...آنچه گذشت
لوسي سيبل برنده تاج ملكه دريا بود
بعد از مراسم جشن ناپديد شد و هرگز ديگه ديده نشد
يه چيزي سر اون اومده بوده
در مراسم "ولوت مسك" 20 سال پيش
اونا چجوري به قضيه رسيدگي كردن؟ - كارسن درو -
لباس دختري كه 20 سال پيش مرده بوده
تو اتاق زيرشيرواني ما چيكار ميكنه؟
تيفاني به قتل رسيده
.منم اينو ثابت ميكنم
من يه چندتا سكه عتيقه رومي رو دارم
اونا با ارزش ترين چيزي هستن كه من دارم
اين سكه ها ميتونن ثابت كنن كه هادسن ها
تو قتل چند نفري نقش داشتن
لوسي سيبل يه زماني ميتونست
از اينجا به دريا نگاه كنه - توي ساعت هاي بعد از تاج گذاري اون -
ملكه بدنام خليج هورس شو
راهش رو به سر زبان ها باز كرد
تمام چيزي كه ما از قاتلش ميدونيم
يك چاقوي خوني و رد تاير لاستيك هاي ماشيني هستن كه باقي مونده بوده
حالا جائيه كه بايد هميشه مي بود
اما چرا اين همه چيزي هست كه ما ميدونيم؟
شايد مردم شهر نميخواستند با اين حقيقت كنار بياد
كه قاتل ميتونه هركدوم از ماها باشه
انكار، سرگرمي محبوب يك شهر كوچك ايالات متحده
قتل لوسي سيبل تبديل به يك شعر براي مهدكودك ها شده
اما ما ميدونيم كه يه چيزي بيشتر از اين حرف هاست
قتل اون به قتل تيفاني مربوطه
اين چيزي بود كه اون سعي داشت توي مراسم "ولوت مسك" بهم بگه
ما بايد پرونده لوسي رو حل كنيم اگه ميخوايم به حل قتل تيفاني برسيم
آره، اما چجوري اين دوتا قتل بهم مرتبط ميشن؟
هردوشون يه سري چيزهايي رو درباره هادسن ها فهميده بودن كه ممكنه باعث مرگشون شده باشه
تيفاني فهميده بوده كه هادسن ها
كشتي باني اسكات رو غرق كرده بودن
و سكه هايي كه ما ديشب از مراسم دزديديم
خوشبختانه اثبات ميكنن كه اونا چيكار كردن
و لوسي هم فهميده بوده كه سليا هادسن
يه رابطه نامشروع با رقيب شوهرش داره
و بعدش، كمتر از يكسال بعد اون به قتل رسيد
اوه، بذار كمك كنم
لازم نكرده كمك كني
اين ميزها به خودي خود مرتب نميشن
باشه، جرج، فهميدم. من تو رو پيچوندم
تا به يك مهموني زيرزميني فاسد كه مال پولدارهاست برم
سلام، الآن اصلا نميتونم حرف بزنم
خيلي زمان بدي زنگ زدي
وسط يه كاري مشغولم
چقدر بد! من بابت سكوت كه با تو يه قرار و مداري نذاشتم
و ميدونم كه تو و دوستات مشغول
خراب كردن مهموني هاي خصوصي هستين
خب اونجا چي فهميدي؟
باشه، ممكنه كه يه سرنخي رو
براي رسيدن به هادسن ها پيدا كرده باشيم
اوم، بعدا دوباره بهت زنگ ميزنم
قول ميدم
سلام - سلام -
چرا تو ديشب اونقدر زود رفته بودي؟
اوه، تو داشتي اوون ماروين رو قانع ميكردي كه
بخاطر سكه هاي عتيقه رومي كه 1.5 ميليون دلار براش پول داده بوده
نيفته دنبالمون كه دستگيرمون كنه
حدس زدم كه ممكنه يه كم طول بكشه - سلام، نيك -
يك قاشق شكر و يكم هم شير، آره؟ - آره -
ممنونم جرج
بعد از اينكه لارا تندي وارد خونه م شد و
پليس هايم خونه رو گشتن
امكان نداره كه اينا رو خونه بذارم باشن
خب، حالا با سكه ها چيكار بكنيم؟
اوه، ميتونيم اينا رو تحويل مقامات بديم
اينا ميتونن ثابت كنن كه هادسن ها
.كشتي خودشون رو غرق كردن و همه خدمه رو هم فقط بخاطر پول بيمه كشتن
يه مامور اف بي آي مورد اعتماد تو پورتلند هستش- واقعا؟ -
خب چي شده كه تو يه دفعه اي از وجود همچين آدمي باخبر شدي؟
اون يكي از دوستاي اوون هستش
ما ميتونيم براي اون سكه ها و گزارش سم شناسي رو ببريم
.به محض اينكه يه نتايجي از نمونه خون تيفاني از جان سندر به دستمون برسه - همون دوست دانشمندت؟ -
همون يارويي كه موي يه نفر ديگه رو هم پيدا كرده بود؟
آره، موي يه زن رو
فكر ميكني كه اون موي سليا هادسن باشه؟
اوه، شايد اولش اما بعد از يكم
جستجو توي اينترنت يه صفحه اجتماعي رو از آگوست 2000 پيدا كردم
معلوم شد كه زمانيكه لوسي كشته شده بوده
سليا اون موقع ها تو آرژانتين بوده
واقعا اين يه مدرك محكم براي غيبت اون از جرم هستش؟
