...آنچه گذشت معلوم شد كه هادسن ها يك رقم هنگفتي
به يك نفر دو روز بعد از كشته شدن لوسي پرداخت كردن
اون نفر كارسن درو بوده
من براي مدت زيادي تنها بودم
هيچوقت به خودم اجازه ندادم كه
به كسي نزديك بشم
از اون جايي كه لوسي از طريق وسايل الكترونيكي با تو ارتباط برقرار ميكنه
ما هم ميتونيم به واسطه اين اژدها به جواب هامون برسيم
سبز براي آره و قرمزي دهن براي نه
تو منو بخاطر چيزي كه تو زيرشيرواني پيدا كردم تسخير كردي؟
به نظرم تو داري براي مك جينيس كار ميكني
مك جينيس مچ منو حين هك كردن سيستم هاي دولتي گرفت
اون يه جرم فدرال هستش
چجوري من بايد هركدوم از حرف هايي كه ميزني رو باور كنم؟
من برات جبران ميكنم
لارا ممكنه كه تيفاني رو كشته باشه
نميخواستم كه تمام راه رو تنها برم
اين بهمون وقت براي صحبت كردن ميده
آره
واي، خدايا، اِيس
توي يك تصادف انگار همه چيز صحنه آهسته حركت ميكنن
بدترين بخش تصادف
زمانيكه تو داري ميبيني كه داري برخورد ميكني
اما هيچكاري نميتوني بكني كه متوقفش كني
تو لوسي سيبل رو كشتي؟
...من
من لوسي سيبل رو كشتم؟
من مدرك دارم - تو مدرك داري؟ -
من مدرك داشتم... از روي تاج شكسته لوسي موي يك زن ناشناس رو پيدا كرده بودم
از شبي كه اون مرد. اون تاج
از آزمايشگاهي كه داشت روي اون آزمايش ميشد ناپديد شد
آزمايشگاهي كه اتفاقا توي بوستون بود
اما تو خودت اينو از قبل ميدونستي
پس ميتوني نقش بازي كردن رو بذاري كنار
داري تلاش ميكني كه بفهمي من از كجا ميدونم؟
جي پي اس روي گوشيت
اين قسمتي بود كه يادت رفت لاپوشوني كني
لاپوشوني؟ من نمي...
اون لباس خوني لوسي توي اتاق زيرشيرواني ما بود كه درباره ش دروغ گفتي
لوسي رازهاي خونواده هادسن ها رو توي گذشته ميدونست
و تيفاني هم رازهاي خونواده هادسن ها رو تو حال ميدونست
هر دوتاشون هم الان مردن
هردو بار هم اونا به وكيل محبوبشون زنگ زدن
تا بياد گندشون رو براشون جمع كنه
!من هيچكس رو نكشتم
فكر كردي داري با كي حرف ميزني؟
من يه جور آدم كش كه نيستم
من دليل دارم كه به تو شك كنم
تو به همه چيز و همه كس شك داري
تو هميشه همينجوري بودي حتي وقتي بچه بودي
اما اگه بازم به اين كارهات ادامه بدي و به همه
تهمت كارهاي به اين وحشتناكي بزني، آخرش تنها ميموني
سلام
سعي كردم بهت زنگ بزنم
جرج، الآن اصلا زمان خوبي نيست
اِيس تصادف كرده
Nancy Drew S01E08 زيرنويس از حسين شريعتي
سلام
چطوري؟
خبر تازه اي هست؟ چه خبر شده؟
لارا رو دارن براي جراحي آماده ميكنن
اِيس هم از قبل براي جراحي بردنش اتاق عمل
اتاق انتظار پر از اعضاي خونوادشونه
پليس ها. يه عالمه پليس اينجايه
پدر ايس براي ارتش يه چيزي در حد افسانه ست
ميرم يه خبري بگيرم
نيك سر صحنه تصادف بوده
اون اين عكس ها رو فرستاده بود
اوه، خدايا
آره اگه لارا تندي بميره
پس ادعاش براي اموال تيفاني حذف ميشه
شرط ميبندم كه اين رئيس هات رو خوشحال ميكنه
هادسن ها تو رو فرستادن؟
اون براي حمايت از من اينجايه
منم مطمئنم كه كارفرماهاش واقعا اميدوارن
كه همه جون سالم به در ببرن
...خيلي خب، درو
نه، اشكال نداره الان همه عصبي ان
