عذر می‌خوام هانا؟
دستیارتون ارسطو، گفت ممکنه اینجا پیداتون کنم
و درحالی‌که تا ساعتِ ده صبح منتظر بودیم
اِگلیکا، یک نسخه ترسناک
از چگونگیِ قتلمون برامون فرستاد.
پس، سلام!
خب نظر ما این‌ـه که اگلیکا یه شخص زنده بوده
قبل اینکه بمیره و به‌نحوی داستان زندگیش
داخل‌ـه یک هم‌خوانی‌ای که درمورد این آینه میگن، مخفی‌ـه.
و اگه هم‌خوانی درمورد پیدا کردن هویت‌اش
و چگونگی مرگش بهمون کمک کنه،
می‌تونیم از کار ناتموم‌اش سردربیاریم.
عاقلانه‌تره، اگه مشکلاتش‌ رو رفع کنیم
ازینجا می‌ره.
خب، این قبلاً برامون کارساز بوده.
درست‌نمی‌گم؟ خدایا، خیلی خسته‌ام.
ما تقریباً چیزی حدود شونزده ساعته که نخوابیدیم.
آره خب، حداقل تو یه جا برای خوابیدن داری.
ویکتوریا انداختتم بیرون.
هِی، می‌تونی پیش من بمونی.
کارسون از خونه رفته تو محل کارش.
تو قطعاً باید با نانسی بمونی.
ایده خیلی‌خوبی‌ـه. بایگانی‌ها چیزی‌رو تونستن پیدا کنن؟
بله، داخل دفترم یه ورودی
برای یه آهنگ ملوانی‌ـه قدیمی هست
که توسط یه نویسنده ناشناس در اواسط دهه 1800 نوشته شده.
نوشته شده که متن آهنگ، تتها چیزی‌ـه
که از مرگ اِگلیکا حکایت داره.
درسال‌ـه 1949، گروه آهنگ‌سازانِ مِین
یک آهنگ بیشتر ظبط نکردن.
یه صفحه‌ی گرامافون‌ـه 45
اَنجمن تاریخی تا سال 1975 داشتش
ولی بعدش یه نفر قرض‌اش گرفت
و هیچوقت برنگردوندش.
نوشته شده که اسم قرض‌گیرنده مَک هستش.
یه آدرس ثبت شده، پس برای شروع، خوبه.
چی، فکرمی‌کنی هنوز اون صفحه‌رو داره؟
بهتر داشته باشه، این تنها راه
برای پی بردن‌مون به مرگ‌ـه اگلیکا هستش.
و بعدش روحش رو آزاد می‌کنیم
و خودمون‌رو از یک سرنوشت‌ـه کشنده خلاص می‌کنیم.
عالی‌ـه، هوشمندا‌نه‌ست. زودباشید، بریم.
کاپیتان داگلاس ماروین.
«عرفآن یوجـــی» «T.me/ugmid»
هی، مطمئنی؟ اون بیرون خیلی سرده.
من وارد‌ه وانت‌ـه مرگت نمی‌شم.
می‌خوام کاری کنم زنده بمونیم، باشه؟
هی، اونجا می‌بینمت، باشه؟
واو!
هی، توریستِ احمق.
گوشی‌تو بزار کنار و چشماتو به جاده بدوز.
این آدرس، درسته؟
یعنی میگم‌که، شاید یه مجتمع آپارتمانی تو سال‌ـه 1975 بوده باشه.
شاید مَک تو بار زندگی می‌کنه.
عذر‌میخوام، ما دنبال یه آقای مسن‌تر
با اسم مَک می‌گشتیم.
تنها مَکی که من می‌شناسم، جانی مَک هستش
و اون بیش از چهل سال‌ـه که مرده.
تو جاده یکم شاخ‌به‌شاخ تصادف کرد.
تنها چیزی که ازش باقی ‌مونده
قمقمه‌ی شانس و حساب‌ـه بارِ پرداخت‌نشده‌اشِ.
اون مرده، البته.
چطور قراره صفحه‌ی گمشده‌رو پیدا کنیم
اگه نتونیم از مَک بپرسیم که کجا گذا‌شتتش؟
چی می‌گی اگه بتونیم ازش بپرسیم؟
آخه می‌دونی، روح‌ها جذب‌ـه
ارزشمندترین ‌دارایی‌هاشون می‌شن، درسته؟
هی، این قمقمه‌ی شانس برای فروش‌ـه؟
امکان نداره.
این ارزشمندتر از اونیه
که به مشتریای کلاهبرداره‌ احتمالی‌ بفروشمش.
اگه بدهکاریاشو پرداخت کنیم چی؟
- خب، جالب شد. - ده‌هزار دلار داری؟
ندارم...
اضافه مبلغ برای تورم، از سال‌‌ـه 1975
874 دلار؟
باید نیک‌رو با خودمون میاوردیم.
ما فقط کارت اعتباری اصلی‌تونو دریافت می‌کنیم.
سلام مامان
خوب شد که دیدمت
به کلاو خوش‌اومدی.
عزیزم، می‌دونم غافلگیرت کردم.
