ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها ،‌ شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث " براي اهداف نمايشي،‌ داستاني شده‌اند
مأمورانِ گمرك ايالات متحده به جستجوي شديد خود
در پي يك مأمور موادمخدر آمريكايي كه بيش از يك هفته قبل در گوادالاخاراي مكزيك ربوده شد ادامه ميدهند
اما مقاماتِ مكزيكي امروز يك بخش : از جستجو را مورد انتقاد قرار دادند
بررسي مُفصل ماشين‌هايي كه از مرز مكزيك وارد آمريكا مي‌شوند
از روز جمعه، رانندگان در ،شلوغ‌ترين گذرگاه مرزي
،در سن‌يسيدرو در نزديكي سن‌ديگو مجبور شدند تا 9 ساعت منتظر بمانند
كارمندانِ گمرك تقريباً نيمي از خودروهاي در حال عبور از مرز را جستجو كردند
براي سومين روز متوالي، ترافيك سنگيني در ايست‌هاي بازرسي مرزي شكل گرفت
درحالي‌كه مأمورانِ گمرك ماشين‌ها را جستجو و از رانندگان بازجويي كردند
به دنبال يافتنِ هر نشانه‌اي از مأمور ربوده شده
اما تمركز واقعيِ نگراني آمريكا ،در جنوب مرز واقع شده
در شهرِ گوادالاخاراي مكزيك
كه اكنون به عنوان يكي از منابع اصلي قاچاق موادمخدر به ايالات متحده به شمار مي‌آيد
تعداد زيادي از مقامات آمريكا معتقدند كه فروشندگانِ موادمخدر
برخي از مسئولانِ دولتي مكزيك را درگير فساد كرده‌اند
شنيدم بايد حرف بزنيم
در رو ببند، آندرس
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
طبقِ خبري كه گرفتي چند نفر داخلن؟
دوازده نفر، شايدم بيشتر
كاملاً مسلح
اگه كيكي اونجا باشه، بايد سريع زيرشيرواني رو پيدا كنيم
قبل از اينكه يكي بهش شليك كنه
باشه. منتظر علامتم بمونين
اينجا بمونين
بياين بريم
به قدري اسلحه دارن كه از پسِ يه ارتش بربيان
به نظرت اينجا شبيه پاتوقِ موادفروش‌هاست؟
به زودي مي‌فهميم
راه بيوفتين، بچه‌ها. بريم
!لعنتي
!گندش بزنن! برو، برو، برو
!به سمتِ راست
!حركت كنين
!مراقب باشين
!زيرشيرواني رو پيدا كنين
!پايين رو بررسي كنين
!زيرشيرواني رو پيدا كردم
سريع. از اينطرف
از اين در
كيكي؟
!كيكي
...تيمِ پزشكي قانوني
يكي ديگه اينجاست. بياين كمك كنين
اين آدما به يكي از مراكز پخش فليكس گاياردو مرتبط بودن
اوه، واقعاً، هان؟
هشدارِ خوبي بود - به اندازه كافي خوب نبود -
!هي
!پيداش كرديم
!هي
اينطرف، قربان
آخ
آره
ميكا
متأسفم
اجساد مأمور مبارزه با مواد مخدر آمريكا انريكه كامارنا
و خلبانِ مكزيكي آلفردو زاوالا پشت يك وانت قرار مي‌گيرند
درحالي‌كه توسط پليس فدرال به شدت مسلح مكزيك محافظت مي‌شوند
براي طيِ مسافت 70 مايلي از زامورا تا گوادالاخارا
اجساد سحرگاه ديروز توسط يك كشاورز كنار يك جاده‌ي پر رفت و آمد پيدا شدند
آن‌ها 12 ساعت قبل در آنجا نبودند
مكاني كه پيدا شدند فقط 500 متر با يك مزرعه‌ي دامداري فاصله داشتند
كه پليسِ فدرال روز شنبه پنج عضو يك خانواده را كشت
بعد از اينكه هشداري ناشناس مبني بر احتمالِ پيدا كردنِ كامارنا در مزرعه دريافت كردند
پليس گفته خانواده در قاچاق موادمخدر دست داشته
همسايه‌ها گفتند اين يك قتل‌عام بود
هي
چند وقت اون بيرون بود...بين گل و لاي؟