اونا مال ايس هستن؟
آره، پرستارها مجبور شدن
لباس هاش رو پاره كنن
اصلا دوست ندارم كه مامانش همچين چيزي رو ببينه
چيكار داري ميكني؟
آخرين باري كه ما باهم حرف زديم، ما يك مكالمه متفاوتي رو داشتيم
درباره چي؟
اون احساس مي‌كرد كه ما رو نااميد كرده
و مي‌خواست چيزي رو اثبات كنه
...در تلاش بود كه بفهمه لارا
به مرگ تيفاني ارتباط داشته يا نه
بخاطر همين ايس با لارا بوده
بث، تو ميتوني قفل اينو باز كني، لطفا؟
چه چيزي باعث شده كه فكر كني من رمز گوشيش رو ميدونم؟
شما دوتا يه جورايي بهم نزديك بودين
آخرين پيامش به تو بوده، نانسي
"برات چيزي كه فهميدم رو فرستادم"
يك صداي ضبط شده اينجا هستش، زمان ارسالش هم حدود يك ساعت پيشه
حدودا مال زمانيه كه تصادف اتفاق افتاده
منظورم اينكه تو نميتوني بفهمي
توي خونواده يك نفر ديگه چي ميگذره
من فقط سعي دارم به يك دركي از تو و خواهرت برسم - بث، من بايد برم -
...باشه، خب، چجوري تو و خونوادت
لارا، آروم برو - من حتي پام روي گاز هم نيست -
نه، قسم ميخورم، بيا خودت نگاه كن - !لارا -
تقصير من نيست - آروم برو -
نميتونم كنترلش كنم - ترمز بگير -
...نميتونم
يعني چي؟ كي پس داره ماشين رو كنترل ميكنه؟
كسي كه ميخواد لارا تندي بميره
اين قطعا يك تصادف نبوده
امواج مغز دوستت نگران كننده ست
ما در تلاشيم كه يه دليل پزشكي پيدا كنيم
كه چرا اون توي كما هستش
صبر كن، چي؟ تو گفتي كما؟
ضربات سر غيرقابل پيش بيني ان
ما بازهم اونو تمام شب زيرنظر داريم
يك چندتا آزمايش و اسكن ديگه رو هم انجام ميديم
...خوشبختانه اون علائمي از بهبودي رو نشون داده تا به الان
ايس؟
رئيس؟
تو شبيه كسايي شدي كه روح ديدن
اين قيافه اي كه ديگه كم كم دارم به خوبي تشخيصش ميدم
داري چي نگاه ميكني؟
...اوه، اوم
من وقتي استرس ميگريم بايد يه خريد بكنم
شبانه يه چندتا شلوار جين سفارش دادم
ما كه همه شب اينجا بوديم
هي، پس، شلوار جين هاي من رو براي چي نميارن؟
سلام، خبر جديدي نيست؟
اونا لارا رو با عجله بردن براي جراحي
كليه ش پاره شده بوده
مغز ايس هنوز هم داره علائم غيرعادي نشون ميده
سر كاري؟
تو بايد امروز رو مرخصي بگيري، ميدوني
نه اينكه تو ديگه به پول نيازي نداشته باشي
آره، اما كار سرم رو گرم ميكنه تا به بقيه چيزها فكر نكنم
منظورتو ميفهمم
و تو؟
...من، آه
آه، نه، نه، حتما شماها هم بايد خيلي خسته باشين، نه؟
اوم، من فقط از انتظار كشيدن اينور و اونور خسته ام
منم همينطور
جرج مجبور بود كه بره خونه تا مراقب خواهرهاش باشه
ما فقط اينجا منتظر نشستيم
اگه ماشين لارا دستكاري شده بود
ممكنه كه يه نفر
ماشين اون رو از دور كنترل كرده باشه؟
خب، آره اگه قسمت رانندگي خودكار رو خراب كني
اما تو بايد يه دريافت كننده جاي پردازنده ماشين نصب كني
آره، اما كي ميتونسته همچين كاري انجام بده؟
تو اولين نفري هستي كه پليس ها براي بازجويي ميان سراغش
چون تو ماشينش رو ديروز سرويس كردي
هي، تمام كاري كه من كردم روغن ماشينش رو عوض كردم
كسي ديگه اي ممكنه كه به اون ماشين دسترسي داشته باشه
زمانيكه تو گاراژ شما بود؟