اوه، نه، تو و بابا همیشه قدمتون رو چشم‌ـه.
خودم تنها اومدم این‌بار.
پدرت و من کاملاً شوکه شدیم
وقتی این‌جارو خریدی.
ولی حدس می‌زنم وقتی شخصی
این پول کثیف‌رو بهت واگذار می‌کنه، عاقلانه‌اس که
خرج‌ـه چیزه بزرگی بکنیش.
حداقلش این‌ـه که قایق نخریدی.
خب، این درواقع سرمایه‌گذاری‌ِ
برگشتی‌ـه خوبی بوده تا الان، ولی بازم
کی برمی‌گردی خونه؟ تو به فلوریدا تعلق داری.
باز شروع شد. تُن صدات.
بله، خانم.
تو دوسال از زندگی‌تو اینجا برای دفاع از خودت
درمقابل‌ـه یه مست و پاتیل از دست دادی.
فقط بخاطر اینکه یه زن‌پولداره سفید پوست‌رو
ندیدی که داشت میکشتت.
چرا باید بخوای داخل مِین بمونی؟
باورت می‌شه؟ یه توریست‌ِ کله‌شق
تقریباً نزدیک بود باهام تصادف کنه.
مامان، این جورج فَن هستش،
و ما باهم قرارمیزاریم.
اون ماشین، آبی و برقی نبود که داشت از حراجی بیرون می‌اومد؟
اوه، خدا
جورج، این مامانم‌ـه
میلیسنت نیکرسون.
"توریست کله‌شق" بهتره.
سلام. ازآشنایی‌تون خوشوقتم.
امیدوارم به دستتون آسیب نرسیده باشه
وقتی با وانت برخورد کردید.
اون خورد به وانت.
♪ وقتی دیدمش داشت می‌خندید ♪
♪ درخشش نور رو در لای‌موهاش دیدم ♪
♪ اون جوون و خیلی مشتاق بود... ♪
من به هر مغازه‌ی ظبط فروشی‌ای که داخل چهارتا شهر بود، سر زدم
و هر صفحه‌ای از سال 1945 تا سال 1970 بود رو گرفتم.
یه نگاه بنداز. بیشتر‌ش از گوردن لایت‌فوده. «خواننده-ترانه سرای کانادایی‌ِ دهه 60 و 70»
عالی‌ـه.
تونستی از ثبت‌احوال شهر چیزی بفهمی؟
سابق‌ـه‌ی بازداشت مک
از سال‌ـه 1973
و گواهی‌ـه فوتش درسال 1975 رو پیدا کردم.
خب این سرنخ خوبی‌ برای شروع‌ کارـه.
جوری هستی انگار از جنگ برگشتی.
آره، همین اواخر به مامانم داخل مسافرخونه‌ی جزرومد سر زدم.
مامانت اینجاست؟
تو مامان داری؟
آره، آره، مامانی که ازم می‌خواد
به میامی برگردم.
باید عاشق پدرمادرت باشی.
ازمون میخوای که مداخله کنیم؟
چیزی که ‌می‌خوام یه خواب خوب شبونه‌ست.
منم همینو می‌خوام. خیلی‌خب، شب‌بخیر
شب بخیر. خدافظ
خوبی‌ش اینه که این باعث میشه مبل، یکم راحت‌تر بنظر برسه.
ممنون
اگه ازین رها شیم، مدیونت می‌شم.
یه تشک و پتوعه دیگه فقط.
«دوست آن است که گیرد دست دوست»
آره.
بگمونم
ما برای اولین‌بار حد دوستی‌رو رد کردیم.
آره، فکرمی‌کنم برای اولین‌باره
که حد خیلی چیزارو رد کردیم.
شبت‌بخیر
شب‌خوش.
یعنی چی؟
سلام رفیق.
یه نوشیدنی بهم می‌دی.
هِی، تو کی هستی؟
ها؟ چی... اینجا چکار می‌کنی؟
هی، هی
هی، مُچت چی شده؟
هه.
حتماً باید به چیزی خورده باشم.
موضوع اصلی اینجاست
خودت‌رو به یه چیزی زدی؟
اون یارو رو قبلاً دیده بودم.
آره، توی پارتی‌ـه دیانا ماروین.
هی رفیق، یه نوشیدنی بهم میدی؟
فکر می‌کردم که فقط یه ماروین گستاخ‌ـه دیگه‌ست
بی‌احترامی نباشه، بس
منو با پیشخدمت اشتباه گرفت
و بعدشم، اون دقیقاً همین حرف‌رو زد.
"سلام رفیق، یه نوشیدنی بهم می‌دی؟"
باهام بمون.
شاید مهمون ناخونده‌مون
اونقدرام ناخونده نباش‌ـه؟
جان مک‌دانلد، 1975.
آره، خودش‌ـه.
دفعه بعد که دیدی‌ش
چطوره که جلوش یکم تظاهر کنی؟
ببین می‌تونی از زیرزبونش بکشی بیرون
که کجا قطعه "45" رو قایم کرده.
