ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها ،‌ شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث " براي اهداف نمايشي،‌ داستاني شده‌اند
.هيس، هيس ...هي، هي
تفنگ رو بنداز
!هي، تكون نخور !تكون نخور
!بهش دستبند بزن
امنه؟ - !بله. همه‌چي در امانه -
!آقايون. خاليه !ترتيبش رو بدين. بريم
بريم
...واي. اين آدما، آه همچين مقاومتي راه ننداختن
چقدر، فكر مي‌كني؟
113كيلو نه بيشتر. شايد يه خورده كمتر
همونقدري كه هر ماه بهمون ميدن
پس اين از قبل هماهنگ شده؟
بيشتر مثل يه پيشكش مي‌مونه
،پليس‌هاي محلي بُرد مي‌كنن يه تيكه‌ي كوچولو اكشن
همه راضي‌ان
.بنده خدا ميرم ببينم مي‌تونم آرومش كنم
بوچ مردِ اسب‌دوستي‌ـه
من خودم بيشتر خانم‌دوستم
كيكي
بيا اينو نگاه كن
زخم‌هاي گلوله حداقل يه روز ازشون مي‌گذره
ولي دوستمون كاپيتان ميگه فقط
وقتي سعي مي‌كردن فرار كنن بهشون شليك كردن
بيشتر مثل يه دروغ بزرگ واسه آمريكايي‌ها مي‌مونه
ببخشيد
بفرما، كاپيتان
مي‌شناسيش، هايمه؟
هرنان نارانخو
كُلي از تجارت گوادالاخارا رو مي‌گردونه
ديروز برادرش رو تو هتلِ آمريكايي مُرده پيدا كرديم
جدّي؟
پس يكي قلمروشون رو تصاحب مي‌كنه، درسته؟
بريم قدم بزنيم
آره، اين اطراف سلسله‌مراتب خيلي قافيه و منطق نداره، كيكي
فقط يه سري كيسه آشغالِ جنگلي كه تو نيم هكتار علفِ درپيت مي‌كارن
و هر از چند گاهي همديگه رو مي‌كُشن
بهترين كاري كه مي‌تونيم بكنيم محكم نشستن و گذشتن از اين مزخرفه
هر چي بهمون ميدن قبول كنيم
مادرقحبه‌ها
شرمنده، رفيق. اينجوري نبود كه بتوني سوارش بشي ببريش خونه
ترجمه از رضا كارگران .: greatR :.
درس زندگي 101 (براي تازه‌كارها)
،تمام گياه‌ها، حتي ماريجوانا وجود دارن كه دونه توليد كنن
ولي گونه‌ي سينسيميا اين قضيه رو چپه‌ش كرده
با يه گياهِ مؤنث شروع ميشه كه بدون گرده‌افشاني شدن روش گل ميده
يه جورايي مثل بارداري حضرت مريم
،ولي به جاي بچه‌اي كه مسيح باشه ،علف‌هاي گنده‌تري گيرت مياد
،كه تي.اچ.سيِ بيشتري توشون‌ـه (ماده‌ي تحريك‌كننده‌ي سيستم عصبي توي شاه‌دانه)
باعث ميشه استانداردِ طلايي دخانياتِ مكزيكي بشه
ولي گرده‌افشاني بين‌گونه‌اي ،مي‌تونه تمام يه محصول رو نابود كنه
پس بيرون از خونه رشد دادنش ،غيرممكنه مگه وسط بيابون باشي
...كه سختي‌هاي خودش رو داره
به خاطر اينكه يه بيابونِ كيري‌ـه
رافا، يكي برات زنگ زده
دارن مي‌ميرن، كوكو
منتظرن، برادر
!مانوئل چيكار مي‌كني، عوضي؟
اون عَن رو بذار كنار - چشم، رافا -
چه غلطي داري مي‌كني، احمق؟
،داريم اينا رو رشد ميديم نه كه دودشون كنيم
علفِ كيري
بله
مشكلِ علف‌ها چيه؟ - اون زمين‌شانسه عَن بارش نيست -
آب به اندازه كافي نداريم، ميگِل
پس پيدا كن، رافائل
مي‌خوايم بزرگ‌ترين شبكه‌ي توزيعِ ماريجوانا تو تاريخ مكزيكو رو سرهم كنيم
اگه علف نداشته باشيم هيچ گُهي نميشه خورد
درستش كن، برادر
خلبان اينه؟
آمادو، برادرزاده‌م
.عقلش خوب كار مي‌كنه واسه يه مدت پليس بوده