نه براي كسي كه ميتونه يه قاتل رو استخدام كنه تا براش انجام بدش
اونا اينجاين
اونا اينجاين، اونا اون بيرونن
مامان؟
كي... كي اون بيرونه؟
ارواح. نيروهاي تاريك
يه چيزي داره اونا رو ميكشه اينجا. ميتونم حسش كنم
ميخواين يكم بشينين؟ - اونا -
همين الان از شر اونا راحت بشين
چرا؟ - چون كه اونا مثل آهن ربا عمل ميكنن -
براي مرده ها
و چيزهايي كه هيچ وقت اصلا زنده نبودن
منظورت چيه چيزهايي كه هيچوقت زنده نبودن؟
اصلا نميخواي كه بدوني
فقط تو يه جعبه اي كه ازشون محافظت ميكنه بذارشون
و پرت شون كن توي دريا
ويكتوريا، چندتا نوشيدني خوردي؟
!دارم بهت ميگم كه اونا اون بيرونن
اونا رفتن، اما نه
...اونا
اونا اون بيرون بودن
!واي، خدايا
ويكتوريا، حالت خوبه؟
از شر اون سكه ها راحت بشين
♪ Nancy Drew S01E07♪ زيرنويس از حسين شريعتي
ما بايد به حرف ويكتوريا گوش كنيم و از شر اون سكه ها راحت بشيم
نيك رفته و اون سكه ها رو هم باخودش برده
و قراره يك جعبه اي پيدا كنه كه از اون سكه ها
در برابر ارواح محافظت كنه كه نتونن اونا رو دوباره بيارن بيرون
البته فعلا - نه -
يالا
برگردين سر كارتون
تو بودي كه به اون سطل خوني لگد زدي و
.تسخير شدي
از بين همه مردم تو بايد حرف ويكتوريا رو باور كنين
من هيچوقت نگفتم كه حرفش رو باور نميكنم
اما اينم كه بري گوشه آشپزخانه قايم بشي هم نميتوني خرجي رو دربياري
نميشه اوون همون جعبه اي رو كه
ارواح رو دور نگه مي‌داشت رو بياره؟ - نميتونم باهش ارتباط برقرار كنم -
اون براي يه تجارتي رفته سنگاپور
و نميدونم كه كي برميگرده
اوه، اين سايته ميگه كه سكه ها
به خاطر طلوع ماه جديد
ارواح رو به خودشون جذب ميكنن
عالي شد - و اونا هم بيشتر از يك جاذب براي ارواح هستن -
اگر امشب درست از اونا استفاده بشه
اون سكه ها ميتونن مثل كارت براي تلفن هاي كارتي عمل كنن
و ميشه با اون سمت ديگه تماس برقرار كرد
جرج، من ميخوام يه 20 دقيقه رو استراحت برم
من بايد اون سكه هارو از نيك بگيرم و با ويكتوريا درباره ش صحبت كنم
ما تازه باز كرديم
هوم، سرزدن هاي پدرانه
سلام - سلام، تو برگشتي -
فكر ميكردم كه سفر تجاريت رو به بوستون تمديد كرده باشي
اوه، من... من يه قرار ملاقات امروز صبح با يك دوست رو كنسل كردم
ميخواستم ازت بپرسم
نظرت چيه كه دوباره شام هاي خونوادگي مون رو شروع كنيم؟
امشب؟ - شام هاي خونوادگي؟ -
مثله سابق نميشه، ميدونم
اما... گفتم كه حداقل يه شانسي بهش بديم
ميتونم يه چند تا استيك بعد از كارم بگيرم
كار. مثل كار كردن براي رايان هادسن؟
سليا هادسن
فقط يه لطف كوچك - اوه، پس تو الان ديگه نوبتيه -
داري به تمام خونواده لطف ميكني ديگه؟
درحقيقت من دارم لطفشون رو جبران ميكنم
معلوم شد كه اون سليا بوده كه
به رايان پول داده بود كه ضمانت تو رو بكنه كه دربياي
البته كه كار اون بوده
سر شام خونوادگي مون پس مي بينمت
آقاي لنگلي هنوز به ما به خاطر آخرين تعميرات مديونه
آره، اما اين براش خوبه
آه... ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
باشه
ممنون
چه خبر؟
تو بهم بگو
چرا احساس ميكنم كه ما تو دو تا تيم متفاوت هستيم؟
نانسي، تو كسي هستي كه هيچوقت هيچي بهم نميگه
اين... اين حقيقت نداره. من فقط همه چي رو بهت نميگم
خب، شايد پس اين دليله كه من حس ميكنم تو دو تا تيم متفاوت هستيم
اكي
يك جعبه نگهدارنده نيست
ولي فعلا كارمون رو راه ميندازه
خب ما ميتونم تا پورتلند رانندگي كنيم
و اينا رو به دوست اوون كه توي اف بي آي هست بديم
به نظر كه عالي مياد. زمانيكه آماده باشيم
يه جورايي اميدوار بودم كه اگه ميشه
يكم به همين حرف هام فكر كن
يه لحظه كوچولو به من وقت بده
سلام، جرج، ميخواستم بدونم كه ميدوني مادرت كجا ممكنه باشه؟
...ميخواستم ازش بپرسم كه
اون چي؟
چجوري آخه تو همچين ساعتي از روز به خاطر
.مستي بازداشت شدي؟ آخه ساعت 11 ظهره
مشروب خوردن تنها چيزيه كه باعث ميشه