خیلی‌خب، خیلی دوست دارم کمکت کنم
ولی قراره برای صبحونه مامانم‌رو
داخل‌ـه رستوران‌ِ واقعاً خلوته "کلاو" ببینم
و ازونجایی که اِیس رفته مرخصی
تا توسط یک یخچال کشته نشه
من واقعاً به کسی نیاز دارم که کار کنه.
نه، من نیستم.
بس...
خیلی‌خب
ولی من ظرف نمی‌شورم. تازه مانیکور کردم.
قرار نیست با ناخونای‌ـه چندش بمیرم.
نه
سلام.
کمک نیاز نداری؟
نه، ممنون.
اون شخص داخل مغازه گفتش یه شغلِ تک شیفت می‌خواد.
آقای دی، فکرمی‌کنم اون کسی که داخل مغازه بوده بهتون دروغ گفته.
بریم تو کارش.
ممنون.
خیلی‌خب. برگشتن به اینجا عالیه.
از کمکت ممنونم.
هی، می‌تونم چیزی برای نوشیدن بهت بدم؟
بهت آب یا...
یا همون آب رو پیشنهاد می‌دم.
ممنون، احتمالاً باید برم.
هی، گوش کن.
حدس می‌زنم که نانسی تو همه‌چیز روی شما حساب باز کرده
و خوشحالم که اون دوستایی‌رو پیدا کرده که می‌تونه بهشون تکیه کنه.
می‌خواستم فقط بدونم که حالش خوبه؟
آره، حدس‌می‌زنم بهش سخت گذشته
ولی، می‌دونی، نانسی‌ـه دیگه، خب...
مطمئن می‌شی که غذا می‌خوره؟
وقتی اتفاقات زیادی داخل زندگیش می‌افته
استرس، باعث می‌شه غذا خوردن‌رو فراموش کنه.
مثل اینک‌ـه ارثی‌ـه.
آره...
اون فکر می‌کنه من یه احمق‌ـه پرخاشگرم.
نه، اینطور نیست.
اون فقط بخشی از تورو می‌بینه...
که توی دنیای‌ـه واقعی وجود نداره.
می‌دونم که این بخاطره پرتقالای فلوریدا نیست.
ولی اینم می‌دونم که
تو برای پرتقال خوردن، اینجا نیومدی.
می‌خوای بدونی چرا اینجام؟
شیلا از کلیسارو یادت میاد؟
پسرش دوهفته پیش داخل اورلاندو کشته شد.
وایسا، اِدی دیویس؟ اوهوم.
وقتی داخل دانشگاه بودم دیدمش
چه اتفاقی افتاده؟
مرده داخل‌ـه پارک پیدا شده.
پلیس می‌گه که بخاطر به توافق نرسیدن‌ـه فروش مواده
ولی اون پسر، مواد مصرف نمی‌کرد.
شیلا فکرمی‌کنه که این، خطای تشخیص هویتی‌ـه.
بیچاره خانواده‌اش
من مراسم خاسپاری رو ترک کردم و تا اینجا پرواز رزرو کردم که ببینمت.
ببین، من بخاطر اِدی متاسفم
ولی این اتفاق قرار نیست برای من بیافته
منم دوسال پیش همین فکرو می‌کردم.
هی، موقعیت‌ـه من کاملاً متفاوت بود
امکان نداره بشه فهمید...
ولی باید می‌دونستیم.
من و پدرت درتمام زندگیت
سعی دراین داشتیم که تورو با رویارویی با هر خطر‌ـه ممکنی، آماده کنیم
"همیشه در معرض دید قرارت دادیم."
"یادت باشه، مردم فکر می‌کنن که تو بزرگتر و ترسناکتر از
چیزی که واقعاً هستی."
"هیچوقت پیش‌جوابی نمیکنن هیچوقت مقابله نمیکنن"
ولی این اهمیتی نداره. بازم از دستمون رفتی.
ازت می‌خوام که نزدیکم باشی. تو دیدم.
تو یه اجتماع داخل فلوریدا داری
و یدونه‌ام اینجا دارم
صاحب‌کار خودمم، دوست پیدا کردم یه دوست دختر
نه، تو وقت نکردی که به جورج
یا خلیج هورشو یه فرصت بدی. می‌دونی، راستشو بخوای...
هی جورج! چطوره که
به نیکرسون‌ها بهترین جاهای خلیج هورشو رو نشون بدی؟
بله.
از خدامه.
جانی مَک. آره
چندساله که درمورد مَک فکر نکردم.
کی می‌دونست که خاطراتش باعث می‌شه برام ناهار بیاره؟
اسمتو از مرده‌شور خونه گرفتم.
تو تنها کسی بودی که کتاب‌مهمانان رو امضا کردی.
'چون من تنها کسی بودم که اومده بود.
مک و من قرار گذاشتیم.
من عاشق یه مست و پاتیل شدم که حتی نتونست یه شغل برای خودش نگه داره.
اون یا رو کاناپه خواب بود
یا می‌رفت به پرورشگاه قدیمی‌اش که بسته شده بود.
قبل مرگش، توهم و خشم می‌گرفتش.
بالاخره من رفتم.
