...آنچه گذشت
تيفاني به مرگ طبيعي مرده
نتايج كالبدشكافي يك دروغ بيش نيست
اگه اوراقي كه تيفاني به من داده رو نقد كنم
مشكوك به نظر ميرسه، اما اگر هم هرچقدر بيشتر اينجا باشه
بيشتر حس يك بمب ساعتي رو پيدا ميكنه
لارا تندي، خواهر تيفاني
اون الان اين افتخار رو داره كه
آخرين عضو زنده ي خونواده تندي ها باشه - اسمم ليزابته. به هر حال -
خب ،ليزابت، اوم، تو از كجا اين كارو ياد گرفتي؟
من يك آدمه ديگه اي بودم
.منظورم اينكه، كاري كه من با تيفاني كردم اشتباه بود
متاسفم كه اصلا من به رايان احساس همدردي پيدا كردم
اميدوارم كه الآن در آرامش باشي
فكر ميكني اون شبح تو فريزر تيفانيه؟
مامانت كمك ياره ما هستش؟
براي اينكه از شر اون شبح راحت بشين، بايد اين حلقه
.به انگشت تيفاني برگردونين
.اين كمك ميكنه روح اون به بدنش برگرده
خب، شما بايد اينو كنار قلبش قرار بدين
وگرنه ميتونه اون رو گمراه كنه
و سر از يه جاي ديگه اي دربياره
_
♪ Nancy Drew S01E05♪ زيرنويس از حسين شريعتي
لوسي سيبل و كارن هارت
باهم دوست بودن
دختري كه به يك شبح تسخير شده تبديل شده
و كارآگاهي كه ميگه كه اصلا اونو نميشناسه
لوسي مرده ازم ميخواد كه اين عكس رو پيدا كنه
كه يعني بايد با تنها كسي صحبت كنم
كه ترجيح ميدم ازش دوري كنم
_
شما با كارآگاه كارن هارت تماس گرفتين
لطفا پيغام بذارين
كي بايد نگران بشيم؟
هيچوقت. اصلا درباره چي؟
خب، من فكر ميكردم كه مردم شهر عاشق داستان هاي ارواح باشن
اما حالا كه يه روح واقعي داريم
انگار كه هيچكس اصلا براش مهم نيست
ارواح براي كسب و كار خيلي خوبن
قتل كه فقط تو رو ميتونه بكشه
جدا اين تنها چسب زخم موجود
توي جعبه ي كمك هاي اوليه ست؟
انگشتم رو بريدم.
هي، چي اتفاقي افتاده؟
نميدونم - اوه، باشه -
بيدار شدم و ديدم كه تمام انگشتم خونيه
ميدوني،بهتره كه اونو اول ضدعفوني كني
آره، ميدوني تو بايد چيكار كني؟
جواب دوستت رو بده. چهار تا پيام برات گذاشته
ليزي، بث، ليزبوت يا هر چيزي كه اسمشه
شماره تلفنش توي دفترچه تلفن هستش
ليزبت - خانم راننده ون -
چرا جوابش رو نميدي؟
سلام به رستوران ما خوش اومديد
.راحت باش و هر جايي دوست داري بشين
اوه، اوم، من اومدم كه ببينم كه ميشه شماها
يك مهموني رو امروز توي اينجا
.برگذار كنين
امروز؟ يعني واقعا همين امروز؟
آره، خيلي يه دفعه اي شد، ميدونم، متاسفم
اين براي يه جشن خيريه هستش
مسئولش هم همين دقيقه آخري اعلام كرد
منظورت همون جشني هست كه خونواده هادسن
گفتن كه براي افتتاحيه خيريه تيفاني هادسن برگذار ميكنن؟
آره، به نظر همون كه گفتم هستش
خونواده بزرگ مثله اينكه هرسال ميزبان يه جشن ميشن
تا پول براي خيريه هاشون جمع كنن
...خونواده ماروين ها قرار بود امسال ميزبان باشن، اوم
هادسن ها جاشون رو گرفتن؟
.يه چيزي توي همين مايه ها
...اوه، درهر حال، من داشتم كمك ميكردم كه همه كارها پيش بره و حالا
.به نظرم دارم به هادسن ها كمك ميكنم
اين خوبيت رو ميرسونه
اگرچه يكم طعنه آميزه