اوه، نه، من... كس ديگه اي رو نديدم
پس اون دريافت كننده بايد حتما هنوز روي ماشينش باشه
فكر ميكني بتوني وارد پاركينگ ماشين هاي ضبط شده پليس بشي؟
اگر تو بتوني يه حواس پرتي ايجاد كني
افسر رايلي
من بايد با شما درباره اون ماشين تصادفي صحبت كنم؟
من مسئول تحقيقاتم
...خيلي خب، من بايد
هي، رئيس، يك دقيقه وقت داري؟
نه علامتي از لغزش يا ترمز گرفتن
ماشين تحت كنترل بوده
اين نشون ميده كه تصادف عمدي بوده
آره
يا اينكه راننده قصد داشته كه تصادف كنه
تو فكر ميكني كه قصدش خودكشي بوده؟
ايس مكالمه شون رو با لارا درست قبل تصادف ضبط كرده
صداش كه به نظر به كسايي كه بخوان خودكشي كنن نميخورد
اون فقط نميتونست كه ماشين رو كنترل كنه
ايس اونجا بود چون تلاش داشت كه
يه مدركي عليه لارا گير بياره
اون براي تو كار ميكرد
اون يك لطف بود
ايس بيرون از ايالت يه جرمي مرتكب شد
من هم يه قراري با اون گذاشتم كه زندان نيفته
چرا در حقش لطف كردي؟
من به پدرش مديون بودم
ميدونم ايس براي تو هم مهمه
رئيس، تو يه چيزي توي بيمارستان ديده بودي
من شنيدم كه اسمش رو صدا زدي
مردم وقتي نگرانن خيلي چيزا ميگن
اما تو داشتي با كمد خالي حرف ميزدي
تو به چيزهاي ماورايي اعتقاد داري؟
من كه قبلا اعتقاد نداشتم اما يه سري چيزهايي ديدم
كه نظرم رو درباره ش عوض كرد
...خب، پس اگه چيزي هست كه ميدوني
من يك مامور پليسم، درو
البته، من فقط اميدوار بودم
تا به يك دوست كمك كرده باشم
چرا دوباره دارم برميگردم توي قفس؟
چارلي و جسي جاي ديگه اي خوابيدن
مامان هم با رئيس بندرگاه توي يه كشتي تفريحيه
اَه
در هر حال، اين هم يه قفس نيست
بايد از خودت خجالت بكشي كه منو داري ول ميكني اينجا
باشه بابا الان يكم شرمنده شدم
خب
من كه هيچ دستگاه كنترل از راه دور رو تو ماشين لارا پيدا نكردم
اما اون ميتونه بعد از تصادف
از ماشين جدا شده باشه
چيزي كه ما الان داريم بهش نگاه ميكنيم
اطلاعات عيب يابي پردازنده ماشين لارا هستن
كه از كامپيوتر داخل ماشينش برداشتم
و اينا هم اطلاعاتي هستن كه ديروز توي فايل ها ثبت شده بودن
ما دنبال يه جور تناقضي چيزي ميگرديم؟
آره
روغني كه ديروز تعويض كردم
بايد يه اثري توي اينا ميذاشته
اما هيچ اثري ازش نيست
ميدوني، يه نفر ممكنه پردازنده رو پاك كرده باشه
تا سيستم امنيتيش رو دور بزنه
برچسب زماني توي سوابق
ثابت ميكنه كه يكي به اون دسترسي داشته
بعد از اينكه لارا ماشينش رو از گاراژ برداشته بوده
مغازه تعميرات جي.داد كه بسته ان
پس ما داريم دنبال يكي ديگه ميگرديم كه از ماشين ها چيزي ميدونه
چي؟
اوه، نه
بيخيال، البته كه ليزبت چيزي درباره ماشين ها ميدونه خب اون راننده ست
راننده هادسن ها
و هادسن ها هم ميخوان كه لارا از دور خارج بشه
تا اونا بتونن به اموال تيفاني دسترسي پيدا كنن
شماها فكر ميكنين كه ليزبت تيفاني رو كشته؟
...نه، من - اينجا چه خبر شده بوده؟ -
ميتوني يكم دقيقتر بگي؟
يه نفر توي اين شهر داره تو عالم ارواح فضولي ميكنه
ما ميتونيم همه روز رو اينجا باشيم
مگر اينكه يكي از شماها
حرف بزنه
...خيلي خب، لوسي
توي يه ويدئو در گوشي نانسي بود...