چند وقته كمكم مي‌كنه
هي! گواهينامه داري؟ - حتماً، مرد -
دنبال چه مُدلي مي‌گردي؟
بريم
زمين وضعش چطوره؟
عالي
ماريجوانا تا تخم چشمت مياد بالا
،"اول "خوارز بعدش بهت ميگم كجا بريم
،وقتي به گذشته نگاه مي‌كنم ،حتي با اينكه ميدونم همه‌ش چطور از آب دراومد
هنوز درك كردن اندازه‌ي روياي ،ميگِل فليكس گاياردو سخته
بي‌پرواييِ كيريش
،ولي اگه مي‌خواي امتحان كني ،بايد بدوني قبل از اينكه كارتل وجود داشته باشه
وضعيت تو مكزيكو يه جور ديگه بود
،بازي موادمخدر با قاچاقچي‌هاي تك و تنها مي‌گذشت
،اكثراً سينالوايي‌ها كه از پليس اجازه ميخريدن
تا تو يه شهرِ به خصوص يا يه قلمرو مواد وارد كنن
بهش مي‌گفتن سيستم بازار
اينجوري كار مي‌كرد؛
هر كي دنبال اين بود كه تو يه قلمرو كاسبي كنه بايد يه چيزي دستِ رئيسِ بازار ميداد
يه قسمت يا ماليات بهش پرداخت مي‌كرد
،و اگه تصميم مي‌گرفتن اين كارو نكنن، باور كن رئيس نارضايتيِ خودش رو نشون ميداد
،ولي كليد اينجاست ،هر بازار تنها كار مي‌كرد
،دنياي خودش بود يه عوضيِ تأييد شده رياستش رو مي‌كرد
كه اونقدر كثيف‌كاري كرده بود تا تاجِ شاهيِ اون تيكه زمينِ به خصوص رو سرش بذاره
شغلش مادرجنده‌هاي پوست‌كُلفتي جذب مي‌كرد
پس يه نقشه واسه ،راضي كردنِ يه سري بازارهاي رقيب
،كه رهبريشون دستِ رواني‌هاي هفت‌تير به دست بود ،تا بخوان با هم كار كنن
از يه كيسه آشغالِ ديگه خط بگيرن؟ آره، درسته
موفق باشي، رفيق
جدّي ميگم
.بچه خوبه ماماني يه ماساژ پا لازم داره
باشه
ميدوني چيه؟ بايد جنسيتش رو بفهميم
اينجوري يه خورده وقت پيدا مي‌كني تا يه پسرِ ديگه رو تو ذهنت هضم كني
اوه، چي باعث شده اينقدر مطمئن باشي يه پسرِ ديگه‌ست؟
اوه، بيخيال
دست بردار. نمي‌خوام بشنوم چه مردي هستي
و همينطور هم دخترِ آينده‌مون
مي‌خوام از همون شيرخشكي كه به كيكيتو داديم استفاده كنم
،مي‌تونن از تگزاس بفرستن ولي خرجش بيشتر ميشه
گوش ميدي چي ميگم؟ - آره -
دكترهاي اينجا خوبن و شيرخشك‌ها نيستن
.اُه، پيچ رو رد كردم صبر كن
كدوم قبرستوني هستيم؟
...آه
چيكار مي‌كني؟
بيخيال، صبر كن
كسي رو تعقيب مي‌كني؟
نه، آه...سيِرز بهم گفت يه رستوران خوب اين نزديكي هست
من، آه...حتماً اشتباه شنيدم
.يا امام، كيكي تو مسيرِ برگشت از دكتر زنان؟
آدم هيچوقت نميدونه كِي قراره خوش‌شانسي بياره، درسته؟
فقط وقتي كيكيتو رو از مدرسه مياري خوش‌شانسي نيار
ميز رو واسه شام آماده كن
هي، اون يعني ميز رو درست كن (اشتباه گفت)
قراره بيشتر اسپانيايي حرف بزنيم، كيكيتو
ها؟ موفق باشي - واسه شام نمي‌موني؟ -
.نه، بايد برگردم دفتر، عزيزم كيكيتو، دوربينت كجاست؟
عالي
" دانشكده زمين‌شناسي "
و اين چيزيه كه باعث تفاوت سطوح نفوذپذير و نفوذناپذير ميشه
كلاس تمومه
نشنيدين، بي‌خايه‌ها؟
!تكون بخورين !گورتون رو گم كنيد! برين
سريع. تكون بخورين
!يالا. بريد
!عجله كنيد! تكون بخورين
!زود باشين! برين
كوچولوهام دارن مي‌ميرن
به خاطر تو، عوضي
" اوخيناگا ، چيهواهوا "
چه خبرا؟