رستوراني كه آخرين وعده ي غذاي تيفاني رو براش آماده كرد
براي يك جشن براي يادبود اون استخدام شده
اين... اين يكم عجيبه به نظرم
حقيقتا، يك جاي ديگه رو هم قبل اينجا ديدم
و هيچكدومشون حاضر به همچين كاري نشدن
.ما، ما پايه ايم
.خدا خيرتون بده
آره
بيا اينا... اينا ليست سفارشاتن
.ما خيلي براي ميزباني همچين مراسمي هيجان زده ايم
پشيمون نميشين
چي؟ - چرا ديشب توي خونه من -
اومده بودي؟ - كار من نبوده -
خب، يك نفر كه كد زنگ خطر رو وارد كرده بوده
و كسي هم بجز تو و تيفاني اون كد رو نداشته
خب، من نميدونم كه چي بگم، رايان
ببين، جرج، يك نفر اومده توي اتاق خواب منو
و دوشم رو باز كردن
اونا... اونا... اونا همينطور گذاشتن آب باز باشه
يه چيزي روي آينه م نوشته بودن
.اونم با خون
.شايد تو شب ها راه ميري. من بايد برم
خيلي خب، بعضي از ماها واقعا بايد براي گذرون زندگي كار كنيم
صبح بخير، نانسي. چي كمكي از دستم برمياد؟
اومدم كه كارن رو ببينم - اما اون الان نيستش -
.باشه، پس براش يك يادداشت روي ميزش ميذارم
اما تو نميتوني كه داخل بشي
.قوانين جديده
رئيس ميخواد كه تحقيقاتمون رو از
.مداخلات شهروندان جدا بمونه، متأسفم
.تحقيقات جديد هاه
پس مك جينيس بعد از حرفي كه پدرم
تو كنفرانس مطبوعاتي گفت قتل براش در نظر گرفته؟
درباره صحت گزارش كالبدشكافي كه به خطر افتاده؟
چون من خوشحال ميشم
تا هرگونه جزئياتي رو درباره تحقيقات به اطلاع اون برسونم
اون هم زمانيكه براي كارهاش رفته بوستون
.تو كه ميدوني كه من نميتونم درباره تحقيقات مون چيزي بهت بگم
افسر راولي
يادته كه چجوري جواهرات گم شده ي مامان بزرگت
پيدا كردم؟
.تو به من بدهكاري
تو از هم سال هشتم ت
.همين كارو با من ميكني
_
...نه - هيچ... هيچ چيزه شخصي نيست -
بيا داخل
جرج كجاست؟
اون داشت براي سالادش كرفس ريز ميكرد
.و انگشتش رو خيلي بد بريد
باشه
من بهش گفتم كه از كمك هاي اوليه استفاده كنه
و اومد اونجا نشست و يه مدتي كه
به يه جا زل زد
خب
خون ريز داشت و بعدش
رفت تو اتاقش و خودش رو اونجا حبس كرد
هي، جرج؟
جرج؟
!جرج، در رو باز كن
اوه
داره چيكار ميكنه؟
خيلي خب، الآن ديگه واقعا بايد نگران شد
ميتونه از استرس
ميزبان شدن يك مراسم بزرگ و باكلاس باشه
چي؟ نه بابا، اصلا نميتونه از استرس باشه
خب چه چيز ديگه اي ميتونه باشه - نميدونم -
شايد يه چيز ماوراء طبيعه؟
آره، چون كه همچين چيزي رو ميشه توضيح داد
خب آره، حداقل اينجا ميشه
بياين همه احتمالات رو در نظر بگيريم
چه چيز ماوراء طبيعه ميتونه اونو
مجبور به همچين كاري بكنه؟
اوووه، اون حلقه ي تيفاني رو به انگشتش برگردوند
نكنه اون كار اشتباه پيش رفته باشه؟
.بث منو در جريان كاري كه شما توي مراسم تدفين كردين گذاشت
ما دوستيم با هم خب، اون يك چيزهايي بهم گفت
.البته زمان هايي كه تو ياين دور و ورها نيستي
چه چيزي ممكنه كه اشتباه پيش رفته باشه؟
اون حلقه رو برگردوند
...تابوت تيفاني رو هم دفن كردن
و جرج هم قرار بود كه آينه رو روي قلب تيفاني بذاره باشه
تا روح تيفاني بدونه كه كجا بايد بمونه
