دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها ،‌ شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث " براي اهداف نمايشي،‌ داستاني شده‌اند
مي‌خوام براتون يه داستان تعريف كنم
اما باهاتون روراست خواهم بود چون پايان خوشي نداره «گوادالاخارا - سال 1985»
در حقيقت، اصلاً پاياني نداره
درمورد اينه كه چطور چند بنياد
كه مثلاً بايد بهشون اعتماد داشته باشي
دورهم جمع ميشن و جنگي به راه ميندازن
...البته نه اون جنگي كه تصورش رو مي‌كنيد
جنگ با تانك، هواپيما و رژه و اين زهرمارها
منظورم جنگ با موادمخدره
...جنگي كه راحت به دست فراموشي سپرده ميشه
تا اينكه متوجه ميشي در 30 سال اخير در مكزيك
...باعث مرگ نيم ميليون آدم شده
و همچنان رو به افزايشه
خيلي‌ها دوست ندارن اين داستان رو بشنون
مي‌خوان تظاهر كنن كه اصلاً همچين اتفاقي نيوفتاده
اما زهي خيال باطل
رخ داده
نمي‌تونم بگم جنگ عليه موادمخدر چطوري خاتمه پيدا مي‌كنه
حتي نمي‌تونم بگم تمومي داره يا نه
اما مي‌تونم تعريف كنم چطوري آغاز شد
يا لااقل كِي متوجه شديم وارد جنگ شديم
بعضي‌وقت‌ها لازمه يكي از خواب خوش بيدارت كنه
و بهت بگه كه تيراندازي شروع شده
...توي اين داستان
اسم اون بنده خدا كيكي كامارناست
ترجمه و زيرنويس از .::Oceanic 6 - عليرضا::. .::Twitter : @MrOceanic6::.
گل مي‌كشيد؟
.اگه مي‌كشيد كه گمونم ايرادي نداره حتي قوانيني هم هست كه ميگه عيب نداره
با اين قوانين موافق نيستم اما من كاره‌اي نيستم
ميگن آدم رو به سمت مخدرهاي قوي‌تر هدايت مي‌كنه و درستم است
لااقل توي اين داستان
اگه اواخر دهه 70 ماريجوانا مصرف مي‌كردي چه اطلاع داشتي يا نه
اون ماريجوانا احتمالاً از همونجايي آمده بود ...كه داستان ما ازش شروع شد
سينالوا
سومين ضلع جايي كه مكزيكي‌ها اسمش رو مثلث طلايي گذاشتن
زادگاه قاچاق مواد مكزيك
و كسي كه كل اين فرآيند رو اداره مي‌كرد
براي سيگاري‌ها و الدنگ‌هاي سينالوا كه اونجا فعاليت مي‌كردن
با وجود زمين‌هاي حاصلخيز و تپه‌هايي كه مملو از گياه خشخاش و شاهدانه مكزيكي
مثل باغ عدن بود
اونطرف
چه خبرا؟
اوضاع در سرزمين آينده چطوره؟
.حالا نيشخند بزن اما آينده از راه ميرسه حتي همينجا در سينالوا
.ببين، اين كارآموز جديد منه آينده واقعي اينه
خيلي‌خب شاهزاده خانم،اين آماده برداشته؟
نه. هنوز نرسيده. لااقل يه هفته ديگه بايد بمونه
نظر تو چيه؟
راست ميگه
اونم زيردست من بود اما باورت ميشه الان توي گلخانه با گياهان سروكله ميزنه
مثل گلفروش‌ها شدي
!هي، ديرت ميشه‌ها
برو - برو شازده خانوم -
شنيديد چي گفت - بله قربان -
يه هفته ديگه برداشت كنيد
راستي اينجا چي‌كار مي‌كني؟ اومدي هواي تازه بخوري؟
دسته‌ي جديد بايد هوا بخوره
اميدوار بودم يه پنكه كاركرده داشته باشي
!برو رافا
!آندره‌آ
!بهشون بگو زنگ رو به صدا دربيارن
اما هيچ طلايي پايدار نيست
وقتي دولت در مكزيكوسيتي متوجه شد
يه مشت كشاورز سينالوايي با تجارت مواد به شمال دارن پول پارو مي‌كنن
تصميم گرفتن آستين‌هاشون رو بالا بزنن
اسمش رو گذاشتن عمليات كندور
اسم رمز عمليات يورش دولت به سينالوا
مأموريت جستجو و با خاك يكسان كردن تجارت مواد
،هدف ارتش آتش زدن تمام زمين‌هاي كِشت دستگيري تمام قاچاقچي‌ها
و يادآوري به ساكنين اونجا كه كُت تن كيه بود
!مراقب باشيد !مراقب باشيد