مطمئن نيستيم. زياد نبوده
مي‌خوام يه مدت اينجا كنارش بمونم
باشه
هايمه
ميدونين كارِ كي بوده؟
به زودي مي‌فهميم
سه تا از دنده‌هاي سمتِ چپش شكستن
ساعدِ دست راستش شكسته
چندين شكستگي در جمجمه و فَك
علتِ مرگ؟
ضربه به سمتِ راست جمجمه
،وسيله‌ي تيز. اهرمِ چرخ، دِيلم يه چيزي از اون جنس
نظري ندارين كه قتل كجا انجام شده؟
گفتنش سخته
تمام لباس‌هايي كه مأمور كامارنا و كاپيتان زاوالا به تن داشتن
توسط پليسِ مكزيك از بين رفتن
از بين رفتن؟
و پلاستيكي كه اجسادشون رو سرِ صحنه‌ي جرم پوشونده بود گم شده
تنها جايي كه كشته نشده ملكي‌ـه كه بهش حمله شد
خاكِ پيدا شده بين ناخن‌هاش با خاكِ مزرعه هم‌خواني نداره
ممنون، دكتر. ميشه يه لحظه تنهامون بذارين، لطفاً؟
البته
!اين يه لاپوشونيِ كثيف‌ـه
و حمله به مزرعه چرند بود
،اگه اون افراد به فليكس مرتبط بودن واقعاً برام جاي تعجب داره
تنها چيزي كه از اون مزرعه پيدا كرديم اين بود كه پدرِ خانواده نماينده‌ي مجلسِ بود
خاري تو چشمِ چندين نفر از اعضاي حزبِ سازماني انقلابي بود
پليسِ قضايي مكزيك ميگه تو مزرعه اسلحه‌ي اتوماتيك بوده؟ خب، من اونجا بودم
من كه نه اسلحه ديدم نه صداش رو شنيدم - !خداي من -
،مكزيكوسيتي سعي داره اين قائله رو خاتمه بده
،يه داستانِ مزخرف به خوردمون بده و ازش بگذره
چرا؟
چون اونا از جايي كه حقيقت ممكنه بهش ختم بشه مي‌ترسن
رهبرانِ كارتل بايد دستگير بشن
ولي اونا تنها عمل نكردن
هرگز تنها عمل نكردن
،سازمانِ امنيت فدرال ...پليس‌هاي رشوه‌بگيرشون
لعنتي، هر يك از مقاماتِ عالي‌رتبه ،دولت مكزيك كه نقشي داشتن
همه‌شون كيكي رو كشتن
وقتشه چندتا جواب پيدا كنيم
.چون اين مزخرف ديگه جواب نميده بهت قول ميدم
مي‌خوام با دادستانِ كل حرف بزنم
همين الان
چشم قربان
تو اين كار موفق باشي
قوانينِ لعنتي دارن عوض ميشن
،وقتي پليس‌ها دستگير ميشن شايد قوانين وجود ندارن
...فقط پليس‌ها نيستن كه دستگير ميشن
آره. مورلتِ عوضي
...مدتِ زيادي تو بازداشت نموند
ولي عوضي آرزو مي‌كنه مونده بود
مورلت
اگه سازمان امنيتِ فدرال ،ديگه در امان نيست
،بايد از خودت بپرسي "به نظرت نفرِ بعدي كيه؟"
از دوستت تو مكزيكوسيتي خبري نشد؟
حتي نمي‌تونم پشتِ تلفن باهاش حرف بزنم
به سلامتي
بايد از گوادالاخارا بريم بيرون، نتو
دورانِ عجيبي‌ـه
دولت داره عليه خودش ميشه
افرادي كه مهمن دست‌نخورده باقي مي‌مونن
خب، تو خطِ كاري ما هيچكس نمي‌تونه انتخاب كنه آخرش چطور ميشه
كجا ميري؟
احتمالاً سينالوا
مثلِ قديم نديما
سرزمينِ راهزن‌ها
هيچوقت فكر نمي‌كردم برگردي
تو كجا ميري؟
پورتو بايارتا
،اگه اين آخرِ ماجراست مي‌خوام اقيانوس رو ببينم
با دخترايي كه بيكيني به تن دارن
اونا رو ببر به كوهستان. اونجا امن‌تره
چرا بايد برم كوهستان؟
هيچ جا امن نيست
اون روزا ديگه گذشته
ما كاسبيِ خوبي با ماريجوانا داشتيم
،و مي‌تونست تا ابد ادامه پيدا كنه ولي براي تو كافي نبود
بايد كارمون رو گسترش ميداديم
ما بايد كارمون رو گسترش ميداديم؟ واقعاً؟
من نياز به گسترش كارم داشتم؟
رافا نياز به گسترشِ كارش داشت؟
