...آنچه گذشت - دادستاني قصد داره -
يك پرونده براي قتل تيفاني هادسن درست كنه
:عجب گروهي تشكيل دادين ها
مخرب شهر، دختر شهري، دوست پسر سابق و نانسي درو
اون بهم گفت كه اگر ميتونست زمان رو به عقب برگردونه
اون ميتونست زندگيم رو عوض كنه
اين نزديك 5 ميليون دلاره
يك عبارت عجيبي تو عقدنامه ازدواجتون هست كه
ميگه تنها در صورتي تو از اموال اون به ارث ميبري كه
تيفاني به مرگ طبيعي بميره
ورود غيرمجاز منو تبديل به يك قاتل نميكنه
من فقط ميخوام از اين شهر فرار كنم
يك حلقه الماس اون شبي كه تيفاني مرد
گم شده بود
واقعا من يك قاتل رو به خونه م دعوت كردم؟
بث ماروين : يك دختر شيك پوش، دروغگو، دزد
چرا بايد بث بگه كه با عمه ش زندگي ميكنه
در صورتي كه اون توي يك كاروان زندگي ميكنه؟
براي چي حلقه تيفاني پيش اونه؟
ميتونه بث اون قاتلي كه من دنبالشم باشه؟
تو هم شنيدي؟
.اينجا يك خونه قديميه. همه جاش صدا ميده
اون يك چراغ جلوي دري هستش؟
خونه هاي قديمي هم از اونا دارن؟
!نانسي
نميدونم
لطفا، لطفا، من توي رستورانم
كمك
!كمك
♪ Nancy Drew S01E04 ♪ زيرنويس از حسين شريعتي
همه حالشون خوبه؟
حالمون خوبه
اين بث هستش
اون يك جا لازم داشت كه يك چند روزي رو بمونه
هركدوم از دوستات تو هر زماني اينجا قدم به روي چشم ما دارن
ممنون
اينجا چه خبر شده؟
فك كنم فيوز زده بالا
لعنت، همينجا صبر كنين
اكي ،ميرم كنتور رو چك كنم
چيكار ميكنين؟
نميتونستم برم بخوابم
تو هيچوقت درباره مامانت صحبت نميكني
چون چيزي براي گفتن وجود نداره
.خب، قطعا كه از فيوز نيست، نانسي
يه چيزي بوده
خب، به نظرم كه اين يه پيام از طرف لوس بوده
مثل اون زماني كه بهت گفت كه به سردخونه نري
من سعي مي‌كنم كه بهش بگم "يك اشتباه عجيب"
چون بقيه نظريه هام اينكه لوسي بهم ميخواد هشدار بده كه
تو قاتل تيفاني هستي
نميخوام برم
اين رسما آخرين زمستون تو هستش
اما من ميخوام اينجا كنار شما باشم
تو اينجا بودي و منم عاشق تك تك اون لحظاتم
...ما خيلي وقت كنار همديگه گذرونديم، اما
من نميخوام كه تو زمان ديگه اي رو از
سال آخرت از دست بدي
پس به نظرم سعيم رو ميكنم كه خوش بگذرونم
حالا شد
دوست دارم
منم دوست دارم
.زن هاي مرده زيادي رو تو زندگيم دارم
از مايكروفر استفاده نكن
يادم ميمونه
هيچوقت نشنيده بودم كه تو از بث صحبت كني
شماها از دبيرستان همديگرو ميشناسين؟
اوه، نه، ما همديگر رو از رستوران ميشناسيم
اون فقط اينجا اومده تا خونوادش رو ببينه
اون يك ماروينه
آه، دقيقا چيزي كه دنبالش بودم
فقط يه قاشق شكر، لطفا
سلام - سلام -
ديانا چيكار ميكنه؟
آها، اوه، عمم رو ميگي؟ - ممم -
اوم، آره... اون خيلي گيجه
خب جراحيش خوب پيش رفت؟
اوم... آره
خوبه
هي، من براي ناهار نميتونم بيام خونه
اما يكم پول براي پيتزات ميزارم
.من پول ناهارم رو ميتونم بدم تو كجا ميري؟
ميرم جاي ريان
اون موكلمه و امروز هم مراسم تدفين تيفاني هستش
واي چه بد. اصلا نميتونم تصور كنم
خونوادش الآن چي ميكشن
اينكه بدونن كه اون به قتل رسيده
در واقع، خونواده هادسن گزارش كالبدشكافي رو دريافت كردن
تيفاني به مرگ طبيعي مرده
مرگ طبيعي؟ - مممم -