اون دوست‌ دیگه‌ای داخل شهر نداشت؟
فقط یه نفر
ولی "بادی" حتی به تشییع جنازه‌اشم نیومد. «دوستان توجه کنید، اسم دوست مَک بادی‌ـه، منظورشون کلمه‌ی "رفیق" یا "دوست" نیست. »
حدس می‌زنم اونم از چرندیات مَک خسته شده بود.
ببخشید، تو گفتی "رفیق"؟
یه بادی وجود داشته؟
مک انقدر مست می‌کرد
که تنها دوستش متصدی‌ـه بار بود، به اسم"بادی" .
یک قسمت کامل
از جنگ انقلابی اینجا وجود داره، خانوم نیکرسون.
اوهوم، کلاس پنجمی‌هام درسشو شروع کردن.
جورج، حالت خوبه؟
دارم می‌خندم
ندی، می‌تونی کسی که اینجا کار میکنه‌رو پیدا کنی؟
می‌خوام در این کمد تفنگ‌باروتی‌ها رو باز کنم
ببین، میرم از فروشنده سوال کنم
میتونیم تاوقتی که اینجاییم درمورد ظبطِ اگلیکا هم سوال کنیم.
یه تیر و دو نشون
سلام؟
کسی اینجا هست؟
هی، بادی
می‌تونی یه نوشیدنی بهم بدی؟
البته، مک.
تو دردسر جدی‌ای اُفتادم بادی.
من و بقیه کار احمقانه‌ای کردیم.
ما اون چیز داخل دریارو فراخوندیم
و حالا می‌خواد مارو بکشه.
هی، مک تو...
تو اون صفحه 45 که هم‌خوانی داره‌رو پیشت نداری؟
ها؟ چی،
چه اتفاقی برای اون ظبط افتاد؟
هِی، هِی، هِی
فقط یه لحظه...
فقط...
نانسی. باهام شوخی می‌کنی؟
می‌تونی...
به "کلاو" خوش اومدید.
فراموشش کن. خودم انجامش می‌دم.
آم...
مامان، این نانسی‌ـه
نانسی؟ نانسی کارسون درو؟
چیزهای خیلی‌خوبی ازت شنیدم.
من و نامزدم تا ابد قدردان
پدرتون برای دفاع از نِد، خواهیم بود.
کارسون مرد فوق‌العاده‌ایه.
اونام همینو بهم گفتن.
آم...
ما کَسپر دوست مستمون‌رو
داخل عتیقه فروشی دیدیم.
دیدار کارمندی!
مامان، می‌تونی اونجا بشینی
همین الان برمی‌گردم.
چرا نیک تنها شخصی‌ـه که براش مثل بادی میمونه؟
فقط یه لحظه به ذهنم خطور کرد که چرا.
این یه عکس از راستی هال تو سال 1970 هستش.
یه نگاه بندازید.
پس مَک فکر می‌کنه من بهترین دوستشم
چونکه بادی و من جفتمون سیاه پوستیم؟
خیلی‌خب، تصادف نژادی‌ـه،
اون به جایی که ظبط‌رو گذاشته اشاره نکرد؟
نه، اون انقدر مشغول خورد کردن شیشه‌ها بود
که نتونست درمورد قطعه 45 حرف بزنه.
درمورد پرورشگاهی که داخلش بزرگ شد چی؟
دوست‌دختر قبلیش گفت که اونجا گروه داشته.
نمی‌تونم پرورشگاهی داخل خلیج‌ـه هورشو پیدا کنم.
آره، خب پس قراره با یه حرفه‌ای
مشورت کنیم.
تا الان، چیزی نبوده.
آره، انگار که وجود نداشته باشه.
وقتی رسیدم خونه دوباره میگردم.
خیلی‌خب، خدافظ
سلام. سلام
یه هدیه برای خونه جدید.
نمی‌دونم چی بگم.
شاید بتونی بخشی از داستانت‌رو بهم بگی.
کمکم کن بفهمم که اینکارو چطور انجام دادی.
زودباش
ما یه خانواده بودیم
و ازین میترسیدم که گفتن این به نانسی
اونو برای همیشه
تغییر بده
و این اتفاق افتاد.
تاحالا این اتفاق برات افتاده
که بدونی چیز وحشتناکی تو راهه
پس درست بهش نگاه نمی‌کنی، تو
رو زمان حال دقت می‌کنی جاییکه همه چیز بی‌نقص باشه؟
این اواخر... همیشه.
هی.
گوش‌کن، من نمیدونم که
که چه اتفاقی درحال حاظر داره براتون می‌افته
ولی اگه هرموقع تحت هرشرایطی چیزی نیاز داشتید...
یه چیز هست.
پرورشگاهی این اطراف یادت نمی‌اد
از دهه‌ی 60 یا 70؟
چرا.
فکر کنم اسمش فرنوود بود.
پس واقعاً وجود داشته؟
تنها چیزی که یادم میاد اینه که وقتی بچه بودم بسته شد
و بعدش تبدیل به بخشی از یک افسانه محلی شد.
شایعات می‌گن که یه‌جایی داخل جنگل استریت‌مایر بود
ولی اون محل از تمامی‌ـه نقشه‌ها و جاهای عمومی پاک شد.
