آنچـه در "نانسـی درو گذشت"...
تو کلی موقعیت داشتی
که این واقعیتُ بهم بگی که
رایان هادسون پدر بیولوژیکی‌ام هستش؟
- خدای من! - کل چیزی که میدونستیم
چیزی بود که لوسی بهمون گفت.
هِی، اینو داخل ماشینم جا گذاشتی.
این تویی؟
این عکس از بچگی‌های لوسی‌ـه.
چرا شبیه دوقلوها میمونین؟
لوسی ازم خواست بفهمم
که اون قبل مرگش یه بچه داشت
و اینکه اون بچه نجات پیدا کرد.
من اون بچم.
من داخل اداره می‌خوابم.
بهت فضایی که ‌میخواستی و میدم.
من و دوستم این مراسم و انجام دادیم
که روح دریارو احضار کنیم.
و جوابم داد. آگلِیکا جوابمو داد
ولی مشکل اینه که
نتونستم معامله‌مو به پایان برسونم.
و حالا ما با تحریکش کردیم، نفرین و میگم.
من قبلاً به داخل تاریکی میرفتم تا حقیقت و پیدا کنم.
من نانسی درو بودم دختر کاراگاه‌ـه خلیج هورشو
حل‌کننده معماهای مردم.
بعدش فهمیدم که تمام مدت خودم بزرگترین معما بودم.
همه‌چیزهایی که فکرمیکردم میدونستم یه مشت دروغ بودن
حتی الان نمیدونم کی هستم
و حالا ممکنه فرصت اینکارو از دست داده باشم.
بخاطر یک روح دریای‌ـه کینه توز به اسم آگلِیکا
نزدیک بود من و دوستام کشته بشیم.
من بصورت سوخته داخل اِیالت‌ـه ماروین ظاهر شدم.
من همینجا با قلاب ‌گوشت آویزون شدم
من داخل وانت‌ام غرق شدم.
منم همراهت غرق شدم.
از دروغ گفتن خسته شدم.
درست مثل مادرم.
شاید اینا
چشم‌اندازهایی هستن که بالقوه ممکنه اتفاق افتاده باشن
میدونی، آینده واقعی ما نیستن
مثل، پیشنهاد مرگ.
مثل پیشنهاد صرف روی یک جعبه وافل.
- تو نمیتونی درواقع... - یا شاید وقتمون داره تموم میشه
و هممون قراره بمیریم.
هیچکس قرارنیست بمیره.
جنجال و ترس بپا کردن الان فایده‌ای نداره.
شاید بدونیم که اگلِیکا چطور میخواد مارو بکشه
ولی زمانشو نمیدونیم.
به یه نقشه نیاز داریم.
اوه، من میدونم.
ما ابزار و دستگاه همدیگرو نابود میکنیم.
انگار مثلا من میتونم از شر وانت‌ـه نیک خلاص شم.
هِی، من یجورایی اون وانتو دوست دارم.
ما قراره داخلش غرق شیم.
خیلی‌خب‌، خیلی‌خب.
بِس، وانتم میره کنار.
آم، من از شر قلاب‌گوشت داخل سردخونه
و هرچیزی که شبیه‌شه خلاص میشم.
من سعی میکنم وانت بس رو غیرقابل اشتعال کنم.
کارآگاه تامورا.
نانسی درو؟
انتظارشو نداشتم، ولی باشه
میخوام که باهام بیای.
- چی؟ - بیست دقیقه پیش
ما از جنگل گورهآم گزارش حادثه دریافت کردیم.
چندتا دختر رفتن داخل جنگل
با چندتا محیط‌بان تصادف کردن.
قبل تصادف بهشون حمله شده بود
نه شناسه‌ای داره و نه تلفنی.
قبل اینکه بیهوش بشه، اسم تورو صدا زد.
نانسی درو.
دقیقاً موقعی که فکرمیکردم برای یه شب به اندازه کافی مشکل دارم.
مترجــم .:: عرفـان ugmid ::.
*NANCY DREW (2019)* فصل دومــ قسمت اولــ
خوشحال میشدم کمکت کنم تا جین دو تو شناسایی کنی
ولی یه مورد خیلی ضروری برام پیش اومده که باید برگردم.
ضروری‌ترازاین که داخل ذهن یه دختر موردحمله قرارگرفته باشی؟
تو چهارتا شاهد عینی داری
تا موقعیت تقریبی‌ـه امشبتو تایید کنن.
امیدوار بودم تو چیزی غیرازاین داشته باشی
اینجا منتظر بمون.
اخطار والدینی. موقعیتِ ساعت شیش.
الان نمیتونم با کارسون سروکله بزنم.
پشتیبانیت میکنم.
درو.
برو.
سلام آقای درو.
جورج سلام
- اوضاع روبه‌راهه؟ - آره
نه، جدی میگم، طوری نیست.