ما بايد بفهميم كه چه چيزي و اصلا چجوري اتقاق افتاده؟
!اوووه
بياين كمد جرج رو بگرديم
اما ميدونيم كه تو كارت تو اين جور كارها چقدر خوبه
بجنب ديگه
ميدونستم
بياين به اين قضيه منطقي نگاه كنيم
آهاي، منم منطقي ام ها
اين همون آينه ي مال مراسم هستش
.بنابراين، جرج تسخير شده
به رستوران ما خوش آمديد (اسم رستورانشون كلاو يا يه چيزي تو مايه هاي قلاب يا چنگك به فارسي هستش)
چي شده؟
يه اتفاق بد
چي كمكي از دستم برمياد؟
تو و لارا تندي به هم نزديكين، نه؟
با هم دوستيم
به عنوان يك جنتلمن، ديگه نميتونم بحث رو جلوتر از اين ببرم
...باشه، اما اون
اون ديشب دزدكي وارد خونه من شده بوده
چي؟
آره، اصلا هم چيزي كه داخل گاوصندوق من بوده براش مهم نبوده
اون اوراق قرضه رو اصلا ناديده گرفته
و مستقيم رفته سراغ اون جعبه ي خالي
يا حداقل من فكر ميكردم كه اون خالي بوده
خب حالا بگو چيجوري همچين كاري كرده؟
پيچ گوشتي خب - منظورم اين كه از كجا ميدونست كه -
تيفاني چي اونجا قايم كرده بوده؟
.خب خواهرن ديگه، مرد
اگه تيفاني ميخواست كه اون فلش مموري مال لارا باشه
خب بايد ميدادش به اون
.اما اين كار رو نكرد و اون رو داده بود به من
حالا هم من به كمك تو نياز دارم تا اونو پس بگيرم
...تو... تو با اون دوستي ديگه
.هي، جرج، اصلا اونجا نديده بودمت
_
داره چيكار ميكنه؟
داره راه ميره
خيلي ترسناكه وقتي راه ميفته
همه چي روبه راهه، جرج؟
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.اون بوسيله تيفاني تسخير شده
نه، اين غيرممكنه
.اوه
چيكار داري ميكني؟
خيلي خب، بياين يكم با اين نظر بريم جلو كه
.اين تيفانيه
خب اون داره صورت جرج
تو تمام عكس هاش خط خطي ميكنه
خب ميخواد بهش نشون بده كه اون جرجه
ميدوني كه چقدر مسخره به نظر ميرسه، نه؟
اوه - اوه، اوه، مراقب باش -
.اوه، اون از اين كار خوشش نمياد
عجب كاري بود، نانسي
چرا هيچكس هيچ كاري نميكنه؟
ما يك مهموني براي برگذار كردن داريم. بدويين يه كاري بكنين
چه خبره؟
تو به وسيله تيفاني تسخيرشدي
آره. فكر كنم
همگي بايد آرامشمون رو حفظ كنيم - نه، نميشه اين واقعيت داشته باشه -
اينو نگاه كن
زماني كه اون، تو بود
اين كاريه كه ميكرد
لعنتي
يك خبر بد : تيفاني از تو خوشش نمياد
...و اينم خبر خوب كه تيفاني مرده، خب
متاسفم، نيك
اما خبر بد ديگه اينكه روح تيفاني
.يك گشتي توي بدن تو ميزنه
البته گه گاه
به نظرم تو رو بايد برسونيم خونتون
يك خبر خوب ديگه اينكه
ميتونيم از مامانت درباره همه اين اتفاقات بپرسيم
خونه ي جالبيه،
جايي كه جرج نون آور خونه هستش و
هركدوم از خواهرهاش يك پدر متفاوت دارن
ولي هم هيچكدومشون هم اين دور و ورها نيستن
صداي اونو كم كن
خواهرت داره با يك روح ميجنگه
ميتونم ببينمش؟ - نه، تد -
برو موهاي جسي رو بباف
خب،تو يك برخوردي با روح تيفاني داشتي
زماني كه حلقه ش رو بهش برگردوندي
چي اتفاقي افتاد؟ به شيوه اجرا مراسمش گند زدي رفت؟
...آره، اون آينه رو فراموش كرد
تو آينه رو فراموش...