یه‌شخصی خیلی تلاش کرد که این محل فراموش بشه.
مثل اینکه عجله داشتن.
بنظر می‌رسه اونا صراحتاً ناپدید شدن.
انرژی‌ـه غیرعادی زیادی داره بهم الهام میشه.
باید پخش شیم
جاهای بیشتری رو پوشش می‌دیم
چیزی نیست.
آره، اینورم چیزی نیست
باید یه نگاه به این بندازید
تو یکی از اتاق ‌خواب‌ها پیداش کردیم.
هی، این دوست خوبم مک هستش آره، و این ریتاست
روحی که سعی کرد من رو توی شمال شرقی بکشه
من همه‌ی این افراد رو قبلاً دیدم
این خاویر از لارکسپورـه.
آوتومن و پری‌رو بیرون خونه‌ی کلیر
وریتا رو توی کلاو دیدم.
همشون روح بودن.
مک چه روزی مرده؟
هفدهم ژولای 1975
اینجارو داشته باشید
آوتومن کورتیس، پری باربر
ریتا هاول، خاویر پرز، و مک
همشون تو یه روز مردن
چی، همگی تو حوادث عجیب و غریب؟
اونا کسایی بودن که با مک اگلیکارو فرا خوندن.
هی، این کیه، ها؟
با تتوی روباه
آه، اِی‌جی.
فکرنکنم که روحشو قبلاً دیده باشم.
یه ثبت‌کننده اسامی پیدا کردم
"آکیرا جیکوب نیشیاما."
اِی‌جی.
اونم اینجا بی‌سرپرست بوده
درسته، با بقیه.
نمی‌تونم آگهی فوتی از اِی‌جی پیدا کنم.
'شاید تو کشور دیگه‌ای مرده باشه؟
یا شایدم جسدشو پیدا نکردن.
این عکس‌رو از کجا پیدا کردی؟
طبقه بالا.
ممکنه اونجا اتاق مک باشه؟
اگه به اینجا برگشته باشه اونجا جاییه که قطعه 45 رو مخفی کرده.
آره.
هی، بچه‌ها؟
یه دریچه این زیرـه
عالی شد
برای ظبط گمشده یه مکان رو مخفی کردن
کارآگاه تامورا
خوش‌بحال من
قهرمان خلیج هورشو اینجاست
مطمئنم اون اسکلت
بعنوان ای‌جی نیشیاما شناسایی می‌شه.
ببخشید، برام غیرعادیه که یه سری گزارش شواهد
از یه کارمند یه رستوران دریایی دریافت کنم.
اصلاً اونجا چه غلطی می‌کردید؟
رفتیم سواری کنیم.
وسط نصفه‌شب؟
تاریک بود. گم‌شدیم.
چی باعث شده که فکرکنی استخون‌ها متعلق به
شخصی به نام ای‌جی نیشیاماست؟
فکرکن از روی غریزه
نمیشه به غریز اعتماد کرد
حقیقت ‌رو ترجیح می‌دم.
پزشک قانونی داره میره آزمایشگاه
تا بتونه سابقه دندونش رو بررسی کنه، ولی
ممنون بخاطر غریزه‌ت.
بگیم که اگه دنبال یه ظبط گمشده‌ بودیم
کجاها رو باید میگشتیم؟
کتابخونه شاملش نمی‌شه.
مامانم رئیس تبادل سی‌دی ها بود.
چیزی پیدا نمی‌شه.
برای نیروی برق چقدر باید پرداخت میکردیم؟
واو.
حالت خوبه نیک؟
وایسا، شماها...اونو داخل آینه نمی‌بینید؟
مک اینکارو میکنه؟ آره
نیک، کاری کن باهات حرف بزنه
هی، هی، هی
هی مک. منم، بادی.
ها؟ هی. تو...
یه نوشیدنی می‌خوای؟
کجا مخفیش کردی؟
ظبط رو؟ این و من مخفی کردم؟
بگو کجاست!
باشه، باشه، آروم باش
حالت خوبه؟
آره.
آره خوبم
اون رفته
حداقل...
این‌سری از آینه بیرون نیومد.
وایسا، اون می‌تونه از آینه بیاد بیرون؟
آره، آره
اگه آینه بشکنه بگمونم.
ولی اون سرم داد زد که بهش بگم کجا مخفی کردمش
خب، بنظر می‌رسه مک برای 45 سال، مثل ما
ناامید بوده، پس فکرمی‌کنم که تو مسیر درستی قدم گذاشتیم.
نیک، اون کبودی‌های روی گردنت چیه؟
اونا جای دستای روح‌ان.
باورکن، خیلی درد داره.
هی، اون خاک انداز بزرگ و ندیدی؟
اون چیه؟
از سطح آشغال
یادته وقتی بس رو بخاطر خرید متهم کردیم؟
درسته. دستگاه کیسه‌پزی «کیسه‌پزی روشی در پخت‌وپز است که طی آن مواد غذایی را درون پلاستیک‌هایی که فاقد هوا هستند و درون حمام آب قرار می‌دهند تا برای ۷۲ ساعت و در دمای پایین بپزد»
و قهوه نعنایی؟
تازه یه جا براشون پیدا کردم.