من دوسِت دارم، لاغر خان
،اونا حالا دارن ميان سراغِ ما ولي اونا در واقع تو رو مي‌خوان
مراقبِ آدم‌هاي دور و برت باش
.بزنين بريم! لباس‌هاي شناتون رو بردارين ميريم لبِ ساحل
مراقب خودت باش، نِتو
باهات تماس مي‌گيرم
من درستش مي‌كنم
حتماً
شايد درستش كني
وسايل رو جمع كن، توني. از اينجا ميريم
يالا، برائوليو. همه‌چي رو جمع كن
همه‌چي تمومه. دولت عليهش شده
طولي نمي‌كشه كه حذفش كنن
بهم نگو كه هنوز به ميگِل آنخل فليكس گاياردو وفاداري؟
فكر كردي كي به پليس دستور داد دوستت فالكون رو دستگير كنن؟
كه به سرش شليك كنن؟
فليكس كوكائين رو در اختيار داره
من مقدماتِ معامله با كلمبيايي‌ها رو چيدم من فليكس رو به اونا معرفي كردم
،در ازاي يه قيمتِ منصفانه همين كارو براي تو مي‌كنم
،اگه تو كنترلِ اين سازمان رو به‌دست نگيري يكي ديگه اين‌كارو مي‌كنه
و خواسته‌ي تو چيه؟
جايگاهي بين بزرگانِ اتحاديه
و 20 درصد از سود هر معامله كه از طريق معرفيِ من جور ميشه
اين پولِ خيلي زيادي‌ـه
آره
براي همه‌ي ما همينطوره
با بقيه حرف ميزنم
نظرت چيه، رئيس؟
خوبه
خيلي‌خب، آقايون، دكوراسيونِ اينجا رو به سليقه‌ي رئيس تغيير ميديم
وسايل آشپزخونه رو بذارين اونجا و اتاق خواب‌ها رو حاضر كنين
كارتون رو شروع كنين
نبايد ميومدي خونه‌ي من و پاي رودولفو رو به اين قضايا باز مي‌كردي
بابا
.ميگِل فقط پدرخونده‌ي من نيست، اون دوستِ منه دوستِ تو هم هست
به اين سادگيا نيست، پسرم - پس چي؟ -
نمي‌تونيم بدونِ دليل پشتش رو خالي كنيم
بذار حرف بزنيم، خبرت مي‌كنم
...بابا، مي‌تونم - !بذار باهاش حرف بزنم -
باشه
به نظرم هنوزم كه هنوزه مرد نشده
فكر مي‌كنه زندگي بايد منصفانه باشه
اون مثلِ من و تو بزرگ نشده - خدا رو شكر -
: تصميمِ سختي كه ما پدرا باهاش مواجه ميشيم
،بچه‌هامون رو براي دنياي واقعي آماده كنيم
يا در مقابلش ازشون محافظت كنيم؟
اون بهتر ميشه
مردِ خوبي ميشه
تو نبايد اينجا باشي
ميدونم
ولي كمك لازم دارم
،فقط يكم زمان لازم دارم
تا اينكه بتونم ترتيبِ كارام رو بدم
.خبرش پخش شده، ميگِل اونا تو رو كنار گذاشتن. تمومه
مي‌تونم براي محافظت پول بدم - !آره، ميدونم -
ولي نمي‌توني تا ابد مخفي بشي
پس از مكزيك ميرم
...ميرم گواتمالا، پاناما، هر جايي. ولي
.براي رديف كردنش به زمان نياز دارم مدارك لازم دارم
يه راهي براي خروج
چقدر وقت مي‌خواي؟
بيشتر از يك ماه نه
يك هفته
،يه خونه تو تپه‌ها دارم براي شكار ميرم اونجا
بابتش ‏500,000 دلار پيش‌پيش مي‌گيرم
چه انتظاري داشتي؟
با مخفي كردنِ تو خودم رو به خطر ميندازم
،وقتي كارهات رو رديف كردي
چندتا پليسِ ايالتي رو مي‌فرستم همراهيت كنن
،وقتي به مرز رسيدي
‏500,000 دلار ديگه ميدي به افرادم
بعدش خودتي و خودت
يك هفته، ميگِل
چطور شد كه كارت به اينجا رسيد؟
تقصيرِ خودمه
من احمقي هستم كه به افراد عوضي اعتماد كردم
بعد از رفتنت ديگه هرگز با پسرم تماس نگير
فهميدي؟
برو پول رو بيار
قربان - همم؟ -
.يه اطلاعاتي از مكزيكي‌ها به دستمون رسيد فليكس از گوادالاخارا فرار كرده
به احتمال زياد برگشته سينالوا