چه خبرا، پابلو؟
آبجوها خنك هستن؟
چاق‌تر شدي، دون نتو
اينجوري فكر مي‌كني؟ - آره -
دردسر توي شهر؟
نه، مرد
امتياز انحصاري مي‌خواي
بيشتر از هر كس ديگه‌اي توليد مي‌كنيم
.با توزيعِ خوب بازار رو تصاحب مي‌كنيم
،وقتي كنترلش كنيم يه قيمت ثابت ميذاريم
قيمتِ خودمون
،جداي از اون لازم نيست نگرانِ زير قيمت دادنِ بقيه باشيم
سودهاي بيشتري ميرسه
و كوچولو كوچولو، ثباتِ بيشتر
همم
مثل وضعيتِ عرب‌ها، درسته؟
اوپك براي علف (اوپك : سازمان كشورهاي صادركننده نفت)
خوب گفتي. كم و بيش
و با كنترل، خشونتي در كار نيست
فقط وقتي جواب ميده كه تمام بازارها ثبت‌نام كنن
آره
.فقط مهم‌ها رو لازم داريم اكثرشون رو مي‌شناسيم
سينالوايي‌ها - آره -
مثل مو طلاييِ اينجا
مادرجنده‌هاي سرگردون
.همه‌جا هستن يهودي‌هاي كيريِ كوهستان
نه با هر مردي كه بهش اعتماد داريم و احترام ميذاريم معامله مي‌كنيم
حتي اگه از يه لكه عَني مثل اوخيناگا باشه (اسم شهر)
!هي! زيادي نَكِش! يواش - بله، رئيس -
اون اسبِ وامونده كُلي خرج رو دستم گذاشت، عوضي
گرفتاري‌هاي خودتُ داري
چرا به جلسه‌مون تو گوادالاخارا نمياي؟
ببينيم با هم چي مي‌تونيم بدست بياريم
.به نظر مردِ باهوشي مياي، ميگِل آنخل ...مشكل من
رئيست‌ـه
اون خيلي باهوش نيست
پدرو آويلِس آدمي نيست كه بشه باهاش تجارت كرد
واسه سال‌ها به خاطر يه سري كُس‌شعر كينه از هم داشتيم
نه، مرد
.فكر نكنم كار كنه قبول نمي‌كنم
.از درگيريتون خبر دارم ...در واقع
ازم خواست بهت بگم بابت دستي كه توش داشته پشيمونه
...ببين
اينا كلماتِ اون بودن
".بهش بگو وقتشه رو به جلو حركت كنيم" چيزي كه گفت اينه
،ميام گوادالاخارا با آويلِس سر يه ميز ميشينم، با بقيه
ولي اگه مدرك نبينم كه پليس‌ها رو تو جيبت داري تا اين قضيه‌ي كيريِ اوپك رو چربش كني؟
تموم ميشه
همين كافيه
باشه پس، برادر
قشنگه
قشنگ، ها؟
تاريخ هم نشون ميده؟ - آره -
راستش، براي جشن گرفتنِ شروع اين سرمايه‌گذاري، خدمتت
اينو داشته باش
همونجوري، نرم
دوست دارم وقتي به پدرو ميگي كونِ خاكيِ آكوستا رو ماچ كنه اونجا باشم
ديگه چيكار مي‌تونستم بكنم؟
نمي‌تونستي درمورد كينه‌اي كه داشتن بهم بگي؟
.منو فرستادن كه معرفي رو راه بندازم درسِ تاريخ مي‌خواي، يه كتابِ كيري بخر
هيچي به هيچ‌جات نيست تو، هست؟ - چي هست كه به جاييم بگيرم؟ -
ميدوني اين قضيه مي‌تونه برامون چي بشه، واسه همه‌مون
اينم ميدونم كه وقتي شروع مي‌كني ،به جابجا كردن مُبل و صندلي‌ها
مردم انگشتِ پاشون مي‌خوره به جايي و ناراحت ميشن
بايد رشد كنيم
وگرنه، زندگي هر گُهي بخواد باهات مي‌خوره
هميشه همينطوريه، پنجه‌ي آفتاب
كيرم دهنت، پيرمرد
باشه؟
بسه. يه سمت انتخاب كن
خب اين اَبَر مزرعه، آماده‌ست؟
چون فقط رديف كردن سيستم آبياري چند ماه وقت مي‌بره، نه؟
آره
چيزي كه آكوستا ندونه اذيتش نمي‌كنه
مخالفي؟
نه. تخم داري، مرد
ساعته حركتِ باحالي بود - مگه نه؟ -
آره - جعلي -
پس، به اندازه كافي علف هست كه تا يه سال بازار آمريكايي‌ها تأمين بشه