يك مراسم دو مرحله اي بود ديگه. چه طوري ميشه كه مرحله دوم رو يادت بره؟
يك عالمه فشار روم بود، باشه؟
شما با يك كاملا متفاوت سر و كار دارين
اينا خيلي خطرناك ترن چون كه اينا
دنبال يك بدن براي موندن ميگردن
.خيلي خب من تسخير شدم. باشه بابا
چرا نبايد اين چيزها سر بث بياد؟
حداقلش اون از همچين چيزي لذت مي‌برد - هي، تسخيرشدن شوخي كه نيست -
تد - تد! بيا اينجا -
ما وقت براي اين كارها نداريم - جرج -
ميشه كه جواب مامانت رو بدي؟
تو داري از حال ميري، تو داري به خودت آسيب ميزني
ممكنه كه آخرش به خواهر كوچولوت صدمه بزني
.اكي
به خاطر اينكه بهت كمك كنم
بايد كه عكس رو ببينم
آها، عكس، باشه
الان ميارمش
.ممنون. واو
.اين روحه ازت متنفره، يعني واقعا ازت متنفره
اون حتي تحمل چهره تو رو هم نداره
چرا اينقدر ازت متنفره؟
هي، بث، ميتونم يه لحظه باهت خصوصي صحبت كنم؟
نه، نه، اشكالي نداره
من با شوهر تيفاني خوابيده بودم
اما اون قضيه تموم شده ديگه - تو واقعا با يك مرد زن دار خوابيده بودي؟ -
اوه، با اينكه اونقدر ازت بزرگتر بود؟
چجوري تونستي همچين اشتباهي بكني؟
نميدونم. شايد ژنتيكيه؟
!هي - نميخوام درباره ش حرف بزنم، خيلي خب؟ -
نه، باشه بابا
حالا چيزيه كه شده، قضاوتت نميكنم
اين از چيزي كه فكر ميكردم هم بدتره
بخاطر اينكه اين روحه يه دليلي داره كه ازت متنفر باشه
و بزودي اينقدر قوي ميشه كه تمام قدرت وجودي تورو
تحت كنترل خودش درمياره - و بعدش چي ميشه؟ -
بعدش، تيفاني ساكن بدن جرج ميشه و
جرج هم براي هميشه ميره
خب، اين گياه ها براي چي هستن؟
يه دمنوش. تا قدرت جرج رو بهش برگردونيم
اين روح تيفاني رو فعلا آروم نگه ميداره
اين فعلا تو چقدر دوام مياره؟
نميدونم. چند روز؟ چند ساعت؟
اين سخته كه بگم. اما من تا حالا با يك تسخيرشدگي سر و كار نداشتم
اما هر چي كه بيشتر روح تيفاني در بدن جرج بمونه
اون قوي تر ميشه
...اون داره خاطراتش رو دوباره بدست مياره - صبر كن ببينم -
اين شامل خاطراتش از شبي كه مرد هم ميشه؟
چون اگه اينطور باشه
ميتونم ازش بپرسم كه اون شب چه اتفاقي افتاد
نه، اين خيلي بي ملاحظگي هستش. اينطور فكر نميكني؟
من سعي دارم كه پرونده اونو حل كنم دقيقا كجاي اينكار بي ملاحظگي هستش؟
ارتباط برقرار كردن با تيفاني وقتگيره و ما هم وقت زيادي نداريم
تو به زور تا همين بقالي سر كوچه ميتوني بري
چي شده كه فكر ميكني چيزي درباره تسخير شدن ميدوني؟
عمه هام توي چين برام داستان هايي تعريف كرده بودن
ميتونم ازشون بپرسم كه بايد چي كار كنيم
در اين بين، بيا اينو بخور
بيا
اين ديگه چي كوفتيه؟ گه خشك شده؟
نه، بخور ديگه
بجنب ديگه به انرژيت فكر كن
از صدايي كه ميده متنفرم
خب،حالا چيكار كنيم؟
اوه، ميتونيم به صندلي ببنديمش
اينو قبلا ديدم من - نه -
استرس باعث اون روحه دوباره بياد بيرون
جرج بايد آرامش داشته باشه
ميدوني چي منو آروم ميكنه؟
پول. ميدوني كه امروز چي جشن بزرگي رو بايد ميزباني كنيم
چارلي يكم پول زير تختش قايم كرده
اصلا حق نداري به اون پولها دست بزني چارلي اونا رو براي كنسرت بي تي اس جمع كرده (اسم يك گروه موسيقي كره اي)
پس بعدا ميبينمت، فعلا
من از نيك خواستم كه به جاي من بياد
با خودم گفتم كه اگه بتونم بمونم و با ويكتوريا روي نقشه مون كار كنم
دختر خوب - ممنون -
در اين بين، جرج رو آروم نگه دار
و با من تماس بگير به محض اينكه تيفاني دوباره سعي كرد كنترل رو بدست بياره
باشه، اين كارو انجام ميدم
تو ميتوني با جونت به ما اعتماد كني
چه حسي داره؟
مثله اينكه تا يه هفته بخوام گياه ها و دمنوش رو دستشويي كنم
هي، اين با يكي من
ببخشيدا، شما كي باشي؟
اوون. سيستم هاي صوتي رو تنظيم كردم
و ديدم كه شماها اينجا دارين كار ميكنين گفتم كه بيام يه كمكي برسونم
نه فقط تو
شماها. يعني همه شما دوستان ميزبان
توي كمك رسوندن به شماها
چقدر ضايع ميتونم ورود كنم، نه؟
آره نسبتا
آخريش بود
خودم ميبرم
اما بازم ممنون
اگه همينجوري بخواي بهم زل بزني
بايد يك شام منو دعوت كني ها
.نانسي
هر دوتامون كه نميتونيم يه جا رو پذيرايي كنيم
اينطوري عملي نيست، باشه؟
تو اينجا رو پذيرايي كن منم ميرم بيرون توي فضاي باز
من حالم خوبه
يا هم ميتونم از بيرون حواسم بهش باشه
اون هم زمانيكه كه داريم وانمود به نرمال بودن ميكنيم
.واو
.كارن
اوه، نميدونستم كه تو هم مياي
من جزو اعضاي خيريه هستم.
