ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها ،‌ شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث " براي اهداف نمايشي،‌ داستاني شده‌اند
افراد زيادي به ملاقات‌تون ميان؟
چون اينجا جاي خيلي خوبي براي سرگرم كردنِ آدماست
،يه اجاقِ هيزمي تو حياط هست و يه دكه‌ي مشروب تو هواي آزاد
يه جكوزيِ ثانوي و يه استخر بزرگ با تخته‌ي شيرجه
ميشه ببينيم چي اونجاست؟ - بله، حتماً. يه نگاهي بندازين -
هيچ ملكِ ديگه‌اي با اين تسهيلات، وسعتِ ،زمين يا حريم خصوصي پيدا نمي‌كنين
كه به نظر مياد براي بسياري از خريدارانِ اخير خيلي مهمه
هيچكس مزاحم‌تون نميشه
فكر كنم ما رو درك مي‌كنين
ولي يه نكته‌ي ديگه هست
ما اغلب تو خطِ كاري‌مون مجبور به انجامِ كارهايي ميشيم كه خوشايند نيستن
ولي لازمن
...و بايد بتونيم اين كارها رو بدونِ مزاحمت
يا جلب‌توجه بيش از حد انجام بديم
متوجهي كه چي ميگم؟
اينطرف وايسا
!كارت عالي بود، چاپو
همينجا رو ميخرم
پولِ نقد قبول مي‌كنين؟
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
خب اينا چندتا علامته
كه نشون ميده شهر شما تبديل به مركزِ يه سازمانِ تبهكار بزرگ شده
به طور ناگهان، همه جا داره پول خرج ميشه
.ماشين، هواپيما، ملك و املاك همه دارن ميخرن
مي‌خواين از صف‌هاي طولاني تو بانك پرهيز كنين؟
كل بانكِ كوفتي رو بخرين
،مثل هر آدم مبتكري
ميگِل آنخل فليكس گاياردو چيزهايي رو ميديد كه ديگران از ديدنش عاجز بودن
،و همين كه روياش محقق مي‌شد ،به قدري بديهي به نظر ميومد
كه باورتون نمي‌شد تا حالا چنين چيزي به فكر كسي نرسيده
ولي به فكرشون نرسيده بود
اون فقط قواعد بازي رو بهتر از هر كسِ ديگه درك كرده بود
كه باعث شده بود سازمانش بهتر باشه
اونا رو تبديل به برنده‌ي بازي كرده بود
،با متحد كردنِ پلازاها تحتِ يك سازمان واحد
فليكس اولين اتحاديه‌ي موادمخدر مكزيك رو پديد آورد
‏200تاست؟ - آره -
،از طريق شراكت با دشمنِ ذاتي قاچاقچي‌ها
اون سيستمش رو تقريباً غيرقابل‌توقف كرده بوده
مي‌توني بري - ممنون -
پليس‌ها حتي به خودشون بابتِ از بين بردن رقباي اون مدال ميدادن
و پول مثل سيل از راه ميرسيد
ميزانِ پول به قدري زياد بود كه فليكس حساب‌هايي تو آمريكا باز كرد
تا جريانِ پول رو مديريت كنه و از منافعش محافظت كنه
داريم از بيش از 30 ميليون دلار در هفته
تو دستِ يه مشت گاوچرونِ سينالوايي حرف ميزنيم
ببين، رافا
بايد اين رو ببيني
آل پاچينو
«صورت‌زخمي»
نه، داداش
: بهت ميگم چيكار بايد بكنيم
يه سكو بسازيم و ببينيم مي‌تونيم اين لعنتي رو از روي استخر رد كنيم
!بزنين بريم