ما رفتيم پيش يه غيبگو تا بفهميم كه اون چي ميخواد، بعدش اون غيبگو
ترسيد و غيبش زد
نه اينكه مرموزانه غيبش زده باشه. اون فقط از شهر رفت
و بعدش يه خانومي بود كه انگار از دهه 70 اومده بود
و زمان طوفان درخواست براي استخدام شدن اينجا رو داده بود
اون هم ممكنه مرده باشه اما مطمئن نيستم
اما روح تيفاني رو
مطمئنم كه توي فريزر بهم حمله كرده بود
درست قبل اينكه جرج رو تسخير كنه
و يك سري سكه هاي عتيقه اي بودن
كه حين احضار يه دروازه به اون سمت باز ميكردن
احضار؟ - آره، من انجامش دادم -
به كمك كلاس هاي فشرده ويكتوريا
مامان من اون غيبگو بود. به خاطر همين كه اون يه الكليه
اينا چي ربطي به ايس دارن؟
شماها خيلي بي ملاحظگي كردين
اينجا همينجوريش هم پر از ارواحه
حتي بدتر از اون بيمارستان
پس تو يك چيزي توي بيمارستان ديده بودي؟ اون چي بود؟
به نظرم روح ايس بود
ايس... مرده؟
اون نمرده
اون گم شده و همينطور هم ترسيده
ضربه اون تصادف
روحش رو از بدنش جدا كرد
خب، حالا ما چجوري روحش رو به بدنش برگردونيم؟
اگر روح ايس در دنياي ارواح گم شده باشه
اون الان تو بزرگترين ترسش گير كرده
چي، تو لاشه ماشين؟
پس ما بايد خودمون بريم سراغش
جرج كه تا حالا تسخير شده و من هم كه
تا حالا با يكيشون در ارتباط بودم. راهي هست كه
بتونيم ايس رو برگردونيم؟
توي يه جايي كه خيلي توسط ارواح تاريك آلوده نشده باشه؟
نانسي تا حالا با دنياي ارواح ارتباط برقرار كرده
خب حالا كجا باهاشون ارتباط برقرار كنيم؟
خب حالا چي؟
ما بايد يه مراسمي رو اجرا كنيم
و اميدوار باشيم كه بتونيم جون ايس رو نجات بديم
.اينجا كه جا براي هر چهارتامون هست تو هم ميخواي شركت كني؟
تو خودت هميشه ميگي كه من بايد بيشتر
دوستام رو بيارم اينجا
دقيقا داري چيكار ميكني؟
هر فرهنگي راه و روش خودش رو براي ورود به دنياي ارواح داره
ما قراره از مك جينيس استفاده كنيم
خونه شما تو ديد مستقيم بلندي هاي كاديلاك قرار داره
در فرهنگ من
مكان هايي كه در ديدرس اقيانوس يا كوه هاي قرار دارن مقدسند
حالا، ما
يك روح سرگردان رو فراميخواني
و اگه درست انجامش بدي
ما به خارجي ترين لايه عالم ارواح
.منتقل ميشيم - لايه؟ -
يه جورايي شبيه دانته؟
هي، منم به كلاس هاي انگليسي گوش ميدادم، خيلي خب؟
معمولا لايه هاي خارجي تر
...ساكت ترن، اما حالا
ما اونجا رو پر از ارواح كرديم
ارواحي كه به واسطه اون سكه هاي عتيقه حين احضار به اونجا اومدن
خيلي چيزها هست كه من و تو بايد با هم درباره ش حرف بزنيم
آره
ميشه اين رو پر از آب كني؟
آب مقدس؟
نه همون آب معمولي هم كفايت ميكنه
اوه
هي، عزيزم
مطمئنم كه جرج به زودي برميگرده
اگه بازم بستني ميخواستي بهم بگو
باشه
سلام
سلام - هادسن ها امروز صبح -
با هواپيما از پورتلند به اينجا اومدن
اما هيچكدوم از اونا ديروز اينجا نبودن
كه يعني ليزبت
هم هيچ دليلي نداشته كه ديروز تو شهر باشه
نه، اما اون ديروز به من گفته بود كه سر كارم زمانيكه بهم زنگ زده بود
چرا بايد بهم دروغ بگه؟
اين به خودت بستگي داره كه بايد بفهمي
هي، يه ياروي پستچي بيرون بود
و يك چيزي برات آورده بود
جين هايي كه سفارش داده بودم
ميدوني الان بايد چيكار كني؟ - بريم ببينيم قضيه چي بوده -
سلام
نه، هيچ خبر تازه اي نيست
اوم، من واقعا بايد تو رو ببينم
باشه، عاليه
حالا اگه ما با يه بينش مشترك اينجا دور هم بشينيم
يكي از ما به عالم ارواح وارد ميشه
فقط يكي؟
از كجا اينو مي‌فهميم؟
ميفهمين
من اين پيپ رو
به عنوان يك هديه از معلمم دريافت كردم
سال ها پيش من اين اشكال رو از سنگ تراشيدم
تا هركدوم نماد يه حيوان باشن
جاي خالي اي هم توي جعبه هست؟
خرس... من اون رو قبلا به ايس دادم
زمانيكه اون فقط يه پسربچه بود
پدرش هم يه تصادف خيلي وحشتناكي داشت
و منم بهش گفتم كه اين خرس از باباش مراقبت ميكنه
و بعد پدرش زنده موند
و اگه ما هم موفق بشيم ايس هم زنده ميمونه
لطفا
هركدوم تون يكي بردارين
گرگ
وال
يك لاك‌پشت، چه باحال
البته البته كه اون يه نفر منم
ايس؟
ايس، بيا بيرون
مك جينيس پيپي كه دوست داشتي رو آورده
ايس؟
صدام رو ميشنوي؟
ايس نيست. ارواح تصادفي
حتما اين يكي از اونايي هست كه براي سكه ها اومده بوده
اين قسمتيه كه يادت رفت لاپوشوني كني
ايس؟
چه چيزي رو داري ميبيني؟
ابرهاي سياهي هستن... همه جا
ميتونه محل اقامت نيروهاي تاريك در فضا باشه
احساسات تثبيت نشده
كسي اينجا كشمكشي داره؟
جرج، ايس رو توي ذهنت نگه داره
تمركز كن روي جايي كه قراره اون رو پيدا كني، تمركز كن روي محل ترسش
محل تصادف ماشين، آروم باش
يا چي ديگه؟
خيلي خب من ديگه دارم ميترسم
تو هميشه همينجوري بودي حتي وقتي كه بچه بودي
اما اگه همينجوري بخواي به مردم تهمت بزني... كمك
كمك. ايس!