اون چيزها رو ديگه نبينم
افسر رايلي، برداشت من اينكه
دستگيري يه آدم مست
...يك سري شواهد شفافي رو ميطلبه
آروم باش، نانسي
من اونو بازداشت نكردم - فقط بخاطر اينكه -
!تو نميدوني كه چجوري كارتو انجام بدي
اون 20 دقيقه قبل اومد اينجا
روي اون نيمكت خوابش برد
تو سعي داري بازداشت بشي؟
ببين، اين ساختمون... حداقل كمترين جايي كه تسخير شده
...توي تمام خليج هورس شو هستش و
...باشه، ميدوني چيه؟ تا زماني كه اون سكه ها هنوز اون بيرونن
...در آشكار و محافظت نشده
ما ميتونيم از شر اونا راحت بشيم
تا زمانيكه تو بهمون كمك كني كه بفهميم
چجوري با روح لوسي ارتباط برقرار كنيم
روح لوسي؟
اون نانسي رو تسخير كرده. فقط باهش كنار بيا
لوسي زماني مياد كه بخواد بياد
و حتي زماني هم كه بخواد بياد من نميتونم بفهمم
...كه اون چي ميخواد، پس اگر ما بتونيم
من... من اگه بتونم يه جورايي با لوسي ارتباط برقرار كنم
اگر من از اون سكه ها استفاده كنم كه روي لوسي تمركز كنم
...تا به سوالاتمون جواب بده - چيزهاي خيلي بدتري اون بيرون وجود داره كه-
و اونا همه شون مثل آهن ربا به سمت سكه ها جذب ميشن
ما داريم از موجودات غيرانساني صحبت ميكنيم
شيطان هاي خالص - اين ها همون چيزهايي هستن كه ميگفتي -
هيچوقت زنده نبودن؟ - آره -
خب پس تو ميتوني از ما محافظت كني - ما؟ مگه تو هم ميخواي اينكارو انجام بدي؟ -
معلومه كه نه اما حل پرونده قتل لوسي
ميتونه به حل قتل تيفاني كمك كنه
و مارو از ليست مظنون ها دربياره
اوه
منظورم اينكه اگه تو نميدوني كه چجوري از سكه ها استفاده كنيم
پس خودم خودمون يه جورايي ازش سر دربياريم
فقط سكه ها نيستن
شما به يه چيزي رو كه لوسي شبي كه مرد لمس كرده بود هم نياز دارين
اون ميتونه تنها چيزي باشه كه
اون رو به اينجا بياره زمانيكه اونو احضار كرديم
من ميگم اونو بدست آورديم. بعدش چي؟
ما بايد امشب اين كار رو انجام بديم
چون سكه ها بهترين عملكردشون رو زمان ماه جديد دارند
ممنون - از من تشكر نكنين -
تماس برقرار كردن با همچين چيزهاي قدرتمندي مثل اون سكه ها
ميتونه به يه فاجعه ختم بشه
خب تا حالا كه همچين چيزهايي جلوي منو نگرفتن
بفرما - بهترين صدف هاي برشته مون -
تو به زور ميتوني طعم صدف ها رو احساس كني
اوه... خوبن
خيلي ازت ممنونم، جان. واقعا بابت سرعت عملت ازت ممنونم
اكي، جان سندر زمانيكه يه آزمايشگاهش برسه
تاج لوسي و موي اون رو براي امشب برامون مياره
خب، تمام چيزي كه نياز داريم ديگه يه چيزي مثله تخته ارواح هستش؟ (تخته ارواح يك صفحه اي است كه روي اون اعداد و حروف طراحي شدن و براي صحبت با ارواح استفاده ميشده)
قرن نوزدهم كه نيستيم
نانسي، لوسي چجوري با تو ارتباط برقرار ميكنه؟
...گوشي تلفنم، لامپ هاي برق، تلويزيون و
- وسايل الكترونيكي پس ما بايد از -
وسايل الكترونيكي استفاده كنيم با بتونيم با اون صحبت كنيم
آره، اما لوسي هيچوقت باهت كامل و بلند صحبت نكرده (يعني صحبت هاش فقط درحد الهام كردن و ارتباط ذهني بوده)
پس ما فقط ازش سوالاي آره يا نه ميپرسيم
و بايد هم سوالاي خوبي رو انتخاب كنيم چون خيلي زمان كمي
ميتونيم دروازه رو به اون سمت باز نگه داريم
و اگه هم دروازه رو به اون سمت باز نگه داريم؟
خب به تمام نيروهاي تاريكي اجازه ميديم كه ازش بگذرن و به اين طرف بيان
خب پس خيلي سريع بايد كارمون رو انجام بديم
آره، من وارد شدم
واقعا؟ تو بانك اطلاعاتي ديجيتالي هورس شو رو هك كردي؟
يه جورايي. از كارت كتابخونه م استفاده كردم
چرا اونجا رو هك كردي؟
تا به ويدئوي مراسم تاجگذاري لوسي دسترسي پيدا كنم
اگر ما رد كارهاي اون رو تو آخرين ساعت هاش بگيريم ممكنه كه بتونيم يه چيزي بفهميم
يا چي سوالي رو ازش بپرسيم
برميگرديم به سال 2000
...برنده ملكه درياي امسال - واو، اون لوسيه؟ -
...خليج هورس شو كسي نيست جز... - اون خيلي خوشگل بوده -
!لوسي سيبل...