وقتي تمامِ اين اتفاقات داشت ميفتاد آدم خوب‌ها داشتن چيكار مي‌كردن؟
منتظر طيِ مراحل و تشريفاتِ اداري بودن
مخصوصاً، درخواستي براي پروازهاي نظارتي مكزيك
بر فراز صحراي شمالي
،ولي بعد از ماه‌ها انتظار
مدركي مبني بر اينكه اتفاق بزرگي داشت خارج هالسكو ميفتاد بالاخره از راه رسيده بود
يا حداقل، برنامه‌ي كوفتي اين بود
اين ديگه چه كوفتيه؟
همينه - همينه؟ -
ما سه ماه منتظر اين بوديم؟
اين كُس‌شعره! شماها كه اين رو ميدونين، آره؟
شايد مقصدِ اون كاميون‌ها يه مزرعه‌ي ماريجوانا نبود
ميدوني كه هيچي تو صحرا رشد نمي‌كنه
خب، اگه آبياريش كني رشد مي‌كنه
فكر كردي اون همه لوله تو انبار براي چي بود؟
ما چيزي در اين مورد از خبرچين‌هامون شنيديم؟
نه - هيچي -
خيلي‌خب، پس مشكل اينه كه ما يه برنامه‌ي هوايي با بودجه‌ي آمريكا داريم
كه نشون ميده تا مايل‌ها هيچي اونجا نيست
اگه اونا چيزي پيدا نكردن، دليلش اينه كه خودشون نمي‌خواستن
برنامه‌ي ريشه‌كن‌سازي يا ايراد داره يا توسط هر كسي كه
اين كوفتي رو اداره مي‌كنه خريده شده - هيچكس اين رو اداره نمي‌كنه -
ناسلامتي اونجا غربِ وحشي‌ـه
تو هم همون تلگراف‌هايي رو مي‌خوني كه من مي‌خونم
،وقتي پدرو آويلِس و برادرانِ نارانخو مُردن
چه اتفاقي براي قيمتِ ماريجوانا افتاد؟ از لس‌آنجلس تا هيوستن تثبيت شد
،چون از همون سازمان مياد از همون منبعِ كوفتي
اَبَركشتزارِ اسرارآميزت
مكزيكي‌ها اينجوري كار نمي‌كنن كيكي، باشه؟ ...سازمان‌يافته، منظم. اونا فقط
ببين، قصد جسارت ندارم
هي. باور كردنِ اين حرفي كه ميزني خيلي سخته، خب؟
ثابت موندنِ قيمت ماريجوانا به مدت چند ماه؟
،آره، اين مي‌تونه معنيِ خاصي داشته باشه ولي همچنين مي‌تونه فقط يه تصادف باشه
اگه مي‌خواي، مي‌تونم سعي كنم يه پروازِ شناسايي ديگه درخواست كنم
اين چيزي رو عوض مي‌كنه؟
ما با سيستمي كه داريم كار مي‌كنيم
خب، ما احمق جلوه مي‌كنيم، چون سيستم خرابه
يعني، شماها مشكلي با اين قضيه ندارين؟
رفتن دنبال نخودسياه وقتي يه عوضي داره بيخِ گوش‌مون
بازي رو عوض مي‌كنه؟ - ،ببين مرد، هي -
اگه يه تاجر ماريجواناي جديد تو شهره دير يا زود يه نفر اون رو مي‌كُشه
اينجا روالِ كار اينطوريه - اينجا هيچي سرِ جاش نيست -
روشنمون كن
برنامه‌اي براي مقلوب كردنِ دهه‌ها فساد سازماني داري يا فقط همينه؟
معلوم ميشه تنها چيزي كه براي اصلاحِ اوضاع مكزيك لازم داشتيم يه كج‌خلقيِ به موقع بود
،مسئله اينه كه برات مهم نيست يا اينكه اونقدري اينجا بودي
كه فراموش كردي انجام دادنِ كارت واقعاً چه شكلي‌ـه؟
مي‌خواي اين حرف رو بيرون هم بهم بزني؟ - خوشحال ميشم، رفيق -