فکرمیکردم آپاندیس دارم ولی مشخص شد
بخاطر صدف بدسرخ‌شده‌ی "کلاو" بود.
اوه، منم این تجربه‌رو داشتم.
چندین بار.
باید یه نگاه به داخل غذاهای دستفروشا بندازی.
نکته خوبی بود. هوشمندانه‌ست، ممنون.
آره.
یه مریض جدید داخل بخش اورژانس دارم.
تبریک میگم، شما الان نزدیکای دکترایید؟
آه، نه بطور دقیق.
خیلی‌خب، باشه. خیلی خوبه.
عالیه، آقای دی، من باید برم.
خدافظ.
هی جورج. نانسی چطوره؟
دیروز خونه رو ترک کردم، ازونموقع ندیدمش.
کاملاً حالش خوبه.
خب، اون کاملاً از دردسر دوری میکنه.
- خدافظ - خدافظ
قبلاً هیچوقت ندیده بودمش.
با اینحال کاملاً تورو میشناخت.
من بخاطر حل کردن پرونده‌های سرتاسر شهر شناخته میشم.
شاید سر چیزی به کمکم نیازش شده.
درسته. قهرمانِ خلیجِ هورشو.
طرفدار دوآتیشتم راستی.
خب، ممنونم.
متوجه شماره‌های روی دستش شدی؟
نه، من به‌طرز عجیبی کارآگاهِ حواس‌پرتی هستم.
اونا معنی‌ای برات دارن؟
- نه. - خیلی‌خب
کارمون اینجا تمومه.
میدونی، این عجیبه، اینکه اون شتاب‌زده
توماه کامل، داخل جنگل گورهام دیده شد.
کلاً میگم، میدونی که مردم چی میگن.
چی میگن؟
اینکه جنگل توسط غضب گورهام تسخیر شده.
یه شبح هستش که وقتی ماه کامله، برمیخیزه
و از ترس کسایی که داخل جنگل گم میشن تغذیه میکنه.
میبرتت به اعماق تاریکی
تاجایی که راه خروجتو گم کنی.
قبل اینکه کسی بتونه دوباره چیزی ازت بشنوه.
بامزه‌ست.
میتونی بری حالا.
من فقط...
امیدوارم زود بیدار شه...
و جوابی که دنبالشی و بهت بده.
خب، بیا امیدوار باشیم که جواب‌هاش، اثبات بی‌گناهیت باشه.
هی، کارسون رفته.
جین دو چطور؟
هنوز بیهوشه، ولی لرزش دست شدیدی گرفته.
این کار آگلِیکاست که داخل کد نوشته شده‌ی روی دستش قرار گرفته.
چطور برای معمای یه نفر دیگه انقدر پهنای باند داری!؟
چونکه فکرمیکنم معمای جین دو
به ماهم ربط داره.
ممنون که مطلع‌ام کردی که اونجا همراه هیولای قاتلم
نمیمیرم، درحالیکه جناز‌ه‌م اینور و اونور میره
داخل مکانی که زمانی جای موردعلاقه‌م بوده.
هی، حق با نانسی بود.
سردرگم شدن با ترس مارو به جایی نمیرسونه.
اون فقط این مسئله‌رو برای تقویت روحیه گفت.
فکرنمیکنم خودش اینو باور داشته باشه.
به تو نمیاد که به نانسی شک داشته باشی.
تو حاظر بودی بخاطر اون سّم بخوری.
میدونستم که اون آب‌ـه. این آب نیست.
این یه نفرین‌ـه مرگه که به این دلیل دچارش شدیم
که فقط نانسی بتونه آلگاکا رو احضار کنه.
خب، اگه نانسی رو سرزنش میکنی
چرا الان داری کمکش میکنی؟
بااعتماد بنفس کامل.
کد ممکنه با آگلِیکا مرتبط باشه.
واو، این از کجا دراومد دیگه؟
مطمئنم این خط و نشون آگلیکاست برای اینکه بگه"سربه‌سر من نزارید. "
از کد چیزی دستگیرت شد؟
آره.
مارو به یک مرورگر ناشناس و یک صندوق رمزگزاری شده راهنمایی کرد
که...
قفلشو شکوندم.
و شامل یک
پیغام خصوصی
مستقیم به تو بود، نانسی.
"نانسی درو، من آینه‌ای دارم
"که ازش میشه درمقابل آگلیکا استفاده کرد.
"ساعت یک شب، داخل انباره قدیمی جوجه کشی باش
پول نقدم یادت نره"
چه پولی؟
وایسا، یکی میخواد بهمون
یه آینه‌ی ضد آگلیکا بفروشه؟
یه‌نفر همراه شریکش.
ببین، دست یه مرد داخل عکس هستش.
هی، 1 نصفه شب. سی دقیقه پیش بود.
ممکنه هنوز اونجا باشه.