واقعا اون دختره به لوسي گفت كه سگش رو كشته يا يه چيزي تو همين مايه ها؟
ما چه چيزي درباره ش ميدونيم؟
اسمش كنديس ويوره
فكر ميكني اون هنوز اينجا زندگي ميكنه؟
همه نامزدهاي ديگه ملكه دريا هنوز اينجا زندگي ميكنن
اوه
واي خدا
اوووه، انگار لارا تندي يك كمپين تك نفره
عليه پليس راه انداخته
فكر ميكني مك جينيس چقدر كفري بشه
زمانيكه اينا رو ببينه؟
اوه خداي من
هي نيك، ميشه روغن ماشينم رو عوض كني؟
...من، اوه
بنرهاي تبليغاتيت رو ديدم
بد نبود
ممنون
اين همون كاريه كه تمام هفته داشتي انجام ميدادي؟
بهت وقت داده بودم كه ته توي اون فلش مموري رو دربياري
همونجوري كه خواسته بودي
خب؟ - هنوز كه چيزي پيدا نكردم -
و اگه درست يادم باشه
خواهرت نمي‌خواست كه تو درگير قضيه
هرچيزي كه توي اون فلش هست بشي
بيخيال نيك، تو هم به اندازه من ميخواي كه ثابت كني كه
هادسن ها اونو كشتن. پس بذار كمك كنم
تو نبودي كه تماس اونو با پليس تو مراسم تدفينش
پخش كردي؟
...من يه لحظه كنترلم رو از دست دادم، ميدونم اما - زمانيكه يه چيزي درباره اون فلش بفهمم -
تو رو هم درجريان ميذارم، باشه؟
باشه، بذار همينجوري پيش بره
فقط هر وقت ماشينم آماده شد بهم خبر بده
كنديس، داشتم فيلم هاي ضبط شده
مراسم تاجگذاري ملكه دريايي تون رو نگاه ميكردم
تو راستي خيلي خوشگل بودي
خيلي لطف داري
خب، چه چيزي درباره اون لحظه ي
برنده شدن نامزدها ميتوني بهمون بگي؟
اوم، نامزدها واقعا برنده نميشن ها
هي، ميخواي كه وبلاگ ملكه دريايي تو درست باشه، نه؟
باشه بابا
زمانيكه داشتم اون ويدئو رو نگاه ميكردم
فهميدم كه تو يه چيزي رو
در گوش لوسي بعد از برنده شدنش زمزمه كردي
من فقط بهش گفتم كه شايعه ها ميگن
اون چقدر با قاضي ها
و بقيه مردهاي بانفوذ دوست بوده
تو بهش گفتي هرزه
لوسي عاشق مهموني ها بود
دختر بيچاره، اون هميشه مونده توجه بقيه بود
توجهي كه بايد به تو مي‌رسيد ديگه؟
ببخشيدا، همه اينا جزئي از مصاحبه من براي وبلاگتون هستن
يا يه چيزي رو جا انداختم؟
اوه، باور كن. حتما يه چيزي رو جا انداختي
يادمه كه زماني كه منم ملكه شده بودم
تو مراسم بريدن ربان ها با شهردار
اون كارو انجام دادم
لوسي ازت خواسته بود كه به جاي اون اين كارو انجام بدي
من مجبور بودم كه قدم پيش بذارم
اون همراه برادر كوچكترش پيش از اون گم شده بودن
برادرش هيچوقت توضيح داد كه اونا كجا رفته بودن؟
برادر و مامانش چند هفته بعد از اون اتفاقات از اينجا رفتن
و هيچكس ديگه هيچوقت خبري از اونا نشنيد
صبر كن ببينم، اما اون عكس توي بانك اطلاعاتي نبودش
خب چون هيچوقت اصلا چاپ نشد
مرگ لوسي همه چي رو تحت الشعاع قرار داده بود
اون عكس قرار بود كه فرداش چاپ بشه
من مجبور شدم كه با هزار خواهش و تمنا يك كپي
از اون عكس رو كه قرار بود روي صفحه اول اخبار باشه رو بگيرم
صبر كن، بازم عكس هاي بيشتري از اون روز هست؟
اوه، آره
هي، خوش تيپ
سلام - سلام -
تو از شامپوي نرم كننده استفاده ميكني؟
چه مشكلي پيش اومده؟
من ناراحتم كه تو بهم اعتماد نداري
چرا درباره اون پوسترهاي تبليغاتي بهم چيزي نگفته بودي؟
چون فكر كردم كه ممكنه كه جلوم رو بگيري
ما هردوتامون يه طرفيم، لارا
آره ميدونم
خب پس بگو كه چرا تيفاني نمي‌خواست كه تو چيزي درباره
هر چيزي كه روي اون فلش هست بدوني
اصلا از كجا ميدونستي كه اونو كجا پيدا كني
زمانيكه از نيك دزديديش؟
چون ما خيلي به هم نزديك بوديم. اون همه چي رو بهم ميگفت
اينقدر نزديك كه ازش شكايت كردي
امروز صبح داشتم يه گشتي تو اينترنت ميزدم
يك سري اسناد عمومي از اون زمان رو ديدم
بعد از اينكه والدينمون مردن اون مسئول ارث و ميراث من شد
تا زمانيكه من 25 سالم بشه
من پولم رو زودتر ميخواستم براي همين هم ازش شكايت كردم
اين كاريه كه خواهرها ميكنن
خواهرهاي پولدار
اما هيچوقت نشد كه من اونو كمتر دوست داشته باشم
اون تنها كسي بود كه من داشتم
بايد بهت ميگفتم كه ميخوام
.اداره پليس رو به گند بكشم
اما تو كه ميدوني كه چقدر كارهاي من يه دفعه اي هستن
هممم
آره
داري چكار ميكني؟
كاري كه توش بهترينم. بي فكر بودن (شخصيت هاي ايمپالسيو كساني هستند كه همه كارهاشون خيلي عجولانه و بدون فكر و دورانديشي هست)