صحيح
و بعدش؟
چي؟
قراره تمام اون محصولات رو با كاميون جابجا كني، يا چي؟
آره
هواپيما، مرد
هواپيماهاي تا ناموس پُر
آينده اينه
روياي فليكس ساختنِ يه اتحاد از قاچاقچي‌هاي مكزيكي بود
براي عملي كردن اون، بايد از بازارهاي درست به اندازه كافي رئيس ثبت‌نام مي‌كرد
و اون به معني راضي كردنِ يه سري از ترسناك‌ترين مردهاي مكزيكو بود تا
براي يه بار هم شده با هم كار كنن
لامصب راحت نبود
.ولي فليكس توي سينالوا بزرگ شده بود اون آدما رو مي‌فهميد
و تكاليفش رو انجام داده بود
اون يعني ميدونست كدوم ...كوني به پاچه‌خواري جواب ميده
و كدوم فقط مي‌خواد عدد و رقمِ سود رو بشنوه
: ولي يه چيزي بود كه تك‌تكشون لازم بود بدونن
كه اين ايده‌ش رو قدرت‌هايي كه روي كارن تأييد مي‌كنن
،چون بدون اون توي مكزيكو هيچي نداري
به رئيست بگو واسه جلسه بياد گوادالاخارا
شريك‌هاي جديدمون مي‌خوان مطمئن بشن كه سازمان امنيت فدرال مكزيك موافق‌ـه
.مدير مياد اونجا بهتره وقتش حيف و ميل نشه
اون كيه؟
هيچكس. يه پليس سابق از سينالوا
ولي باهوش‌تر از بقيه‌ست
" دبيرخانه "
،اسمِ رسميش سازمان امنيت فدرال بود
.كه تو مكزيكو به اسم دي.اف.اس شناخته مي‌شد
نشانشون يه ببر بود، چون كه...چرا نه؟ ببرها باحالن
ببر حيوانِ قدرتمندي‌ـه كه از خطر نمي‌ترسه
يه مأمور از ادراه‌ي امنيتِ فدرال بايد همينطور باشه
.شعر خودشون هم دست و پا كردن چيزهاي خيلي عجيب و غريبي ساخته بودن
،بعد از جنگ جهاني دوم رئيس‌جمهور جديد مكزيكو
،مشتاق بود كه سرمايه‌گذاري آمريكايي جلب كنه
كه به معنيِ انتخاب كردنِ يه سمت در جنگ سرد بود
براي اثبات كردنِ اينكه مكزيكو مي‌تونه تو سركوب سخت‌گير باشه، دي.اف.اس ساخته شد
كه اساساً يعني اگه سي.آي.اِي مي‌خواست كاري تو مكزيكو انجام بشه، دي.اف.اس انجامش ميداد
شنود كردن تلفن‌ها، چوب زدن ،زاغ‌سياه ديپلمات‌هاي شوروي و كوبايي
و اطمينان از اينكه هر كي با حكومت حزب انقلابي مخالفت داره تحت كنترل قرار مي‌گيره
فكر مي‌كنيد كِنت استِيت بد بود؟ (حادثه‌اي كه درش 4 دانشجو كُشته شدن)
وقتي دانشجوها سال 1968 جمع شدن تا به خاطر تمام پول‌هاي خرج شده
،روي المپيك مكزيكوسيتي تظاهرات كنن ...دي.اف.اس هم پيداش شد
و صدها غيرنظامي رو كُشتن
" شبِ ترسناك در تلاتلولكو "
ظاهراً اون اتفاق بهشون صلاحيت داد تا امنيتِ ديپلمات‌هاي آمريكايي كه واسه جلسه ميان رو تأمين كنن
داشتن نشان دي.اف.اس ...گواهي براي اخاذي، قاچاق، قتل
اساساً هر گُهي كه آدم مي‌خواد بخوره بود
كه واسه همين فليكس موافقت‌شون رو لازم داشت
اينا كسايي بودن كه همه ازشون مي‌ترسيدن
...داري ميگي كه
بيابون رو اين چيزهاي ...بشقاب مانندِ متحرك نشسته
و بايد به گشتن ادامه بديم
زمين‌شناسي علمِ غيردقيقي‌ـه
اميدوارم
!نگه‌دار، رافا
اين كسخل ميگه بايد بايد سوراخ‌هاي بيشتري بِكَنيم تا آب پيدا كنيم؟
!نه - !راه نداره -
چيزي درمورد سفره‌ي آب ميدوني؟
يا درباره بسترهاي آب؟