!به سمت چپ !راه بيوفتيد
ارتش ملي هستيم
اومديم اينجا تا شما رو از دست قاچاقچيان سينالوا
كه براي مدت طولاني از دولت فدرال نافرماني مي‌كردن نجات بديم
دست‌هاتون بياريد بالا و بيايد بيرون وگرنه با خشونت وارد عمل ميشيم
!برو بيرون رافا - برم منو مي‌كُشن -
اگه نري هم همه ما رو مي‌كُشن
با علامت من مي‌خوام به سمت در شليك كنيد
فقط مي‌خوام خبردار بشن كه اينجاييم، باشه؟
احسنت فرمانده
.مجابش مي‌كنم بياد بيرون اوني كه دنبالش هستيد اسمش رافا كوئينتروـه
وايسا! تو ديگه كدوم خري هستي؟
من كي‌ام؟ - !بله، خود شما -
.ميگِل آنخل فليكس گاياردو پليس ايالتي سينالوا در خدمت شما
و متوجهي كه وسط عملياتيم؟
بيخيال فرمانده. اينجا ناسلامتي كليساست
زن و بچه اون داخل هستن
براي دستگيري يه مرد واقعاً نيازي به قشون‌كشي نيست، درسته؟
.بذار بيارمش بيرون اينجا همه منو مي‌شناسن
پدر، من دارم ميام داخل
خيلي‌خب اگه تا 30 ثانيه ديگه بيرون نيومد
همگي شليك كنيد
برو بينم، پدرسوخته
...رافائل كارو كوئينترو در اختيار شماست
،احمق بي‌سوادي كه براي پدرو آويلِس بزرگ‌ترين قاچاقچي سينالوا كار مي‌كنه
دولت، ارتش رو اعزام كرده
و بدجوري پدرتون قراره دربياد
مي‌خوام به اين آقا محل زمين‌هايي كه آتش نزدن رو بگي
...نميدونم چي بلغور داري مي‌كني
خيلي‌خب، دوباره مي‌پرسم
زمين‌هاي كوفتي كه آتش زده نشدن كجان؟
!نميدونم
خب گوش كن الدنگ
زمين‌هاي تاميپا كه آتيش نزدن كجان؟
!اون بالا آقا! بالا
.اونطرف تپه دو كيلومتر بعد رودخونه
تا حالا پليس سينالوايي مثل تو نديده بودم
نظرتون چيه؟ مي‌تونم ببرمش؟ - البته -
هنوز كلي زمين مونده كه آتيش نزديم
!آقايون! راه بيوفتيد
هي! آروم باش
همينه
ببين اين عوضي‌ها چي‌كار كردن
ساكت باش
پياده نشو
هي، منم. در رو باز كن
!بابا
در چه حالي پسرم؟ روبراهي؟
صداشون ميومد كه خونه رو داشتن به‌هم ميريختن
برگشتن
.درست همونطور كه گفته بودي انگار نقشه رو تو كِشيدي
عزيزم، پيش‌بيني اسمش نقشه ريختن نيست
حالت خوبه؟
مراقب مامانت بودي؟
سعي كرديم اما ترسيده بوديم
هي، لازم نيست بترسي
خيلي‌خب - آفرين -
!عمو
عزيزم
تو ماشين نموندي كه
.كم‌كم داشت دردم ميومد جريان خون من رو مختل كرده بود
ديدي چه بلايي سر گلخونه‌ام آوردن؟
همه رو از بين نبُردن
خب همينقدر هم كفايت مي‌كنه
هميشه گفتم مغز تو از همه بهتر كار مي‌كنه ماريا
برو تو. مي‌بينن‌ـت
!برو. باهاش بريد تو
بريد. با عموتون بريد
خيلي محكم زديما عوضي - بچه‌ننه نباش -
...مي‌خواستم بذارم همه مواد رو ببرن
براي خودمون چند ماه ديگه زمان بخرم
نه
اگه الان دست به كار نشيم ديگه هيچي عوض‌بشو نيست
ميدونم
...اما قبلاً هم بهت گفتم
،اگه بخواي بكشم كنار قبول مي‌كنم
واسه همين هيچوقت ازت نخواستم
بنظرم حتي پيش‌بيني اينو هم كرده بودي پدرسوخته
خيلي‌خب
دخالت نظامي هيچوقت نتيجه دلخواهت رو نميده
در حقيقت معمولاً اثر معكوس داره
.قاچاقچي‌ها مثل سوسك مي‌مونن ...مي‌توني بهشون سم بدي يا لگدشون كني
حتي آتيش‌شون بزني اما هميشه برميگردن
!و معمولاً قوي‌تر از قبل
هر زمان كه فكر كردي درِ تجارت مواد رو تخته كردي
يه قاچاقچي باهوش راه بهتري گير مياره
نيمي از ايالت تو اتيش داره مي‌سوزه
مكزيكوسيتي پشيزي به ما اهميت نميده
فقط مي‌خوان به آمريكايي‌ها نشون بدن مي‌تونن تجارت ماريجوانا رو مهار كنن