موثق‌ـه؟
به نظر من كه درست مياد
فرمانده كالدروني يه گروه ضربت جمع كرده
امشب براي ادامه‌ي جستجو راهي ميشن
...و
دوست دارم همراهشون برم، قربان
اين يه عملياتِ مكزيكي‌ـه - اگه دستمون به فليكس برسه -
حرومزاده تصويرِ كامل رو در اختيارمون ميذاره
از مقاماتِ عالي‌رتبه‌ي دولتي گرفته تا پايين
...متوجهم كه نقشِ من محدود ميشه - داري به آمريكا فرستاده ميشي -
چي؟
،از گوادالاخارا خارج ميشي به لاردو منتقل ميشي
...صبر كن. صبر كن. وايسا. اد - هايمه، تو يكي از مأمورهات رو از دست دادي -
بيش از حد وابستگي احساسي داري
كامارنا پيدا شده
حالا ديگه تحقيقات براي دستگيري قاتل‌ـه - بيش از حد وابستگي احساسي دارم؟ -
آخرين باري كه بيشتر از چند ساعت خوابيدي كِي بوده؟
چند وقته كه اون اسلحه به كمرت بوده؟
برادرم سال 1973 درحالي‌كه به عنوان مأمور مخفي كار مي‌كرد كشته شد
ميدونم نياز به اجراي عدالت چه حسي داره، هايمه
همچنين ميدونم من آخرين كسي بودم كه قادر به كسبِ عدالت بودم
كالدروني فليكس رو دستگير مي‌كنه
تو از پا افتادي، هايمه. وقتشه
،چند هفته مرخصي بگير خودت رو جمع و جور كن
آره، من از پا افتادم. كيكي از پا افتاده بود
همه‌مون تا آخرش از پا افتاده بوديم، اد
اينجا مكزيك‌ـه - قربان، هنوز مي‌تونم كمك كنم -
متأسفم، هايمه. تصميم گرفته شده
زود باشين
حداقل شروع به بازداشتِ يه عده كردن
و تمام اعترافات به رافا، دون نتو و فليكس اشاره دارن
فقط به تعداد كافي پليسِ فاسد و مأمور امنيت فدرال گرفتن كه به هدفشون برسن
با دونستنِ اتفاقاتي كه تو ،اتاق‌هاي بازجويي ميوفته
رو يه كَف‌بين بيشتر حساب باز مي‌كنم
احتمالاً بايد همين كارو بكني
،ميدونم وقتي دستت به فليكس برسه
به احتمال زياد زنده برنميگرده
ببين، ميدونم اينجا روالِ كارها چطوره
ولي بايد حقيقت رو بدونم
هر كسي كه دست داشته
،كسي كه دستورِ آدم‌ربايي رو داده اينكه از كيكي چي مي‌خواستن
فساد تا كدوم رده‌ي دولتي نفوذ كرده؟
يه سري سوالِ خطرناك
براي خودت يكم اعتبارِ حسابي تو آمريكا دست و پا مي‌كني. بهت اطمينان ميدم
.پدرم مدير يه شركتِ نفتي بود من پنج تا زبون بلدم، هايمه
نيازي ندارم يكي يه اسكانس 20 دلاري بذاره تو جيبِ پيراهنم
اون مأمورِ من بود
دوستم بود
اون مستحقِ عدالت‌ـه
اين رو بهش مديونم
فرمانده، حاضريم
وقتي فليكس رو پيدا كنم، به حرف مياد
!بريم
شروع كنين
تمام اتاق‌ها رو بررسي كن
!برائوليو
بله قربان؟
ببين تلفني اينجا هست كه كار كنه - چشم قربان -
اگه نبود، يكي پيدا كن - چشم قربان -
.ما دنبالِ اين مرد مي‌گرديم ميگِل آنخل فليكس گاياردو
اون يه مجرمِ خطرناكه
...شماها دارين چه غلطي مي‌كنين
اگه فردا برگردم و اطلاعاتي ،برام نداشته باشي
همين اتفاق ميوفته
به شكستنِ وسايلت ادامه ميدم تا بهم اطلاعات بدي
رئيس، شما خوبي؟
آره. همه‌چي خوبه
كارِ فليكس تمومه. بايد همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم
من يه جايي تو انسنادا دارم
وقتشه كه اوضاع رو تغيير بديم
باشه
ميرم قدم بزنم، توني
برائوليو رو مي‌برم
تخم‌مرغ ميخرين، آقا؟