!پس دهنت رو ببند و برو سوارخ بكن، عوضي !زودباش
برو كون خودت بذار - بريم، مادرجنده‌ها -
بريم
وسايلت رو بردار. باهام بيا
بيا حساب كنيم. بهتره آبم رو پيدا كني
چند وقته پيگيرشوني؟
فقط چند روز
قاچاقچي‌هايي هستن كه ميرن داخل و ميان بيرون، تو و بيرون
نگاهش كن
كار داره رونق مي‌گيره
پلاك‌ها رو نگاه كن
شهر زاكاتكاس، سونورا، باها كاليفرنيا
يعني، همه خارج از ايالتشون
مواد ميدن بيرون و پول نقدر برميگردونن داخل
بايد يه حركتي براش بكنيم - بايد يه حركتي روش بكنيم؟ -
بله، قربان - بايد يه حركتي براش بكنيم؟ -
حدس ميزني. اين يه حدس‌ـه - نه. همه‌ش جور درمياد -
اصلاً ميدوني براي بازداشتي به اين اندازه چطوري بايد پليس قضايي مكزيك رو راضي كني؟
يعني، مثل اين مي‌مونه كه به گربه "برو بيارش" ياد بدي
.كاري كن وظيفه‌شون رو انجام بدن، قربان ...به جاي گرفتن اون پيشكش ماهانه
هر كوفتي كه نمي‌خوان داشته باشيم بگير
بذار ببينيم درست ميگي يا نه
مي‌خواي بدوني مكزيكو چقدر به‌گا رفته‌ست؟
قسمت سخت راه انداختن يورشِ بازداشت نبود
بلند كردن پليس قضايي از رو كونشون واسه انجام دادنش بود
اول، بايد منتظر مي‌موندي تا فرمانده‌ي درست بياد سر خدمت
اوضاع چطوره؟ - سلام -
!موفق باشي - ممنون -
هي، بچه‌ها
...بعد صبر كني كه حرفت رو بشنوه
،بايد اونقدر درميون بذاري كه با عقل جور دربياد ولي همه‌ش رو لو ندي
كاميون‌ها قراره سنگين بار بزنن و مي‌تونيم راحت بزنيم‌شون
با حوزه‌ي فدرال دستگيريِ خفني واست ميشه
فرصتِ واقعاً خوبي واسه تو و پسراته
فرصت" يه كلمه‌ي رمزِ پليس مكزيك واسه" شانس براي جنس بلند كردن از مُصادره‌ست" بود"
واقعاً يه هنر بود، بحث كردن با فدرالي‌ها كه فقط وظيفه‌شون رو انجام بدن
هيچكس جلوتر از من نباشه، آقايون
گرفتين؟ - بله، گرفتيم -
من جات بودم هر چي زودتر خودم رو ميرسوندم به اون كاميون‌ها
!تكون نخورين، مادرقحبه‌ها! تكون نخورين
!هي! روي زمين
!زمين
ادامه بده. ادامه بده
!زمين! بخواب رو زمين
!خاليه
!پليس - اسلحه‌هاتون رو بندازين -
تفنگتون رو بيارين پايين. مكان رو بگردين
يه سيم‌چين لازم دارم - بريم يه سيم‌چين براش بياريم -
بريم تو كارش
لعنت
همه رو جمع كنيد
به جُرم حمل لوله‌هاي پلاستيكي خطرناك محكومشون كنيد
مطمئنم تو آمريكا همه‌جا لوله‌كش‌ها رو زهره‌ترك مي‌كني
دوباره وقت منو حروم نكن
بريم
.خب، لعنت، كيكي فكر كنم ازت خوشش مياد
عصباني‌ـه چون مجبور شد كارِ كيريش رو انجام بده
اينجا مثل كير كثيف‌ـه
...هي، مرد
بايد سرعتت رو كم كني
،قربان، اگه كاسه‌اي زير نيم‌كاسه نيست ...پس چرا نگهبانيِ اينجا رو با
چون اين لوله‌ها گرون‌قيمت‌ـه و اينجا هر چيزي رو ميدزدن
ولي اينو نميدوني چون تازه‌كاري و عجولي
،ميدونم اينجا اومدي كه پرونده بسازي ولي قرار نيست يه روزه اتفاق بيفته
بريم
مَته‌ي لعنتي
" تيخوانا ، باها كاليفرنيا "
اينجاست؟ - آره، اينجا -
ايناهاش - آره -
چه خبر، بنجامين؟
اوضاع چطوره؟
ميگِل آنخل. جناب
مي‌خواي فقط بشيني اينجا يا چي؟ - نه، بزن بريم -