بله
اما بحران رو ميشه به فرصت تبديل كرد، درسته؟
شما اينو بهم ياد دادي جناب فرماندار - و البته ريسك -
اينو هم يادت دادم
اومدم بابت تمام محبت‌هايي كه در حق خونواده‌ام كرديد تشكر كنم
تو هم در بزرگ كردن رودولفو اندازه من نقش داشتي
مي‌تونستي يه آينده خوب در نيروي انتظامي داشته باشي ميگِل
حتي اگه دلت بخواد رئيس‌پليس ايالت
ممكنه اوضاع اينجا رو تغيير بده
شايد، مگه نه؟
اما نه. هيچوقت دنبال تغيير نبودي
هيچوقت دنبال چيزهاي بزرگ‌تر نبودي، درسته؟
رئيس‌جمهوري اهل سينالوا؟
نه
براي تغيير شرايط بايد جار و جنجال راه انداخت
من آدم جنجال نيستم
به رودولفو ميگم كه اومده بودي
ناراحت ميشه كه نديدتت - بله -
هر نقشه‌اي كه داري بهتره مراقب باشي
حتماً
خيلي‌خب جناب فرماندار. ممنونم
«فِرِزنو ، كاليفرنيا» حدوداً ساعت 4 صبح بود
منم با چند نفر ديگه داشتم از لانگ بيچ ميومدم
...و يه دفعه
لعنتي. اي تف
پليس ميگه بزنم كنار و خوب وراندازم مي‌كنه
و منم بهش زل زدم تا اينكه گفت «ميشه گواهينامه‌ات رو بدي؟»
منم دو كيلو مواد توي صندوق عقب دارم و پليسم جلوم رو بخاطر
خرابي چراغ عقب گرفته؟
به‌هرحال عقب رو نگاه كرده و اين دوستم دياز تو اين حالت بود
.اسلحه رو سمت در گرفته اوف. اهل تسليم شدن نيست
اگه پليس بخواد صندوق رو بزنم بالا مجبور ميشم مخش رو بتركونم
...اما يه دفعه
بهش بيسيم زدن .«سرقت در جريانه و شر و ور»
برگشت و يه نگاهي بهم انداخت و گفت هي ميدوني چيه؟»
.امروز شانس در خونه‌ات رو زده .«اون چراغ راهنماي كوفتي رو تعمير كن
و پيش خودم دارم فكر مي‌كنم «روز شانس من؟»
ديوانه‌وار بود داداش
خب چه خبرا؟ انجامش ميديم يا نه؟
250گرم؟
شوخيت گرفته؟
نمونه‌ست
.ببينيم چيكار مي‌كني دفعه بعد بيشتر برات ميارم
من صد كيلو مي‌خوام
.روال كار اينطور نيست اخوي با نمونه باهات شروع مي‌كنم
خب اينو كه توي خيابون هم مي‌تونستم بخرم، درسته؟
اگه مي‌خواي نمونه بهم بدي بايد منو ببري به انبارت
كل موادت رو مياري و منم از توش نمونه درميارم
چه انباري؟ من اصلاً تو رو نمي‌شناسم - !چوي كه معرفي كرد -
فكر كردم ترتيب كارها رو دادي
با اين دلقك داري وقتم رو تلف مي‌كني - ...گوش كن مرتيكه -
!داره معرفيم مي‌كنه - !هي! آروم باشيد -
.اين مواد رو توي خيابون گير نمياري اين حرف رو از من قبول كن
خيلي‌خب
واسه گرفتن نمونه نيومده بودم
.اومدم تأمين‌كننده پيدا كنم اين كاره هستي يا نه؟
يه چيزي رو ميدوني؟ يه جورايي آزاردهنده‌اي
چرا يه نخ نمي‌كشي تا آروم‌تر بشي؟
يه چيزي رو ميدوني؟
توي عفو مشروطم واسه همين هيچ كوفتي نمي‌كِشم
.تو و اون داستان مسخره‌ات يه جور پوششه مرتيكه؟
رفقاي پليست الان دارن به حرف‌ها گوش ميدن
ببين مادربه‌خطا خوشم نمياد كسي بهم بگه دروغگو
...و حتي بدتر
بهم بگه پليس
چيكار داره مي‌كنه؟
خداي من! لعنتي
هر كسي هم كه داشته شنود مي‌كرده الان ديگه نمي‌تونه
...هي - نه، نه، نه -
چه غلطي مي‌كنه؟ - اسلحه درآورد؟ -
اينو مي‌بيني؟ بذارش روي سرم
!به سمت من بگير
هي، تو خلي مرد - اينطوري بگير -
آره. آره. بفرما
ميدوني چي بهترش مي‌كنه؟ !اين كار
بچه‌ها آروم باش. مهلت بديد - بايد از اونجا درش‌بياريم -
!هيچي نمي‌تونم بشنوم
اگه پليس بودم و سلاح به سمتم نشونه گرفته شده بود
از در ميومدن تو و نفله‌تون مي‌كردن