مك جينيس؟
!ايس، واي خدايا، ايس
من از اينجا ميبرمت بيرون
اون ايس نبود
ايس اونجا نيست
هرچيزي كه اينجا ميبينم فقط تاريكي هستش
من دليل دارم كه به تو مظنون باشم
كارهاي وحشتناك... تو آخرش تنها ميشي
اين از شما دوتا مياد
چي؟
ميتونم احساسش كنم
جرج ميتونه احساسش كنه
جرج نميتونه راهش رو پيدا كنه بخاطر كشمكشي كه بين شما دوتا هست
نانسي، ميتونم بيرون باهت صحبت كنم؟
!نه
تو حلقه رو شكستي
ميشه شماها بدون ما ادامه بدين؟
نه، ما نميتونيم ادامه بديم تا زمانيكه شما دوتا هر مشكلي كه هست رو حل كنين
چي ميشه اگه ما مراسم رو كامل نكينم؟
ما فقط ايس رو از دست نميديم
جرج هيچوقت راه برگشتش رو پيدا نميكنه
هرچيزي كه بين شما دوتا هست، يه جوري همين الان حلش كنين
از يك مراسم عرفاني و مرموز بيرون نيفتاده بوديم كه اونم افتاديم
اين يه مسئله جديه و خيلي بهتر ميشه
اگه جدي بگيريش
خب شنيدي كه چي گفت بيا حرف هامون رو بزنيم
از كي تاحالا تو به چيزهايي ماوراء طبيعه اعتقاد پيدا كردي؟
از زمانيكه دارم به پرونده قتل لوسي نگاه ميكنم
و چرا داري همچين كاري ميكني؟
يك فرضيه اي دارم درباره چيزي كه ممكنه لوسي رو به كشتن داده باشه
به نظرم لوسي، سليا هادسن رو حين رابطه نامشروع
با سباستين ماروين ديده بوده
...تو چجوري درباره اين ميدوني
لوسي تو سال 2000 به قتل رسيد
سباستين هم تقريبا تو همون زمان توي غرق شدن كشتي كشته شد
به نظرم هادسن ها هردوشون رو از دور خارج كردن
و ترسم از اينكه تو توي اين قضيه نقشي داشته بودي
من گندكاري هاي هادسن ها رو جمع و جور نميكنم
اين كاري نيست كه من ميكنم - اما تو همچين كاري كردي -
يه بار
شبي كه لوسي سيبل مرد، آره
هادسن ها منو فرستادن تا دنبالش بگردم
اونا اصلا خبر نداشتن كه لوسي كجايه
من اصلا روحمم خبر نداشت كه چرا اونا دارن دنبال لوسي ميگردن
شايد اون چيزي رو فهميده بود كه نبايد ميفهميد
هيچ راهي نيست كه ازش مطمئن شد
اما چيزي كه ميتونم به بگم اينكه زمانيكه من به لبه پرتگاه رسيدم
لوسي از قبل از بالاي صخره پايين افتاده بود
پس تو لبه پرتگاه بودي شبي كه لوسي به قتل رسيد؟
تو چيكار كردي؟
خب طبيعتا ترسيده بودم
قلبم براي اون دختر بيچاره شكسته بود
چرا اين رو به من نگفته بودي؟
نه بخاطر اينكه من لوسي رو كشته بودم، اينو ميتونم بهت قول بدم
نانسي، اگه اين چيزي هست كه تو ميخواي بدوني
من ميتونم هر چيزي كه بخواي رو بهت بگم
اما تو بايد تصميم بگيري كه بهم اعتماد كني
باشه
