب ميشه
اوه، خدايا- تو خوبي؟ -
ها بابا، خوبم
تيفاني درباره تعميركارش بهم گفته بود
اون حتما حرفت رو درباره احتمالات تغيير اينجا باور ميكرد
بعد از اينكه تو داستانت رو بهش گفتي؟
تو بهش گفتي، نه؟
بالاخره
.اين شبيه رابرت لوئيس استيونسون هستش
جزيره گنج
فكر كنم اين كتاب اي بي وايت باشه
تار شارلوت
اين ريشوي بايد لانگفِلو باشه
اين آخريه بايد باشه
استيفن كينگ
يا شايدم نه
نيك، تو به تيفاني درباره
اون شبي كه اون اتفاق افتاد چي گفتي؟
اون كسي كه بهش آسيب زدم، ما
يك مشت بچه احمق دبيرستاني
از يه مدرسه فوتبال تو مينه سوتا توي يك اردو بهاري بوديم
آه، اون شب باهم دعوامون شد
اون آخر دعوا رو ديده بود
و مي‌خواست بدونه كه چيجوري اصلا شروع شده و خب منم بهش گفتم
بعد از اون
اونم بهم گفت كه ايكاش ميتونست همه اين چيزا برگردونه به قبل
مثلا، اگر ميتونست كه زمان رو برگردونه
اون ميتونست كه زندگيم رو تغيير بده
چجوري دعواتون شروع شد؟
من فقط ميخوام اين قضيه رو حل كنم
نه، بيشتر به نظر مياد كه ميخواي من رو حل كني
تا معماي تيفاني رو
.من طرف تو ام
خب، دقيقا داري چيكار ميكني؟
فضولي كردن تو چيزي كه بهت گفتم دربارش چيزي نگو؟ خب اصلا براي چي؟
تو اصلا چيزي درباره جزئيات اينكه واقعا چي اتقاقي افتاد نگفتي
اگر من شرايط رو ميدونستم
...ميتونستم كه بفهمم كه چجوري چيزي
چجوري چي؟ اينكه من چجوري تونستم كسي رو بكشم؟
اون دفاع از خود بود. چرا جزئياتش برات مهمه؟
چون بايد بدونم واقعا چيكارهايي از تو برمياد
فكر ميكني من تيفاني رو كشتم؟
فكر ميكني من بتونم كسي رو
با خون سردي بكشم؟
اه، خدايا، اونا بابام و ريان هشتن
اين اديث وارتونه
.اين خونه ي ميرث هستش
ما بايد قايم بشيم
اون بهم ميگه كه تو آشپزخونه ست
نيك، ما نميتونيم اينجا گير بيفتيم
تو شرمنده ميشي كه بابات
- تو و من رو اينجا با هم ببينه؟ - اون وكيله ريان هستش
نميخوام هيچ كدوم اونا بفهمن كه ما داريم چيكار ميكنيم
بعلاوه، تيفاني به يه عالمه دردسر افتاد
تا اين ساعت رو از شوهرش مخفي كرد
"چقدر باحال كه يك خونه مثله اين همش مال يك نفر باشه"
چي ميخواي بگي؟
.اه ،من نه، اين ها حرف هاي وارتونه
تيفاني عاشق اينجا بود
عاشق همه كيك هاي كوچولو تو قفسه
بجنب، بايد قايم بشيم
اين باور نكردنيه
شايد بتونيم بعضي از اين چيز ميزا رو جدا كنيم، ميدوني كه؟
هر كدوم اينا تك تك يه عالمه قيمتشه
ميدوني يك بند عجيب و غريبي توي عقدنامه ازدواج شما هست كه
تنها راهي كه تو از اون ارث ميبري
اينه كه اون به مرگ طبيعي بميره
تيفاني يك زن كاملا سالم و جوان بود
چرا فكر ميكني كه مرگ اون طبيعي بوده باشه؟
.اون سالم نبود، كارسون
اون كلي قرص
آرام بخش يا براي ثبات رواني ميخورد
اين قرص ها اونو توهمي كرده بودن، اون يه چيزهايي ميديد
به خاطر همين اون عبارت رو تو عقدنامه گذاشته بود