انگار دلت براي كولياچان تنگ نميشه (شهري در مكزيكو)
اِل اوترو لادو" سه خيابون اونطرف‌تره"
هر كسخلي با يه كاميون مي‌تونه خوب پولي دربياره
جنس الكترونيك؟ - آره -
.چيزهاي ژاپني. طرح‌هاي جين يه سري مايه‌ي خوب اينجا و اونجا
!هي، مون
كجا ميري؟ - چي؟ -
پانچو گفت مي‌تونم يه بستني بگيرم
"پانچو گفت"
.اون تلويزيون‌ها خودشون جابجا نميشن چاق ميشي، حرومزاده كوچولو
!زودباش، پسر
پس، شراكت با پدرو آويلِس
آره
و همه‌مون پولدار ميشيم
ديگه خبري از جين‌هاي آبي و اجاق نيست
،با برادرهام حرف ميزنم ولي نظرم جلب شده
اگه اينجوريه كه ميگي
ولي فقط اگه اِل كوبانو مشكل نداشته باشه (كوبايي)
درمورد سيسيلا فالكون حرف ميزني؟ - آره -
.اون به بازيگرها كوكائين مي‌فروشه چرا اهميت بده؟
كاري كرد من و برادرهام تو تيخوانا جا باز كنيم
هيچ كاري نمي‌كنم كه عصبانيش كنه
،اشكالي نداره، داش. من باهاش حرف ميزنم مطمئن ميشم سوءتفاهمي پيش نمياد
.اينجا سينالوا نيست، مرد فالكون كارش درسته
با كله‌گنده‌ها مي‌گرده. آدماي رابط داره
.يه نفر رو مي‌شناسم كه مي‌تونه ترتيب يه ملاقات رو بده هر جايي مي‌توني اهاليِ سينالوا رو پيدا كني
ميگِل آنخل - سلام -
خيلي وقته نديديمت - فكر كنم از تولد 18 سالگي رودولفو -
،اين اِرنستو فونسكا كاريوـه و برادرزاده‌ش آمادو
آمادو كاريو فوئنتس. خلبان
ايزابلا باتيستا. خوشبختم
هي. اون لوسيا مورالس‌ـه؟
بله
بعداً قراره برامون آواز بخونه
شايد بتوني بهش بگي يه خلباني
لعنت، آره
بيا. مي‌برمت پيش آلبرتو - برميگرديم -
خيله‌خب. عصر بخير
!به سلامتي! به سلامتي، بچه‌ها
راحت بين اين مردم خودت رو جا كردي
نه. توي تظاهر كردن خوبم
!وهوو
آدماي پولدار هيچ موقع بسشون نميشه - آره. هيچ وقت براشون كافي نيست -
تفاوت‌ها باورنكردني‌ان
.خوان ماتا بالسترسوس صاحب بهترين خط هواپيمايي هوندوراس‌ـه
.حمل و نقلِ واسه كلمبيايي‌ها رو سروسامون ميده مي‌تونه معرفيت كنه
نه
.كوكائين سخته اين هنوز بخش كوچيكي از بازاره
كلمبيايي‌ها فقط وزن‌هاي سنگين رو از مسير باهاما جابجا مي‌كنن
ولي دوستِ كوبايي‌ت، اون اصل جنس‌ـه
حتماً يه چيزي رو درست انجام ميده - آره -
حالا نوبتِ ماست كه يه امپراطوري بسازيم
كاري كه مي‌كنيم اينه؟
طوري نيست. توني. بين رفيق‌ها هستيم
هي، توني
به آقاي فليكس اينجا بگو چند نفر رو توي ويتانم كُشتي
به اندازه كافي نه، آقاي فالكون
"گفت "به اندازه كافي نه
خونه‌ت خيلي قشنگه
ممنون كه منو مي‌بيني - واسه ايزابلا هر كاري مي‌كنم -
بايد جدّي باشه
دوستت و من تنها دو نفري هستيم كه اينجا مشروب نمي‌خوره
ميگِل آنخل به عنوان محافظ براي عموم كار كرده
اون تنها كسي بود كه حاضر مي‌شد با ما بچه‌ها بازي كنه
.ولي فقط وقتي شيفتش تموم مي‌شد اون مردِ جدّي‌ايه
.شايد الان هم باهات بازي كنه اگه درست بخواي
من واسه كاسبي اومدم
آره، ميدونم
مي‌خواي علفِ سينالوايي از طريق تيخوانا جابجا كني
با استفاده از پسرهاي آريانو فليكس