مثلا چي؟ يه جور بيماري كمياب درمان نشده؟
.اين چندتا سرنخ براي تو نيست كه بخواي ادامه ش بدي، نانسي
اون خونواده به اندازه كافي كشيده ديگه
جدي؟
خب حتما يه گوشه و كناري,
ريان هادسن به يكي پول داده كه
يه دليل چرت و پرتي رو براي مرگ طبيعي تيفاني سر هم كنن
و بعد همين، تموم ديگه؟
واقعا غمگين انگيزه. بكش بيرون ديگه از اين قضيه
اوه، سلام؟
اگه هيچكس فكر نميكنه كه تيفاني به قتل رسيده باشه
يعني اينكه هيچ مظنوني نداريم
بجز اينكه من به گزارش كالبدشكافي اعتماد ندارم
يك كسي تيفاني رو كشته و اون ميتونه تو باشي
!نانسي
تو اينجا چيكار ميكني؟
ميدوني كه، فقط داشتم رانندگي ميكردم
گفتم كه يكم اينجا واستم ببينم چه خبره
چقدر قشنگن - ممنون -
من و آقاي ماروين اون رو يكم باخودمون برديم بيرون يه هوايي بخوره
اميدوارم ماروين ها خيلي دلشون براي بث تنگ نشده باشه
بث؟ كدوم بث؟ - خواهرزاده ي ديانا -
اون شب رو خونه من موند
من نزديك 20 سال براي خونواده ماروين ها كار ميكنم
و هيچوقت اسمي از بث نشنيدم
_
باشه
باش
هي
سلام، فقط ميخواستم ببينم كه چطوري هستي
اوه... خيلي خوب نيستم
اگر اوراقي كه تيفاني بهم داده رو نقد كنم
يكم مشكوك به نظر مي رسم
اما هر چقدر هم اونا بيشتر اينجا باشن، بيشتر احساس ميكني كه
اونا بمب ساعتي هستن
كاشكي ميتونستم كمكي بكنم
خب، خبرها رو درباره تيفاني شنيدي؟
گزارش كالبدشكافي؟
آره، اونا ديدم
اگر اين داستاني هستش كه اونا ميخوان
حتما مطمئن ميشن كه همه بشنون
من تسليم نميشم چون فقط خونواده هادسن ها ميدونن
كه چجوري اين خبر رو سرتيتر روزنامه ها كنن
به من اعتماد كن، من فقط عدالت رو براي تيفاني ميخوام
اما اين تنها راه نجات مون بدون دردسره
ميتونيم از اينجا بريم
.تو ميتوني دوباره يه درخواست به دانشگاه كلمبيا بزني
نيك، لنگلي براي موتورش اينجايه. زودباش
الآن ميام، جاش
بايد برم
موفق باشي
...اون
لارا تندي خواهر تيفانيه
يتيم، مدل مجله ها
الان اون افتخار اين رو داره كه
آخرين عضو خونواده تندي ها باشه
كدوم خري اينجا رو اداره ميكنه؟
خانم تندي، اين همكار منه، كارآگاه هارت
بخاطر فقدانتون متاسفم - واقعا، رئيس؟ -
چون اگه واقعا متاسف بودي، تا الآن اين
پرونده قتل خواهر منو حل ميكردين
من همين هفته پيش باهش صحبت كردم و اون هم سالم بود
يك دختر سالم 28 ساله يهويي
از يك پاركينگ سر در نمياره
خب ،تا زماني كه شواهد تازه اي بدست بياريم
اين پرونده مختومه ست
پس اين حقيقت كه خواهرم پول داشت و
شوهرش ورشكسته شده بود؟
همين طورهم اون به تيفاني خيانت كرده
اين ممكنه درست باشه، اما لزوما يك انگيزه براي قتل حساب نميشه
پس به گمونم من بايد كارتون رو براتون انجام بدم
اون خيلي بامزه ست
گوشي اِيس. اين مال اِيسه
لارا تندي تو شهره
من ميخوام كه تعقيبش كني
تا بفهميم درباره قتل تيفاني چي ميدونه
لارا برگشته؟
خواهرش رو امروز دفن ميكنن
منم شوكه نشدم
قانون نبايد بهت هزينه ي اينجور كارها رو به بده؟ - چرا -
اما تو و لارا با هم يك پيشينه اي دارين
و تو و من هم يك قراري باهم داشتيم
مشكلت چيه؟
به نظرم به يه چيزهايي دارم ميرسم