تو، آه...؟
خب درباره چي ميخواستي باهم صحبت كني؟
تو گفتي كه... شايد سليا هادسن
يك نفر رو اجير كرده باشه
و منم يه نگاهي به فايل هاي تيفاني انداختم
و سابقه يه انتقال مالي رو پيدا كردم
معلوم شد كه هادسن ها يك پول زيادي رو براي يه نفر واريز كردن
اونم دو روز بعد از اينكه لوسي كشته شده بوده
اما... اون يه زن نبوده
اون كارسن درو بوده
شركت كشتيراني ساحل شرقي
اون يكي از شركت هاي صوري هادسن هاست
اونا يك پرداخت به اين بزرگي يه جا به حساب باباي تو انجام دادن
نزديكاي سال 2000
پنجاه هزار دلار
چرا اونا بايد يه همچين رقمي رو يه جا پرداخت كنن؟
نميدونم
نانسي؟
اوه، اون وكيل هادسن ها بوده
مطمئنم كه اون خيلي از اين انتقال ها رو براشون انجام ميداده
...آره، اما از حساب هاي بانكي اونا. اما اين
دو روز بعد از مرگ لوسي بوده
من با جرج نزديك دفتر مركزي هورس شو قرار دارم
اون هم همراه با 60 خوراك خرچنگ
اين شرط اونا براي ورود ما به داخل و
نگاه كردن به آرشيو عكس هاست
چيزي كه گفتم رو اصلا گوش كردي؟ - آره، به ليست تو درباره -
يه سري سوابق حسابداري گوش دادم
اونا هيچ چيزي رو اثبات نميكنم. منم بايد برم
پس منم ميام
اِيس؟
آقاي درو
سلام
سلام، تو خوبي؟
آره، عاليم
...فقط ميخواستم بهش نشون بدم
چقدر... چقدر اون تو سرده
تو يه آدم بالغي
فقط خوشحالم من جزئي از دوره آموزشيت نيستم
در حقيقت ميخواستم ازت بپرسم
كجا ميتونم لارا رو پيدا كنم. سلام
من كارسن درويم
همون نوچه هادسن ها. حالا چي ميخواي؟
مطمئنم كه ميخواي كارت با تمام كاغذبازي هاي مرگ خواهرت تموم بشه
قتل
...خب
سليا هادسن دوست داره كه قضيه رو
بيرون دادگاه يه جوري حل كنيم
نيازي نيست كه بخاطرش يه پروسه وقت گير و مشقت باري رو سپري كنيم
اما من پروسه وقت گير و مشقت بار رو دوست دارم
مخصوصا زمانيكه به اين معني باشه كه
اون خونواده حتي يه پني رو هم از پول هاي خواهرم بدست نيارن
.ايس، فعلا
آقاي درو اگه رايان هيچ پولي رو از تيفاني به ارث نبره
پس اون پول ها به كي ميرسن؟
اگر پليس به اين نتيجه برسه كه تيفاني به قتل رسيده
بعد تمام پول ها به آخرين عضو زنده خونواده تندي ها ميرسه
كه يعني لارا تندي
دوست دخترت
اينم جعبه آرشيو ملكه دريا
كنديس گفته بود كه عكس هاي بيشتري از لوسي اينجا هست
...تو نميخواي درباره پدرت صحبت كنيم
مجبور نيستيم صحبت كنيم
اما اميدوارم كه يه صحبتي با هم داشته باشيم
واقعا فكر ميكني كه اون انتقال فقط يه اتفاق تصادفي بوده؟
ميشه اون عكس ها رو بدي به من؟
بايد يه چيز خوبي اينجا باشه
ميدوني كه ميتونيم درباره همه چي باهم صحبت كنيم، نه؟
البته
اينو نگاه كن
كنديس هيچوقت نگفته بود كه اون و لوسي باهم دعوا كرده بودن
اون فقط گفته بود كه لوسي
قبل از مراسم بريدن ربان رفته بود
خب پس همه شون دروغ بوده
اوه، لعنت
كسي اونجاست؟
ما بايد سكه ها رو به جعبه شون برگردونيم
براي همين اونا اينجاين
آخرين سكه كجاست؟
!نيك
بيا از اينجا بريم بيرون
خوشت مياد؟
يه ماسك صورته
من دارم ويكتوريا رو هوشيار نگه ميدارم
آره، اما من هنوز هم ميتونم نيروهاي تاريك و ترسناك
دارن به شهرمون وارد ميشن رو ببينم
ولي حداقلش كه پوستم رو خوب نگه ميداره
اما از اون مهمتر، داشتم براي خودم
يه خونه ي عالي طراحي ميكردم
زمانيكه آماده شد به اينجا نقل مكان كنم
شيش تا اتاق خواب؟ خيلي خوبه
ممم - منم ميخوام بيام اينجا -
يه سوال سريع
تو اگه يه زماني با يك قاتل مي‌خوابيدي ميفهميدي؟
واقعي داري ميپرسي؟
فك كنم كه لارا ممكنه كه تيفاني رو كشته باشه
شايد - نه، نه، نه، نه -
دوست دخترت نزده خواهرش رو بكشه
اون و تيفاني با هم صميمي بودن - نه -
اونا از همديگه بخاطر يه عالمه پول شكايت كرده بودن
اما اگه تيفاني رو كشته باشه چرا بايد اينقدر سخت تلاش كنه
مردم به چشم يه قتل به مرگ تيفاني نگاه كنن؟
چون اگه بخواد چيزي از تيفاني به ارث ببره
اون بايد به قتل رسيده باشه
ببين
لارا توي يه عكس صبح روزي كه تيفاني مرد ده مايلي اينجا تگ شده بوده
اين هم بهش انگيزه و هم فرصت بهش ميداده
سلام، شما بچه ها
چيزي از كنديس ويور نفهميدين كه
بتونه به ما توضيح بده كه چرا اون به ما دروغ گفته؟
@CandiCanDoltAll?