قبلاً كُس‌شعراتِ كلمبيايي‌ها رو امتحان كردي؟
يكي دو بار
مزخرف
آخ
ديدي، عمو؟ تخم‌هاش شبيه مالِ تو بود
!عوضي
!عمو
اون كونده‌هاي چيني جريانشون چيه؟ - مي‌خوان همديگه رو بگان -
عجب مهمونيِ كيري‌اي، مرد
!اي لعنتي
تجارتش با مالِ شما فرق مي‌كنه
باهاتون تو رقابت نميفتيم
خيالم راحت شد
واسه همه خوبه
...يك تشيكلات
كه تمام كِشت و پخشِ ،ماريجوانا تو مكزيكو رو كنترل مي‌كنه
...كه يعني خشونتِ كمتر
.كُس‌شعرِ كمتر
،بهت قول ميدم اين تداخلي تو كارت ايجاد نمي‌كنه
همسايه‌هاي معركه‌اي ميشيم
.طبق معمول، ايزابلا راست ميگه مردِ جدّي‌اي هستي
رضايتِ منو داري، آقاي فليكس
به تيخوانا خوش اومدي
خب، ممنون
اميدوارم بهتون توهين نشه ...اگه يه مقدار بينش بهت پيشنهاد بدم، ولي
،فكر اينكه مكزيكي‌ها ...چه برسه به سينالوايي‌ها، تشكيلات ايجاد كنن
به نظر بعيد مياد. ضمن احترام
آره
فقط يه خورده وقت بهم بده و نظرت رو عوض مي‌كنم
كُلي كار جلو روت داري، رفيق
همم؟ خيلي
خيلي، از مهموني لذت ببر
آلبرتو هر كاري دوست داره مي‌كنه
چه وضعي‌ـه؟
انگار همه اينجا هر كاري بخوان مي‌كنن
فاصله‌ي زيادي با سينالوا داريم. جفتمون
ايزابلا، وايسا
اوهوم
يادم رفته بود تو آخرين مردِ نجيبِ مكزيكو هستي
بذار اميدوار باشيم اينطور نباشه
مي‌خوام يه مقدار پولِ واقعي دربيارم
.ممنون به خاطر كمكت يادم نميره
...ميگِل آنخل
،اگه بتوني كاري كني بگيره، بهم اعتماد كن نميذارم فراموش كني
زود بيدار شدي - اُه، نمي‌تونستم بخوابم -
فكر كردم گفتي هيچي تو اون كاميون‌ها نبوده
فقط نرو رو اعصابِ كسي
خب، كارم همينه
بعداً سر ميزنم
فقط يه خورده كمك براي امشب
كُس‌شعرِ مسخره
حرومزاده‌ها
چه وضعي‌ـه، رافا؟
كيرمون كردي، رافا؟
عقلت رو از دست دادي
رافا، آروم بگير
خدا لعنتش كنه
رافا، همه‌مون رو به كُشتن ميدي
!ممكن نيست !غيرممكنه، رفيق
!اصلاً راه نداره، رفيق
كلكِ كوچولو آبناب‌ها رو قايم مي‌كنه
يه جاساز تو سبدِ رخت‌چرك پيدا كرده
حقه‌بازِ كوچولو. درست مثل مامانش
صبر كن، عزيزم
دي.اف.اس پايين‌ـه
و رئيس اينجاست
بايد برم، ماريا - ميگِل -
آويلِس حرفت رو گوش ميده
تا وقتي هر چي مي‌خواد بشنوه بهش بگي
آره، بعداً باهات حرف ميزنم
از طرف من بچه‌ها رو ببوس
نتو ميگه كاري كردي مادرقحبه‌ها با اين قضيه موافقت كنن
.درسته حداقل قبول كردن كه بيان اينجا
،حقيقت اينه كه هيچوقت فكر نمي‌كردم جواب بده
آره - ولي حالا اينجاييم -
قربان، فقط يه آخرين چيز مونده تا ترتيبش رو بديم و كارمون عملي بشه
بايد رابطه شكراب‌تون با پابلو آكوستا رو درست كنيد
بايد چيكار كنم؟
چي داري كُس ميگي؟
...ميدونم سخته ولي تنها راهه
فقط همين آخرين چيز
وقتي انجام بشه، بزرگترين تشكيلاتِ ماريجوانا تو مكزيكو رو كنترل مي‌كني
نه فقط مكزيكو. تو تمام دنيا
ميدونستم ايده‌ي بدي‌ـه
قربان
،فقط باهاش دست بده چند كلمه بگو و تمومه
،و در عوض آكوستا مجبوره بهت احترام بذاره
همه‌شون ميذارن
برات كار مي‌كنن
شاه ميشي، دون پدرو