برو خونه، الآن - جدي؟ -
طلسم سطل خوني ميگه كه من امسال ميميرم
من فقط يك روز رو دوام آوردم
هنوز 364 روز ديگه مونده
.من هيچ ريسكي رو قبول نميكني، برو
.الآن
تو خوبي؟
آره، روي هم رفته
مي بينمت
فعلا
تيفاني به مرگ طبيعي مرده؟
من كه باور نمي كنم
من كه همچنان منتظر نتايج سم شناسي هستم
اوه، خدايا، مگه ميشه نانسي درو اينكارو انجام نده
اگر تيفاني مرده باشه ما بايد اينو يفهميم
نه، مجبور نيستي
مجبور بودي. اما نه ديگه
دقيقا. اگه اون به قتل رسيده باشه
اين از شانس بد اونه نه ما
من نميتونم با اين تبرئه الكس كنار بيام
خيلي خب، بقيه ما كه ميتونيم
تو هم بايد يه جوري با اين قضيه كنار بياي
سلام؟
...من
سلام؟
چ... چي ميخواي؟
برو عقب
!كمكم كن
!بث - تو خوبي؟ -
اون از تو كانال تهويه بيرون اومد
برگرد سر كارت - چه خبر شده؟ -
...نميدونم. نمي
من ميتونم صداش رو بشنوم
و... و بعد يك لحظه همشون ساكت ميشن - يه لحظه صبر كن -
تو حلقه ازدواج تيفاني رو دستت كردي؟
...هيس - اوه، خدايا -
تو اون كار رو انجام دادي؟
من تيفاني رو كشتم؟ - ! نه -
معلومه من نكشتمش - خب تو خيلي اتفاقي -
- حلقه اونو داري ...خب، آره، من -
گوش كن، باشه؟ من اون حلقه رو پيدا كردم
باشه، من فقط اينو روي زمين پاركينگ شبي كه تيفاني مرد پيدا كردم
و نميدونستم كه اين حلقه مال اون بوده
من فقط فكر كردم كه اين يه حلقه تصادفي كه گم شده
اما زماني كه فهميدم كه اين مال تيفاني بوده
ديگه نميتونستم كه پسش بدم چون همه بهم مشكوك ميشدن - واقعا؟ -
من چيزهاي درخشان رو دوست دارم، اكي؟ اونا منو آروم ميكنن
باشه - اين... اين اون سواليه كه دنبالشي؟ -
ميدوني، اون حتي درباره حلقه هم نيست
باشه؟ يك چيزي اومد بيرون كه منو بگيره - باشه -
ارواح همينجوري يه دفعه اي نميان بيرون كه به مردم حمله كنن. ميا واقعا؟
خب، هر چيزي كه اون نو بود كه همين كارو كرد
اكه اون چيز به تو حمله كرد به نظرم نميتونه اون روح لوسي باشه
اوه، پس الآن دو تا روح شدن پس؟
چقدر عالي
بث، به نظرت اين چند وقت اخير
روح كس خاصي رو اذيت نكردي؟
نميدونم، شايد روح اون كسي كه ازش چيزي دزديدي؟
تو فكر ميكني كه اون روح توي فريزر روح تيفانيه؟
تو...تو فكر ميكني اون درباره حلقه عصبانيه؟
تو فكر ميكني كه اين حلقه تسخيرشده ست؟
اوه
من شايد كسي رو بشناسم كه بتونه بهمون كمك كنه، باشه؟
يك چند دقيقه اي طول مي كشه تا پيداش كنم
_
سلام، اِيس
اوه
! واوو
شانسيه ها
واقعا؟
چون كه تو براي دو ساعت قبلي منو تعقيب ميكني؟
اينا براي تو هستن
براي تلاش هات
افراد زيادي هستن كه شبيه منن
تو احتمالا منو با يكي ديگه اشتباه گرفتي
آره - ...ممم، من فقط داشتم -
راه ميرفتم
تو هنوز من من ميكني، هاه؟
نگران نباش، هنوز هم باحاله
اما واقعا قضيه چيه؟
ما آخرين تابستون رو با هم قرار ميذاشتيم اما حالا ديگه نه زنگي، نه پيامي
حالا هم كه ديگه منو تعقيب ميكني؟
من فقط نميدونستم كه چي بايد بگم
آره؟
اما من هنوزم من من ميكنم
اكي بيا بريم يه دوري بزنيم - باشه بيا بريم -
براي خواهرت متاسفم
آره
آخرين گفت و گومون با هم يك دعوا بود
اون گفتش كه داره روي ريان كار مي‌كنه كه طلاقش بده