به محض اينكه ايس و جرج رو نجات داديم، تو بايد همه چي رو بهم بگي
اين لباس لوسي سيبله؟
...لوسي سيبل"
"يك زماني قادر بود بر دريا نگاه كنه
همه جا هست، روي ديوارها
انگار لوسي هزاران بار اينارو نوشته بوده
اون حتما خيلي تلاش كرده تا بالاخره جواب داده
چرا اين خونه اينقدر براي لوسي سيبل مهمه؟
سلام سلام
هي، همه چي روبه راهه؟
نه
به نظرم دارم از هم ميپاشم
ميدوني،
ما تازه شروع كرديم به قرار گذاشتن، منظورم اينكه، اصلا ما سر يه قرار هم رفتيم؟
...من نميدونم كه ما چجوريم، اما
ميتونم سر تو خراب بشم؟
بهش آسون بگير، بث. ما ميخوايم اينجا ازش اعتراف بگيريم
آره، البته
كاشكي همون زمانيكه به شهر برگشته بودي مستقيم ميومدي منو ميديدي
من يه چندتا كار داشتم كه بايد انجام ميدادم
چجور كاري؟
منو فرستاده بودن كه يه چندتا از وسايل رايان هادسن رو براش ببرم
وسايلي كه اون توي استراحتگاهش لازم داشت
خب پس تو فقط راننده اونا نيستي؟
نه، من كارهاي خرده ريزشون رو هم انجام ميدم
اونا تا حالا ازت خواستن كه براشون به كسي آسيب بزني؟
نه، من اصلا. من همچين آدمي نيستم
خب، پس تو دقيقا چجور آدمي هستي؟
چون كه اصلا كسي كه ادعا ميكني نيستي
داري درباره چي حرف ميزني؟
خب، تو يه چيزي رو داري مخفي ميكني
شيكه هاي اجتماعيت، اين پست
تاريخش دسامبر 2016
اين لباسي كه توي اين عكس تن تويه پاييز سال 2017 به بازار مياد
...و اين كفش ها
چرا... چرا ما داريم درباره لباس هاي من صحبت ميكنيم
بخاطر اينكه هويت شبكه هاي اجتماعي تو، جعليه
مگه مال همه نيست - نه! تو انگار تا مثلا 5 سال قبل وجود خارجي نداري -
تو كارهاي كثيف اونا رو انجام ميدي؟
رئيسات چيزي ميدونن؟ تو به دوست هاي من صدمه زدي؟
نه، كار من نبوده - خيلي خب مي‌بينيم -
چون من قراره از هادسن ها بپرسم
ميدوني من مستقيم ميخوام برم پيش پليس
نه، نه، نه. اين كارو نكن
بث، لطفا
تو نميتوني. تو نبايد اينكارو بكني
تو نبايد با هادسن ها صحبت كني
با پليس هاي محلي هم نميتوني صحبت كني چون من پليس مخفي ام
ببخشيدا، تو چي اي؟
بث من از پليس ايالتي ام
به من مامويت دادن كه درباره هادسن ها تحقيق بكنم
ما فكر مي‌كنيم كه اونا
يه نفر حقوق بگير رو توي اداره پليس اينجا دارن
روي ايس تمركز كن
روحش رو صدا بزن
مك جينيس؟
منظورت اينكه هيچ راهي نيست كه جلوي خون ريزي بگيريم؟
يعني هيچ جور نميشه جلوي خونريزي رو گرفت؟
اون داره با ايس حرف ميزنه؟
به تام بگو...
ما بخاطر اون اينجاييم...