انگار كه من يا هركسي ديگه اي ميخواسته اون رو بكشن
ببين، من نميدونم اون براي چي مرده، خب؟
...منظورم اينه كه، شايد
تو فكر ميكني ممكنه اون تسخير شده باشه؟
اين... اين ديگه چي سواليه؟
تو... تو فكر ميكني اون به وسيله ارواح تسخير شده؟
... نميدونم، شايد، ميدوني؟ منظورم اينه كه
يعني، تو... تو واقعا فكر ميكني
ما به يه روح سرگردان سر زديم؟
ميدوني، نيروهايي كه ميتونن به ما صدمه بزنن؟
منم همچين چيزي رو شنيدم - آره، براي همين تيفاني -
تمام وقتش رو گذاشته بود تا يه خوبي اي برسونه
خب، اگه اين خواسته اون بوده
كه اينجا تنهاش بذاريم چطوره از اينجا بريم
آره فقط بجز اينكه من پول لازم دارم
تو به كي قرض داري؟
بهتره كه بذاريم مرده ها همون دفن شده بمونن
حداقل اين دفعه
نيك، تو خوبي؟ - آره -
سلول زندانم هم مثله اين تنگ بود. منم اصلا از
از جاهاي تنگ خوشم نمياد
هي، نيك، به من نگاه كن
هي، چيزيت نميشه
نه، من نميتونم اينجا باشم
فقط آروم باش - چي، الآن داري از من ميترسي؟ -
'به خاطر كاري كه با آستين كردم؟
آستين
اين اسمش بود؟ - آره -
اون... اون كسي بود كه تو دربارش به تيفاني گفتي
تيفاني بهت كمك كرد، درباره
با كتاب هايي كه بهت داد. اون بهت ايمان داشت
اون ازت چي ميخواست؟
اون ميخواست كه من زندگيم رو بكنم
- تو... تو ميخواي منو به اونجا برگردوني - نه، نه، من نميخوام
من فقط ميخوام كه تو اينجا كنارم باشي
باشه؟ فقط اينجا كنارم باش
لطفا
چي؟ اين چيه؟
"آمونتيلادو".
يه... چ... چي؟
_
اگر كتاب "زير ياس ها" اين كارو نكرده بود
يا اونا هر تصوير ذهني رو يادداشت نكرده بودن، امكان نداشت
كه من شعر ادگار آلن پو رو از دست بدم
"بشكه آمونتيلادو ".
...داخلش
... فورچوناتو آدم اشتباهي رو دور زد
و پشت يه ديوار محصور شد
يك گاوصندوقه
اوه، نه
نه، تيفاني، تيفاني منو نميفرستاد
تمام راه رو تا اينجا بدون كليد
تو راست ميگي
چون اون ميخواست زمان رو برگردونه
اين آخرين معمايه
تيفاني تو رو ساعت 8:12 دقيقه شبي كه اون اتفاق افتاد ديد
تو گفتي، نه؟ - آره درسته -
باشه
اين يك رمز تركيبيه
ما بايد يه زمان ديگه رو هم وارد كنيم. اما كِي رو؟
اه ،اون... اون شبي كه اتفاق افتاد؟
اه، بيست و هشتم آپريل يا 4/28
اكي، او هم شنيدي كه، نه؟
حتما بايد باد باشه
اين مشكل بي پولي تو رو حل نميكنه
آره خب، اما كاري ميكنه كه ذهنم رو از اين قضايا دوز كنم
تيفاني حتما يه دليل خوبي داشته كه اينو اينقدر خوب مخفي كرده
...خب، بيا بريم تو
درباره پيشنهادم فكر كردي؟
درباره چي پيشنهادي اون صحبت ميكنه؟
اونا همه اتهامات من رو برميدارن اگه من كمكشون كنم
يك پرونده اي عليه تو
درست كنن
... خب
اين يك قرار خوبيه
خب، به خاطر همينه كه تمام روز داشتي توي گذشته من فضولي ميكردي
تا خودت رو نجات بدي
خب، تصميمت چيه؟
اصل نظريه تو درباره اين پرونده
اينكه نيك ميخواسته از تيفاني به خاطر شهادت عليه ش