منم بهش گفتم يكم چاپلوسي ش روبكنه و حالا هم اون مرده
چيزي شنيدي؟
ميدونم كه اينجا يه شهر كوچيكه و مردم هم صحبت ميكنن
پليس به كسي مشكوك هم هست؟
چندتا از دوستام رو پليس ها
همون شبي كه اتفاق افتاد گرفت اما بعدش ولشون كردن
خب، پليس ها با اونا درباره چي صحبت كردن؟
تيفاني شبي كه مرد به پليس زنگ زده بوده
و يك صداي ضبط شده از اون هم هست
واقعا، راهي هست كه من بتونم اونو بشنوم؟
ميتوني يكي از اون كارهاي هكري كه بلدي رو بكني؟
من يكجورايي از كارها كشيدم بيرون ديگه
اِيس، لطفا
و بعدش، اونجا - مممم -
از كي تصميم گرفتي كه حلقه رو دوباره دستت كني؟
امروز
كار درستش هم همينه
و اونجا. برو كه رفتيم. حالا گوش كن، خونوادم
دوست دارن كه اين بيانيه رو بعد از مراسم تدفين بخوني
خونوادت ميخوان كه يك خيريه به اسم تيفاني تاسيس كنن؟
آره - خوبه -
براي مردم يكمي طول ميكشه تا فراموش كنن
اما گزارش كالبدشكافي بايد باعث تسكين شون ميشه
و اينكه به قطع يقين بدونن كه چي اتفاقي افتاده - آره -
حالا كه صحبتش شد، قدم بعدي كه من بتونم
سهمم رو از اموال تيفاني بگيرم چيه؟
خب، من يك نسخه امضا شده از گزارش كالبدشكافي
از پزشكي قانوني و يكي هم گواهي مرگ تيفاني رو لازم دارم
و اون ها رو همراه عقدنامه ازدواجتون براي دادگاه پست كنم
خوبه
_
يك پاسپورت انگليسي؟
بث توراني
تعجبي نداره كه چرا جف تا حالا اسم اون رو نشنيده بوده
چون اون اصلا وجود خارجي نداره
اينجا داري چه غلطي ميكني؟
تو بهم بگو، بث توراني؟
واي، چطوري جرئت كردي تو وسايل منو بگردي؟
تو همه تابستون رو درباره اينكه كي هستي دروغ گفتي
چرا؟ - - من مجبور نيستم كه كارهام رو براي تو توضيح بدم
اوه،خب پس من يك جاي خواب براي ديشب به تو ميدم و
تو حداقل كاري كه ميتوني بكني اينكه بهم بگي واقعا چه كسي هستي.
!هي
جلسه گروهي
تو بايد نون رو برشته كني وگرنه همشون خيس و آبكي ميشن
مامان، نانسي، بث
مامانت قراره كمكمون كنه؟
اه، من غيبگويم
منظورم اينكه، من نميتونم با مرده ها صحبت كنم
اما يه سري چيزها رو مي‌بينم
مممم - معمولا ته بطري ها يه چيزهايي مي‌بينم -
جرج هيچوقت از موهبت م خوشش نميومد
! موهبت
تو دختر كيت درويي ، نه؟
واقعا مامانت حيف شد
مرگ هميشه اول خوب ها رو با خودش ميبره
خيلي خب، من يك خلاصه اي از اتفاقاتي توي فريزر افتاد براش تعريف كردم
آره، ميتونم بهتون نشون بدم؟
باشه
...باشه. اوم
...اوه، آره
. خش هاي ناموزون، خيلي هم عميق نيستن
اين قطعا كار يك روح تازه هستش
اوه، اون روح نمي‌فهمه كه داره چيكار ميكنه، مثل تيفاني
اكي،چ... چرا تيفاني فقط نمياد با هم حرف بزنه؟
اوه، بيشتر ارواح قدرت صحبت كردن رو ندارن
مگر اينكه بيان از طريق يك واسطه حرف هاشون رو بزنن
اونا معمولا احساسات
عميقي رو بيان ميكنن
خطر يا چيزهاي پيش بيني نشده رو
مثله زماني كه جرج بچه بود و روي كف زمين دستشويي كرده
.و مياد يه دندونت ميگيره تا توجه ت رو جلب كنه
خيلي ممنون - چيزي كه تيفاني ميخواد-
اينكه بهم آسيب بزنه؟ - ...نه، نه، به نظر ميرسه كه-
يك‌جور درخواست كمكه. مممم. اون زماني كه بهش كمك كني