چهار ساعت راه رو كلاه به سر اومدم
فكر مي‌كردم دوستيم
همونطور كه خواسته بودي
اينا بايد برات كافي باشه
زياد منتظر نمون. اون مدارك شناسايي زياد اعتبار ندارن
ميگن سازمانِ امنيت فدرال داره تعطيل ميشه
از همين حالا شروع به اخراج افراد كردن
ديوونگي‌ـه، مگه نه؟
كي مي‌تونست چنين وضعي رو پيش‌بيني كنه؟
كجا ميري؟
جنوب
براي گرفتن‌شون مشكلي داشتي؟
كسي كه تقاضاي بهشت داره بايد آماده‌ي پرداختِ بهاش باشه
.سازمانِ امنيت فدرال منحل شده من يه خونه‌ي جديد لازم دارم
اونا تعطيلش مي‌كنن، ولي طولي نمي‌كشه كه يكي ديگه باز مي‌كنن و يه اسم جديد روش ميذارن
دوباره همون افراد رو استخدام مي‌كنن
تو چنين دوراني، كي مي‌تونه مطمئن باشه؟ بايد روي حركتِ بعديم فكر كنم
خودت جوابش رو ميدوني، آزول
بيا طرفِ ما
هميشه تو سازمانِ من آينده داري
با اين وجود، خودت آينده‌اي داري؟
جريان چيه؟
يه جلسه تو انسنادا برگزار ميشه
هر چيزي كه از كارتلت باقي مونده ديگه مالِ تو نمي‌مونه
منم، فرماندار. آماده‌ي رفتنم
صبح افرادي رو مي‌فرستم كه همراهيت كنن، ميگِل. موفق باشي
خوبه
ممنون، فرماندار
خداحافظ
يه تماسِ تلفني داريم، قربان
از كجا ميدونين اونجاست، فرماندار؟ - ميدونم ديگه. اجازه بدين وارد جزئيات نشيم -
.فليكس 12تا آدمِ مسلح با خودش داره چندتا هم پليسِ خاليسكو
ولي اونا مشكلي براتون ايجاد نمي‌كنن
اونا بايد تا وقتي برسيم اونجا موقعيت‌شون رو حفظ كنن
مي‌تونم چندتا پليسِ ديگه براي پشتيباني باهاتون بفرستم
نيازي نيست
موفق باشين، فرمانده خوشحالم كه تونستم كمكي كرده باشم
دست دادنت بخوره تو سرت، فرماندار
تو آشغال‌تر از همه‌ي اونايي
!توني
اينا رو ببر تو ماشينم
!فليكس، تكون بخور! برو، برو
!برو! حركت كن
!توني
!برو! حركت كن
!بندازش! مادرجنده، بندازش
!وايسا مادرجنده! برگرد - !مي‌تونم بهت پول بدم -
زانو بزن. زانو بزن
باشه، باشه
دستت رو بذار رو سرت
،يكم پول داخل خونه دارم بيا معامله كنيم
گورِ باباي معامله‌ات
مي‌توني خيلي آهسته بميري
بعد از حس كردنِ دردي كه نمي‌توني تصورش رو بكني
يا اينكه مي‌توني تر و تميز بميري
با يه گلوله
هزينه‌ي گلوله اينه كه حرف بزني
همه‌چي رو بهم بگو
من نوارها رو دارم
هفت نوارِ مربوط به بازجويي از مأمور كامارنا
،توي دو تا از نوارها
ازش درمورد سياستمداراني كه با قاچاقچي‌ها ارتباط دارن سوال شده
اونا اساميِ افراد مهمي هستن، فرمانده
افرادي مثلِ رئيست، وزير دفاع
من بهشون ميليون‌ها دلار پول دادم و حالا عليه من شدن
شايد كارِ اونايي كه تو مكزيكوسيتي ،نشستن با من تموم شده باشه
ولي من كارم باهاشون تموم نشده
پس زودباش
بهم شليك كن و فردا اون اسامي منتشر ميشن
ولي يه گلوله واسه خودت نگه‌دار
چون اين نظام از قهرمان خوشش نمياد
يا يه فكر بهتر، من اون ...دوتا نوار رو نگه ميدارم
دوتايي كه اسامي توشون هستن
ولي مي‌تونم بقيه رو بهت بدم
اين براي تحويلِ يه نفر به آمريكايي‌ها كافيه
بهش فكر كن
...مي‌توني از رئيس‌هات محافظت كني
و با دو ميليون دلار از اينجا بري
مادرجنده
هي، آقايون