!بياريدش بيرون
واقعاً ديوانه‌كننده بود نه؟
بهتون گفته بودم - بامزه بود -
يه آبجو براش بيار - مي‌فهمم چي ميگي -
منم تو عفو مشروطم - آهان -
ضدحال‌ـه . ميدوني؟ - بدجورم ضدحال‌ـه داداش -
.«سمت من بگير» واقعاً خلي
ازت خوشم مياد مرتيكه
اوه
خب گوش كن
خب وضع اينطوريه داداش
هفته بعد يه محموله واسم ميرسه
...به محض اينكه برسه اينجا - خب -
اون موقع مياي انبار من و هر چقدر بخواي مي‌توني نمونه برداري حَيوان
حله - رديفه. نوش -
...اين 250 گرم رو مي‌برم براي دوست‌هام تا
نمونه‌ات رو داشته باشن
پليس فِرِزنو
پليس فِرِزنو؟ اين چه كاريه؟
!بخواب روي زمين! بچرخ! بتمرگ !روبروي ديوار وايسا
لعنتي - اي تف -
صبر كنيد. ميشه وارد عمل بشيم؟ - !لعنتي -
من عضو اداره مبارزه با موادم - جداً؟ منم گوگوشم -
خفه‌خون بگير پسر
تا حالا اسم دي‌اي‌اِي به گوشت خورده؟
سازمان مبارزه با مواد يا همچين چيزيه
اداره‌ست - آره -
اين پسر همش داره ميگه مأمور مخفي اوناست
بنظر مياد همه مأمور مخفي‌ها رو بازداشت كرديم
اون يكي از افراد منه
لعنتي. جدّي ميگيد؟
بله - همراه شماست؟ -
.همكار منه اگه بخاطر شما نبود
هفته بعد 50 كيلو مواد ضبط مي‌كرديم
خب مشكل شخصي كه نداريم رفيق
بعضي‌وقت‌ها شناخت آدم خوبه با آدم بده سخته
نه متوجهم
!اوه
اين روزها اگه بگي مأمور اداره مبارزه با موادي بهت احترام ميذارن
اما اون قديما، نميدونستن چي بگن
تازه چند سال بود كه تأسيس شده بودن
و در قياس با اف‌بي‌آي و سازمان سي‌آي‌اِي كه مشهورتر بودن
عددي حساب نمي‌شدن
در حقيقت در سال 1980 تعداد زنان پليس نيويورك
بيشتر از تمام مأموران اداره مبارزه با مواد بود
مقر اصلي‌شون در واشنگتن بالاي يه كلوپ لختي كوفتي بود
و حتي با اينكه لزومي نبود به روشون بيارن
،كه آخرين نيروي انتظامي بودن بازم طعنه مي‌شنيدن
كار سختي بود
با كمال احترام قربان .انگار تازه‌كار بودن
6ماه كار بعنوان مأمور مخفي بخاطر اين آدم‌ها دود شد رفت هوا
فكر نمي‌كني بهتر بود به پليس محلي خبر ميداديد كه در محله اونا عمليات داريد؟
.صرفاً يه معارفه بود تهديدي در كار نبود
لزومي به حضور پليس محلي نبود - كيكي، به سمتت اسلحه نشونه رفته بود -
.قربان...پيچيده‌تر از اين حرفاست توي گزارش نوشتم
به درك
يه عوضي ديگه هم از خيابون جمع شد
...ام
تصميمي درباره انتقالي من گرفته شده قربان؟
به خواست تو پيش نرفت
صحيح
خيلي‌خب
كي رو به ميامي مي‌فرستن؟
كالينزـه؟
اوبراين؟ - مهمه؟ -
.نه، فقط بگيد ناراحت نميشم
بهم بگيد
كِرشاو؟
آره
نميدونستم درخواست داده
هميشه بهت چي ميگم؟ رفتار و تجربه دو فاكتور مهمن
كِرشاو هردوتاش رو داره
منم اخلاق دارم! مي‌خواين بيشتر نشون بدم؟
بالاخره نوبت تو هم ميشه
5سال خدمت در اينجا كافي نيست قربان؟
ديگه چه شغل‌هايي مي‌خوان قربان؟
چي دارين؟
گوادالاخارا؟ - فقط همين يكي رو داشتن -
آينده شغلي ندارم اگه اينجا بمونم
جدّي ميگم. ميدوني؟
اگه انتقالي نگيري پيشرفت هم نمي‌كني راهش همينه
توي كتاب راهنما نوشته بود؟
مي‌خواي چي بگم كيكي؟ ميامي كه نيست
.ميامي. كِرشاو لعنتي قسم مي‌خورم. مسخره‌ست
دان يه عوضي به تمام معناست
5سال آزگار تهش چي؟
باشه حرف نميزنم
نوبت ضربه كيكتوـه - خيلي‌خب -
.خيلي‌خب يالا كيكيتو همونطور كه گفتم عمل كن
چشمت به توپ باشه و ضربه بزن، باشه؟