واقعا؟
خدایا، هیچکس تو دنیا قهوه نعنایی دوست نداره
غیر از کارسون درو.
نرفتی ببینیش؟
خب، تازه این اتفاق افتاد.
دیدمش که تخت‌خواب جمع‌شو خونشو داشت بلند میکرد
بنظر می‌رسید که نیاز به یه همصحبت داره. همین.
خب، منظورم اینه که، می‌تونست باهام حرف بزنه.
برای نوزده سال، می‌تونست باهام صحبت کنه.
حق با توعه.
کاملاً.
ولی اینکه اگلیکا دنبالمون‌ـه
ممکنه دیگه سال‌های بیشتری رو نبینیم.
اوه.
هی، چه‌خبر، کارآگاه؟
یه سری اطلاعات جدید از جان دو دریافت کردم.
گفتم درمیونش بزارم.
فکرمیکردم که برای آماتورا وقت نداری.
خب، می‌خواستم خیالتو راحت کنم.
بنظر می‌رسید درمورد اون استخونا کنجکاو بودی.
همین؟ انگیزه مخفی‌ای نداری؟
برای هرکس که می‌خواد کمکت کنه
منطق و استدلال میاری؟
می‌تونم جواب این و بدم؟
اوه، خوبه، روی بلندگو‌ام. سلام همگی.
خب، از طریق‌ـه کار پلیسی‌ـه واقعی
سوابق دندون‌هاشو تطابق دادیم.
اسم قربانی بادی فاولر‌ـه.
مچ و ساعدِ شکسته شده بنظرم به‌شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته
احتمالاً قبل اینکه کسی
استخون لامی و مهره گردنی ششمشو بشکنه. «استخون لامی یا هیوئید تک استخوانی U شکل در دیواره قدامی گردن و در محاذات(موازی ) مهره سوم گردنی است که قاعده زبان و برخی عضلات گردن به آن می‌چسبند.»
بادی در اثر خفه‌شدن مرده.
فکرمی‌کنم که دعوا جای‌دیگه‌ای اتفاف افتاده باشه
و بعدش قاتل جسد رو مخفی کرده.
کسی نمی‌دونه که چرا اسکلت بادی
تو اون قسمت اتاق بود
اونم داخل یه پرورشگاه‌ـه گمشده‌ای که تو و دوستات
اتفاقی داشتید یه جست‌وجوی بی‌مورد رو داخلش انجام می‌دادید؟
می‌تونم جوابش‌رو به عهده خودت بزارم؟
مشتاقانه منتظر صحبت بعدی‌مون هستم.
اِیس، از کی انقدر قانونی شدی؟
جان سندر لینک‌هارو برام ارسال کرده.
دورتراز فهم منه. این و نگاه کنید.
نتیجه مشترک‌ـه خفگی.
خیلی‌خب، مَک
بادی‌رو خفه کرده...
و حالا اون فکر می‌کنه من بادی‌ام
پس اون می‌خواد سعی کنه بکشتت؟
کی قراره بکشتت؟
ند نیکرسون.
بهتره همین الان حقیقت و بهم بگی.
یه روح می‌خواد تورو بکشه چون فکرمیکنه
بهترین دوست سیاه‌پوستش‌ای؟
می‌دونم وجود موارد غیرطبیعی
باورش سخته...
عذرمی‌خوام. من با انجیل‌
شال عبادت و روغن تقدیس‌ام سفر می‌کنم.
نیازنیست منو نسبت به ماوراءالطبیعه‌ متقاعد کنی.
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که چرا می‌خوای اینجا بمونی، ندی.
حق با استیفن کینگ‌ـه.
مین با روح‌های وحشتناکی پر شده.
ما خرچنگ‌ دریای‌ام داریم.
بلوبری‌ام داریم. جفتشون خوشمزه‌ان
ولی نه کنارهم.
ند، ما برمیگردیم به فلوریدا.
مامان، نه،نمی‌ریم.
چرا؟ بخاطر دوست دخترت؟
اگه واقعاً به پسرم اهمیت می‌دی
بهش می‌گی که به خونه‌ای بره که ما بتونیم ازش مراقبت کنیم.
ببینید، من بهش نگفتم کاری...
خیلی‌خب، این درمورد جورج نیست مامان، من یه مرد بالغ‌ام.
برنمی‌گردم.
و اگه نمی‌تونی باهاش کنار بیای
اگه خیلی برات دردناکه، پس دیگه نیا ندیدم.
مامان...
هی، متاسفم که اوضاع با مادرت خوب پیش نرفت.
تقصیر تو نیست.
همچنین...
ببین، جورج و من قرار بود وقتی اوضاع آروم شد
بهت بگیم، ولی بعد از اتفاقاتی
که با کارسون و اوون افتاد
این...
زمان درستی برای حرف‌زدن درموردش نبود.
تو مجبور نیستی چیزی رو توضیح بدی.
ناگفته نمونه، خوشحالی شما
باعث خوشحالی منه.
ممنون. آره.