- شاید منتظر مونده. - وایسا.
قبل اینکه تو ماه کامل، چهار نعل بریم داخل
جنگل گورهام، از کجا بدونیم
این آینه میتونه درمقابل آگلیکا کمکمون کنه؟
آره، و جین دو و شریکش، میا از کجا میدونستن
که ما به کمکشون نیاز داریم؟
من بهت یه توییت
از @اخبارِ‌نانسی‌درو میدم
"نانسی به کمکتون نیاز داره.
"هرکس سرنخی که مربوط به آگلیکای ترسناک باشه‌رو پیدا کنه، جایزه نقدی داره.
#مسئله مرگ و زندگی."
من اونو پست نکردم.
کاملاً مطمئنم.
و من اصلاً داخل شبکه‌های اجتماعی نیستم.
حدس بزن کی هستش.
خیلی‌خب، آره، من یه درخواست کمک فرستادم.
تو توئیترو منبع پیش‌گویی مرگمون کردی
و یه جایزه پیشنهاد دادی.
خیلی‌خب، تو میدونی که چه زمانی چشم اندازی
از خودت بعنوان "خامه بلور" داری، «یه نوع خامه که بعنوان خامه سوخته‌م شناخته میشه»
وقت خوبی برای امتحانِ بعضی چیزاست.
و همینطور نیک.
میتونی هفتصدوپنجاه دلار بهم قرض بدی؟
هفتصدوپنجاه دلار برای چی؟
ما هنوز هیچ ایده‌ای نداریم
که این آینه اصلاً به اگلیکا ربط داره یا نه.
ما داریم.
و ربطم داره.
من نقش‌ـه مار و شناسایی کردم.
این متعلق به زن‌ـه سفیدپوشه
جزو اولین کسایی‌ـه که اگلیکا رو احظار کردن.
میبینی؟ درحال پیشرفتیم.
فراموش نکن،
این هنوز مارو وسط جنگل تسخیرشده توی ماه کامل
باقی میزاره.
اصلاً نمیشه گفت که غضب
افسانه شهری نیست.
بجز قرن ها افسانه های قومی و خرافات
و فردی که هیچوقت دوباره دیده نشد
و این حقیقت که هر افسانه شهری‌ای که داخل خلیج هورشوی
باهاش روبه‌رو شدیم معلوم شد که واقعیه.
خیلی‌خب. اوه عزیزم.
وکیل مدافع شیطان.
خب تا الان، ما درمقابل یه مشت توهم
ایستادگی کردیم.
حداقل میدونیم که این آینه وجود داره.
یه سرنخ ارزش دنبال کردن داره.
فقط یه سرنخ داریم.
کی پایه‌ست؟
بنظر میرسه هیچکس اینجا نیست.
یه فندک پیدا کردم.
واو.
ببخشید.
هی، نیک. نور یه لامپ اینجاست.
اوه، یه تلفن پیدا کردم.
هی، و...
یه تعداد دارو و مواد.
درش هنوز باز نشده.
بازش میکنم.
بنظر میرسه یه برنامه پیام‌رسانه.
- گیل، کجایی؟ - این جین دوعه خودمونه.
دندوندرو جیگر بزار آماندا
الان میرم، باشه؟ فهمیدم.
اون شیطون خوش‌تیپ کیه؟
همین الان عکسی که دیدمو برام میفرستم
پیام و قفل کن.
هی، کد روی دستای خودته.
اینبار گند نزن.
رئیس بازی درنیار.
باشه.
فقط به این خاطره که دودقیقه ازم بزرگتری.
دوقلوها.
خب، چرا اونا از
پیام ویدیویی استفاده کردن؟
این یه برنامه‌ی دارک وب‌ـه. اینجور برنامه ها
چندساعته منقضی میشن و پلیس نمیتونه ردشونو بزنه.
درضمن
یه ساعت وقت داری پمپ‌تو پر کنی.
خواهش میکنم.
چی...؟ گیل؟
گیل؟ تویی؟
چرا این کار نمیکنه؟
اوه، زودباش، زودباش.
گیل؟
ولم کن!
اون غضب بود؟ پس واقعیت داره.
نه، نه، ما نمیتونیم همه‌چیز و از داخل یه ویدیو بفهمیم
هرچیزی که بود، آماندا داشت ازش فرار میکرد
و اون مرز جنگل و رد کرد.
همینطوری فرار کرد، و رسید به بیرون این انبار.
درسته، خب،
ما حدوداً نیم مایل از جاییکه آماندا پیدا شد فاصله داریم.
پس اون باید به سمت غرب دویده باشه
و ازین سراشیبی افتاده‌باشه پایین.
- همینجا بوده که زخمی شده. - آماندا گفتش که گیل
باید پمپشو داخل ویدیو پر کنه.
پمپ به این معنیه که اون دیابتیه.