يك لحظه صبر كن، چيزي شده؟
تو هيچكدوم از تماس هاي منو جواب نميدي
آره، يكم سرم شلوغ بود
تو كه گفته بودي كه لوسي سيبل رو نميشناختي
تو به من دروغ گفتي. چرا؟
حس گناه
من و لوسي بهترين دوست هاي همديگه بوديم
تمام سال هاي دبستان تا دبيرستان تا زمانيكه ديگه نبوديم
خب ،چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم، اون از يه جايي شروع كرد به فاصله گرفتن از من
همش از يك مهموني در اوايل پاييز شروع شد
يكسال بعد اون به قتل رسيد
صبر كن، چه مهموني اي؟
تمام چيزي كه من ميدونم يه چيزي درباره يك مهموني مخفيانه شخصي بود
لوسي دليل پليس شدن من بود
اما زمانيكه من آكادمي افسري رو
تموم كردم و به اينجا برگشتم
اينجا بهترين دوستم رو به قهرمان شهر تبديل كرده بود
واستا ببينم، چرا تو اينقدر روي لوسي زوم كردي؟
داستانش مفصله ولي به نظرم به يك زاويه ديد تازه
.درباره پرونده تيفاني رسيدم
اما هفته ديگه تو بخاطر ورود غيرمجاز به داخل سردخونه
.دسترسي به جنازه تيفاني مورد محاكمه قرار ميگيري
نانسي ،بهتره يه كم آفتابي نشي
خيلي تو اين كار مهارت ندارم
به نظرم اين متعلق به تو باشه، نه؟
اوون ديگه، نه؟
شنيدم كه شركت شما يك ساختمون رو براي مركز استعداديابي
وقف كردند. شهر از شما بابت اينكار قدردانه
جهاني فكر كن، منطقه اي عمل كن
...همم
.تو از خونواده ماروين هايي
.آره
معمولا تابستون ها رو اينجا ميگذروندم
من 12 سال كوچيكتر و 5 اينچ كوتاه تر تصور كن
و يكم چاق و چله
پس
بلدي كه بخندي
بعضي وقتها
...اوم، بايد برگردم داخل
اوه، خدايا. جرج رو گم كردم
فلش مموري رو از لارا پس گرفتي؟
آره، اما خودش رو هم آوردم
اينجوري ازم بخاطر دزدكي اومدن تو خونه م معذرت‌خواهي ميكني؟
.دارم ICD من بيماري (يك بيماري كه فرد نميتونه دربرابر رسيدن خواسته هاش مقاومت كنه)
منظورش اينكه كه متاسفم
اما واقعا اون بيماري رو هم داره
تيفاني بهم گفته بود كه
چجوري اطلاعات درباره خونواده هادسن ها جمع ميكنه
تا خونواده هادسن ها رو كله پا كنه و بعد يهويي
ديگه دربارش صحبت نكرد
اون سعي كرد كه هادسن ها رو نابود كنه
.و بعدش مرد
اون سعي داشت كه ازت محافظت كنه، لارا
اون ميخواست كه من فلش مموري رو داشته باشم
پس چرا يه جاي مخفي اي رو براي قايم كردنش انتخاب كرد كه فقط من ميدونستم؟
همه اين ها سوال هاي خوبين، هر دو طرفتون
به نظرم كه اگه با همدگيه تيمي كار كنيم
...ميتونيم اطلاعات مون رو با هم به اشتراك بذاريم، شايد تو
گوش كن، من اينجا نيومدم كه اينو تحويل تو بدم، خيلي خب؟
.من اينجا اومدم كه رمزش رو ازت بگيرم
تنها چيزي كه روي اين فلش هستش
يك لينكه به يك سايت ناشناسه كه با رمز محافظت ميشه
.فقط يك فرصت ديگه باقي مونده كه سايتش براي هميشه قفل بشه
خب ،داشتم فكر ميكردم كه شايد
.بتونيم رمز رو از جرج بپرسيم
جورج؟
تو كه جرج رو ميشناسي
درباره چي دارين حرف ميزنين؟
هيچي. اين خيلي احمقانه ست
ببين، اگه تو اون فلش رو بدي به من،
...من ميتونم - ما اينكار رو يا همه با هم انجام ميديم يا كلا انجام نميديم -
هي، اوون، داشتم دنبال تو ميگشتم
تو قرار بود كه درباره قرارمون يه تماس با من بگيري
يه چيزهايي شنيدم
گوش كن، اوون
...اگه درباره همسر منه كه ميتونم بهت اطمينان بدم
نه نيست. پدرم درباره سوابق انتقالات مالي تو بهم گفت