خب اوضاع قراره با مادرت درست بشه؟
بادرنظرگرفتن اینکه برای اولین بار
باهاش مخالفت کردم، احتمالاً نه.
ولی اون داره می‌ره
و نمی‌تونستم به این فکرنکنم که
این آخرین باری‌ـه که ممکنه می‌بینمش.
آره، منظورتو متوجه می‌شم.
هنوز با کارسون حرف نزدی؟
نه
مطمئنم که بدون هیچ مشکلی
اوضاع روبه‌راه میشه.
و بااینحال...
دلت تنگ شده.
آره.
آره، می‌دونم.
بگمونم این به عهده‌ی‌ خودمون‌ـه که مشکلاتمونو حل کنیم.
یه نظریه داری
تاریخ‌ها دارن هماهنگ می‌شن.
خب، مک 17 ژولای‌ـه سال 1975 مرد.
این همون روزی‌ـه که بادی ناپدید شد
طبق گزارش‌ِ گمشده‌های اون تاریخ.
تو گفتی که مَک بادی رو متهم به مخفی کردن ظبطِ 45 کرده
درسته، و تو فکر‌می‌کنی که مک به همین خاطر اونو کشت؟
مَک یک بدهی پرداخت نشده‌ی بزرگ تو بار بجا گذاشت
اگه بادی می‌دونست که اون ظبط چقدر برای مک اهمیت داشت
میتونست اونو بهش بده تا بعنوان یه وثیقه ازش استفاده کنه.
و مک هیچ‌وقت ظبط رو پیدا نکرد
پس ممکنه که ظبط 45 هنوزم داخل بار باشه.
درسته.
پس فکرمی‌کنم باید برگردیم به راستی هال.
خانم نیکرسون.
معذرت میخوام که بی‌ادبی کردم.
من کاملاً ناخوشایند، آزاردهنده و بدگمان بودم
ولی من مادری داشتم که الکلی بود
و مجبور شدم به‌تنهایی سه‌تا خواهرمو بزرگ کنم.
واقعاً سخت بود، ولی باهاش کنار اومدم
و زندگی باهام خوب تا نکرد
منو حیوون‌صفت کرد.
که بهمین دلیل‌ـه من بهترین شخص برای دیدنِ برگشت نیک هستم.
من اینجام، چون نیک تو دردسر افتاده
و من فکر نمیکنم که تو باید اینجارو ترک کنی
وقتی هنوز شما دوتا باهم خوب نشدید.
خب... ما چطور می‌تونیم اونو از دردسر دور کنیم؟
هی پسر، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
آم...
این برای اجاره یه شب کافیه؟
فقط میخوایم باهم... وقت بگذرونیم.
بار تعطیل‌ـه!
زودباشید، بریم!
به هیچ بچه‌ای نوشیدنی، بعد آخرین تماسمون برمیگردم.
خیلی‌خب
بریم ظبط و پیدا کنیم
درست. من پشت بار و بررسی می‌کنم.
ما می‌ریم اون پشت و بررسی کنیم
مامان؟
شنیدم شاید بتونید برای پیدا کردن یه ظبط کمک بگیرید.
ویشس و آوردم. «حیوون صفت»
ویشس؟
- جوک باکس - هی اوضاع
اون پشت چی؟ چیزی پیدا نکردید؟
آره، هیچی...
بادی تو دیدرس قایم‌اش کرده، و هنوزم اونجاست.
خیلی‌خب.
♪ برگردون ♪
♪ چیزی‌رو که از من گرفته شد... ♪
اوه، نه، داره میاد
باید عجله کنیم.
فکرکنم چیزی پیدا کرده.
هی، نانسی چیزی پیدا نکردی؟
داخل جوک باکس‌ـه.
زودباش
بادی.
ظبط‌ام کجاست؟
خیلی‌خب، مک...
خدای من! نیک، چی شده؟
ما به اون قطعه نیاز داریم درو!
دارم سعی خودمو می‌کنم.
بدو نانسی، عجله کن
خدای من
اوه، خدای من. نیک، زودباش، بلندشو
نه، خیلی خطرناک‌ـه بروعقب
نانسی.
آینه رو بشکون، میاد بیرون
نیک، مراقب باش.
نانسی، زودباش.
- برداشتمش - ♪ تاحالا ♪
♪ داستان‌ـه ♪
♪ عروس‌ـه کاپیتان روشنیدی؟ ♪
♪ ماروین عاشق اودت‌ـه بود ♪
♪ تا زمان مرگش ♪
♪ و حالا اگلیکا ♪
♪ همیشه عاشق‌اش خواهد بود ♪
نیک.
حالت خوبه؟ آره
خیلی‌خب، هنوز نفس می‌کشم
اون چی بود؟
اگلیکا...
کلاس‌ـه تجدید دیدارـه سال 1975.
اون آینده ما بود.
خانوم نیکرسون؟
می‌خواستم قبل رفتنم ببینمت
تورو با یه چیز تنها می‌زارم.
اینو نوارنوار کن
چشم خانم.
وقتی دیدم که چقدر خشن از ند درمقابل‌ـه اون روح محافظت می‌کردی
تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکرکنم این بود که این دختر خیلی به پسرم اهمیت می‌ده.