دست از سرت برمي‌داره - من... خب، چجوري اينكارو انجام بدم؟ -
.هي
دوتا دايره : يكي براي زنده ها، يكي براي مرده ها
اين وسطيه هم براي
اونايي كه روحش اين وسط گير كرده
.اين ارواح تازه اند كه فكر ميكنن هنوز زنده ان
مثل تيفاني؟ - اما چرا الآن اون وحشت كرده؟ -
.بخاطر اينكه امروز مراسم تدفينش بوده
.و اون هم تازه فهميده كه ديگه روحش به بدنش وصل نيست
اما اون نمي فهمه كه چرا. اون حلقه كجاست؟
زمانيكه اون زنده بود، اين شبيه
.يك گنجينه براي تيفاني بود
.خب بعد از مرگ، اون مثل يك منور به سمت اين جذب ميشه
براي رهايي از شر روح اون
.فقط كافيه دوباره اين حلقه رو دوباره به انگشتش برگردوني
بايد اين رو به جنازش برگردونم؟
. اين كار ميتونه اون رو دوباره به جسمش راهنمايي كنه
و بعدش، اينو بردار
اين نه، اينم نه
.اه، اين يكي
چرا يه آينه؟ - چون آينه ها ارواح رو به خودشون جذب ميكنن -
خب اينو روي سينه ش قرار بده تا اون انعكاس خودش رو ببينه
زمانيكه اون به جسمش برگشت و فهميد
كه جاي درستي قرار داره. وگرنه
وگرنه اينكار ممكنه اون رو كلا به يك جاي ديگه اي هدايت كنه
...و مهم ترين قدم اينكه
...ليوانم رو پر كنين - اكي، ما ديگه كارمون اينجا تمومه -
.خدماتچي هاي تيفاني حواسشون به مراسم تدفين خواهد بود
.پس اين بهترين شانس مونه
.ميدوني، فكر نمي‌كنم بتونم اين كار رو انجام بدم
.اكي؟ من همينجوري هم تيفاني بهم حمله كرده
.خدا ميدونه چه بلاهاي ديگه اي ممكن نيست سرم دربياد
.من انجامش ميدم
اوه، جرج، واقعا ازت ممنونم - !اوه، اكي، بث، واو -
!ممنون - .واو، رفيق -
منم كنار در وايميستم تا هر وقت كه
.زمانيكه همه چي روبه راه بود بهت خبر بدم - حمايت معنوي هم با من -
...هي، اممم
اگه نميخواي انجامش بدي،
...سابقه ت با رايان رو هم در نظر بگير
.اين دقيقا همون دليلي هستش كه بايد انجامش بدم
من اون موقع آدم ديگه اي بودم
منظورم اينكه، كاري كه با تيفاني كردم... اشتباه بود
حداقل كاري كه ميتونم بكنم
.اينكه كمكش كنم كه حداقل پس از مرگ آرامش داشته باشه
.من واقعا گفتم كه تو لازم نيست كه بياي
چرا نبايد بيام؟
.من فقط ميگم كه دركل ممكنه مراسم تدفين برات سخت باشه
.از پسش برميام
.اون نتيجه كالبدشكافي يه دروغه
تيفاني يه رد زخم سوزن
.پشت گوش چپش داشت
هيچ اسمي ازش هيچ جا نيومده - تو از كجا درباره -
اون اثر زخم ميدوني؟
به خاطر اينكه من اون اثر رو به جا گذاشتم
تو چي كار كردي؟
زمانيكه من وارد سردخونه شدم
يك سوزن پشت گوشش گذاشتم
.يك نمونه خون ازش گرفتم
نانسي ،تو روخدا، تو نبايد از اين
!از اين كارها انجام بدي - من ميخواستم حقيقت رو پيدا كنم -
!هيچكس اصلا حواسش به تيفاني نيست
همه تمام حواسشون به
.به خونواده ي هادسن هاي بجاش
.رايان موكل منه. اين شغلمه - و تو هم اصلا -
نگران اين نيستي كه اون گزارش كاملا دروغه؟
من چيزهاي مهم تري براي خودم دارم كه بهشون فكر كنم
.مثل صاف كردن قرض هام و هزينه هاي زندگيمون
.واقعا چقدر برات راحته كه
همه چي رو تقصير دخترت و زن مرده ت بندازي
.و به شغلت خيانت كني
تو خيلي چيزها درباره مردم از روي رفتارشون