آره، اون توي تمام شبكه هاي اجتماعي رايان سر و كله ش پيدا ميشه
من دارم لايك كردن تمام پست هاي اون براي يه دهه صحبت ميكنم
خب، پس حتما يه چيزي از رايان داره. اما براي چه زمان
شايد اون به رابطه رايان و لوسي حسودي ميكرده؟
اما اينقدري هست كه اون رقيبش رو بكشه؟
نانسي، سلام
خبرهاي خوبي از آزمايش سم شناسي تيفاني به دستم رسيده
اون بخاطر مرگ طبيعي نمرده بوده
اون مسموم شده بوده
اما ما هنوز بايد بفهميم دقيقا از كدوم منبعي
اون سم خيلي كمياب و پيدا كردنش هم سخته
اوه... اين عاليه
خيلي ازت ممنونم. تو بهتريني
باشه، اما اميدوارم زمانيكه خبرهاي بد رو هم شنيدي هنوز همينجوري فكر كني
من نتونستم جعبه ي تمام مدارك لوسي رو پيدا كنم
هيچكدومشون؟
اون تاج
و اون موي زن ناشناس رو؟
اوه، خيلي متاسفم. اونا يه دفعه غيبشون زده
منظورم اينكه، من هنوزم دنبال اونا ميگردم
اما ممكنه كه نتونم كه اونا رو براي امشب به شما برسونم
عالي شد، حالا ما چجوري مراسم احضار رو انجام بديم؟
ايس دوباره كجا رفت؟
داشت به يكي پيام ميداد
بعدش يه دفعه غيبش زد
اون استرس گرفته. چيزهاي مربوط به روابط و اينجور چيزا ديگه
اكي، غروب آفتاب يه ساعت ديگه هستش
و ماهم بايد امشب احضار رو انجام بديم
...و بدون تاج لوسي
هر چيزي از آخرين شبي كه لوسي مرد بهش دست زده بود
به ذهنتون ميرسه بريزين وسط
ببين نانسي، نزديك 20 سال از موقع ميگذره
همچين چيزي اتفاق نميفته
پس از شر اون سكه ها راحت بشين - نميتونيم تسليم بشيم -
...ما اينقدر روي هادسن ها زوم كرديم كه
چون اونا خيلي گناهكارن
اما كنديس هم مظنون اصليه
خب ما فقط بايد با لوسي حرف بزنيم
و بعدش ميتونيم بفهميم اون شب چي سرش اومده بوده
يا اگر هم توي مسير درستي باشيم
يه چيزي بايد اينجا باشه
فقط اگه اون بتونه كه اينو تاييد كنه
ميتونيم كه اين كارو ادامه بديم
صبر كن
لوسي بيشتر شب رو دستبند به دست داشت ولي نه آخرش
هي
من اينو قبلا ديدمش
رئيسم، جاش داد
اينو دور گردنش ميبنده
لوسي سيبل خواهرت بود
حتما بايد برات سخت باشه اون رو اونقدر بد از دست دادي
مرگ اون براي مردم شهر تبديل به يك چيز خرافي شد
منم عصباني ميشدم اگر اون خواهرم بود
خواهرناتني
اما، ميشه اين بين خودمون بمونه؟
من نزديك يك سال پيش دوباره به شهر برگشتم
بعد از اينكه اين مغازه رو از مادربزرگم به ارث بردم
...هيچكس هم ديگه من رو نميشناخت
اينطوري خيلي راحت تره
دركت ميكنم. اما ما نيومديم كه درد و دل كنيم
ما يك چند تا سوال ازت داشتيم
خب، تو و مامانت
بعد از مرگ لوسي از اينجا گذاشتين رفتين؟
آره، هيچكس ما رو اينجا نميخواست
ما مرگ لوسي رو براي مردم شهر تازه نگه ميداشتيم
چقدر غم انگيز
و يك سازنده اي هم يك عالمه پول براي خونه به مامانم پيشنهاد داد
بيرون از اينجا؟
لوسي اون دستبند رو شبي كه مرد بهت داد، درسته؟
به نظرت اون ميدونست كه درخطره؟
لوسي اون شب يكم غيرعادي رفتار ميكرد
...در آخر فستيوال، اون
اون منو به كناري برد و دستبندش رو بهم داد
و بعدش منو بغل كرد و بهم گفت
"حرف هايي كه اونا درباره من ميزنن رو باور نكن"
اين آخرين باري بود كه من اونو ديدم
من نميتونم حتي تصور كنم كه اين دستبند چقدر براتون ارزشمنده
اين، آه، به مادرم تعلق داشت
...من الان هرروز ميبدمش، خب
ببخشيد كه من يكم رك ازت ميپرسم
اما ميشه ما اون دستبند رو فقط براي امشب ازت قرض بگيريم؟
ما فكر مي‌كنيم كه اون بتونه به ما كمك كنه بفهميم چي سر لوسي اومده بوده
چجوري؟
توضيحش يكم سخته
هي، تو ميتوني بهش اعتماد كني
باشه
...خب، اگه فهميدين كه كي اون رو كشته بوده
ميتونيم اون رو به حقش برسونيم
بيا، ويكتوريا