حاظرم شرط ببندم که اون آمپول، انسولینه.
ولی اون هیچوقت برنگشت.
میشه گفت وقتی گیل داشت کلبه رو ترک میکرده، اتفاقی براش افتاده.
چقدر ازینجا دور میتونه شده باشه اگه آماندا انتظار داشته که تو یه ساعت
- اون برگرده؟ - یک...
کلبه قدیمی‌ تسخیر شده
داخل لبه شمالی‌ـه جنگل گورهام هستش.
قبلاً وقتی پیشآهنگ بودم خیلی اونجا پیاده‌روی میکردم.
هیچکس بنظر نمیرسید که داخلش باشه
دقیقا همینجا.
- کلبه پینکرست. - آره.
تاسیس سال 1850
ساخت، توسط املاک خانواده هادسون.
البته
زودباش.
پس، ردپای کفش گیل مثلثی بود.
زمین از بارون دیروز تقریبا تکونی نخورده.
من این اطراف و بررسی میکنم، ببینم اثری میتونم پیداکنم.
آره، منم حواسم به خرسا هست.
مابقیمون میتونیم بریم داخل کلبه
که ببینیم گیل هنوز اونجاست یا نه.
خیلی‌خب، ساکت.
یه صدایی میشنوم
تو خیالاتت بود.
اوه...
شایدم نبود.
آقای هادسون.
میتونم توضیح بدم.
بطور کامل.
مایلم حرفاتو بشنوم
آقای هادسون میاد پیشتون.
نه، خواهش میکنم.
اوه، خدایا.
این قلاب گوشت نیست؟
میدونی، اگه بابابزرگت قرار بوده کسی رو بکشه
این اتاق قطعاً همونجاییه که اینکارو میکرد.
خیلی‌خب، یادت باشه، اورت نمیدونه ما فامیل هستیم
و من میخوام که اوضاع همینجور بمونه.
ولی تو یذره‌م
درمورد این قضایای نانسی کنجکاو نیستی؟
جامعه،
- پول... - و قاتلا
و...خط و نشون کشیدن مادرم به قصد خودکشی
و تهدیداتی که وقتی بچه بودم بکشنم؟
آره، همه اینا قبل اینکه بدنیا بیام اتفاق افتاد.
خدا میدونه اون، چیکار میتونست باهام بکنه.
- آره، ولی اون هم‌خونته. - و من هیچیم...
شبیه اون یا هادسون‌ها نیست.
خدایا، این اصلاً نگرانیم درمورد مرگمون
داخل یه مکان پر میخ و قلاب‌رو
ذره‌ای کم نمیکنه.
خب، من فکرمیکنم اینجا جاییه که خونریزی حیوانات رخ داده.
و جاییه که میراث
مربوط به الگیکا رو نگه داری میکنن.
گیل حتماً اون آینه‌رو
قبل ازاینکه اورت برسه، برداشته.
کی فکرشو میکرد آقای هادسون
اینجا وقت میگذرونده، و یجور دورهمی لاکچری‌ـه شبونه عجیب غریب برگزار میکنه؟
نه، و بوضوح نمیخواسته که باهاش برخورد کنیم.
درغیراینصورت، چرا مارو باید داخل اینجا بزاره؟
یه مرد این حق و داره
تا درمقابل متجاوزین ازخودش دفاع کنه.
خیلی‌خب، میتونم واضح حرف بزنم؟ اینجا اتاق کشتارته؟
فکر کردی من کی هستم؟
کسی که مردمو می‌کشه.
دوازده‌تا آدم بیگناه داخل کشتی.
همچنین، تو وقتی کارسون درو داخل زندان بود، نقدش کردی.
چرا امشب انقدر آرومی؟
نمیدونم، فقط داشتم به این فکر میکردم
که درمورد انجمن مخفیت چکار میکردی.
حدسم اینه که، نقشه میریختی که درمورد دوازده‌تا قتلی که انجام شده
تبرئه شی.
یا استراتژی‌ای برای دفاع، داخل دادگاه آیندم درست میکردم.
وقتی اینو بلند میگی
کاملا شبیه جنایتکارا بنظر میرسه.
اینو کسی میگه که مارو داخل یه اتاق پر از چاقو
با یه زهکش روی سقفش، قرار داده.
چرا شما داخل ملک من هستید؟
خب، خانم درو؟
من اونو دعوت کردم.
خب، نانسی جواب پیامامو مثل همیشه
نمیده.
و تو میدونی که اون قراره مطلع شه که ما باهمیم، درسته؟
شاید بهش گفتیم.
یا شاید باید داخل موقعیتی قرار بگیریم که به طرز وحشتناکی داخل وانتت غرق بشیم
و از این مکالمه افتضاح خارج شیم.
یه نگاه به خودت بنداز، همیشه نیمه پر لیوان و میبینی.