توي يك مراسم تدفين ميتوني بگي
.رايان حتي يكبار هم داخل تابوت رو تا حالا نگاه نكرده
بث به نظر ميرسه كه از اينكه بخواد با ماروين ها صحبت كنه خيلي ترسيده
عكس كسي رو كه دوست داشته رو توي دست هاش گرفته
...ايكاش، اوم، تو هم ميتونستي اونو بشناسي
قبل از همه اين اتفاق ها
خب، هممون ميتونستيم كه
.خيلي بهتر از اينها با هم باشيم
.ند نيكرسن
.اوه
.سلام
.تيفاني خيلي از تو تعريف كرده بود
.ممنون كه دوست خوبي براش بودي
.اه، آره. البته
.اوم، اون... واقعا در نوع خودش استثنايي بود
با دوستت صحبت كردي؟
. آره
اون چيزي بيشتر از تو نميدونه
.هي
.كارسن
.خوشحالم كه دوباره به خونوادمون برگشتي
با تمام احترام، اِوِرِت اما پسر تو موكله منه
نه خونوادم
.رايان
.ممنون، ممنون كه اومدي - حتما -
همينجا بمون، باشه؟
.من بايد برم سر وظيفه م تا جرج كارشو بكنه
صبر كن، چي؟
آخر با ما مياي يا نه؟
.من دارم دنبال اورت ميگردم
.بيرون منتظرم بمونين
ببخشيد، عزيزم؟ اينجا كار ميكني؟
متاسفم كه با شوهرت خوابيدم
.و اميدوارم كه الآن به آرامش رسيده باشي
تيفاني اينجايه، پدر
.خداشكر كه تموم شد ديگه
.خب، مايه تاسف كه اون هيچوقت بچه دار نشد
.چه ازدواج بيهوده اي بود
.تو داري درباره همسرم صحبت ميكني ها
اون زماني كه زنده هم بود خيلي برات مهم نبود
.متاسفم كه همچين چيزي رو شنيدي
تو كجا بودي؟ من نزديك بود كه گير بيفتم
به بث گفته بودم كه حواسش به در باشه
خب... ميبينم كه نبود
...اوه، خدايا
متاسفم. يه وضعيتي پيش اومده بود
چه نوع وضعيتي؟
توري كه باهش اومده بودم داره ميره
خب چرا با هم ماروين ها نميري؟
منظورم اينكه، خب اونا اينجاين
مطمئنم كه جا هم براي فاميلشون دارن
چي؟
چي از جون من ميخواي؟ - جواب -
واقعا تو اينجا چي كار ميكني؟ تو كي هستي؟
به نظرم منم از خونواده ماروين ها باشم
اما مطمئن نيستم
چطور همچين چيزي ممكنه؟
من توي يه محله مزخرف شرق لندن بزرگ شدم
مامانم هميشه درباره اين خونواده صحبت مي‌كرد، يك خونواده باكلاس
كه ما از نسل ايناييم
به نظر مي‌رسيد كه اونا
عالين و زمانيكه اوضاع خيلي سخت شد
.آرزوم بود كه يكي از اونا ميبودم
نميدونستم كه اين يكي از داستان هاي مامانمه
.يا حقيقت، براي همين هم اومدم اينجا تا همه چي رو بفهمم
و؟
من يك كيت نسب شناسي تو كيفم دارم
.يكي از اونا رو ميخوام DNA و فقط
تو به همه گفتي كه فاميلت ماروينه
چرا همچين كاري كردي؟ - نميدونستم كه -
.چقدر اين شهر كوچكه
نميدونستم كه همه همديگرو ميشناسن
.بدست بياري DNA زمانيكه تو يك مدركي از
اون موقع چي؟
خودم رو معرفي ميكنم
كجا؟ توي يك مهموني عصرونه؟
...فكر نمي‌كنم كه تو درك كني. منم
.منم نظر تو رو نخواستم
هي، چون خونواده خيلي براي تو مهم نيست
...دليل نميشه كه - اكي-
تو درباره زندگي من چيزي نميدوني
تو هم درباره من چيزي نميدوني
منظورم اينكه خيلي چيز مهمي كه
.يك سري چهره هاي آشنا رو ببينيم
ما همه مون عاشق تيفاني بوديم
تيفاني براي ما يك فانوس دريايي بود
يك همسر دوست داشتني، يك عروس
خواهر و دوست
...كسي كه براي همه مون
پليس، براي چي تماس گفتين؟
...كمكم كنين
لطفا، لطفا، من توي رستوران كلاو هستم