.سختش نكن. يادت باشه از پايين بيار بالا، بچرخون و رها كن
و حواست به توپ باشه
!واي
اينطوري تمرين نكرده بوديم
اين ژن رو از پدرت به ارث برده
!ضربه خوبي بود كيكيتو - ضربه خوبي بود -
!چه ضربه‌اي
مي‌تونيم برگرديم كالِكسيكو
فكر بهتري دارم. چرا استعفا نميدي دوباره آتش‌نشان بشي؟
نه. از پس كارهاي ديگه هم برميام
از پسش برميام
البته كه مي‌توني
مضطربي؟ - بله -
وقتشه
آره وقتشه
وقتشه چندتا لباس نو بخري
سلام خواكين
مياي تو؟
.نه من فقط يه كشاورزم اين بخش به عهده توئه
خيلي‌خب
!سربه‌سرم نذاريد
!6ماه آزگار
همه‌چي رو دوباره بايد بكاريم
مسئله اينه كه همه‌چي رو از دست داديم رئيس
كل زمين كوفتي رو
و وقتي داشتن زمين رو آتيش ميزدن چيكار مي‌كردي؟
يه چشمش كور شده پدرو
.اينو كه مي‌بينم بابت فداكاريت ممنونم هكتور
اما بقيه شما چي؟
كلي مادربه‌خطا كه چشمشون سالمه مي‌بينم
چه غلطي كرديد اصلاً؟
برو دورانگو
به گومز بگو هر چي داره به ما بفروشه
ممكنه فعلاً بتونه سرپا نگه‌مون داره - حله -
عذر مي‌خوام رئيس
...اگه اجازه بديد
من يه فكري دارم كه مشكل رو براي هميشه حل مي‌كنه
اين هموني نيست كه قبلاً پرستار بچه فرماندار بود؟
مي‌تونست قبل حمله خبردارمون كنه
.اون فرماندار سينالواست هيچي بهش نميگن
با كمال احترام رئيس
.اما ارتش زمين‌هاي ما رو سوزوند ما چيكار كرديم؟
مواد دورانگو رو ميخريم و اميدوار مي‌مونيم كه بشه باهاش زنده موند؟ دوباره؟
وقتي ارتش دوباره برگرده اوضاعمون حتي از اينم بدتر ميشه
بايد يه جاي ديگه تجارت رو شروع كنيم
جايي كه دستشون بهمون نرسه و حتي تلاشم نكنن
بايد بريم گوادالاخارا
اونجا عددي نيستيم
اينجا هم كسي نيستيم دن نتو
ارتش بهمون حمله كرد، چي شد؟
هيچ روزنامه‌نگاري درباره‌اش نمي‌نويسه
اونم بخاطر اينكه اهل سينالوا هستيم
.بيچاره شديم اينجا خبري نيست
ولي اونجا اوضاع فرق داره
اونجا بانك‌هاي بزرگ، تجارت گنده و آدم‌هاي مايه‌دار هستن
اگه دولت ارتش رو بفرسته اونجا
.سروصداي زيادي ميشه خبر اول همه روزنامه‌ها
بنظرم تنها راه ما همينه اما بازم هر چي شما بگي رئيس
اين پفيوز چي ميدونه آخه؟
حتي قاچاقچي هم نيست
پليس‌ـه - پليس سابق -
ديگه بدتر
گوادالاخارا توسط برادران نارانخو اداره ميشه
فكر مي‌كني اون حيوون‌ها ميذارن توي قلمروشون كاسبي كنيم پدرو؟
شما شير سينالوايي
كسي كه همه‌چي رو راه انداخت
احمقن اگه مذاكره نكنن
به ريشمون مي‌خندن
هيشكي به من نمي‌خنده
برو گوادالاخارا
باهاشون جلسه بذار
ببين مي‌توني معامله كني
مسئوليتش با توئه
بنظر من كه حله
ازتون مي‌خوام يكي رو همراهم بفرستيد تا كمي اعتبار بهم بده
در اين مورد راست ميگه
كي مدنظرته؟ - دن نتو خوبه -
عجب بابا
چندتا ديگه مي‌خواي بخوري؟
نميدونم. تازه شده 6تا
منم دوست دارم بخورم اما دلم نمي‌خواد اين بچه مثل تو بشه
هيشكي همچين چيزي نمي‌خواد
چرا اينطوري نگاهم مي‌كني؟
گمونم خودت ميدوني
نه
نمي‌خوام توي فِرِزنو بمونم
از روزمرگي خسته شدي. منم همينطور
بيا يه تنوعي بديم
با همديگه
چيزي رو كه نمي‌بينن بهشون نشون بديم
مطمئني؟
تو نيستي؟
.مكزيك رو قبول كن كيكي ثابت كن اشتباه مي‌كنن
تو چي؟
بايد بررسي كنم اما مطمئنم زن‌ها توي مكزيك هم بچه به دنيا ميارن
صحيح
گذرنامه‌ها
به مكزيك خوش اومديد
.به اندازه همه‌مون آوردم