آره.
هی، اینجا آخرین جاییه که گیل قبل
ملاقات خواهرش که داخل انبار جوجه‌کشی بود، قرار داشته
و اون ردپاها برای اونه.
شاید اون جنگل گورهام رو رد کرده.
هیچ محلی‌ای حین ماه کامل، مرده پیدا نشده.
نقشه فراره بی‌نقصی‌ـه.
آره، ولی اون به ملاقاتشون نرسیده
پس احتمالاً هنوز داخل جنگل‌ـه.
با غضب‌ای که
میتونه مارو بکشه.
مشکلات به نوبت...
زودباش.
بنظر میرسه که گیل پیاده‌روی و
سه یارد این سمتی شروع کرده...
اون داشته به سمت جنوب به طرف انبار جوجه‌کشی میرفته
و بعدش مسیرشو تغییر داده.
مثل اینکه شروع کرده به دویدن...
طوری که داشته تعقیب میشده
من خوبم.
متوجه نشدم که نانسی
قرار بوده از در پشتی رد شه
ولی من دعوتش کردم اینجا چونکه میخواستم ازش تشکر کنم
بخاطر؟
بخاطر پی بردن حقیقت
درمورد لوسی سِیبِل
آره، اون چیزایی که باید میدونستمو بهم گفته.
باعث شد متوجه بشم، چقدر خوش شانسم
که کمک اونو دارم.
پس به این نتیجه رسیدم که اون لیاقت
یه مکالمه‌ی رو در رو رو داره
و همچنین یه چیز کوچیک برای کمک به مشکلاتش.
پس تو تصمیم گرفتی
نصفه‌شبی بهش انعام بدی؟
خب، چراکه نه.
تا وقتی که کارکردن داخل اون کلبه‌ی خرچنگ دریایی‌رو تموم کنه.
بیخیال، اختیار ساعتاش دست خودش نیست
و حس کرده که چندتا از اطرافیانشو با خودش بیاره؟
خب، اون از سفر با هم قایقیاش لذت میبره.
ازین لحاظ، کلی شبیه توعه
خواهش میکنم رایان.
قصد مزاحمت نداشتم.
بگمونم تو و پدرت
چیزای مهمی داشتید که برگردید پیششون.
به مهمونات راه خروج و نشون بده
خونه قشنگی دارید.
وقتی برگشتی...
از دوستام بخاطر وقفه‌ای که انداختی عذرخواهی میکنی.
ازونا؟
بیخیال، اونا دوستات نیستن.
نه، اونا آخرین کت و شلواریایی‌ هستن
که قراره به سمتشون کشیده بشی، یه سرمایه‌گذاری‌ـه خطرناک.
اونا بخاطر اعمالت میخورن زمین.
تو این وسط تبرئه میشی.
این اتفاقیه که همیشه می‌افته.
ولی شاید بهشون بگم که بجاش اونا بکشن کنار.
نمیتونن.
شانسشون به من گره خورده
درست همونطور که شانس من به تو گره خورده.
اگه من بخورم زمین
توروهم با خودم میکشم پایین.
هی. نیک الان پیام داد.
اونا ردپاهارو پیدا کردن.
زودباشید
میام پیشتون.
خیلی‌خب.
ممنون.
داستانت الهام بخش بود
مجبور نبودی هوامو داشته باشی
آره، حق با توعه
خب، مخصوصاً از آخرین مکالمه‌ای که باهم داشتیم,
تو در و تو صورتم کوبوندی
هرچند حدس میزنم که بخوای بگی
منو تو زندگیت نمیخوای
و شاید نباید تو این فشردگی...
یادآور شم؟
خب، حالا من تو فشردگی‌ام، جداً باید برم.
نه
پیشت باشه. بدستش آوردی.
من از خانواده هادسون پولی نمیخوام.
خب، فکر کن پول خانواده هادسون نیست.
فکر کن از طرف یه دوسته
خب، اگه تو دوستم بودی
منوبا اِورت مقایسه نمیکردی.
محض اطلاع، تو هم قایقیم نیستی.
ملتفت شدم.
خوبی؟
ازم میخوای بهت بگم که اصلاً شبیه بابابزرگت نیستی؟
بگم که تو... دوستاتو به داخل یه موقعیت بد نمیکشونی؟
آره، یجورایی.
ازونجایی که مارو کشوندی داخل یه جنگل نفرین شده
تا یه جواب برای یه نفرین کشنده پیدا کنی
که تنها به این دلیل اتفاق افتاد که ما کمکت کردیم.
هی، ردپای گیل.
اینجا تموم میشه.
یجورایی بنظر میرسه...
یه‌نفر اینجا بهش حمله کرده.
پمپ انسولینش پاره شده.
خیلی‌خب، جداً دیگه باید با پلیس تماس بگیریم.
بیخیال.
هنوز آنتن نمیده.