اوضاع با آكوستا رو راست و ريست مي‌كنم
ممنون، قربان
پايين منتظرت مي‌مونم
چه خبر، پسرها؟
كير توش
پس آقايون، حفاظت از بازارهاتون رو تضمين مي‌كنيم
،با موافقيتِ تمام افراد اينجا ،رئيس من، پدرو آويلِس از سينالوا
،پابلو آكوستا از اوخيناگا ،برادرانِ آريانو فليكس از تيخوانا
،دوستمون گابينو سالسيدو از مازاتلان ،فيلِمون مدينا از زاكاتكاس
رنه وردگو از نوگالس
،و البته دي.اف.اس كه حفاظت تشكيلاتمون رو هماهنگ مي‌كنه
امروز براي همه‌مون روزِ مهمي‌ـه
آقايون، ائتلافمون ايجاد شد
!به سلامتي
...آقايون
براي مكزيكي بودن روزِ پُرافتخاري‌ـه
مي‌خوام يه ليوان به سلامت مردي ...كه باعث شد امروز ممكن بشه بزنم
...كسي كه همه‌مونُ دورهم جمع كرد
،ميگِل آنخل فليكس گاياردو برادرمون از سينالوا. به سلامتي
!به سلامتي
و دوست دارم بگم بدون رهبريِ پدرو آويلِس هيچكدوم از اين اتفاقات نميفتاد
.خيلي بهت مديونيم. ممنون، رئيس !ممنون
!آفرين
يه چيزي واسه اضافه كردن دارم
خوشحالم كه با اين مقدماتِ خوب پيش بريم
با يه تغيير كوچولو
،تو زندگيم يه رسم قرارش دادم ...و همينطور تو كارم
...كه هيچوقت با يه كيرخورِ دروغگو كار نكنم
پس اين يعني پابلو آكوستا بيرونه
مي‌شنوي، مادرجنده؟
از ائتلافِ من گم‌شو بيرون
،رئيس، با احترامِ كامل بدون خوارز، توافقي وجود نداره
...اگه قرار باشه خوارز پايين‌تر از قيمتِ ما بده
خانواده‌ي من علاقه‌اي به همكاري نداره
بريم
.گورت رو گم كن لازمت نداريم
بريم
امشب با من برميگردي به سينالوا، ميگِليتو
فكر نكنم زندگيِ شهري باهات سازگار باشه پسرم
لعنت
حاضري؟ - كير توش -
.لب تَر كن، داداش تفنگ هم داريم
نه
بابت همه‌چي مرسي، آمادو
مواظب خودت باش، دون نتو
يه لطفي بهم بكن
اينو برسون به زنم
حتماً
فكرِ قشنگي بود، ميگِل آنخل
چه اتفاقي داره ميفته؟ !بريم
برو بشين پشت
فردا سر بزن خونه‌ي من
حتماً، پدرو
بريم
فقط به زنم و پسرم بگو كجا دفن شدم
تا حرومزاده‌ي كوچولو ده ساله ديگه بتونه بياد برسه به من؟
نه، مرسي
ببين
بعضي‌وقتا، بهتره جاي خودت رو بدوني
كه فقط بدون حركت بموني
شوخي مي‌كني؟
.خوك‌هاي كيري 500تا بايد كفايت مي‌كرد
كارت شناسايي
اگه مي‌خواي بدوني من كي هستم زنگ بزن به رئيست، كوني
تو...دست‌ها روي فرمون
دست‌هات روي فرمون باشه
.از ماشين بيا بيرون !شما سه تا هم همينطور. يالا
دارين اشتباه مي‌كنيد
امشب چندتا دهن رو سير مي‌كنم من؟
!هي! چه وضعي‌ـه
!نتو
چي شده! چه خبره؟
قبل از اينكه برم به اندازه كافي شنيدم
...و
...دوستت
ميگه بدون تو نمي‌تونه انجامش بده
نه، صبر كن
لطفاً
رئيس
راننده رو بيار
.بيا بيرون، مادرقحبه !زودباش
از زندانِ فدرالي، درسته؟
اسمت؟
خواكين - چندتا خواكين داريم -
ديگه چي صدات مي‌كنن؟
چاپو
مي‌خواي واسه من كار كني؟
باشه، چاپو
من و تو الان همكاريم
ميدوني يعني چي؟
بله
بريم
همچنان بريم سمت سينالوا؟ - نه -
برميگرديم به گوادالاخارا
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
‏‏97/8/25