يكم ديگه پياز، جعفري و سيگار لازم داريم كه بايد از مغازه بخريم
!با شما هستما، عوضي‌ها
خودت برو بخر
!كله‌خراب
.فرمين، ازت مي‌خوام دوباره بري مغازه ...يادم رفت
!اونا پيدامون كردن
!هي! يه چيزي اينجا پيدا كردم
اونا چطور پيدامون كردن؟
مردكِ لاغر كار خودش رو كرد
كمكي از من برمياد، خانم؟
ميگِل فليكس گاياردو
اون اينجا زندگي مي‌كنه؟
ما هيچ مهموني به اين اسم نداريم
ببخشيد
،بايد با گفتنِ اين شروع كنيم كه همگي از شنيدنِ خبر
دستگيري دون نتو متأسفيم
...رافا، نتو، فليكس
مرداني كه اين اتحاديه رو بنا كردن همه از بين‌مون رفتن
ولي با كمال احترام، اين تجارت هرگز به اونا محدود نمي‌شد
اين سازمان به اندازه‌ي پلازاهايي ،كه ازشون تشكيل شده قوي‌ـه
پلازاهايي كه تحتِ فرمان ما هستن
خوارز. سينالوا. خانواده‌ي من توي تيخوانا. همه‌شون
،تا وقتي كه كلمبيايي‌ها رو داشته باشيم
و بتونيم جنس‌شون رو از طريق منطقه‌ي خودمون جابجا كنيم
تنها چيزي كه عوض ميشه، ميزانِ پول اضافيِ كه وسط باقي مي‌مونه. براي ما
اين چيه؟
يه فرصت
چرا براي كسِ ديگه كار كنيم، وقتي مي‌تونيم براي خودمون كار كنيم؟
پليس‌ها چي؟
.با پول ميشه محافظت خريد چيزي اين رو عوض نمي‌كنه
ولي من به هر عوضي كه با يه نشانِ پليس بياد سراغم پول نميدم
،وقتي اوضاع تو مكزيكوسيتي آروم بشه من ترتيبِ محافظت جديدي رو ميدم
اين ديگه چه كوفتي‌ـه؟
!برو ببين
اونا دارن ميان
!ارتشِ لعنتي اينجاست
!اونا همه جا هستن
!بخوابين رو زمين! دست‌ها بالا
!تكون نخورين
بگيريدشون - بله، قربان -
يالا، بياين بريم
بلند شو، پالما
بيا اينجا، چاپو
بشين
بنخامين
ميگِل آنخل
خانوادت چطوره؟
بشينين
برو يه صندلي بيار
ايزابلا
خواستني شدي
نمي‌خواي يه سلامي بهم بكني؟
خيلي از ديدنت خوشحالم
ولي اگه ما رو ببخشي، بايد راجبه مسائل كاري بحث كنيم
مي‌بينين كه مشكلاتم با دولت حل شدن
...بعد از يه دوره سوءتفاهم
از مشاركت‌شون اطمينان حاصل كردم
اونا دوباره شركاي من هستن
كه البته، خوشحال ميشم با شما سهيمش بشم
دوستاي قديمي براي همينن ديگه، درسته؟
زماني كه همه‌چي با متحد كردن تمام پلازاها براي فروشِ ماريجوانا شروع شد رو يادتونه؟
سازمانِ ما خيلي كوچيك بود
...ولي
،ولي ما داريم چيزِ جديدي رو امتحان مي‌كنيم كاري رو مي‌كنيم كه هيچكس تا حالا نكرده
و ما سريع رشد كرديم
در طول مسير، افراد خوبي رو از دست داديم
نتو. رافا
يادِ تك‌تك‌شون هميشه تو قلبم زنده‌ست
نبايد اونا رو فراموش كنيم
يا درس‌هايي رو كه مي‌تونن ...در اين مورد بهمون بدن
،كه اگه راهمون رو گم كنيم
،اجازه بديم افكارمون پريشون بشن
،وقتي شروع كنيم به گند زدن
و كارهاي احمقانه، چي ميشه
اونا ما رو "خانواده" خطاب كردن
معلومه، چون ما اولش خيلي كوچيك بوديم
،و امروز، با توافقاتي كه با دولت كردم
من قوي‌تر از هر قاچاقچيِ مواد ديگه تو تاريخ مكزيك هستم
امروز، ما تبديل به "اتحاديه" شديم (كارتل)
و قدمِ همه‌ي شما روي چشم‌ـه
ممنون كه بهم اعتماد مي‌كنين
ديگه حرفي ندارم
اوه، يه لحظه صبر كنين
...بنخامين
مي‌خواستي چيزي بگي، آره؟
نه