!خيلي‌خب. هي! مسخره‌بازي كافيه ديگه - !كونِ لقت -
هي، ساعت پنج‌ـه. مگه تو نبايد تا الان تو كَمِلات مشغولِ آبجو خوردن باشي؟
كافيه! آروم باش! برو يه قدمي بزن
آروم شو
يه نفر بايد با واشنگتن تماس بگيره و بگه ما گوادالاخارا رو تسليم كرديم
ما 72تا اتاق و 6تا سوئيت داريم
باورم نميشه همه‌ي اينا مالِ شماست
اين يه سرمايه‌گذاريه، رودولفو - يه سرمايه‌گذاري؟ -
سهام آي‌بي‌اِم كه از پدرم گرفتم يه سرمايه‌گذاري بود
ببين، دوتا دكه‌ي مشروب براي پذيرايي اونجا قرار ميديم
تا مهمونا بتونن عصر بيان بيرون و نوشيدني بخورن
گابريلا عاشقش ميشه
نميدونم چطور ازت تشكر كنم، ميگِل
.نيازي نيست از من تشكر كني براي چي ازم تشكر كني، مرد؟
من قبلاً تو رو در حال دويدن با زيرشلوار و ترسوندنِ دايه‌هات تماشا مي‌كردم
فرماندار سليس. خوش اومدين
حالتون چطوره؟ - بدك نيستم -
سه فرماندار
فرماندار اوكانا گارسيا - بله، شما رو مي‌شناسم -
فرماندار آلوارز - از آشنايي باهاتون خوشبختم -
فرماندار دل كاستيو فرانكو - خوشبختم -
،اجازه بدين ميزبان‌مون رو معرفي كنم جنابِ ميگِل آنخل فليكس گاياردو
سال‌ها قبل، ميگِل آنخل به عنوان محافظ براي خانواده‌ي من كار مي‌كرد
زماني كه تو پليسِ ايالتي مشغول به كار بود
عمه‌ات اينجاست. برو يه سلامي بهش بكن
برو
ببخشيد
،ميذارم غذاتون رو تموم كنين، ولي شايد بعدش
مي‌تونم تالارِ رقصي كه براي پذيرايي استفاده مي‌كنيم رو نشون‌تون بدم
دوست دارم نظرتون رو بدونم - به زودي بهتون ملحق ميشيم -
.پس شما رو راحت ميذارم فكر كنين خونه‌ي خودتونه
ببخشيد - تبريك ميگم -
ميدوني حتي قبل از ازدواجِ خودمون انقدر مضطرب نبودي
و هزينه‌ي كل عروسي‌مون كمتر از پول كيكِ كوفتي‌اي كه خريدي بود
نصف فرماندارهاي مكزيك رو هم به عروسي دعوت نكرده بوديم
.پدرت پول عروسي‌مون رو داد من تقريباً ورشكسته بودم
اين رو يادمه
ميگِل؟
فكر مي‌كني اگه اين افراد رو تحتِ‌تأثير قرار بدي، اونا قبولت مي‌كنن؟
فقط مي‌خوام عروسي عالي باشه
قطعاً مي‌خواي سليس رو تحتِ‌تأثير قرار بدي
و اگه تحت‌تأثير قرارش بدم چي؟
هممم؟ خب؟
اون مرد نزديك‌ترين شخص به يه پدر بود كه تو زندگيم داشتم
جدّي. اشتباه ميگم؟
من بهش مديونم
چه خبر؟
آقاي فليكس، يه تماس تلفني دارين
بايد به اين تلفن جواب بدم
زود ميام خونه. بايد زود بيدار بشم
براي چي؟ براي بررسي كردن دستمال‌هايي كه آوردن؟
اوه، بيخيال
چي شده؟
ببخشيد كه مزاحم مجلس رقص شدم، سيندرلا
يه مشكلي داريم
موفقيت يه مشكلي داره
همه نمي‌تونن تحملش كنن
وقتي كارها درست پيش ميره، افراد يواش يواش فكر مي‌كنن دليلش اينه كه اونا خيلي باهوشن