اين دفعه يكم بيشتر برات برشته ت كردم
ويكتوريا
گمش كردي؟
اون گفت كه منتظر ميمونه. اون قول داده بود
تو ميخواي كه به بهترين ها توي اون باور كني
اشتباه تازه كارها
...اما
جرج اميدواره كه ويكتوريا دوباره
تلاش كنه كه بازداشت بشه
اينقدر خوش شانس نيستيم
نانسي درو
بيا يه گپي بزنيم
خب، به لطف لارا تندي، اداره پليس داره وارد تحقيقات
روي قتل تيفاني هادسن ميشه
من مجبورم كه تمام شواهد رو براشون بفرستم
از جمله ورود تو به سردخونه
.و آماده كردن آخرين وعده غذاييش
اما براساس گزارش سم شناسي اون غذا سمي نبودش
سم ها ميتونن خيلي سخت شناسايي بشن
تو كه ميدوني من اون رو نكشتم
و تو هم ميدوني كه من پليس بدي نيستم اونجوري كه لارا همه جا جار زده
باشه
به نظرم لارا انگيزه براي كشتن تيفاني داشته
پس اگه تو چيزي ميدوني
ما هردوتامون ميخوايم كه اين پرونده رو حل كنيم
.تو ميخواي شهرت و اعتبارت رو پاك كني
.خب تو هم ميخواي اسمت رو پاك كني
من يه عالمه سلسله مراتب سر راهم دارم
و تو هم يه استعداد
...كه به همه جور چيز دست پيدا ميكني
منظورت چيه؟
هرچقدر كه اين برام دردناك كه بگم
اما وقتشه كه ما با همديگه كار كنيم
سلام، من يه فرضيه اي دارم
اتفاقا منم يه فرضيه اي دارم
به نظرم تو براي مك جينيس كار ميكني
تو تنها كسي بودي كه شبي كه تيفاني مرد بازجويي نشد
در ضمن من شما دو نفر رو هم سر مراسم تدفين ديدم
شما دوتا درباره چي حرف ميزدين؟
خيلي يواشكي داشتي با تلفن حرف ميزدي
و بعدش هم يه دفعه اي غيبت زد و خدا ميدونه كجا رفتي
تو صداي من رو پاي تلفن زماني كه داشتم با جان سندر حرف ميزدم شنيدي
و بعدش كمتر از يه ساعت بعدش
مك جينيس درباره سم با من صحبت ميكنه
اينطوريا نيست
يكسال پيش
مك جينيس مچ منو حين هك كردن سيستم هاي دولتي گرفت
كه اتفاقا يه جرم فدرال بود
چرا تو بايد...؟ - هي، مسئله اينكه -
من فكر ميكردم كه كارم تمومه اما اون يه پيشنهادي بهم داد
اون مطمئن ميشد كه من زندان نميرم و تمام كاري هم كه من بايد ميكردم
يه چندتا چيزي رو براش وارسي كنم و حواسم رو دور و اطراف شهر جمع كنم
كه خب كار آسوني هم بود
تا زمانيكه تيفاني مرد - تو ميتونستي بهمون بگي -
اين ميتونست توافق منو مك جينيس رو بشكنه
من نميتونم برم زندان
گوش كن، من متاسفم. من نميخوام كه
.بهانه بيارم. من... من گند زدم
اما حداقلش ميشه بهم اجازه بدي برات جبران كنم؟
من يه چيزي درباره لارا فهميدم
من... چطوري بايد به حرف هايي كه ميزني اعتماد كنم؟
من درستش ميكنم
خب، مامانم به واسطه انرژي اون سكه خيلي داغونه
و اصلا هم در شرايط خوبي نيست
اون ممكنه كه از پادربياد
اون تو وضعيت خيلي بديه
هيچوقت اينطوري اونو نديده بودمش
و خيلي چيزها ميگه
خب، هميشه يه ماه جديدي هم مياد
من كه تا يك ماه ديگه منتظر نميمونم
ما همين الان بايد احضار رو انجام بديم - تنهايي؟ -
بدون كمك مامانت؟
.تو شگفت زده ميشي وقتي كه ميبيني چكارهايي رو كه ميتوني تنهايي انجام بدي، منم پايه ام
منم همينطور. نيك؟
هممون توي يه تيم هستيم، نه؟
آره
باشه
اما اين هيچ ربطي به ترس من از تنهايي نداره
من يه چيزي آوردم كه بتونيم با لوسي حرف بزنيم - !تد -
خواهرت؟
نه دقيقا - تد؟ -
از جايي كه لوسي از طريق وسايل الكترونيكي ارتباط برقرار ميكنه
ما ميتونيم از طريق اين اونو مجبور كنيم به سوالاتمون جواب بده
"اون ميتونه چشم هاي اين رو سبز كنه براي جواب" آره
"و دهنش رو قرمز كنه براي جواب "نه
تو گفته بودي كه چيزي برام گرفتي
يك چيز - پنج تا -
پنج تا هم خوبه. پنج تا خوبه
عالي شد. حالا ديگه لوس ميشه
بث
ببخشيد، باشه؟
يكم زيادي بود
خيلي خب، ويكتوريا گفت كه