من مال خودم رو نمي‌خورم، واسه تو
حتماً فكر كردي خيلي باهوشي
كه پاچه‌خواري پدرو رو كردي تا ازت حمايت كنه
بذار توضيح بدم روال كار چطوره
اين برادران نارانخو رقيب ما هستن
اهميتي به اين «شير سينالوا» نميدن
و تو هم پشيزي براشون مهم نيستي
.من به چشم تعطيلات به گوادالاخارا نگاه مي‌كنم قراره بهم خوش بگذره
جزئي از نقشه تو نيستم
قرار ملاقات رو جور مي‌كنم و راحت ميشينم ضايع شدنت رو مي‌بينم
فهميدي؟
آره. فهميدم
...و يه مسئله ديگه
پاچه‌خواري مثل يه شمشير دولبه‌ست
اگه پدرو رو شرمنده كني و ضعيف نشون بدي اونوقت يه تير حرومت مي‌كنه
ايضاً تو گوگولي
" گوادالاخارا ، خاليسكو "
برو
چه خبره؟
!رافا
وقتي كارت تموم شد مستقيم برو هتل، باشه؟
حله - ...برادر -
قضيه جدّي‌ـه
رديفه
دنبال راهنماي سفر مي‌گرده يا چي؟
«دانشكده زمين‌شناسي»
ميرم يه نوشيدني بخورم
واقع در خيابان سن پدرو
بله
اوهوم
بله
عاليه
بله آقا. خواهش مي‌كنم
دو تا اتاق داريد؟
مدت اقامت‌تون چقدره؟
خب نامحدود
دون نتو
غافلگير شدم شنيدم توي شهري
سفر يهويي بود
مراقب اين بچه‌ام
حال برادرت چطوره؟
همه چي خوبه
قضيه ارتش رو شنيدم
دوباره اجناس رو امحاء كردن، درسته؟
چه بد
اما اگه مي‌خواي موش‌ها رو بكشي بايد بري توي تونل فاضلاب
مگه نه؟ - بله -
بله البته
.همونطور كه گفتم اومدم اينجا تا اين بنده خدا رو بهت معرفي كنم
پيشنهادي براي شما داره
پيشنهاد؟ چه خوب - بله -
بگو بشنوم
...بعد از افتضاحي كه در سينالوا بوجود اومد
فرصتي براي سازمان ما فراهم شده
دنبال شريك مي‌گرديم
شراكت؟ - بله -
نظرم جلب شد
خيلي ساده‌ست
عمليات رو به رشد خودمون رو به اينجا منتقل مي‌كنيم
به گوادالاخارا نقل مكان مي‌كنيم
و تنها چيزي كه از شما مي‌خوايم حمايت از طرف پليس‌ـه
آهان
ترتيب بقيه كارها از جمله كارگر، توزيع و تمام هزينه‌ها رو هم ميديم
و سودش رو نصف/نصف مي‌كنيم
خيلي‌خب
براي رشد بهترين گزينه هستيم
بيين منو چاقال
نظرت درباره 60-40 چطوره؟
نه وايسا...70-30
نه...80-20؟
نه...90-10؟
اين پيشنهاد آخر منه
كوفتم نداريد و گورت رو از شهر من گم كن
شريك؟
جدّي داره ميگه؟
شما كُس‌هاي خوبي تو سينالوا داريد، درسته؟
از اونجايي كه ملت تشنه‌ان چرا بهترين‌هاشون رو اينجا نمي‌فرستي؟
واسشون يه كاري جور مي‌كنيم
به شير هم بگو اينجا به ريشش مي‌خنديم
«شريك»
يه چيزي رو ميدوني؟ يه پيشنهاد ديگه دارم
اوه جداً؟
چه مرگت شده؟
خل شدي مادربه‌خطا؟
هر لحظه ممكنه پليس‌ها مثل مور و بلخ بريزن اينجا
و مستقيم ما رو ببرن پيش برادرش تا زنده زنده آتيشمون بزنه
رافا
يالا
.تو ديوونه‌اي كون لق هردوتون
زودباش. نشونم بده
يالا. نشونم بده
...با زمين‌شناس صحبت كردم. گفتش
اينجا
جدّي ميگي؟ - نزديك‌تر از چيزيه كه فكر مي‌كرديم -
فقط لازمه زمين رو بكَنيم
هي...طبق نقشه جلو ميريم
.سلام. من كيكي كامارنا هستم دنبال هايمه كايكندال مي‌گردم
آقاي كايكندال اون پشت منتظر شماست
ممنونم
مأمور كامارنا
بله قربان - هايمه. هايمه كايكندال -
خوشوقتم
به گوادالاخارا خوش اومدي - ممنونم قربان -
بيا اون پشت
سفر چطور بود؟
يه كمي طولاني بود قربان
يه بچه 6 ساله هم بدترش كرده بود
اما مشتاقانه منتظر شروع كارم
اسپانيولي بلدي ديگه؟
.اين رنگ پوست بخاطر آفتاب سوختگي نيست از اول اينطوري بودم
با اين رنگ پوست بين بچه‌هاي فِرِزنو چطور مي‌گذشت؟