اگه اون انسولین‌ای نداشته باشه
وقتش تموم میشه.
این حالا یه ماموریتِ نجاته
لعنتی. دستبندمو گم کردم
خیلی‌خب، میگم ما ده دقیقه پیش این درخت و رد نکردیم؟
نمیشه گفت. همشون شبیه همدیگه‌ن.
اونا چی‌ان؟
مترسک.
افراد محلی اینکارو میکنن که مزاحما دور بمونن.
همیشه میشنوم که میزارن که غضب واردشون بشه
زودباشید
ردپاها این سمتی میرن
بچه‌ها، جداً حس میکنم باید برگردیم
اوه خدا.
اوه
خیلیم بد نبود
فرار کنید!
- برو! - بجنمب!
پشتتونو نگاه نکنید! بدوید!
این سمتی!
بدو! عجله کن!
زودباش.
بجنمب، بجنمب بجنمب، سریعتر.
حالت خوبه؟
خیلی سرد بود
دستاتونو بیارین داخل پنجره لطفاً
کی اونجاست؟
ازونجایی که تعجب کردم پیدا کردید
دوست ندارم توسط چیزای ترسناک‌ـه داخل جنگل
کشته بشم.
گیل بابسی.
نانسی درو.
آوردی‌ش؟
- پمپ انسولیت و میگی؟ - آره من... ما داخل جنگل پیداش کردیم...
نه، نه، نه. اونو فرامو‌ش کن، پول و میگم.
پول و آوردی؟
- چی؟ - باور دارم که قرارمون
هفتصدوپنجاه دلار برای یه آینه‌ای بود که بشه ازش توسط یه عده استفاده کرد.
گیل، پول و فراموش کن. بدنت داره تحلیل میره.
بزار کمکت کنیم. - خیلی خب. - حالا هشتصدوپنجاه دلار شد.
اون داره مذاکره میکنه؟ چطور تو این موقعیت مذاکره میکنی؟
چی؟ میدونی که، اگه بمیری، چیزی گیرت نمیاد.
اگه من بمیرم، آینه دستتون به آینه نمیرسه.
هنوز به اندازه کافی بهمون خوش نمیگذره؟
آم...
اون الان میره تو شک. اون پمپ و بهش بده.
لوله هوا، میره داخل شکاف.
- حله، گرفتم. - بیا بیا، بیا.
خیلی‌خب.
باهامون بمون.
پدرم دیابت داره.
باشه، باشه، خیلی‌خب.
خیلی‌خب، انسولین دوباره داره جاری میشه
لعنتی، دوقلوهای بوبسی
خیلی سگ‌جونن.
خیلی‌خب، نانسی.
اون آینه‌رو داره یا نه؟
بیا بفهمیم.
سعی نکن از یه دزد دزدی کنی.
اول پرداختی.
وایسا، خواهرم کجاست؟
بیمارستان.
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
غضب بهش غلبه کرد. ولی اون...
فرار کرد. حالش خوبه.
باید اونو ببینم.
هی، هی، هی. هی، نه، نه.
ما نمیتونیم جایی بریم.
نه، غضب اون بیرونه.
شما...
ازش فرار کردید؟
چقدر این داخل درامانیم؟
به این بستگی داره که چطور قربانیشو پیدا کنه.
خب، براساس افسانه محلی
ترستو بو میکشه.
پس فقط نباید بترسیم؟
اگه پیدامون کنه هممونو میکشه.
پس ما...
مشکل آگلِیکایی داریم، درسته؟
چطور عصبانیش کردید؟
خیلی‌خب، میدونی چیه، فکر میکردم داریم سعی میکنیم
- که نترسیم. - شروع کن.
درمورد آینه چی میدونی؟
یادمه وقتی
بچه بودم، داخل کلبه هادسون، دیدمش.
پدرم سرایدار بود.
اون گفتش که آینه
متعلق به اجداد یکی از هادسوناست
یکی از اولین زنایی که آگلِیکا رو احضار کرد
خیلی‌خب «پسر کو ندارد نشان از پدر.»
خیلی‌خب.
ممکنه یه گوزن باشه.
میدونی...
گوزنا این صدارو درمیارن؟
اگه اتفاق وحشتناکی براشون بیافته!
من چیزی نمیبینم.
ماباید ترسمونو نادیده بگیریم
درغیراینصورت، مثل یه بوی تند برای اون هستیم.
درست نمیگم؟
خیلی‌خب، درمورد غضب فکر نکنید
درمورد...
زمانای شاد قبل از الان، فکرکنید.
شروع کن.
خیلی‌خب.
تابستون امسال
چهارم ژولای.
اولین آتیش بازیم داخل خلیج هورشو اتفاق افتاد.
میدونی، از چیزای جرقه‌ای خوشم میاد.
منو صدا میزنن
اونا...