اين صداي تيفاني قبل از مرگش بود
ترسيده، نگران
اون صداي زني نبود كه
.به مرگ طبيعي مرده باشه
اون صداي زني بود كه با قاتلش
داره كلنجار ميره- ...اين زمانش نيست -
.اورت هادسن يك دروغگويه
تو اصلا تيفاني برات مهم نبود
نه هم براي رايان
يا هركدوم از اعضاي اين خونواده
خواهرم از تو مي‌ترسيد، اما من نه
تيفاني به قتل رسيده
منم اينو اثباتش ميكنم
ميخوام كه از همه به خاطر اين اختلالي كه بوجود آوردي معذرت خواهي كني
...خانم ها و آقايون
من بخاطر فداكاري بابات بهت سخت نميگيرم
و ازت نميپرسم كه چطوري
اون صداي ضبط شده رو از اداره پليس رو بخاطر لارا
دزديدي - كار من نبود -
من فقط ميخوام كه بهت يادآوري كنم كه يه قراري داشتيم
اگه تو زيرش بزني، منم مجبور ميشم كه اون قرار رو ناديده بگيرم
تو رو توي دادگاه محكومت كنم
.كارمون تموم ديگه
.هي... نانسي
چه طوري ميگذروني؟
خوب. چرا؟
فقط... ميخواستم بهت بكم كه هر كمكي نياز داشتي
روي من حساب كن
لوسي سيبِل. ميشناختيش؟
اه، ما همكلاسي بوديم
اما با هم خيلي دوست نبوديم
فكر ميكني كي اونو كشته بود؟
تمام چيزي كه ما از قاتل ميدونيم اون چاقوي خوني
و رد تايرهاي ماشينش
.تو صحنه ي جرمه
خب تو فكر ميكني كه يكي به اون چاقو زده و
از بالاي صخره انداختش پايين؟
به نظرم تو اين سوالا رو از من ميپرسي كه از
.حرف زدن با يكي ديگه اينجاست طفره بري
سر قبر مامانت رفتي؟
.سلام، تيفاني
متاسفم به خاطر معذرت خواهي نصف و نيمه قبلترم
.تو لياقت بيشتر از اينها رو از زندگي داشتي
و همينطور از طرف من
متاسفم به خاطر حس همدرديم با رايان
من بايد هميشه هوات رو ميداشتم
.اميدوارم كه الآن در آرامش باشي
يكي از اينا بايد از طرف تو مي‌بود
.نه اينكه تو خودت نميتوني از اين گل ها بياري ها
...اين فقط
.يه جور مراسمي بود كه داشتم انجام ميدادم
.اكي
پس بعدا دوباره برميگردم - هي، هي -
اين... تنش بين ما
.بايد تموم بشه
من با اين وضع نميتونم ادامه بدم
چكار ميتونم بكنم؟
.هيچي
جدا، نانسي؟
.من كنار مامان نبودم زمانيكه اون مرد
من فرصت نشد كه درك كنم كه اون چي ميكشه
يا چه احساسي داره
من توي سالن مدرسه بودم و داشتم با دوستهام مي‌رقصيدم
.من گوشي داشتم. تو بايد بهم زنگ ميزدي و بهم خبر ميدادي
.اما بجاش، تو كاري كردي كه من باور كنم كه اوضاع خوبه
.و من هيچوقت نتونستم ازش خداحافظي كنم فقط بخاطر تو
.اين چيزي بود كه اون ميخواست
اون ميخواست كه تو هم از مراسم هاي رقص با دوستات يا مهموني هاي شبانه
...خاطره داشته باشي
و زمانيكه اون پروژكتور شكست
و شما بچه ها تمام سكانس آخر ملاقات هري با سالي
.رو ريز به ريز براي تماشاگرها اجرا كردين
.اون نمي‌خواست كه تو زجر كشيدنش رو ببيني
.اون ميخواست از تو محافظت كنه
پس چيزي كه من ميخواستم چي؟
.خيلي حرف ها بود كه ميخواستم بهش بگم
.اون ميدونست كه تو عاشقش بودي
.همين مهمه، همون كافي بود
من داشتم به خواسته مامانت احترام ميذاشتم
.فكر ميكردم كه دارم كار درست رو انجام ميدم
شايدم نه
هر احساسي كه داري تحمل ميكني
...نبايد
...نبايد بذاري كه تو رو از درون بخوره
.ممنون كه اينا رو آوردي