ولي حدس بزن وقتي خرس‌ها و گرگ‌ها رو تو يه تيم قرار بدي چه اتفاقي ميفته؟
اين ديگه چه كوفتي‌ـه؟ - اونا پس‌مونده‌ها هستن -
پس‌مونده‌ها؟
سينالوايي‌هاي لعنتي
صحيح - يه نفر خورده ميشه -
اينجا چي مي‌خواين؟
!ويكتور
يعني چي؟
پس‌مونده‌ها
ولي قضيه اينجا تموم نميشه
چون تو بازيِ موادمخدر مكزيك همه با هم نسبت دارن
پليس‌ها يكم پيش ويكتور مولينا و افرادش رو كشتن
اونا پسرعمو بتو رو كشتن. اون مُرده، پسر
پليس‌هاي لعنتي
خانواده‌ي مولينا از زمانِ شيرخوارگيِ پدرِ ناوا ماريجوانا جابجا مي‌كردن
تقريباً همين مدت دستي تو كلاهبرداري هم داشتن
...ولي بازم
برادرانِ آريانو فليكس مي‌خوان انتقام خونِ برادرشون رو بگيرن
درسته
پسره خيلي محبوب بود
كافيه
بايد پليس‌ها رو دوباره سربه‌راه كنيم
اصلاحِ پليس؟
مگه مستي؟
به نظر مياد اصلاً برات مهم نيست، نتو
دارم با تو حرف ميزنم! خب يه ايده بهم بده
.دومين شخصِ مهم مشكلات رو حل نمي‌كنه فقط اونا رو مشخص مي‌كنه
نظرت درمورد اون چيه؟
به عنوانِ يه بازيگر؟
نه. به عنوان دوست‌دخترم
خيلي جذابه، مگه نه؟ - آره، جذابه -
ميگِل داره مهمونيِ سال رو راه ميندازه
مي‌خوام تـأثـير مناسبي روي دوستاي خاص جديدش بذارم
تو آدم باهوشي هستي، لاغر خان
يه كاريش مي‌كني. فقط زياد طولش نده
افرادمون همين الانشم دارن سوال مي‌پرسن
اگه هر يك از اين ديوونه‌ها جنگي ...با سازمانِ امنيت فدرال شروع كنه
اين ماجرا كاملاً تموم‌شده‌ست - من با ناوا حرف ميزنم -
كيكي، تويي؟ - نه -
حاضري؟
براي چي؟
براي باربيكيو ديگه - كدوم باربيكيو؟ -
وقتي ريتا زنگ زد اونجا بودي
ريتا ديگه كدوم خريه؟
ريتا نپ. زنِ راجر
باربيكيوي راجر نپ امشب‌ـه؟ - آره. يه پرونده‌ي ديگه حل شد -
يالا، حاضر شو - نه -
منظورت چيه، نه؟ - منظورم اينه من نميام -
اوه، شماها اون تلگرافي رو كه از دفترِ مازتالان اومد رو ديدين؟
مي‌خواي يكي رو كه از سينالوا مياد رو تحتِ‌نظر بگيريم؟
اسمش چيه؟
كوچ...كوچي‌لوكو؟
كوچي يه چي
نميدونم. ميريم دنبالش
يعني، از اينكه گفت "شانسش كم‌ـه" خوشم اومد
راجر خيلي ازش خوشش اومد
!البته
خب، شماها اون همبرگرها رو دوست داشتين؟
البته - آره، مالِ من عالي بود -
عزيزم، اونا خيلي خوب بودن - بهت كه گفتم، عزيزم -
شماها كارتِ شناسايي كيكي رو ديدين؟
نه. نه
يالا، بهشون نشون بده
عزيزم، بامزه‌ست
اينجا چشمت كبوده؟ - بذار ببينمش، عزيزم -
هفته‌اي كه كيكي تو اداره‌ي مبارزه با موادمخدر پذيرفته شد، رفته بوديم يه عروسي
راستش، كلي حال كرديم، ولي كالِكسيكو اونقدر كوچيكه كه همه همديگه رو مي‌شناسن
خب چندتا مشروب خورديم و همه‌چي روبراه بود