خیلی‌خب، چشما رو به من. اونو یادمه.
اولین روزم داخل "کلاو" بود.
و اولین روزی بود که همگی باهم بودیم
- آره - آره، روز خوبی بود
- آره - همینطوره
روز خوبی بود.
نه، افتضاح بود.
ازین طرف.
درو، اون هالیبوت‌ـه میز شماره نه چی شد؟
- ایس! - بِس تو دردسر افتاده.
فقط اینکه... بشقابا لغزنده‌ن، و متوجه نشدم...
معذرت میخوام، باشه؟
واو!
معذرت میخوام...تقصیرمن بود.
- نه، من معذرت میخوام... - نه تقصیر من بود...
آه، میتونم... میتونم...
میتونم یه قهوه ببرم، لطفاً؟
آره، افتضاح بود.
و بعدش اینطور نبود
آخرش، بارون بند اومد.
آتیش بازی شروع شد
- من خواهرامو دیدم - اوهوم
من فلورنس بردم.
من تو اسکله یه نفر و دیدم.
یا شایدم دوباره به سمتش کشیده شدم.
میدونی، هیچوقت فکر نمیکردم
اینو بگم، ولی...
داستانای تو...
منو از غضب ریشه کن میکنه.
این...
مارو به سمت هم هدایت میکنه.
همینطوره.
شنیدید؟
درموردش فکرنکن بس. طوری نیست.
- خیلی‌خب، خیلی‌خب - باشه؟
همه چیز مرتبه.
همه چیز عالیه.
آروم باشید
اون تا وقتی نترسیم نمیتونه پیدامون کنه
خیلی‌خب، باید ازینجا بریم بیرون.
- برو! درجلویی! - نانسی! بجنمب، بجنمب!
نه. نه! باعث میشه دنبالمون کنه.
باید ازینجا بریم بیرون.
نه، بزار بقیه برن.
اگه فقط بتونه ترس منو حس کنه
پس به اندازه کافی زمان برای فرار بهشون میده.
هی، ببین، تو نمیتونی خودتو قربانی کنی.
نمیزارم دوستام کشته شن
برو!
نانسی کجاست؟
نزار هادسون درمورد اون بفهمه
منو ببین
درحالی که زیر یه درخت سبز بزرگ نشستم
دوستت دارم
این نه، این نه، این نه.
من میترسم
از خودم میترسم
ازین میترسم که ندونم کی هستم
ازین که من بدترین اونا هستم، که...
از آتیش میترسه
نانسی، بجنمب.
هی، ممنون
بخاطر کمک.
750 دلار. منظورت 950 تاست دیگه؟
خودشه
میتونی نگهش داری؟
اینو تو یه خونه ویلایی یک طبقه، داخل مقطع راهنمایی یادگرفتم
میتونم یه چاقو داشته باشم؟
اولین معمای آینه‌ایت نیست، درسته؟
واو. "از طرف لب‌های ملوان
"آهنگای قشنگی سراییده شدن
"ولی برای آگلیکا، تنها، دروغ سراییده شد.
"روح تاریکی که بدنبالش هستی، نگهدارنده‌ی اعماق است
حقیقت او در نیمه‌خوانی‌اش نهفته است" «نِیمه‌خوانی گونه‌ای از آوازخوانیِ کار است که معمولاً در میان جاشوان و باربران تخلیهٔ لنج‌ها و قایق‌ها رواج دارد. »
پس، کلید شکست دادن آگلیکا
توی نیمه‌خوانی مخفی شده؟
مثل، آهنگ یه ملوان میمونه؟ برای چه زمانیه، دهه شصت؟
چطور قراره همچین چیزی...
نانسی درو.
اون قدیمیا چی میگن؟
ارهرجا که دردسر بلند میشه، همیشه یه کارآگاه دردسرسازم هست
- که قراره دستگیر شه؟ - دستگیر؟
به چه جرمی؟
تصرف‌ـه اموال‌ـه مسروقه.
من یه شناسه مثبت
از آماندا درست بعد اینکه نانسی رفت، دریافت کردم.
اوه، و تو تنها کسی نیستی که میتونه پیام های دارک وب رو
رمزگشایی کنه.
وقتی جنگل‌بانا امروز صبح گزارش آتیش سوزی دادن
فهمیدم که کار توعه.
آقای بابسی
مدتی‌ـه که شما و خواهرتون دردسرساز شدید
سوپیشینه‌تون اینطور میگه.
آره، خب، اگه ازم نمیخواید که درمقابل دستگیرشدن، مقاومت نکنم
باید خواهرمو ببینم.
نانسی.
گیلبرت.
وسیله‌نقلیه‌تون منتظره‌تونه.
باورم نمیشه سرکار خوابت برده.
راحت‌ترین 950دلاری که تاحالا درآوردیم.
بزار حدس بزنم.