.بايد برم
.سلام، مامان
خيلي اتفاق ها افتاد از زمانيكه تو از پيشمون رفتي
.بيشترشون هم اتفاق هاي عجيب و غريب بودن
.دارم كم كم به ارواح هم اعتقاد پيدا ميكنم
.به نظرم يه مقدار طول كشيد تا به اينجا رسيد
...چون
من منتظرت بودم
...فكر مي‌كردم كه اگه ارواح وجود داشته باشن
.تو مياي به ملاقاتم
پس چرا نمياي؟
فكر نكنم كه بتونم بدون تو ادامه بدم؟
چون واقعا به كمكت نياز دارم
عصر همگي بخير. خانواده هادسن مفتخر است تا
تاسيس مركز آموزشي تيفاني هادسن
رو به شما اعلام كنم
يك مركز استعداديابي غيرانتفاعي وقف شده براي
كودكان اين منطقه
اين سازمان يك جشن افتتاحيه رو
در اين مكان فردا برگزار خواهد كرد
ميتوني به ما درباره گزارش كالبدشكافي چيزي بگي؟
چه نوع "مرگ طبيعي"؟
.موكل من از صحت اين گزارش اطمينان دارن
شما ميتونين صحت كالبدشكافي رو تائيد كنين؟
.اوه، كافيه. كار ما اينجا تمومه
.خيلي ممنون
نه، نظر من اينكه كه نتايج كالبدشكافي
.مشكوكه
آيا پليس دوباره تحقيقات رو از سرگرفته؟
.كارمون اينجا تمومه
.خيلي ممنون
.تو يك اشتباه بزرگ رو مرتكب شدي
اگر ميخواي منو اخراج كني، يالا
.برات بد ميشه اگه بخواي الان بكشي كنار
خواهرش چه چيزي براي گفتن داره؟
...آقاي هادسن
كار ما اينجا تمومه ديگه، خيلي ممنون از همگي
ما فقط ميخوايم كه به حريم شخصيمون احترام بذارين
.ايس، ايس، يه لحظه واستا
...گند زدم، ميدونم
تو يه لطفي به من كردي و اون صداي ضبط شده رو از اداره پليس برام جور كردي
و منم بهت خيانت كردم
ديگه كار از كار گذشته
من واقعا دلم برات تنگ شده بود
خب چرا ناديده م ميگيري؟
.تو رفته بودي
به پاريس، يا هرجاي ديگه اي خودت ميگي
.ديگه حسابش از دستم در رفته
.آره
خيلي خب، پس،شب بخير
تو منو انداختي دور
.اونم زمانيكه باهم بوديم، اين خيلي سخت بود
هنوز هم هست
اگه يه چيزي باشه كه ياد گرفتم، اون اينكه،
اگر يه چيزي بهت حس خوبي ميده ديگه نبايد باهش بجنگي
چرا بايد اين ويدئو درست زمانيكه بث اومد خونه ما پخش بشه؟
كمكم كنين. تورو خدا
!لطفا، من جلوي رستوران كلاو هستم، نه
شايد من دنبال چيز اشتباهي بودم
بث داشته راستش رو مي‌گفته
اون تيفاني رو نكشته بوده كه انگشترش رو بدزده
تيفاني خودش اون رو انداخت قبل از اينكه بميره
.متاسفم، نمي‌خواستيم بترسونمت
اشكال نداره
هي، من، من متاسفم كه توي مراسم
اونقدر بهت گير دادم
.من يك چيزي براي حواس پرت كردن ميخواستم و تو هم يك هدف راحتي بودي
تمام چيزي كه ميخواستم اين بود كه ببينم ماروين ها چجور آدم ها هستن
تا اينكه خودم رو توي دنياي اونا تصور كنم
به نظرم شايد به خاطر همين بود كه من از همه شون دوري ميكردم
چون اگه اون واقعا يه دروغ بود
خيلي آسيب ميخوردي
اما نميتوني كه از حقيقت فرار كني
ميدونم كه تو تيفاني رو نكشتي
كم كم دارم فكر ميكنم كه شايد اين اتفاق نباشه.
من اين شكل رو قبلا هم ديده بودم
اين نقشه خليج نعل اسبيه (يا همون هورس شو)
...و در مركز شكستگي ها
دبيرستانمه؟
_
.كارن، لوسي رو ميشناخت
چرا بايد دروغ گفته باشه؟
كمكم كنين. تو رو خدا
ل... لطفا، خواهش ميكنم
!من جلوي رستوران كلاو هستم. نه