كه بايد اين رو بالاي سكه ها نگه داريم
ما روح لوسي سيبل رو فرا ميخوانيم
ما... ما روح لوسي سيبل رو فرا ميخوانيم
لوسي سيبل
ما... ما لوسي سيبل رو فرا ميخوانيم
تو...تو لوسي سيبل هستي؟
خودشه. كار كرد
كنديس ويور تو رو به قتل رسوند
كار هادسن ها بود؟
آره يا نه؟ چي، هردو؟
به نظرم اين خراب شده درست كار نميكنه
تو اومدي سراغ من بخاطر چيزي كه تو اتاق زيرشيرواني پيدا كرده بودم؟
درو، كدوم اتاق زيرشيرواني؟
كارسن درو تو رو كشته بوده؟
خودتو جمع و جور كن. بپرس. يا الان يا هيچوقت
آيا همون كسي كه تو رو كشت، تيفاني رو هم كشت؟
تو ديدي كه كي تيفاني رو كشت؟
اوه، اوه، اوه، اون... ؟
!نه
!كاري كن بس كنه
...اون كجا رفت؟ تو
تو بايد اون رو برگردوني
نميتونيم
سكه ها، اونا ذوب شدن
نيك، متأسفم
حداقل گردنبند جاش سالم موند
هي، من واقعا درباره اون سكه ها متاسفم
روحمم خبر نداشت كه اينجوري ميشه
ميدونم،
اما حتي اگر هم ميدونستي
هيچ چيز نميتونست جلوت رو بگيره
من بايد ميفهميدم كه كي لوسي رو كشته بوده
چون اون تورو تسخير كرده؟
چي تو اتاق زيرشيرواني پيدا كرده بودي؟
اون ربطي به پدرت داره؟
يه جوري سر ازش درميارم، باشه؟
من فقط يكم وقت ميخوام
تو و من هردومون
منظورت چيه؟
اين وضعيت
ما
نيك، من ميخوام كنار تو باشم
اما هنوز هم منو از خودت ميروني
قصدش رو ندارم
دارم تلاش ميكنم
ميدونم
ميدوني، من هميشه نگران بودم كه
ممكنه كه براي جايي توي آيندت نباشه
اما به زور يه جايي براي من تو حال ت هم هست
نيك، لطفا اين كارو نكن
اين كارو نكن
من نميتونم ديگه اينجوري ادامه بدم، نانسي
متاسفم
خيلي ترسناك بود
يعني همه اون دستها، خيلي چندش بود.
و اون يه چيزي بود كه
لوسي رو از اينجا دور كرد، درست؟
اون همون چيز غيرانساني بود كه
ويكتوريا درباره ش بهمون هشدار داده بود؟
ببين، من چيزي نميدونم، بث
من اصلا به ويكتوريا حسادت نميكنم
ديدن همه اون موجودات
كه هيچكس نمي بينه
حتما بايد خيلي غريبانه باشه
_
سلام - سلام -
ممنون كه اومدي
نميخواستم كه تمام راه رو تنها برم
آره، اين يه وقتي هم براي حرف زدن بهمون ميده
آره
سلام
شام يه كم ديگه آماده ميشه
برنامه اطلاعات خونواده؟
پس پدرم همه پيام هاي من رو
در فضاي ابري زيرنظر داشته، اما چه مدت؟
ما هميشه يك رمز مشابه براي همه چيزمون داريم
اون حتما پيام هاي من رو به جان سندر
درباره موي اون زن ناشناس ديده
من قرار ملاقاتم رو امروز صبح با يكي از دوستم كنسل كردم
اون دوستش رو ملاقات نكرده
و بجاش، يه سر به آزمايشگاه جان رفته بوده
اونا يه جوري غيبشون زده، اما من بازم به گشتن ادامه ميدم
اما ممكنه كه نتونم اونا رو امشب به دستتون برسونم
ميشه كه اون تمام مدارك رو دزديده باشه؟
اما چرا؟
ابرهاي بنفش، چه ايده خوبي كوه ها رو هم آبي كنم؟
اين خيلي خوش ميگذره. به تو هم خوش ميگذره؟
تو واقعا روح لوسي هستي؟
صبر كن ببينم، اون ماشين لارا نيست؟
دقيقا اونجا
اوه، خدايا، اِيس
من عادت داشتم كه مردم خليج هورس شو قضاوت كنم
به خاطر ماستمالي كردن مرگ لوسي
.اونم زمانيكه قاتلش داره آزاد ميچرخه
زندگي كردن با انگار به جاي مواجه شدن با حقيقت
و بعدش خودم همون كارو انجام دادم
خيلي خوشحالم كه داريم اينكارو انجام ميديم
هيچكس نميخواد كه باور كنه كه
كسي به اين نزديكي به يه نفر بتونه همين كاري رو انجام بده
همونطوري كه اون موقع ها به همه چي رسيدگي ميكردن... كارسن درو
شركت كشتيراني ساحل شرقي
اون شركت صوري هادسن هاست
و اونا يه پرداخت هنگفت و يه جا رو
به حساب باباي تو نزديكاي سال 2000 انجام دادن
اما انكار؟ اينطوري نميشه ادامه داد
تو لوسي سيبل رو كشتي؟