تام كيه؟
اون پدر ايسه. اين خيلي خوبه
به نظرم جرج يه انعكاسي رو از گذشته ايس داره ميبينه
يه شبي تو بيمارستان و اتاق انتظار بود. من اونجا بودم
تو عالم ارواح؟
نه، توي دنياي واقعي، 15 سال پيش
شبي كه پدر ايس حين انجام وظيفه تقريبا داشت ميمرد
من تمام شب توي اتاق انتظار
پيش ايس بودم
تو كه گفته بودي ايس توي بزرگترين ترسش گير كرده
اما اگه اون لحظه، صحنه تصادفش نباشه چي؟
اون لحظه اي كه ايس فكر مي‌كرد پدرش قراره بميره
جرج
جرج ما بايد دنبال يه ورژن متفاوت از ايس بگرديم
ايس اون موقع ها نزديك شش سالش بوده
يه تعقيب و گريز پرسرعت تقريبا پدر ايس رو به كشتن داده بود
اون اتفاق بخاطر يخ بندون زمان كولاك افتاد
ايس؟
تو گم شدي؟
من ميتونم تورو به خونه برگردونم
اين كفش ها مال من نيستن
پاهام برهنه شدن
آره
چكمه ها رو يادت نره
هي، هي، هي
موفق شدي؟ ايس رو پيدا كردي؟
اين خرسشه
اون با من اومد
اون بيدار نشده
دكترها متوجه يه تغييري در امواج مغزش شدن
يه تغيير چشم گيري بوده
اما يه معجزه كامل نبوده
ما يه تغييري ايجاد كرديم، نه؟
روح ايس به بدنش برگشته
ديگه از الان به بعدش به خودش بستگي داره
يك چيز ديگه هم بود كه من توي عالم ارواح ديدم
به نظرم ايس تلاش ميكرد به من يه سرنخي بده
نيك و بث يه عالمه پيام دادن
يك عالمه هم از اين ايموجي هاي هشدار فرستادن
مورد اورژانسي توي پيامك هاتون چي بود؟
"به پليس ها اعتماد نكنين؟"
اوم...
ما... ما يك منبعي داريم كه
ميگه يه پليس فاسد توي اداره پليس اينجا هست
شماها يه منبعي دارين؟
...به دلايلي
...ما نميتونيم هويتش رو براتون مشخص كنيم
.ميدوني كه ماشينش همين بيرون پاك شده
اوف، من اصلا نميدونم شما به چه چيزي اشاره دارين
من اصلا انتظار ندارم كه شما دوتا پوشش منو حفظ كنين
اگرچه بايد ميدادم شما داستان پيش زمينه ي من رو ميساختين
تو يه پليسي
واوو
باشه
خب، تو حق داشتي كه بهش شك كني
هيچكس به اندازه بث اين حق رو نداشت
خب، اون بخشش واقعي بود
درسته؟ آره، آره
آره، واقعي بود
بود، چرا فعل گذشته؟
خب، چاره ديگه اي ندارم كه بتونم پوششم رو حفظ كنم
هادسن ها همينجوريش هم دارن منو بخاطر ديدن تو سوال پيچ ميكنن
...و حالا چيزي همه شما بايد بدونين
...ما
راز تو رو نگه ميداريم
تو كه سوابق جنايي داري و اون هم كه
يك قرار دادگاه. خيلي از اين بابت مطمئن نيستم
كه بتونم به شماها اعتماد كنم تا پوششم رو خراب كنين
اوه، خب ما همينطور اطلاعات محرمانه هادسن ها رو هم روي فلش مموري داريم
اين قرارمون رو شيرين تر نميكنه؟
من به سوابق مالي اداره پليس ايالتي دسترسي دارم
ما هميشه ميتونستيم رد انتقالات مالي رو از حساب خونواده هادسن ها
به يك حساب بانكي مربوط به اداره پليس محلي بگيريم
اگر يك پليس فاسدي باشه كه براي هادسن ها كار ميكنه
ميتونه اون كسي باشه كه
دريافت كننده رو تو ماشين لارا قرار داده بود؟
ميتونسته هم اون رو از صحنه تصادف برداشته باشه
...اكي، اوم
به نظرم بدونم كي اون كفش ها رو پاش ميكنه
اصلا نميدونم كه چجوري توضيحش بدم
اما به نظرم اون چكمه ها آخرين چيزي بوده كه ايس ديده بوده
يك چكمه چرمي با سوراخ برنجي براي بندها كه
توسط كسي كه خودش باعث تصادف شده بوده
واقعا منظورت كفش چرميه؟
بث، اگه من اين كار رو انجام بدم، احتمالش هست كه
من رو از ماموريت خارج كنن و از شهر برم
بذار من انجامش بدم
من نگرانم
رئيس، به اين عددها نگاه بنداز. مشخصه كه يه الگوي پرداختي
بين خونواده هادسن ها
...و يك حساب شخصي وجود داره
منبعت كيه؟
اين محرمانه ست
رئيس
گزارش نهايي تصادف لارا تندي
چيزي مبني بر دستكاري توي تصادف پيدا نكردي؟
نه، قربان
هاه