...اه
همونطور كه انتظار داريد قربان
.زنم اهل چياپاس‌ـه اما اينجا رو بيشتر مي‌پسنديم
بنظرم تو هم خوشت بياد
حقيقت اينه كه اينجا به آدمي مثل تو نياز داريم
اشتباه برداشت نكني‌ها مأموران نَپ و اسنيرز هم كارشون خوبه
اما قوميت در بين محلي‌هاي اينجا تأثير خودش رو داره
البته بله. همين حدس رو ميزنم
مُخبرها احتمالاً راحت‌تر
درباره فساد با يه مكزيكي حرف ميزنن - پس ميدوني اوضاع مكزيك چطوريه -
خب مامان‌بزرگم اهل گوادالاخاراست
و وقتي بچه بوديم خيلي اينجا ميومدم
وضع پليس مكزيك خرابه ولي به‌هرحال همينه كه هست
تا جايي كه بشه باهاشون همكاري مي‌كنيم
به‌هرحال تلاشمون رو مي‌كنيم - درسته -
قربان پرونده‌اي هست كه دست بگيرم؟
...اينطوري بگم كه
بيشتر مأموريت جمع‌آوري اطلاعات داريم
تا پُست سنتي نيروي انتظامي
كسي رو نمي‌تونيم دستگير كنيم
اين قدرت رو نداريم
تا جايي كه بتونيم اطلاعات رو جمع‌آوري مي‌كنيم و به مأموران در آمريكا ميديم
اه
مثل نگهبان محله
نهايت تلاشمون رو مي‌كنيم
.نه درك مي‌كنم قربان ...متوجهم
اگه جمع‌آوري اطلاعات كار شماست با كمال ميل در خدمتم قربان
خوبه. ساعت 5 ميريم كَمِلات
.كافه اونطرف خيابونه بايد باهامون بياي
صحرا رو ديدي وقتشه مارها رو هم ببيني
!سازمان امنيت فدرال !بلند بشيد
!دستات رو ببينم
سلام
كار احمقانه‌اي نكن
بگردشون
بريم
اين مردك چاقالو رو هم موقع خروج از شهر گرفتيم
ما رو مي‌كُشن و اين تقصير توئه عوضي
بريم. وراجي نكنيد. بريم
منم پليسم
لااقل بودم
پليس محلي
قبلاً شب‌ها در سينالوا تو مزارع گشت ميزديم
يه شب ديدم يه مردي داره از گياه ماريجوانا مي‌چينه
مردك بيچاره
...دزدي از مرداني كه بلد نيستن چطوري ببخشن
درست مثل شما
ازم خواستن بكشمش جسدش رو گم و گور كنم
ميدوني چيكار كردم؟
...بردمش توي بيابون
از ماشين آوردمش بيرون و گفتم فرار كن
بهش گفتم تا زمان طلوع آفتاب بدوئه
اون مرد...برادر يه پليس بود
تازه كارش رو شروع كرده بود
«بهش مي‌گفتن «ال اَزول
اما گمونم شما بهش يه چيز ديگه ميگيد نه؟
«شما بهش ميگيد «فرمانده
منو ببر پيش اون
وگرنه ببينيم عاقبت شما هم مثل من ميشه يا نه
دو تا ويسكي، سه تا عرق نيشكر و نوشابه و آبجو مي‌خوايم
يعني كل شب براشون نوشيدني ميخري به اميد اينكه بهت چيزي بگن؟
هر چي بيشتر مست بشن بيشتر وراجي مي‌كنن
هيشكي بيشتر از يه پليس مكزيكي مست حرف نميزنه
من مي‌برمش
تازه اومدي؟
آره
به گوادالاخارا خوش اومدي
سر خدمتي؟
همه سر خدمتن
كيكي كامارنا - سمي آلوارز -
همه پليسن؟ - آره -
اونايي كه يونيفرم دارن پليس محلي گوادالاخارا هستن
به زبون ديگه، محلي‌هاي خنگ
اونايي كه يونيفرم آبي دارن پليس ايالتي خاليسكو هستن
اونم فرمانده منه
پليس قضايي اينجا نيست؟
اون دو تا ميز اون عقب پليس فدرال
اوني كه داره با رئيست حرف ميزنه فرمانده روخاس‌ـه
و كناريش فرمانده مندز
دوست داريد همه رو نوشيدني مهمون كنيد؟
روش آمريكاييش‌ـه
ميل داري؟ - البته. هر چي تو بخوري -
فرمانده
شب همگي بخير
شب بخير - شب بخير -
توماس
اين دوستات كين؟
كسي‌ـه كه جون برادرتون رو در سينالوا نجات داده
فكر كرديم شايد قبل اينكه بكشيمش بخوايد باهاش حرف بزنيد
چه فكر خوبي
به جز اينكه من اصلاً برادر ندارم ابله
اومديم اينجا پيشنهادي بديم
اين معامله اوناست. محض اطلاع بگم من باهاشون نيستم