اتهام های دیگه‌ای بهم چسبونده شده؟
نه.
لطفاً بچرخ
شب شانسته
داره ازت خوشم میاد.
درست نیست.
و من کسی نیستم که خلاصت کرد.
ممنون که در رابطه با آینه‌ی دزدیده شده متهمم نکردی.
به پلیس گفتم که یه هدیه‌ست.
یه نشانه خانوادگی از قدردانی‌
بخاطر تمام سخت‌کوشی‌هات.
دوباره میخوای بهم انعام بدی؟
تحت‌تاثیر قرار گرفتم.
خب، چیزی که بهشون نگفتم
این بود که تو نمیتونی میراث یک خانواده‌
وقتی که متعلق به خانواده واقعی‌ـه خودت باشه‌رو بدزدی.
این متعلق به توعه.
واو، شب سختی بوده، نه؟
مریضم بود
کی، اون؟ اوه پس تو...
داری تمریناتتو از سر میگیری
چونکه من اخراجت کردم، نه؟
چونکه بطور اشتباه متهم قتل شدم
برای کار، چیزخوبی نیست.
قضیه نانسی چیه؟
تورو باهاش دیدم. آره، این بین
اون و خودمه. موضوع خانواده‌گیه.
- اگه تو دردسر افتاده - اگه تو دردسر افتاده
- به این معنیه که... - اینطور نیست.
به تو ربطی نداره کارسون. اینو واضحاً مشخص کرد.
و گوش کن، قبل اینکه بری
و درموردش بزنی تو صورتم، لطفاً، یادت بمونه
میتونم به کل شهر بگم که دقیقاً نانسی کی هستش
و به جرم آدم ربایی بهش اتهام زدن، و، حالا، این...
این برای کار اصلاً خوب نیست
داری منو تهدید میکنی؟
نه، نه.
فقط دارم درجریانت میزارم
که اگه بخوام میتونم نابودت کنم
ولی، بازم خودمونیم.
نزار جلوتو بگیرم.
برگ برنده در انتظارته.
امکان نداره
فکرکردم از شرّش خلاص شدی
آره، همینطوره
نیکرسون.
تو وانتتو داخل زمین ما پارک کرده بودی و این داخلش بود
"لطفاً اینو داخل دستگاه خوردکن تان خورد کنید
خیلی‌خیلی ممنون"
اول از همه، مابراساس یه سیستم متنی عمل نمیکنیم.
خیلی‌خب، این کارمن بود. معذرت میخوام.
بهرحال مهم نیست
امروز صبح خاموشش کردم.
حتماً باید بخاطر شکسته شدن شبکه اصلی آبرسانی باشه
چونکه تمام حیاط خلوت پره آب شده بود.
هی، میخوای بخریش؟
قیمت کمه.
عملاً دارم همینجوری میدمش.
درواقع، فرد، چون تویی، همینجوری میدمش.
با آسیب این‌شکلی؟
خدا میدونه چه بلایی سر موتورها اومده.
ببخشید رفیق.
رو دستت باد میکنه. تو خیلی بدشانسی.
آره.
ممنون.
اگه این وانتو از صخره پرت میکردم پایین
سرچی شرط میبستید...
که این روی یه دسته مرغ‌دریایی فرود میومد
که دوباره پرواز میکردن میاوردنش بالا؟
هرچی داشتم و شرط میبستم، عزیزم.
الگیکا ازمون میخواد که داخل این وانت بمیریم
هی.
میدونم که بخاطر قراردادنمون
داخل این موقعیت منو مقصر میدونی
و جداً میخوام درستش کنم
ولی اگه از دستم عصبانی باشی نمیتونم اینکارو بکنم.
چیزی که بخاطرش عصبانیم
اینه که ممکنه خیلی زود بمیرم.
درست موقعی که بالاخره فهمیدم چطور
بخشی از چیزی باشم که واقعاً بهش اهمیت میدم.
چون هیچوقت یه گروه
مثل خودمون نداشتم.
نمیزارم هیچ‌کدوممون بمیریم
هیچوقت به این موضوع شک نداشتم.
پس، هنوزم ازم عصبانی‌ای؟
ترسیدم
بعضی‌اوقات تو فقط باید ترس و رها کنی.
دفعه بعدی که حس کردی باید خودتو قربانی کنی
که ثابت کنی یه هادسون نیستی، اینکارو نکن.
فقط بخاطر اینکه از دستت عصبانی‌ام دلیل نمیشه بخوام از دستت بدم.
ممکنه هنوزم خودمو نشناخته باشم
ولی اگه قراره روزی بفهمم
باید راهی پیدا کنم که این نفرین و خلاص کنم.
اگه بخاطر خودم نیست، پس بخاطر دوستامه
وقتشه یه نیمه‌خوانی پیدا کنم.
تـرجمه و هماهنگی از «عرفآن Ugmid»