خيلي‌خب
حالا ديگه مي‌تونين برين، آقايون
اتفاقي كه براي عموم افتاد خيلي بده
همينطوره
دلمون براش تنگ ميشه
خيلي دلمون براش تنگ ميشه
خوش برگشتي
من تو رو مي‌شناسم
تو خيابون با داد و هوار صدام كردي
آره
چند وقته كه من رو تحتِ‌نظر داري؟
يه مدتي ميشه
خيلي وقته
مأموري هم كه تو مرز منتظرم بود، تو بودي
من قبلاً همه‌چي رو بهشون گفتم
...من زن دارم
بچه دارم
دو تا پسرِ كوچيك
پس نبايد اينجا باشي
اينجا كشورِ تو نيست
من تو باها به دنيا اومدم
مكزيكي هستم
باهوش‌تر از اوني هستي كه چنين چيزي رو باور كني
اونا همش ازم درمورد مقاماتي تو مكزيكوسيتي سوال مي‌پرسن
اساميِ شريك‌هات
من مي‌تونم كمكت كنم
كمكم كني؟
وقتي كه اونا عليهت بشن
تو باهوش‌تر از اوني هستي كه انتظارش رو نداشته باشي
اينجا تو تصميم‌گيرنده‌ي نهايي نيستي
اين چي رو بهت نشون ميده؟
بذار من برم خونه
بذار برگردم پيشِ خانوادم
هر چي ميدوني به اينا بگو
بعدش ميذارم بري خونه
گفتم
همه‌چي رو بهشون گفتم
ديگه هيچي نميدونم
اين قرص‌ها به بهبود فشار عصبي كمك مي‌كنن
اين اواخر به زور اين داروها سر پام
خنده‌دارـه. قبل از ثروتمند شدن مثل يه بچه مي‌خوابيدم
من اهلِ جاي كوچيكي هستم
قبلاً پليس بودم
خانواده داشتم
يه زندگيِ روزمره داشتم. بايد قبض‌ها رو پرداخت مي‌كردم. دارو ميخريدم
شرط مي‌بندم تو هم همينطوري
ولي ميدوني چطور به اينجايي كه هستم رسيدم؟
...وقتي به چيزي نگاه مي‌كنم
.اونجوري كه هست نمي‌بينمش اونجوري كه مي‌تونه باشه مي‌بينمش
...وقتي به چيزي نگاه مي‌كنم
نحوه‌ي تموم شدنش رو مي‌بينم
تو مي‌خواي اين ماجرا تموم بشه ديگه، آره؟
باشه
هر چي كه مي‌خوان بدونن بهشون بگو
مي‌شنوي چي ميگم؟ همه‌چي رو بگو
بعدش ميري خونه
اين ماجرا اينجوري تموم ميشه
نه، اينطور نيست
من الانم مُرده محسوب ميشم
هردوتامون اين رو ميدونيم
من از اينجا جونِ سالم به در نمي‌برم
ولي ميدوني ديگه چي ميشه؟
تو هم جون به در نمي‌بري
روحتم خبر نداره كه چه بلايي داره به سرت مياد
كاري كه شروع كردي
...هر چيزي كه براش تلاش كردي
...هر رويايي كه داشتي
تموم شده
تو گند زدي، مرد
خيلي‌خب، پس
هوشيار نگه داشتنش حينِ بازجويي داره سخت‌تر ميشه
خب ميزانِ آدرنالين رو زيادتر كن
بدنش تحملِ بيشتر از اين رو نداره
فقط انجامش بده. تمومش كن
بهمون خبر رسيده كه كالدروني داره منتقل ميشه
پس داري ميگي جستجو براي پيدا كردنِ فليكس تموم شده؟
مكزيكي‌ها ميگن جستجو در جريان‌ـه
باشه. "در جريان‌ـه" . آره
ما داريم بازي مي‌خوريم. دوباره
ميكا ساكت نمي‌مونه
اگه كسي سوالي بپرسه، اون حقيقت رو ميگه
خب؟ بهم اعتماد كن، من مي‌شناسمش
به‌هرحال، اگه كسي اونقدري براش مهم باشه كه بپرسه، منم مي‌پرسم
از دروغ گفتن به خودم خسته شدم
روشِ كار ما از اولش غلط بوده
به مدتِ چندين سال
...سرپرست و من
تمايل به پذيرفتنش داريم
داريم يه گروه ويژه تشكيل ميديم ،كه مدارك جمع‌آوري كنن
كيفرخواست‌هايي عليه افرادي كه مسئولِ مرگ كامارنا بودن تنظيم كنن
همه‌شون
"اسمش رو ميذاريم "عملياتِ ليِندا
...وقتِ استفاده از يه روش ديگه تو مكزيك‌ـه