بهم گفتن پيشنهادي داشتي
شنيدم با هرمان نارانخو جلسه داشتي و خوب پيش نرفته
.معامله من با شماست نه با برادران نارانخو
پيشنهادم توي كيف‌ـه
سويه جديد ماست. خيلي قوي‌تر از آشغالي‌ـه كه اينجا داريد
خسوس! يه ذره از مواد خودمون رو بيار
وزن هر دو يكي‌ـه. چطور ممكنه؟
بهش بگو داداش
با سويه نر لقاحشون دادم
نر با ماده گرده افشاني مي‌كنه واسه همين دانه‌اي نمي‌مونه
مواد شما پُر از ساقه و دانه و زهرماره كه نميشه كِشيدش
واسه همين فضاي كمتري مي‌گيره
با وسايل حمل و نقل يكسان ما مقدار بيشتري مي‌تونيم جابجا كنيم
دنبال يه شريك مي‌گردم
.50درصد سود مال شما نظرتون چيه؟
و اسمش رو چي ميذاري؟ - اسمش رو چي ميذاريم؟ -
بي‌دانه
اين پدرسوخته‌ها كجان؟
اين مادربه‌خطايي‌ـه كه برادرم رو كشت؟
آروم باش - !نه، گور باباش -
مي‌خواي توضيح بدي چرا هنوز نفس مي‌كِشه؟
!اين پدرسوخته‌ها همين الان مي‌ميرن
اسلحه‌ات رو بيار پايين
بيارش پايين
!اين پدرسوخته داداشم رو كُشت
عذر مي‌خوام
اما بايد هواي همكارم رو داشته باشم
بريد بگيرين‌شون! توماس ترتيب اينو بده
...و تو
مگه نگفتي با اينا نيستي؟
وايسا. وايسا. اون با ماست
داشتم شوخي مي‌كردم - آره -
دلش به اينكار راضي نبود
خوبه
هر ماه پولم رو بايد بديد
به گمونم يه كم طول مي‌كشه تا كار بگيره
آره
خيلي‌خب
اولين ماه به حساب برادران نارانخو
مايه افتخاره
عموي من عضو پليس ايالتي خاليسكوـه
يه روز زنگ زد و گفت برم خونه‌ست
و پول آورد شروع كرد به شمردن
...يه دفعه گفت منم پليس شدم
گمونم داشتم كمك مي‌كردم يكي تو دردسر نيوفته
و در ازاش برام يه كار جور كرد
لااقل يه شغلي داري درسته؟
10درصد درآمدم مال اونه
چه مرد خوبيه عموت
اونا كين؟
لولوخورخوره
سه تا ويسكي
ممنونم
اون پسرها عضو دي‌اف‌اس هستن
سازمان امنيت فدرال
انگار كه كا.گ.ب و گشتاپو رو با هم تركيب كرده باشي
گمونم واسه اونا نوشيدني نميخريم - نه -
سازمان سي‌آي‌اِي براشون ميخره
ما موي دماغشون نميشيم و بالعكس
يه جور قراره
صحيح. متوجه شدم
.باهاشون دمخور نميشيم صرفاً نوشيدني براشون ميخريم
زود ياد مي‌گيريا
ميشه اونو بدي من؟
البته
ممنونم
يه كم خون رو كفشت‌ـه
همينجاست
اينجا كه صحراست
اما كلي آب زيرشه
اونقدري كه تمام مواد يه سال آمريكا رو ميشه پرورش داد
اينو توي دانشگاه ياد گرفتي؟
هي
چيزي كه قبلاً گفت كه اون مواد رو درست كرده راست بود؟
بله. مثل بچه‌اش‌ـه
!پس نابغه‌ست كه
واسه همين آورديش
كم‌كم داريم همديگه رو درك مي‌كنيم دون نتو
اگه ماريجواناي جادويي رو داريد چرا همونجا نكاشتيد؟
نميشه. كنار ساير گياه‌ها درنمياد
از اين سويه گياه بايد خوب مراقبت بشه
براي اينكه رشد كنن بايد تنها باشن
و آويلِس؟
نظر اون درباره اين مسائل چيه؟
نميدونم. تو چي فكر مي‌كني؟
تبديل به بزرگ‌ترين قاچاقچي مكزيك شدن؟
گمونم خوشش بياد
به نظر كه اينجور آدميه
و چرا من؟
يه نقشه دارم
شكي ندارم
در هر صورت هنوزم ديوونه‌اي
اما شايد بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كردم از اين تجارت سرت ميشه
نه. من علاقه‌اي به تجارت شما ندارم
...كاري كه اينجا مي‌كنم بنا كردن يه امپراطوريه
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
ترجمه و زيرنويس از .::Oceanic 6 - عليرضا::. .::Twitter : @MrOceanic6::.