اون گفتش كه تو چند صد دلار رو گم كردي
تمام چيزي رو كه تو در شركت هادسن اينترپرايز داشتي
من دارم تلاش مي‌كنم كه برگردونمش
تو كه نبايد ريسك رو كلا بذاري كنار
اين بخشي از تجارته، اوون
.من كه اينجوري تجارت نميكنم
جرج قطعا كه گم شده
به بث زنگ زدم و اون داره با ورونيكا مياد اينجا
...اين تقصير منه. من اونو براي يه دقيقه تنها گذاشتم
هي، نه، نه، اشكالي نداره. اونو پيدا ميكنيم
حالا، من ميرم بيرون و تو هم برو طبقه بالا رو بگرد
شماها دارين پشت تيفاني صحبت ميكنين؟
ما بايد جرج رو پيدا كنيم، مهم نيست كه چي اتفاقي بيفته
.منم كمك ميكنم
چي درباره خواهر من ميگفتي؟
.اه، هيچي
"من شنيدم كه تو گفتي "تيفاني
و همينطور هم ميدونم كه يه چيزي رو داري از من مخفي ميكني
چون توي چشم هاي من نگاه نميكني
اوه، خدايا
همه چي رو به من بگو
...هي. اوم
اوه، سلام، ليزبت - سلام -
.سلام
من راننده هادسن هايم، اوه، ميدونم
يكم عجيب شدم، نه؟ - نه -
اوه، نه، قشنگ شدي
...من فقط، اه، اه
.من بايد جواب تماس هات رو ميدادم
.آره، آره، بايد جواب ميدادي
آره - بخوام باهت روراست باشم -
شوكه شدم كه تو پيامم رو دريافت كردي
دختري كه جواب تلفن رستوران كلاو رو داد
رفتارش خيلي زننده بود - آره -
اوم، ليزبت، ميشه وانمود كنيم كه اون تماس ها هرگز اتفاق نيفتادن؟
چون تو به محل كار من زنگ زده بودي و نه به من
راست ميگي، آره، به خاطر اينكه
من بخوام بهت زنگ بزنم
.من بايد تلفنت رو داشته باشم
_
بيا
.اوه، نه
اوه، نه، نه، نه - همه چي روبراهه؟ -
.نه. اه، آره
خيلي خيلي خوشحال شدم كه تو رو ديدم
اما بايد برم
پس ويكتوريا كجاست؟ - ...اوم -
تو راهه. داره مياد. ما جدا از هم اومديم
اما من جرج رو ديدم
و با توجه به لباسي كه پوشيده
تيفانيه كه كنترل رو بدست گرفته
اون سليقه فوق العاده اي داره
حتي بعد از مرگ - يك پيامك به ايس ميزنم و بهش خبر ميدم -
اوم، بايد عجله كنيم
البته اگه بخوايم به سوالاتمون پاسخ بديم
اوه، تو... منظورت اينكه اگه بخوايم روح جرج رو نجات بديم ديگه (روح يا قدرت وجودي يا همون چي در فرهنگ چين)
.البته
.اكي
خيلي خب، از همه تون به خاطر همه حمايت هاتون متشكرم
خيلي براي خونواده مون ارزش داشت
ميشه كه يه، لحظفه منو ببخشيد؟
تو اينجا چي كار ميكني؟
من درباره اون پيشخدمته
ميدونم - خيلي خب -
نه، نه، گوش كن. مردم دارن نگاه ميكنن
نميدونم اين ديگه چي فيلميه داري بازي ميكني - سلام -
خانم هادسن؟ - تو بايد بَسش كني -
اونا داخل دارن دنبالت ميگردن
مثله اينكه ميخوان عكسي چيزي بگيرن - ممنون -
برو خونه
اونا دنبال تو هم ميگردن
از اين طرف
من نميخوام كه بترسونمت كه وحشت زده بشي
.اما خيلي وقت براي حرف زدن نداريم
پس خيلي واضح سوالم رو ميپرسم
ميخوام كه درباره اون شبي كه مردي بهم بگي
...من
...اصلا
...نمردم
!تيفاني
.تو نميتوني توي بدن دختر من بموني
وقتشه كه ديگه بذاري بري
.تيفاني، لطفا سعي كن كه آخرين لحظات زندگيت رو به ياد بياري
.وگرنه قتل تو حل نشده باقي ميمونه
.من ميخوام بهت كمك كنم
تو منو ميشناسي؟
تيفاني عادت داشت كه زماني كه باهم حرف مي‌زنيم
اينكارو انجام بده - آره -
ديگه وقتشه كه كارمون رو شروع كنيم
ويكتوريا گفت كه
يك عالمه روح جديد اون بيرونن
.كه هنوز نميدونن كه مردن
مرده؟
اين بدن تو نيست
بدن تو زير خاكه