انتقام بگيره
و تيفاني هم ازش مي‌ترسيده و
شايد هم ميخواسته اون رو با يك‌جور بسته ي
توي يه ماشين بخره
.چاره ديگه اي ندارم
اما بخاطر اينكه بهت ثابت كنم كه اشتباه ميكني
مامورهاي تو
همه كتاب هايي كه روي كف زمين بود رو بردن
اما واقعا حتي بهشون نگاه هم نكردن
دست نوشته رو نگاه كن
"بخشش كليد رستگاريه
لطفا منو ببخش، تيفاني"
اون ممكنه يه زماني ازش متنفر باشه
اما اين مال قبل از اينكه همديگر رو بشناسن
قبل از اينكه با هم دوست بشن
تازه نيك هم هميچين آدمي نيست
كه به كسي كه براش مهمه آسيب بزنه
من نميتونم به تو سطح اعتمادي كه بين اين دو نفر بوده رو توضيح بدم
اما تو تونستي به سابقه زندان جوانان نيك دسترسي پيدا كني
خب ليست بازديدكنندگان نيك رو هم بررسي كن
تو اسم تيفاني رو هر هفته ش مي‌بيني
آره، اون يك زماني جون يه نفر رو گرفت
اما تيفاني اينو فهميد كه اون
هرگز اينكار رو دوباره انجام نميده
اين ميتونه يه تسلي خاطر برات باشه زماني كه به جرم
جنايت و ورود غيرمجاز دستگير شدي
.بخاطر خودت هم كه شده، اميدوارم راست گفته باشي
تو مي ترسي؟
تو فكر ميكني كه من درباره خرافات و مراسم‌ها
و ارتباط برقرار كردن با مرده ها چيزي نميدونم؟
مامانم يه طلسم نمك دور صندلي من درست كرد
اما توي طوفان يكم فرق داره
ارواح سرگردان
يك زندگي رو ميخوان و تو هم علامت گذاري شدي
دوستات هر كاري از دستشون برميومد براي محافظته ازش كردن
اما اون طلسم محافظت فقط در صورتي كه بهش ايمان نداشته باشي عمل ميكنه
كي هستي؟
بهتره اون طلسم رو بجا نذاريم
!مراقب باش
اوه
واستا، ريتا كجا رفت؟
كي؟
ريتا ،اون... اون اونجا بود
تو خوبي، رئيس؟
واوو! چه چيزي رو از دست داديم؟
تيفاني هادسن اينو بهم داد
پيدا كردن اين
احتمالا منو مجبور كنه تا با يك چيزهايي درباره خودم رو به رو بشم
من ميدونم كه تو همه جور شواهد رو عليه من داري كه ميتونم قاتل باشم
منم اون دلايل رو ميدونم چون خيلي چيزا رو ازت مخفي كرده بودم
با خودم فكر كردم اگر باهم اين رو باز كنيم
اگر بهت نشونش بدم
.شايد يكم اعتماد بينمون ايجاد بشه
اما تو كسي رو كشتي، در هرحال
آره
چي اتفاقي افتاد؟
اسمش آستين بود
ما عادت داشتيم كه تو زمين فوتبال با هم جر و بحث ميكرديم
اما باهم رفتيم يك مهموني و منم با دوست دخترم بودم
ميدوني، ما فقط دوست بوديم
...و آستين هم مست بود
با يه چيزي هم نعشه كرده بود
اونجا بود كه رفت سراغ دوستم و
اول با حرف هاش و بعدش با دستش
و بعدش هم گفت كه تو بايد بري و
.دوست دخترت بايد اينجا بمونه"
من نتونستم اونو تنها بذارم
...آستين هم نميذاشت كه دوستم بره، خب
منم اونو زدمش
اما بيهوشش نكردم
اون هم اومد دنبالمون
منم به راه راه رفتن ادامه دادم تا اينكه اون رفت تو
شيشه پنجره طبقه دوم
... و مرد
بخاطر كاري كه من كردم
.اون مرد
.و براي زمان زيادي من حس ميكردم كه من يك هيولايم