استفاده از يه نوع مأمور ديگه
وقتشه كه اقدامات سفت و سخت‌تري انجام بديم
سلام
چه خبر، فرماندار؟
ميگِل؟ خداروشكر كه حالت خوبه
.آره، ببخشيد كه زنگ نزدم سرم شلوغ بود
...در اين مورد
من هيچوقت مبلغ نهايي مورد ،توافـق‌مون رو پـرداخت نكردم
ولي حالا پرداخت كردم
حالا بي‌حسابيم
بابتِ همه‌چي ازت ممنونم
آروم باشين، خانوم
خانوم، آروم باشين
پسرم! خداي من
!پسرم! خداي من
انريكه كامارنا سالازارِ آمريكايي به مكزيك رفت
تا با سوداگرانِ بين‌المللي موادمخدر مبارزه كند
امروز، مأمور مبارزه با موادمخدر آمريكا
،با افتخار به وطنش كاليفرنيا منتقل شد قهرماني در تابوتي مزيّن به پرچم كشورش
همون اول بهتون گفتم
اين داستان پايانِ خوشي نداره
،هيچكدوم از افرادي كه تجربش كردن حتي بازماندگان، سالم بيرون نيومدن
اتفاقي كه در اوايل دهه‌ي 80 تو گوادالاخارا افتاد تازه شروعش بود
آخرين لحظه قبل از اينكه ،همه‌چي به‌هم ريخت
از كنترل خارج شد
همون لحظه بود كه همه‌چي از هم پاشيد
امروز فضاي امنيتي شديدي در مكزيكوسيتي حاكم بود درحالي‌كه دومين مضنون اصلي
در قتلِ يك مأمور مبارزه با مواد مخدر آمريكا دادگاهي شد
فونسكا شهادت داده كه او و همكار قاچاقچي‌اش
رافائل كارو كينترو توافق كردند كه كامارنا را بدزدند
شما چه ارتباطي با فليكس گاياردو داري؟
هيچي - اون رو مي‌شناسي؟ -
نه، جناب، نمي‌شناسمش
اتفاقي كه تو گوادالاخارا افتاد باعث تولد اولين كارتل شد
و بعد از اون، چندين كارتل ديگه هم شكل گرفتن
و خشونت و پول و مواد، با سرعتِ !غيرقابل‌باوري افزايش پيدا كردن
اين سازمانِ مبارزه با موادمخدر رو هم عوض كرد. شايد ما رو به خودمون آورد
نميدونم
ولي همونجا بود كه اولين گلوله شليك شد
هموني كه جنگِ موادمخدر رو شروع كرد
و بعد از اون، هيچي مثلِ قبل نمي‌شد
چطور مي‌تونست بشه؟
پاسپورت‌هاتون؟
هردوتون آمريكايي هستين؟
آره، چي مي‌تونم بگم؟ همينطوره كه ميگي
شماها دارين به انسنادا ميرين؟
آره، ميرم ببينم مي‌تونم چندتا از اون ماهي‌هاي تيلاپيا به قلاب بزنم يا نه؟
يكي هم براي من بگيرين، باشه؟ - آره، حتماً داداش -
مراقب خودتون باشين
آبجو، مِيخونه و گيتار
!تيلاپيا
كِني - !والت -
مكانِ خيلي قشنگي‌ـه، مرد - آره، معلومه كه همينطوره -
چهار ستاره‌ست. فقط بهترين‌ها براي تو، رفيق
از ديدن‌تون خوشحالم بچه‌ها
چطور...چطور پيش رفت؟
مشكلي نبود. ترافيك تو مسير خروج از پندلتون خيلي سنگين بود
نظرت چيه؟
...نظرم اينه كه، "لعنتي
اين يه عالمه اسلحه‌ي كوفتي‌ـه"
حفظش كنين، از برش كنين، و بعد بسوزونيدش
مفهومه؟
وقتشه چندتا اسم از اين ليستِ لعنتي خط بزنيم، بچه‌ها
مهم نبود كه ما اون رو ديده بوديم يا نه
كيكي كامارنا يكي از ما بود
اون مالِ ما بود
و وقتي كشته شد، ميدونستيم كه درگير يه جنگ هستيم
حالا نوبتِ ما بود
...خيلي زود، اونا قرار بود بفهمن
اونا هم درگير يه جنگ هستن
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
sincities@yahoo.com Telegram: @sincities
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub