...آنچه گذشت
لوسي سيبل برنده ي تاج ملكه دريا
بعد از مراسم جشن ناپديد شد و هرگز هم ديگه پيدا نشد
دختري كه تبديل به شبح شده و داره منم تسخير ميكنه
همه چيزي كه ديگه از ملكه بدنام
:خليج هورس شو باقي مونده (اسم منطقه است. يا هم خليج نعل اسبي)
يك تاج شكسته ست با يه چندتا از موهاش روي اون
من ميفهمم كه كي تو رو هم كشته بوده
خب پس ليزبت، يه چيز ديگه بود، هاه؟
مسئله اينكه من براي يه مدت طولاني تنها بودم
هيچوقت نذاشتم كه به كسي نزديك بشم
فكر كنم كه لوسي ازم ميخواد يه چيز ديگه اي رو پيدا كنم
من سعي داشتم كه تصور كنم
دبيرستانم چي شكلي ميتونه باشه
...داشتم سعي ميكردم (در انگليسي ترايينگ به معني سعي كردن ميباشد كه با حذف حرف اول خيلي شبيه اسم رايان ميشه)
...ترايينگ... ترايينگ
رايينگ... رايين...
.رايان هادسن
اون ربطي به قتلت داره؟
بجنب، لوسي
ارتباط بين
تو و رايان چي ميتونه باشه؟
نميتونم توي اشعار نوجواني هاي شماها كه از
از كپسول زمان در آوردم پيداش كنم
يه توپ وجود داره، يه شاهزاده، يه پگاسوس
يه كراكن و يه مدوسا
ممنون، لوسي. واقعا كه خيلي مفيد بود
وقتي مرده ها ديگه باهت حرف نميزنن چيكار ميكني؟
سلام؟
كسي خونه هست؟
آقاي هادسن؟
اون كم كم از من فاصله گرفت
بعد از يك مهموني اي بود كه اون رفته يود
يه مهموني خصوصي مخفي
Nancy Drew S01E03 زيرنويس از حسين شريعتي
منظورم اينكه... اوه، مراقب باش
...من ازش خواستم كه باهم بريم بيرون و ديگه به نظرم به من بستگي داره كه
هي! پس اين به من بستگي داره كه يه جايي رزرو كنم
يعني، اين روششه ديگه نه
اين اولين قرارته ديگه، سخنراني كه تو مجلس نداري
خب من يك جا تو رستوران اميليو رزرو كردم
اميليو هاه، تصميم خوبي بود - نه، خوب نيست -
ميخواي بدوني چرا؟
ميخواي بدوني كه وقتي بهش گفتم چي گفت؟
"باشه"
"ميدوني، ميتونست كه بگه "اين عاليه" يا "به به
"آره اون ميتونست بگه "به به
خب براي همين هم كنسلش كردم
و منم... باشه بابا، من درستش ميكنم. نميدونم چجوري
امروز روز شمارش موجودي موجودي مونه، ميخوام كه سريع برگردي سر كارات
هي، نانسي هنوز نيومده؟
من توي فايل هاي تيفاني يه چيزهاي بيشتري درباره اوون ماروين فهميدم
دوست داري دوست دخترت بره بهت خيانت كنه
يا اين كه هيچوقت سر موقع نياد؟
ما چه چيزي درباره "ولوت مسك" ميدونيم؟ (مسك ها يك مراسم هاي مجلل و پراز رقص و آواز هستند كه مخصوص پولدارها بوده و ولوت هم به معني مخمل است)
اوه، همون باند رو ميگي؟
نه، اون يه مهموني مخفيانه و منحرف
براي خر پول هاي كرانه شرقيه
آره هموني كه يه جاي مخفي داره و هر 5 سال يكبار هم برگذار ميشه
آره، آره، ولي من هميشه فكر ميكردم كه اين يه افسانه ست
افسانه باشه يا نه. ازش دور بمون
شايعه ها ميگه كه اونا بچه شهري هارو يا بدنام ميكنن يا شكارشون ميكنن... يا هم هردو
اوه، حالا كه حرف پول دارهاي كثيف و
تفريح هاي سوال برانگيزشون شد... بذار يه حدس بزنم
تو كثافت كاري هاي بيشتري رو از اوون توي اين فايل ها پيدا كردي
ديدي، من هميشه ميگفتم كه تيفاني، هادسن هارو هدف گرفته
آره، همينطورم بوده. اما اسم اوون همه جاي اين پرونده ها ديده ميشه
و هادسن ها و ماروين ها با هم ديگه تجارت ميكردن،
پس شايد اوون فهميده بوده كه تيفاني داره از تمام كارشون سر در مي‌آورده
من تعقيب‌ش كردم كه ببنيم چيزي رو ازش مي فهمم
خب چه چيزي پيدا كردي؟
اه، اينكه اصلا خوشم نمياد كه مردم رو تعقيب كنم
نشون بده كه چه چيزي پيدا كردي
منم با اوون يه صحبتي ميكنم
اه، باشه
...هي
نذار كه هيچكدوم از چرت و پرت هاي اون بچه پولدار
و جذاب روي تو اثر كنه
نگران نباش
...پولدار و جذاب به تيپ من نميخوره
البته بجز تو ها
بچه ها
اه بس كنين. مردم اينجا غذا ميخورن
نانسي درو
داري محل پارك ماشين من رو ديد ميزني؟
آره، بايد راز اينكه چطوري
اينقدر ماشينت رو تميز نگه ميداري رو حل مي‌كردم
خب، چه محل ساخت و ساز ديگه اي رو امروز حفاري كنيم؟
حفاري بي حفاري
اما من يك چند تا سوال ازت داشتم
تو و رايان
همكارين؟ همكارهاي تجاري؟
دشمن هاي خوني؟
يك چيزي تو همين مايه ها
اما نوبت منه. امكانش هست كه همه اين سوال ها
از يك شخص خاص كه مكانيك هم هست به تو رسيده باشه؟
استخون بندي خوب، توي تعقيب كردن بقيه افتضاح؟
استخون بندي خوب زياد داريم
سوال ديگه اي هم هست؟
ولوت مسك
يك افسانه ست يا واقعيت داره
و اگه واقعيت داره، كجا؟
همينطور هم كه چه زمان؟
...اينا يكم بيشتر از يك سوال شدن
و تو هم هيچكدوم رو جواب ندادي - بذار اينطوري بگم -
چطوره كه درباره همه اينا فرداشب سر شام صحبت كنيم؟
فردا؟
چرا امشب نه؟
امشب سرم شلوغه
الان سرت شلوغه؟
اونم نزديكاي غروب؟
بايد برم ديگه
هي، بيا بعضي وقتها يك قايق سواري اي هم بريم
شرمنده
نميخواستم كه بترسونمت
رايان
اينجا چيكار ميكني؟
فكر كنم يه نفر سعي داره كه منو بكشه
بايد با پدرت صحبت كنم، همين الان
تو به بگو كه تو خونه ت چي اتفاقي افتاده، منم
بهت ميگم كه پدرم كجاست - نميدونم -
...تمام چيزي كه ميدونم
يك چيزهايي تمام شب مي‌شنيدم
ميدوني، ممكنه كه يه نفر وارد خونه م شده بوده
اونا داشتن توي وسايل هاي من رو ميگشتن
منم ترسيدم و اومدم بيرون
رفتم و تو يه هتل موندم
به نظرت كي ميخواد بكشتت؟
فقط ميتونم بگم كه به آدمايي پول بدهكارم
كه اصلا دوست نداري پول بهشون بدهكار باشي
خب تو يه هادسن هستي ديگه، يه چك بنويس براشون
نميتونم
پدرم... اون منو از ارث محروم كرد
اون يه دفعه ديوونه شد وقتي درباره اتفاقي كه
تو مراسم خيريه افتاده بود فهميد
منظورت اينكه با دوست دختر قبليت ريختين رو هم اونم توي مراسمي كه
براي يادبود زن مرده ت برگذار شده بود؟
اون همه حساب هام رو از دسترس خارج كرد، نانسي
ورشكسته م ديگه
ورشكسته م
البته بجز...سكه هاي عتيقه رومي اي كه دارم
اونا باارزش ترين چيزيه كه دارم
يه هديه روز ازدواج از طرف خونواده م بودن
منم قراره اونا بدست بيارم و امشب و
توي يه مزايده زيرزميني بفروشمشون
بذار يه حدسي بزنم
ولوت مسك
من همچين چيزي رو نگفتم
ببين، تمام چيزي كه من ميدونم اينكه اون سكه ها
از اموال شخصي خونوادم هستن
و منم چون از همه چي محروم شدم ديگه نميتونم بهشون برسم
اما يه كاريش ميكنم، ميدوني
شايد پدرت بتونه... يه كارهايي بكنه
اون رفته بوستون
و غيرقابل دسترسي هستش
اما من ميتونم كه سكه هات رو بدست بيارم
من يه جورايي ميدونم
چجوري دزدكي وارد بعضي جاها بشم - اوه، آره، راست ميگي -
مثلا كجا رو تا حالا وارد شدي؟
خونه تو، دوهفته پيش
ميدوني چيه؟ اصلا نميخوام درباره‌ش چيز ديگه اي بگي
من نميفهمم
اما تو بگو، اين وسط چي به تو ميرسه؟
تو هم منو بجاش به "ولوت مسك" ميبري
خب؟
به يك توافقي رسيديم؟
باشه، قبوله
ما يك قرار آخر شب اونم اينجا گذاشتيم
عالي شد
واقعا؟ چون يه جورايي خيلي ضايع است
ميدوني، من از ليزبت خواستم
كه يه قرار رمانتيك اونم تو محل كارم با هم بذاريم
اينجا محدوده آسايشت، نه؟
...آره، تو راست ميگي. اما
يه جوري با من حرف ميزني كه انگار من هر روز سر يه قراري دارم ميرم
خيلي خب، تو خيلي سر قرار نميري، فهميدم، باشه - اما مسئله اين نيست -
به نظرم تو خيلي هم فوق العاده ميري سر قرار - اين طوري فكر نميكني؟ -
آره - خيلي خب -
حالا بيا درباره رفتارت سر قرار حرف بزنيم
تو بايد صادق باشي
اما نه هم خيلي رك و راست
باشه اما خب يعني چي؟ - شايد يعني اينكه -
خيلي از اين حرف نزن كه تو بعضي وقتها توي ون ميخوابي
يا مثلا بيماري جنون دزديت (يك بيماري كه فرد نميتونه خودش رو دربرابر دزدي يا برداشتن چيزهايي كه دوست داره كنترل كنه)
اوه - يا مثلا درباره خونوادت -
اوه
بي راه هم نميگفتي
تيفاني بايد سالها مشغول جمع آوري اطلاعات ميبوده
آره، به نظرم اون دنبال يه راهي براي ارتباط دادن
بين تجارت هادسن ها و ماروين ها بوده باشه
اما، هنوز هم نمي‌فهمم كه اينا چي هستن
اين يكي ليست محصولات وارداتي كشتيرانيه
مطمئني؟
پسر جون، بعد از سه نسل بودن در خونواده
دريانورد چي دربارم فكر كردي
نانسي چيزي از اوون نتونست دربياره؟
نه، هنوز جواب تماس هام رو نداده
خيلي خب، اين ديگه چي نگاهيه؟
فقط دارم به اين فكر ميكنم كه فرستادن نانسي پيش اوون
اعتماد به نفس بالاي تو رو نشون ميده يا خريت تو رو
اوه، هنوز مونده كه بخواي اين چيزها رو بفهمي
اوه، ميفهمم
به خاطر همينه كه از ماهي ها خوشم نمياد
منو سوار يه قايق تصور كن
هي، يه سوالي ازت دارم
ببين، اگه درباره قرارمون هستش كه ديگه دربارش بحث كرديم
نه، درباره لوسي سيبل هستش
اه، لوسي سيبل، منظورت همون روح شهرمونه؟
اون قبل از اينكه بميره به "ولوت مسك" رفته بوده
تو هم احتمالا اونجا بودي
يادت نمياد كه اونجا ديده باشيش؟
الان برميگردم
هي
اوه، چه خبرا؟ چه....چه خبرا؟
همه چي روبه راهه؟ برات پيام گذاشته بودم
تو روز شمارش موجودي انبار رو داري از دست ميدي ها
...من خوبم. بايد جواب تماس هات رو ميدادم اما
...اون
رايان هادسن نيست؟
اكي
تو داري به رايان هادسن كمك ميكني؟ - فقط همين امروز -
اين خيلي مهمه. اون فكر ميكنه كه يكي ميخواد بكشش
خب برو به اون نفر ديگه كمك كنه
نه به اين ياروي ديوونه، دروغگو، عوضي كه تو آشپزخونه ت هست
.و ممكنه هم كه كسي رو كشته باشه
اما اون ممكنه كه دو نفر رو كشته باشه
تيفاني و لوسي
اون تنها نقطه مشترك بين اون دوتا پرونده ست
لوسي سيبل؟ چه ربطي به اون قضيه داره؟
من توسط لوسي تسخير شدم، باشه؟
اون... اون با من ارتباط برقرار ميكنه
اوه، تا اون روز من تسخير شده بودم و حالا هم تو؟
اينكه يه رقابت نيست
اوه، حالا چي بهت ميگه؟
يه چيزي توي "ولوت مسك" 20 سال پيش سرش اومده بوده
چرا خب امروز صبح دربارش بهم نگفتي؟
يا... يا اصلا همون زماني كه همه ش شروع شده بود
تو بهمون اعتماد نداري
اما من يه قراري با رايان گذاشتم
كه اون منو به "ولوت مسك" ببره
اما اگه اون اتفاقي كه سر لوسي اومده بوده تقصير رايان بوده باشه چي؟
چيزيم نميشه، جرج - اگه بزنه زير قول و قرارش چي؟ -
اونم يه قول و قرار با يه دختر 18 ساله؟
من با اون يك قراري گذاشتم كه براش يه سكه هايي رو بدزدم
يه سكه هاي عتيقه ي رومي رو
اون ميخواد كه امشب اونا رو توي مزايده بفروشه
اما اگر من بتونم كه به اون مهموني وارد بشم
شايد بتونم كه بفهمم چي سر لوسي اومده بوده
درباره تيفاني چي؟
.دارم روش كار ميكنم يه چند تا تماس با يكي از دوستام
كه روي خون تيفاني آزمايش مي‌كرد گرفتم، خيلي خب؟
مشكلي نيست، نه؟
نه
صد درصد
واقعا صد درصد؟
يه چيزي سر هم كردم بابا
هي، اينجا رو نگاه كن
سكه هاي رومي عتيقه
اسمشون تو ليست محصولات وارداتي هستن
منظورم اينكه، احتمالش چقدر ميتونه باشه؟
بايد حتما يكي باشن، نه؟
چرا اينقدر برات مهمن؟
نميدونم
يه رئيس بندرگاه ميشناسم كه ممكنه بدونه
آها، آره
يه خونواده دريانورد هاه
همينطور هم، با مامانم قرار ميذاشته
مامانم خيلي شرمنده شد
اون نتونست بياد
اوه، تو برامون كادو آوردي
چيزي نيست
اينا... اينا مال شمايند
هي، حالا كه اينجايي
ميشه به يه چيزي نگاه بندازي؟
آره، آره، آره، البته
اوه، اين يه ليست محصولات وارداتي قديميه
اين مال كشتي باني اسكاته
اين فقط يه ليست قديمي نيستش
اين سند يه مرگ هستش
ببينين، اون 18 سال پيش
با تمام افراد خدمه ش غرق شد
و بارشون هم، خب، عتيقه هاي باارزشي بود
كه از اروپا مياوردند
گلدون و آثار باستاني و تنديس
يه چندتايي هم سكه عتيقه از روم باستان
12 تا سكه عتيقه رومي
ميخوام بدونم كه چرا سكه هايي
كه بايد كف دريا باشن
الان تحت مالكيت هادسن ها هستن
بخاطر همين بود كه تيفاني اون پول هارو از
از شركت بيمه گرفته بود
...اگر هادسن ها ادعايي براي مالكيت به اون سكه ها داشته باشن
...اونا بايد
يعني اونا يك محموله رو
...پر از عتيقه هاي خودشون رو دزديدن و
كشتي رو غرق كردن تا هيچكس از كار اونها بويي نبره؟
كشتن همه اون خدمه براي رسيدن به اون سكه ها
ميتونه هادسن ها رو
به جرم كشتن يه عالمه آدم متهم كنه
چرا رايان بايد اونا رو بفروشه؟
اون حتما كل ماجرا رو نميدونه
تعجبي هم نداره كه يكي ميخواد اونو بكشه
بجنب نانسي، كجايي؟
اون ديگه چه كوفتي بود؟
اون لوسي سيبل بود
تو ممكنه كه اونو يادت نباشه
اما اون قطعا تو رو يادش مياد
همينه ديگه. منو منتظر كاشته اينجا
مثبت فكر كن، بث
همممم
تو يك شمع در بادي
آره، اما هيچ معني اي نميده
واقعا؟
!سلام
ببخشين دير كردم
آوه، واقعا؟
اصلا متوجه نشده بودم
...اوه، اوم
به كلاو خوش اومدي
اينجا كلا جاي تو دل برويي هستش
اگرچه كه نميدونم چيجوري بدون مشتري
.هنوز پابرجا مونده
...اوه، خب
ما فقط براي امروز بسته ايم
به خاطر نقض بهداشت و سلامت و انگل نيست ها
ميدوني كه هيچ انگلي در كار نيست
من... من اصلا هيچ
انگلي اينجا نديدم. - ميشه اينقدر اسم انگل رو نياري؟ -
.سلام. سلام
اوه، بث، مشكلي نيست. تو خودت بهم گفتي
امروز رو بسته اين. فقط داشتم شوخي ميكردم
اوه، عجب شوخي اي بود
كي ميخواد كه يه چيز مخصوص گوش كنه؟
الان نه. داريم صحبت ميكنيم
باشه
...منم ميرم
خيلي خب... بث - هوم؟ -
من فهميدم كه هيچ چيزي درباره تو نميدونم
اوه، خب، هر چي دوست داري ازم بپرس
من مثل يه كتاب باز ميمونم
كدوم منطقه شهر زندگي ميكني؟
...اوم
"رايان و تيفاني"
...خب
هر دوتامون اونو ديديم ديگه، درسته؟
...منظورم اينكه
...يه روح ديگه. اون...اون
خب داشتيم چي مي‌گفتيم، آها، اين چي اتفاقي بود كه اينجا افتاد؟
.چي اتفاقي بود كه اينجا افتاد
مربوط به اين خونه ست
مربوط به خونه تويه
نه
نه مربوط به اين خونه نيست
فكر ميكني كه ديشب كي تو خونه ت بود؟
...لوسي سيبل
اون تورو هم داره تسخير ميكنه
اونو ميشناختي ديگه، نه؟
...زمانيكه ما جوان بوديم، ما
يك چند باري با هم رفتيم بيرون. فقط همين
بيا، اينو بخون
شاهزاده"
"يك توپ مخفي رو به من تحويل داد
لوسي اينو نوشته بوده؟
منظورش تويه، نه؟
شاهزاده رو ميگم؟
تو... او اونو با خودت به "ولوت مسك" بردي
چه... چه اتفاقي اونجا افتاد؟
آخرش چه اتفاقي افتاد؟
ببين، تمام چيزي كه من ميدونم اينكه اون تابستون خيلي خوش گذشت
اما تموم شد ديگه
و بعدش هم اون از بالاي يه بلندي افتاد پايين
يك نفر اونو به قتل رسوند
همين، آخر ماجرا
هي
اون سكه ها رو به رايان نده
ديگه دير شده
اوه، خب، پس شون بگير
اونا كليد پايين كشيدن خونواده هادسن ها هستن
پرونده تيفاني ما رو به سمت اون سكه ها هدايت كردن
اون ازم ميخواست كه اونا رو پيدا كنم - من... من حرفت رو باور ميكنم -
اما اون سكه ها به حل پرونده تيفاني كمك نميكنن
و همينطور اونا تنها شانس من براي رسيدن به يه جواب درباره لوسي هستن
متاسفم
اخم هات رو باز كن، اخمو
حداقل گفت متاسفم
يه چيزي رو نميفهمم
...منظورم اينكه، چرا اون اينقدر اينجوري شده
سنگدل؟
تك راي؟
...نيك
نانسيه ديگه. اون همچين آدميه
از زمانيكه اونو ميشناسم
اون هميشه يه ديوار بزرگ بين خودش و بقيه داره (يعني نميذاره كسي بهش خيلي نزديك بشه)
تو ميتوني كنارش واستاده باشي
.اما هيچوقت نميتوني بهش نزديك بشي - اما فكر ميكردم كه نزديك شدم -
اگه هنوز ميخواي به همين شرايطت ادامه بدي
تو هم بايد مثله خودش بشي
اكي
اكي، رايان سكه ها رو داره
خيلي سخته كه به اون سكه ها دست پيدا كنيم اونم تو مهموني كه اصلا نبايد باشيم
امكان نداره ما حتي بتونيم به اون سكه ها نزديك بشيم
اكي، اول از همه بخاطر اينكه تو بتوني وارد "ولوت مسك" بشي
بايد آدم درستش رو بشناسي
.منظورت يه هادسنه - نچ -
هي، بث هم يه ماروينه
آره جون عمه ش، پس اونم هيچي
اوه، اكي
اگه يه تندي باشه چي؟
روزت چطوري پيش رفت؟
...خب
30 دقيقه فقط طول كشيد، يك پيامك درباره
يكي از خواهرزاده هاش كه تو بيمارستانه بهش رسيد
اونم بخاطر يه عمل آپانديس اورژانسي
و بعدش هم رفت
و رفتنش هم بهترين قسمتش بود چون ديگه دردهايم تموم شد (منظورش راحت شدنه خيلي مثله اينكه معذب بوده)
هي
چقدر... اه... چقدر اوضاع بين تو و لارا خرابه؟
معذرت‌خواهيم رو كه قبول كرده
ايول
ميتوني بهش يه زنگي بزني و ازش بخواي يه لطفي بكنه؟
نه، ديگه من هيچوقت نميتونم بخندم
باشه
...بث
نظرت چيه كه يه لباس قشنگ بپوشي
به يه مهموني خصوصي يه سري خر پول بريم
...و
حتي شايد شانسي هم بهت رو كرد و تونستي يه چيزي بدزدي؟
!هي
بيا اينم خنده ت
اين آخرين شانسته اگه بخواي از اينجا بري
نه، ميدوني چيه؟ .اين يه اشتباهه
مثله آخرين قراري كه داشتي؟
تو سكه هات رو بدست آوردي، ما يك قول و قراري با هم داشتيم
خيلي خب، اما اگه هر اتفاقي برات بيفته
مسئوليتش با من نيست
ميخواي اصلا نيام تو و از همين جا برم؟
بهم بگو كه اينجا چه بلايي سر لوسي اومده بوده
اصلا هم نميكشي بيرون، نه؟
سلام
تا همين الان هم بهت گفتم كه من هيچي درباره اون نميدونم
عصر بخير، آه، ما مهمون هاي لارا تندي هستيم
همه دارن به ما نگاه ميكنن
خب، چه انتظاري داشتي؟
بايد يه چيز باكلاس تر ميپوشيدم
هي، ما رو هيچوقت اينجاها نمي‌پذيرن
بياين بريم به مزايده
كي اين بچه شهري ها رو دعوت كرده؟
اكي، اول از همه بايد يه كاري بكنيم اينقدر تو چشم نباشيم
بياين بريم يه ماسك از اون اتاق چندش برداريم
آره، برو
خب، پس اين كاريه كه پولدارا ميكنن
زمانيكه فكر ميكنن كسي نگاشون نميكنه
...ببين، من نميخوام كه تمام شب مراقب تو باشم، خب
من هنوز هم يك كراكن يا مدوسا يا پگاسوس نديدم
تا همين الان
من ديدم كه مدوسا كراكن رو درآغوش گرفت"
"و نه شوهرش يا همون پادشاه رو
چرا من تعجب نكردم؟
اين كراكن براي كيه؟
عمويم، سباستين
اون هر سال ماسك كراكن رو به صورت ميزد تا زماني كه مرد
مثل يه پدر براي من بود
متاسفم
مال خيلي وقت پيش ها بود اما بازم ممنون
درسته كه تو با رايان هادسن به اينجا اومدي؟
آره اون منو به اينجا آورد
چي؟
تو فرصتش رو داشتي ديگه
چيزي درباره اون زمانيكه رايان، لوسي سيبل رو
با خودش به اينجا تو سال 1999 ٱورد ميدوني؟
اون موقع پنج سالم بود، اينقدري بزرگ نبودم كه به اين چيزا توجه كنم
اما مطمئنم كه يه چيزهايي درباره اون مهموني شنيدي، نه؟
گوش كن، نانسي، هيچكس درباره
اتفاقاتي كه اينجا ميفته چيزي نميگه
فهميدم
برگرد پيش رايان. راستي چيزي درباره اون سكه هايي كه
رايان به مزايده گذاشته نميدوني؟
همه اون سكه ها رو ميخوان
اون سكه ها مدركن براي اينكه
هادسن ها خونواده منو دور زدن
كشتي باني اسكات يك مشاركت بين دو تا شركت بود
تا زمانيكه غرق شد
12 نفر مردن از جمله عمو سباستين من
اون و اورت هادسن با هم رقيب هاي بزرگي بودن
عمه م هميشه به اونا شك داشت
و بعدش هم تو شنيدي كه
رايان داره اون سكه ها رو ميفروشه
زمانيكه اونا قرار بود كه زيرآب باشن
من اونا رو ندارم
متاسفم
حداقل برام جبرانش كن
با رفتنت
لطفا
من سعي دارم از تو محافظت كنم
...من ميرم
زمانيكه كه بهم بگي كجا ميتونم يه پگاسوس پيدا كنم
رايان؟
عزيزم
اوه، خيلي نگران بودم
مادر - تو كجا بودي؟ -
سرم خيلي شلوغ بود
شما كجا بودين زمانيكه داشتن زنم رو دفن ميكردن؟
اوه، خيلي متاسفم كه مجبور شدم خاكسپاري تيفاني رو از دست بوم
...شركت هوايي به مشكل خورد و معذرت‌خواهي كردن و
تو كه ميدوني كه من اونجا ميومدم
اگه ميتونستم. - خب، -
نگران نباش شوهر جنابعالي همه چي رو با جمله
"اون شبيه يه دختر براي من بود" خر كرد ديگه
اوه، رايان. ميدونم كه هنوز داري عزاداري ميكني
و اصلا نميتونم تصور كنم كه چه دردي رو داري ميكشي
اما نميتوني اون سكه ها رو بفروشي
اونا بايد پيش خونوادمون بمونن
خب، اورت بايد به اينجاهاش هم فكر ميكرد
زمانيكه كه منو از خونواده انداخت بيرون
اونا سكه هاي منن و منم ميخوان بفروشمشون
پدرت فقط ميخواست يه درسي رو به تو داده باشه
سكه ها رو بده به من
منم بهش ميگم كه تو درست رو ياد گرفتي
ميدوني اين مشكلي هستش كه من ميتونم حلش كنم
ميدوني، من هيچوقت از روشي كه تو مشكل هام رو حل ميكني خوشم نيومد، مامان
بايد از اين طرف باشه
نيكولاس، تو هم كه اينجايي
اوه، اين اسم من نيست - نه اين اسمش نيست -
چه جالب
نانسي، همين سالن رو تا ته برو
سومين در سمت راست
توافقمون رو هم يادت نره
باش
شما دوتا خيلي صميمي به نظر ميرسين
تو رو خدا بگو كه اينجا نيومدي كه سكه ها رو بدزدي
ما اومديم كه سكه ها رو بدزديم
تو راهكار ديگه اي برامون نذاشتي
اينجا خيلي شلوغه
شماها حتما گير ميفتين
بعدش همه مون از اينجا ميفتيم بيرون
قبل از اينكه هر كدوممون فرصت كنيم كه كاري رو كه بخاطرش اومديم رو انجام بديم
ما اينكار رو انجام نميداديم اگه فقط بهمون بگي كه چرا يه روح رو داري تعقيب ميكني
نيك،
ازت ميخوام كه فقط بهم اعتماد كني، لطفا
خب پس تو هم بهم اعتماد كن
منو در جريان بذار
بزودي
.قول ميدم
فكر كنم زيادي اين ماسك رو ضدعفوني كردم
چشم هام دارن ميسوزن
حالت بهتر شد؟
اه، يه جورايي
به نظرت بايد به ليزبت پيام بدم؟
ميدوني، كه ببينم خواهرزاده ش چجوريه؟
به نظرم حالش خوبه
اون با يك پيام تقلبي منو گول زد
انگار كه خواهرزاده ش به صورت معجزه آسايي خوب شده
.بث. سلام
من... اوه، خدايا...فوق العاده شدي
واقعا؟ يا اينم يكي از دروغ هاي ديگه تويه؟
خب، آره در حقيقت
من براي كارم اينجام. رؤساي من ترجيح ميدن
همه چي رو همه جا جار نزنم و يكم محتاطانه رفتار كنم
تو چرا اينجايي؟
منم براي يه كاري اومدم اينجا
خب پس قراره همينجوري بهم ديگه دروغ بگيم، نه؟
خيلي خب، من زماني راستش رو ميگم كه تو هم بگي
.هوم
.پگاسوس
هيولاها خيلي ظالم هستن"
"بخاطر همين پشت بال هاي پگاسوس قايم شدم
ديدم كه مدوسا كراكن رو درآغوش گرفت"
"و نه شوهرش، پادشاه رو
.اوه، سباستين
دلم برات تنگ شده بود
.تو بايد بري
توي دردسر بزرگي افتادي
اينجا چيكار ميكني؟
...گفتم
اينجا داري چيكار ميكني؟
تو نبايد اون پشت ميبودي. در حقيقت
تو اصلا حتي نبايد تو اين مهموني باشي
اينجا هيچ جايي براي دختري مثل تو نيست
چي، يه بچه شهري؟
بومي هايي مثل شماها براي حضار ميتونه خيلي بد باشه
بومي هايي مثل لوسي سيبل؟
اون 20 سال پيش با پسرتون به همين مهموني اومده بود
واقعا؟
خيلي خب، پسر من اون موقعا ها يه عالمه دوست دختر داشت
اما تو اون دختر رو يادته
دختري كه مچ تو رو حين خيانت
با بزرگترين رقيب شوهرت گرفت، نه؟
دقيقا منظورت چيه، عزيزم؟
فكر كنم
لوسي تو رو با سباستين ماروين ديده بود
و كمتر از يه سال بعد، لوسي مرده بود
يه كم بعدترش هم سباستين
توي خرابه هاي يه كشتي ته دريا بود
كلمه ها ميتونن عواقبي داشته باشن، دختر جوان
بعضي شايعه ها حتي ميتونن باعث مرگ بشن
من اصلا برخورد خوبي با كسي كه همچين شايعه هايي رو پخش كنه نخواهم داشت
اما فقط ميتونم تصور كنم كه تو خيلي احتياط ميكني
.درست مثل پدرت
منظورتون چيه؟
منظورم اينكه ديگه وقتشه كه بري خونه تون
همگي جمع بشين
مزايده در شرف آغاز شدنه
.نيك
ما هردومون دنبال يه چيزي هستيم، نه؟
.عدالت
ما بايد به همديگه كمك كنيم
من و نانسي به كمك تو نيازي نداريم
بياين مزايده رو آغاز كنيم
دنبال چيز خاصي ميگردي؟
:اولين پيشنهاد
شيش و نيم كيلو از شاخ كرگدن آفريقاي جنوبيايي
چندش و غيرقانوني
مزايده رو آغاز ميكنيم با قميت
بيست هزار دلار
بيست هزار دلار نبود؟
بيست هزار دلار. 25 هزار تا چي؟
بيست و پنج هزار دلار
سي هزار تا نبود؟ 30 هزار دلار؟
سي هزار دلار. 35 هزار تا چي؟
سي هزار دلار. يك، دو
به اون آقا با كت و شلوار قهوه اي فروخته شد
مبارك باشه
:پيشنهاد بعدي ما
دوازده سكه رومي عتيقه
از 27 سال قبل از ميلاد
طبق شايعه ها اين سكه ها رو بر روي چشم امپراتور ها ميگذاشتن وقتي كه اونا ميمردن
مزايده رو از قيمت 500 هزار دلار آغاز ميكنيم
پونصد هزار دلار كسي هست؟
چه خبره؟
.اوم، بايد برم
بچه شهري هاي دزد
.بذار بره
اونا جزئي از ما نيستن
اونا مهمون هاي منن. من ضمانتشون رو ميكنم
اما اونا بايد همين حالا برن و
حتي يه كلمه هم از چيزهايي كه ديدن نبايد به كسي بگن
.آره. آره
نه حتي يه كلمه
اوه
لوسي؟
لوسي
.رايان
مربوط به حلقه ست
.رايان، مربوط به حلقه ست
"لوسي، پيكان، تيفاني"
اونا به هم ربط دارن
لوسي سعي داشت بهم بگه كه مرگ اون به مرگ تيفاني ربط داره
.رايان
نه، من...من هيچكس رو نكشتم
قسم ميخورم - تو دروغ گفتي، تو لوسي رو ميشناختي -
تو تمام اين مدت دروغ ميگفتي
.ميدونم. ميدونم
ببين، من يه جاي ديگه بودم
...تو يه مدرسه شبانه روزي
...زمانيكه كه لوسي به قتل رسيد
بعد از اينكه اون مرد، پدرم بهم گفت
من حق ندارم كه هيچوقت ديگه درباره ش حرف بزنم
اين اولين باري بود كه من ديدم كه
تو نسبت به چيزي يا كسي اهميت بدي
.من واقعا دوستش داشتم
منظورم اينكه، من اون رو آوردم اينجا كه اونو تحت تاثير قرار بدم
...ميدوني، و
همين يه اشتباه بزرگ بود
...يه اتفاق بدي اون شب سرش اومده بود
منم تلاشم رو كردم... من سعي كردم كه اونو مجبور كنم كه بهم بگه
اما اون هيچي نگفت
من يه چيز خوب تو زندگيم داشتم و همون رو هم خراب كردم
خونوادم هيچوقت ديگه نذاشتن كه من اونو ببينم
...و هر بار كه لوسي زنگ ميزد اونا
نميذاشتن كه باهش صحبت كنم
...اونا همش بهم ميگفتن كه
بهش رسيدگي ميكنن
چجوري بهش رسيدگي كردن؟
همونطوري كه همه چي رو اون موقع ها رسيدگي ميكردن
.كارسن درو
نانسي، سلام، پيامت رو گرفتم
بگو كه به يه پيشرفت هايي رسيدي، جان
اوه، آره به يه پيشرفت هايي رسيدم، جان
اوه، نمونه خون تيفاني به زمان بيشتري نياز داره
اما نمونه "دي ان اي" تاج لوسي "دي ان اي" يك نفر ديگه رو هم نشون ميده
آزمايش نمونه مو به دو نفر متفاوت اشاره داره
اولين متعلق به لوسيه كه با نمونه خون روي سنگ ها هم تطابق داره
دوميش هم حتما بايد به مردي كه اونو كشته تعلق داشته باشه
درحقيقت، يك مرد نه
يه دختر
مونث هستش DNA دومين نمونه مو مربوط به يه
شايد سليا هادسن اونكارو كرده
و نه پدر من
...خب
يه فاجعه بودش
هوم، همه چي خوب بود تا اينكه
تقريبا مچ بث حين دزدي گرفتن، نه؟ - من كه چيز خوبي رو از امشب يادم نمياد -
به من كه خيلي خوش گذشت
آره ديگه بخاطر اينكه اولين لبت رو از ليزبت گرفتي
!آره
و... همه شكست ها كه به كنار
يادم رفته بود كه چقدر دزدي كيف ميده
اوه، بيخيال
قضاوت نكنين ها
من كه چيزي نگفتم
من چشم هاي قضاوت گونه تو رو حس كردم ها
موعد چك هاي قفسه اين هفته ست
ببينين بچه‌ها، خيلي شرمنده ام
همش تقصير من بود
ممكن بود كه همه تون آسيب ببينين
هي، اين حرف ها رو نزن
ولي ما بايد متشكر اوون باشيم
انگار كه يه سري چيزها رو از دست دادم
زمانيكه تو مشغول شكار ارواح و اين چيزا بودي
اوضاع به نفع ما پيش نرفت
من بودم همچين چيزي نمي گفتم
من جاي اونا رو عوض كردم
زمانيكه شما رو از اونجا انداختن بيرون
يك ياروي خرپول الان 4 دلار پولدارتره
حتما ما بايد از اونجا ميوفتاديم بيرون
تا بخواي بهمون كمك كني
يا شايد هم چون شما افتادين بيرون من مجبور شدم كه كمك كنم
هوم، اينم يه راهشه
كار تيمي
.هي
بيا اينم مدرك جرمي كه ميخواستي، نيك
ميتوني اينا رو برداري و تحويل پليس بدي همونجوري كه ميخواستي
من... من اميدوارم تو هم دنبال چيزي كه هستي
بهش برسي، نانسي
چيزي كه دنبالش بودم
...اه
فهميدم كه لوسي و تيفاني
هر دوشون يه چيزهايي فهميده بودن كه ممكنه باعث كشته شدنشون شده باشه
اون هم توسط هادسن ها
اون با من
خب، بعد از رفتن شماها
مزايده ادامه پيدا كرد
منم سكه هارو بردم
تازه فهميدم كه 1.5 ميليون دلارم
...برام 25 سنت و چند تا پني به ارمغان آورده
شايد اونا پني هاي خوش شانسي بودن
من به سكه ها اعتماد دارم كه صاحب خوبي رو پيدا ميكنن
حداقل باعث يه عدالتي براي قرباني هاي كشتي باني اسكات بشن
يك رابطي در مركز اف بي آي تو پورتلند دارم
اوه، پس شماره ش رو بهم بده
حداقل براي روز مبادا اگر يه وقتي لازم شد
يك ديلم اون پشت داريم
نميخواي بري كشكك زانوش رو بشكني؟
نه، راحتم
بايد بالاخره اين روز شمارش موجودي رو تموم كنيم
يا حداقل شروعش كنيم
.سلام
...اوم
براي جبران گذشته
منظورم اون بخش رفتن گستاخانه ش هست
من، اوه، از اون قسمت بعدش خوشم مياد
...حقيقت اينكه، من
واقعا از تو خوشم مياد، بث
ميشه يه بار ديگه از اول شروع كنيم؟
نميدونم، ليزبت
تو يه عالمه راز رو تو خودت مخفي ميكني
از كجا بدونم كه ميتونم بهت اعتماد كنم؟
خب، تو هم خيلي مرموزي
خب ميتونيم همديگه رو تحت كنترل بگيريم
آره به نظر جالبه
آره؟ - آره -
يه شام با من بيا بيرون
.اوون
من نميتونم
قلب من به يك مكانيك خاص با يه استخون بندي خوب تعلق داره
اون خيلي خوش شانسه