ما... ما تو رو ديروز دفن كرديم
تيفاني،
.واقعا متاسفم
ما فكر مي‌كنيم كه تو به قتل رسيدي
سعي داريم كه بفهميم
كه چه كسي ميخواسته كه تو بميري
.نه
!نه - هي، هي، صبر كن -
اين همون دختريه كه دربارش بهم گفته بودي؟
شرمنده، بچه ها
اون همه چي رو ميدونه
.لارا
خودتي؟
اوه، خدايا ،تيف... تيفاني... همه چي درست ميشه
ما... ما بهت كمك ميكنيم - نه نه نه نه -
اون يه جورايي داره دوست ما رو ميكشه
خب بايد خارج بشه - چي كار دارين ميكنين؟ -
اين بخور پيوند بين اين جرج و روح تيفاني رو ميشكنه
و بعدش ما اونو براي هميشه دور ميكنين؟
دور ميكنين؟ نه، نه، من بايد با خواهرم حرف بزنم
ديگه وقت براي اين كار نداريم
_
گوش كن، اون پيشخدمته با شوهرت خوابيده بود، باشه؟
هي ،صبر كن - تو مجبور نيستي كه بري -
باهش بجنگ - !نه -
!هي! نه
!فرار كن، تيفاني - !هي، نه -
.اكي. هي
واو، هي، هي
بيا اينجا
چرا مثله ديوونه ها رفتار ميكني؟
ميفهمي كه چه بلايي سر من آوردي؟ اگر پدرم بو ببره
درباره كاري كه تو توي حياط كردي
اون منو از ارث محروم ميكنه، جرج
اون دسترسي منو به تمام حساب ها قطع ميكنه - رايان، تورو خدا -
تو بايد به من كمك كني
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
هاه؟
.هي
هي، جرج، منو بازي نده
!بسش كن ديگه، هي
مسخره بازي كه نيست، جرج، اين زندگي منه
!هي
!برين گم شين
نه، اون خواهره منه
!ولش كن
آره، آره، خودمم...
خوشحال ميشم
آروم باش
ميدونم كه تو ترسيدي
و تو سزاوار مرگ نبودي
اما جرج منم،
اونم سزاوار مرگ نيست
زندگي اون توي دست هاي تويه
و من ميدونم كه اون در حق تو بدي كرد
خود جرج هم اينو ميدونه
اما اون جوان بود و خودش رو گم كرده بود
و رايان هم يك فرصتي رو ديد و از اون سوء استفاده كرد
من از تو ميخوام كه اونو ببخشي
تيفاني،
بذار دختر من زنده بمونه
ما بايد سريع عمل كنيم
شرق
غرب
_
عالي شد - !نيك -
!شمال
من قتل تو رو حل ميكنم
نانسي تسليم نميشه تا زمانيكه بفهمه اون شب چه اتفاقي افتاده بوده
حتما
نگاه كن، من نميخوام كه ازت بخوام كه بري
اما نميتونم هم بذارم كه جرج بميره
من... من كنارت ميمونم
من تا آخرش كنارت ميمونم
مراقب... لارا... باش
بهت قول ميدم
حتما
!دانتس
منو فراموش نكن
جورج؟
هي، هي، جرج... خودتي؟
هي، مراقب باش
صبر كن، ريان كجاست؟
...من يادمه كه
اون گذاشت رفت
احتمالا تا الان به ماشينش رسيده باشه
حالت خوبه؟ - اون يك دوره ريكاوري كامل لازم داره -
...ما روح تيفاني رو از وادي زنده ها تبعيد كرديم و حالا
من ميرم كه يك اسنپ بگيرم
هي، من... خوشحالم كه حالت خوبه
حالت خوبه؟
.آره
...و، اوم، من
به نظرم فهميدم كه چه چيزي رو تيفاني سعي داشت بهم بگه
برو
به چيزي رو كه ميخواستي رسيدي؟
آره. اينكه تو نمردي
يك راه ديگه پيدا ميكنم كه پرونده قتل تيفاني رو حل كنم
خب، چي حسي داشت كه
توسط روح تيفاني تسخير بشي؟
همش يه چيزي شبيه "هوهو" بودش؟
نه، همش شبيه يه "هوهو" نبود
شبيه راديو بود
كه زده باشنش روي موج احساسات (فقط احساسات رو درك ميكردي)
خيلي بد بود
اصلا ديگه نميخوام كه دربارش صحبت كنم
.باشه، درو
.اكي
احساسات خالص
خيلي خب، پس ارواح اينجورين
خب پس لوسي از نظر عاطفي به كي وابسته بود؟
...شايد
يه چيزي هست كه ميخواد من از ميخواد كه پيداش كنم
بهت قول ميدم كه ازش مراقب ميكنم