همینطوره.
این غذای موردعلاقش‌ـه
کوفته و مرغ
بوی خیلی‌خوبی داره
حالا، تو باید از بیسکوییت کنسرو شده برای کوفته‌ها
بجای خمیر استفاده کنی.
نکته‌اش همینه.
من اینو به هرکس نمی‌گم.
ممنونم خانوم نیکرسون
میلی صدام کن. لطفاً.
♪ ماروین عاشق اودت‌ـه بود ♪
♪ تا زمان مرگش... ♪
خیلی‌خب، ظاهراً همسر کاپیتان ماروین
اودته لامار
اون یه وارث ثروتمند از فرانسه بود.
اونا بصورت طوفانی عاشق بودن
و با‌نظارت دولت ازدواج کردن.
بعدش بخاطر تموم شدن سوخت اون زن مرد.
وایسا، اون بخاطر مریضی مرد؟
نمی‌دونم، این به اندازه کافی دلیل نمی‌شه
که یه روح عصبانی ساخت.
شاید سرنخ داخل‌ـه آهنگه.
ببینم می‌تونم فرکانس‌رو آنالیز کنم...
♪ تابحال داستان جالبی از ♪
♪ همسر کاپیتان شنیدید؟ ♪
این بخش‌ـه اصلی‌ـه ظبط نبود.
فکرمیکنی بتونی معنیش کنی؟
به زبون فرانسوی‌ـه
من ترجمه‌اش می‌کنم
اون باید اودت‌ باشه.
آهنگ و خودش خونده.
شاید صدا‌ش مک و دوستش رو امشب فراخوند.
"حقیقت را بشنوید.
" من زن‌ـه هیچ مردی نبودم.
"اون بخت‌مو ازم گرفت و زندگی‌مو نابود کرد
" اسکورت من بهم خیانت کرد.
"کاپیتان علیه من شد.
"حالا شما ازمن چیزی میخواید. ولی هزینه اون را پرداخت نمیکنید
"پس هفت روز بعد برای گرفتن روحتون می‌آم.
" نشانه‌هایی فراتر از ترستون می‌فرستم
"درنهایت، این آهنگ
آخرین چیزی‌ـه که میشنوید."
این یه آهنگ برای قربانی‌هاش‌ـه.
آخرین چیزیه که می‌شنون.
به موضوع اصلی اشاره نکردی.
هفت روز.
اگلیکا بعد از هفت روز میاد که بکشتمون.
دقیقاً سه روز باقی مونده
آخرین فرصت‌ برای خرید بلیطِ.
نه خانوم
ولی...
ممنون.
اگه چیزی میخوای بهم بگی
حالا وقتشه.
مامان...
دردناک‌ترین لحظه عمرم
وقتیکه قاضی حکم و اعلام کرد
و تو ناگهانی زدی زیر گریه بود.
اوه، ندی.
نمیتونم به خونه برگردم
تاوقتیکه ثابت کنم من اون پسر ترسویی
که تو دادگاه...
گریه‌ی مادرشو درآورد، نباشم.
همینجا باید حل‌اش کنم.
خیلی‌خب.
اگه این مسیرت‌ـه...
همینطوره
حداقل بزار برات دعا کنم.
نه
نه، بزار
من برات دعا کنم.
♪ هر لحظه حال و آینده... ♪
خواهش می‌کنم خدایا مادرم رو در سفرش امن نگهدار...
و اجازه بده که خانواده‌مون همیشه باهم ارتباط داشته باشه.
♪ امروز فقط من و تشکم هستیم... ♪
و خواهش میکنم...
کمکمون کن تا همدیگه‌رو تا ابد دوست داشته باشیم...
♪ نه، نه، اوه ♪
♪ نه، نه، نه، نه ♪
اهمیتی نداره که چی می‌شه.
♪ بهم بگو، عزیزم♪
♪ اوه، بهم بگو، عزیزم ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ یبار دیگه ♪
آمین.
♪ اوه. ♪
سخت نگیر مک.
امیدوارم آخرش کسی باهات بوده باشه.
این گلها به مناسبته روز بندرگاه‌ بوده.
چند روز پیش بوده
کارت از کجاست؟
نمی‌تونم بخونمش
بارون خرابش کرده.
هی، اون گلای سفید رو این قبرم هستن.
خدای من.
بچه‌ها، این قبر ریتاست.
هی، گلای بیشتری اینجان.
آوتمون کورتیس
اینجام هست. این قبرـه پری هاربرـه
این قبر خاویر پرزـه.
یه‌نفر از سال 1975 هنوزم یادشونو گرامی داشته.
هی.
"منو ببخش، از طرف کیستون."
بخاطر چی ببخشه؟
تو ژاپنی به معنی‌ روباه‌ـه
ششمین شخص داخل پرورشگاه‌ـه پولاروید
یه تتوی روباه داشت.
باید ای‌جی باشه
و اگه اون گلارو آورده
هنوزم زنده‌ست
و اون می‌دونه چطور اگلیکارو شکست بده.
«عرفآن یوجـــی» «T.me/ugmid»