پردازنده ماشين پاك شده بوده. اين به نظرت مشكوك نيومده؟
...ببخشيد، اون
ميدوني، به عنوان يك پليس فاسد خيلي سرسري به اين قضيه رو ماستمالي كردي
تو بايد حداقل يه چيزي درباره اون پردازنده پاك شده سرهم ميكردي
اينجا، به اين برگه چاپي ديگه يه نگاهي بنداز
سوابق واقعي ماشين
و بعدش با
نسخه دستكاري شده اي كه
افسر رايلي همين الان بهت داد مقايسه كن
چجوري اينو توضيح ميدي؟
تو ميتوني حساب هاي شخصيش رو يه چك بكني
و اون حسابها مستقيم مرتبطش ميكنه به هادسن ها
دقيقا داري منو به چكاري متهم ميكني؟
چكمه هاي قاتلي، به هرحال
هادسن ها از من نمي‌خوان از يك پليس فاسد دفاع كنم
اين ميتونه تأييد كنه كه رايلي براي اونا كار ميكرده
اونا فقط ادعا خواهند كرد كه اون واريزها يك قرض دوستانه بوده
و بعدا هم بهش يه پولي رو ميدن تا چيزي نگه
خب در مورد اونا چكار بكنيم؟
ما هيچ كاري نميكنيم
هيچ كاري؟
خب، يعني ما فقط صبر ميكنيم و دعا ميكنيم لارا تندي به اندازه كافي زنده بمونه
تا اونا يه بار ديگه عليه ش اقدام كنن؟
چي ميشه اگه اونا بفهمن كه ما چجوري رايلي رو گير انداختيم؟
چجوري مگه تو اونو گير انداختي؟
جرج... يه چيزي رو فهميده بود
من ديگه نميخوام كسايي كه برام مهمن
آسيب ببينن
منم همينطور
خيلي خب... اون شب روي صخره ها
...من
رد تايرهاي لاستيك يك ماشين رو روي گل ها
و يك تيكه شكسته از تاج لوسي رو روي سنگ ها ديدم
و لباس لوسي كه اون بالا تكون ميخورد
و منم برداشتمش
چرا؟ چرا تو اونو به پليس ها تحويل ندادي؟
ميخواستم تحويل بدم
...اما اگه اون كار هادسن ها بود
من ترسيده بودم از كاري كه اونا ممكن بود سر ما بيارن
پس لارا تندي اولين نفري نبود كه
هادسن ها ميخواستن از دور خارج كنن
نه
و اگه اونا ميتونستن همچين كاري رو با يه ميلياردر انجام بدن
تصور كن كه اونا چه بلايي كه نميتونستن سر من و مامانت دربيارن
و همينطور تو
من بايد از هممون محافظت ميكردم
پس تو از شهر رفتي
و يك چك هم از طرف هادسن ها براي خودت كشيدي
به مبلغ 50 هزار دلار؟
اون پول براي خدمات چند ساله من به اونا بود
و آره درست ميگي
اون پول به ما كمك كرد كه از شر اونا راحت بشيم
براي همين بود كه ما سال هاي اول زندگي تو رو توي اروپا مونديم
خب الان تو ميدوني كه چه اتفاقي افتاده بوده
اگه ميخواي بري منو به پليس گزارش بدي، برو
تو همه اين كارهاي غيرقانوني رو انجام دادي
اين فقط اونطوري نيست كه من به كارها رسيدگي ميكنم
اين دقيقا همون روشيه كه تو به كارها رسيدگي ميكني
من براي قاتل ها لاپوشوني نميكنم
اما تو هم قانون رو ميشكني
تو از سردخونه مدارك رو دزديدي
و اونا رو به خارج از ايالت فرستادي چون فكر ميكردي كه
اون كار درسته كه داري انجام ميدي
دركت ميكنم... خودجوش بودن
به نظرم ارثيه پس
و آره من اون مدارك رو از
آزمايشگاه جان سندر برداشتم
درباره اين راست ميگفتي
اما من اينكار رو براي تو انجام دادم
!هي
يعني چي؟! تو با بث بهم زدي؟
يه دقيقه بيشتر وقت نميگيره، خانم هادسن
اون همش داره گريه ميكنه. بث فكر مي‌كرد تو يكي از مايي
خب، آره، اون اشتباه فكر ميكرد
ميدوني كه من تا همين الانشم يكي از حقوق بگيرهاي هادسن ها رو گير انداختم
فاصله بگير - يا چي؟ -
تو واقعا نميدوني كه داري با كي سربه سر ميذاري
ديگه منو تست نكن
اوه، ممنون
اميدوارم كه اين نمايشتون بتونه
پوشش ليزبت رو به عنوان يه نوچه وفادار هادسن ها تضمين كنه
بريم
ميدوني، به نظرم الان ديگه بهش شك نميكنن
اون خيلي خوب نقشش رو بازي كرد
آره، خيلي قانع كننده بود
مامان؟
خيلي خب، بچه جون
تو خيلي امروز بچه خوبي خوبي بودي
...خب
تد؟
!خيلي خب، اصلا بامزه نيست، تد
كجايي؟
!تد