.من هيچوقت نميخواستم كه اين داستان رو براي كسي تعريف كنم
.من ميترسيدم كه يه سري چيزها رو بينمون عوض كنه
الآن فكر ميكنم كه ديگه از اين قضيه رد شديم
چيزي كه مهمه اينكه الآن چه كسي هستي
نه اينكه چيكار كرده بودي
بهتره ديگه برگرديم سر كارهامون قبل اينكه جرج سرمون داد بزنه
جرج،من الآن وقت استراحتم رو ميرم
فعلا تنهاتون ميذارم
اما بعدا شماها رو مي‌بينم
تو جعبه رو بعدا ميتوني بهمون نشون بدي
...اما بهتره حداقل بهمون بگي كه چي توشه
_
تو اينو به جاي پيشنهاد كارن انتخاب كردي
من تو رو انتخاب كردم
اينا چين؟
به نظرم اينا اوراق قرضه بي نام هستن
اونا ديگه از اينا توليد نميكنن
اينا غيرقابل رديابي ان
نيك، اين نزديكه 5 ميليون دلاره
چي؟
چي... چرا؟
تا اينا به تو برسه بدون اينكه كسي بفهمه
ام، اون ميخواست كه تو يك زندگي تازه داشته باشه
نه، نه، اصلا راه نداره
نه
اين جور پول ها دردسر مياره
منظورم اينه كه، خب مرد فكر ميكنم من اونو كشتم تا اينارو بردارم
خب من بايد با اينا چي كار كنم؟
نگهشون دار، طبيعتا
چجوري ميتوني اينقدر آروم باشي؟ - مي فهمم -
اين پولا زندگي رو تغيير ميده
اصلا اينا قانوني ان؟ ما اينا رو دزديديم؟
من به زندان برنميگردم
هم آره، هم نه
من ميدونم
به هر حال
...اون اِيسه
اون گفته به كمكم نياز داره
.باشه
.خيلي خب. خيلي خب
واقعا؟ چون واقعا نميخوره كه قبول كرده باشي؟
خب، بايد باشه
بعدا يك سري بهت ميزنم، باشه؟
سلام - سلام -
ممنونم كه اومدي
من فقط نميخواستم خجالت زده ش كنم
از اينجا به بعدش با من - اومممم -
سلام
...سلام. اوم
بيا تو
... اوم، اينجا
بهتر بود زمانيكه چراغهاي دوقلو كار ميكردن
ام، ژنراتور شناور شده
...اوضاع تو و عمه ت خيلي خوب پيش نميره يا؟
اوه، تو كه ميدوني اوضاع بين خونواده ها چجوري ميتونه باشه
.به من اعتماد كن من ميفهمم
نانسي؟
خونه اي؟
.شراب
متاسفم
...پيام بذاريد
.اين فقط يك توافق موقتيه
آره،... ميدوني - هي، -
تو واقعا امروز كمكم كردي ها
فكر ميكني بتونم لطفت رو جبران كنم؟
اوه، نه، نه، من خوبم
آره، دارم ميبينم
اما تا زماني كه بتونيم اينجا رو دوباره تعمير كنيم
ميخواي بياي و پيش من بموني؟
اگه اين باعث ميشه كه حس كني با هم برابريم
ممنون
باشه، خيلي خب، من وسايلم رو جمع ميكنم
يه چيز جالب درباره هاي رگبارها،
اونا باعث خيلي ضرر ها ميشن
اما اونا خرابه ها و آوارهاي قديمي رو هم ميشورن و ميبرن
و مشخص ميكنن كه واقعا چي زيرشون مخفي شده
.اين عالي ميشه اگه ميخواي لباسي رو قرض بدي، الان وقتشه
.اما طبيعتا به هر دو روش كار ميكنه. بگيرش
و بعضي وقتها زماني كه طوفان رد بشه
ابرها دوباره ميان و همه جا رو تاريك ميكنن
اما بعضي وقتها يه چيزي مثله اين خودشو نشون ميده
يك حلقه الماس
اين شبي كه تيفاني مرد گم شده بود
واقعا من يك قاتل رو دعوت كردم تا بياد و پيش من بخوابه؟