فكر كردم كه گفتي با هم روش كار كنيم - لارا، خواهرت بهم گفت -
كه تو رو از خطر دور كنم و ازت مراقبت كنم
بايد به خواستش احترام بذارم
بدون پسوورد نيك
تو اون سايت رو براي هميشه از دسترس خارج ميكني
اگه ميخواي به جواب برسي، بايد به ما اعتماد كني
...حداقل
.به من اعتماد كن
باشه
اما كم كم ديگه دارم پشيمون ميشم
سلامي دوباره
...خب
پس زماني كه مهموني برگذار نميكني
و پيشنهاد كمك هم به پيشخدمت هايي كه نميشناسي نميدي
لباس هاي باكلاس ميپوشي
توي خونه هاي پر زرق و برق زندگي ميكنين، نه؟
منظورم اينكه كه ماروين ها به
زندگي هاي پر زرق و برق مشهورن ديگه
پر زرق و برق... پس مردم شهر درباره ما اينطوري فكر ميكنن؟
اون ها ميگن كه شما دراين ساخت و ساز هم انجام ميدين
اين قسمتش درسته - ...خب -
هنوز هم ميخواي يه فايده اي داشته باشي؟
اين ها همه ي حدس هاي لارا براي رمز هستش
واقعا اينكه انداختيمش بيرون خيلي اذيتش كرد
آره، اما اون حتما مي بخشت، داداش
.نميدونم
اون يكم كينه ايه
...يه بار بود كه - ايس، ايس -
...خيلي دوست دارم دربارش بشنوم اما
بعد از اينكه به اين فايل ها دسترسي پيدا كرديم - آها باشه -
باشه براي يه زمان ديگه
اين فلش فقط يه چيز داره
آدرس يه سايت
يه سايت مخفي
.كه با رمز محافظت ميشه
.اكي
_
اولين كتابي كه تيفاني بهم داده بود
اين اولين رمزي بود كه من وارد ميكردم
.هي
معمولا بكاپ ها ميرن توي كلود
اكي، آخرين... آخرين چيزي كه اضافه كرده بوده چي بوده؟
رايان داره مستاصل ميشه"
رقيبش رو به يه شام دعوت كرده به آدرس
پين هيل شماره 5
خوشش نمياد كه منو اونجا ببينه
"خونوادش به من به، چشم يك خطر نگاه ميكنه
هي، هي، اونجا يه پوشه به اسم پين هيل هستش
گزارشات قديمي سهام دارها
بيانيه ي بيمه
مدارك جديد توسط مسئول
...شركت امضا شدن
اوون ماروين؟
اون آقاي كالاماري اسپندر هستش
فكر ميكني كه ارتباطي با قتل تيفاني داشته باشه؟
_
فكر ميكني كه اين كارتو راه بندازه؟
من... من فكر ميكردم كه بايد
يه چيزي تو مايه هاي بيل مكانيكي داشته باشين
منظورت مته زمين سوراخ كني هستش؟
چي؟ خب اسمش همينه ديگه
...من فقط ميگم يه كمي زياد از حده اين
...خب
خب منم يك آدم خيلي مفيدي هستم
خب بعدش كجا بريم؟
حياط دبيرستان قديميم
پلاكه موقعيتش رو نشون ميده
.اكي
ماموريت حفاري كپسول زمان هاه
آخرين باري كه اينقدر بهم خوش گذشته باشه رو يادم نمياد
خيلي نارحت كننده ست، اوون
_
متاسفم بچه هاي كلاس هاي سال 1999
ميدونم كه دوست داشتين كه يكي از
صدها سال ديگه اين رو باز كنه
و مطمئنم كه مردمان آينده
از گوشي به اين بزرگي تعجب ميكنن
يا يك دفتر شعر
يا اين...مسواك؟
خدايي؟
اما به نظرم لوسي ازم ميخواد كه يه چيز ديگه اي رو پيدا كنم
اين ديگه يكم تابلوئه
سلام به همگي
به سال 1999 خوش اومديد
چقدر جالبه، هاه
...اين ويدئوي كپسول زمان ما به افتخار كلاس روزانه
اين لوسيه؟
داشتم كه تلاش ميكردم كه تصور كنم كه دبيرستان چه طوريه
...و فكر ميكنم
...داشتم تلاش ميكردم
...ترايينگ... ترايينگ... ترايينگ (در انگليسي ترايينگ به معني تلاش كردن ميباشد كه با حذف حرف اول خيلي شبيه اسم رايان ميشه)
trying... rying... rying...
rying... rying...
rying... rying... ryin, ryin, ryin...
Ryin... Ryan?
- ... ryin, ryin, ryin, داري ميگي...؟ -
- ryin, ryin... رايان -
رايان هادسن؟