بعدش يه بچه اومد سر ميز كه به مامانش بگه نمي‌تونه بره دستشويي
چون يه نفر اون تو داره گُل مي‌كشه
مچش گرفته شد
درسته. خب مأمور فدرال تازه‌كار كه "اينجاست گفت "من رديفش مي‌كنم
و رفت به سمتِ دستشويي
خب چي شد؟ - خب، فقط يه نفر نبود، چهار نفر بودن -
اوه، شانسِ موفقيتش رو دوست دارم
،خب بهشون ميگه
مي‌تونيم اين كار رو از راه آسون انجام بديم" "يا مي‌تونيم از راهِ سخت انجام بديم
معلوم شد راه آسون كتك زدنِ من بود
همه‌ي اينا واسه يه سيگار ماريجوانا، آره؟
بنابراين ازش پرسيدم "ارزشش رو داشت؟ الان خوشحالي؟"
و گفتم "اونا رو واسه داشتنِ مواد گرفته بودم حالا به جرم ضرب و شتم گرفتم
"پس معلومه كه ارزشش رو داشت
!آره
ميدونين چيه؟ اين داستان باعث ميشه يه آهنگ بنويسم
"به اسم "معلومه كه ارزشش رو داشت
چرا بايد اين داستان رو براشون تعريف مي‌كردي؟
چون بامزه‌ست. تو همچين آدمي هستي
آره، من نيازي ندارم اونا ازم خوش‌شون بياد - آره، ولي من نياز دارم -
من اينجا تنهام، كيكي
بايد گاهي اوقات با ساير افراد حرف بزنم تا بتونم دوست پيدا كنم
و اگه ساير آمريكايي‌ها فكر نكنن شوهرم يه عوضي‌ـه، خيلي بهم كمك مي‌كنه
من عوضي نيستم
هميشه نه
برام مهم نيست چه فكري مي‌كنن
بيا بريم. پياده شو
سوار شو، مرد. سوار شو
يه چيزي برات آوردم
تو اين عكس قشنگ شدي
ميگِل آنخل. شماره‌ي مأمور 1178
اين كليدي‌ـه كه همه‌ي درها رو باز مي‌كنه
شنيدم مي‌خواي حرف بزني - آره -
...كاري كه با ويكتور مولينا كردي
.اون از خط قرمز عبور كرد داشت ازمون دزدي مي‌كرد
به نظر مياد يه چيزي رو فراموش كردي
تقريباً همه‌ي ما تو اين سازمان خانواده‌ايم
كسي كه تو كشتي پسرعموي يكي ديگه‌ست
يكي ديگه كه براي عملكرد خوب اين سيستم لازمه
تا هر دوي ما بتونيم پول دربياريم
خيلي‌خب
كاملاً مورد ملاحضه قرارش ميدم
...گرچه
وقتي تو ماشينِ آويلِس در حالي پيدات كردم كه سعي داشتي نشاشي به خودت
مشكلي با روش‌هاي من نداشتي
نذار اين نشان‌ها خرت كنن
تو و من مثل هميم
تو كارِ خودت رو بكن و منم كار خودم رو مي‌كنم
ديگه كارمون تمومه
داشت يادم ميرفت
در چند روز آينده منتظر يه تماس باش
يه لطف در حق يه شخصِ مهم - يه لطف؟ -
فقط يه كار
يه چيزي بايد از نقطه‌ي الف به نقطه‌ي ب منتقل بشه
ايني كه گفتي يعني چي؟
بهتره زياد سوال نپرسي
جزئياتش رو به دستت ميرسونم
بجنبين، عوضي‌ها. تو خيلي ناراحت به نظر ميرسي. برو بالا، عوضي
يالا، رافا
خانم‌ها
يه دور ديگه. و ميشه چندتا از اين ليوان‌هاي خالي رو از اينجا برداري؟
باهام برقص
اوه، چه قشنگ. ولي نمي‌خوام تو دردسر بيوفتي
به نظر مياد به اين شغل نياز داري
من پيشخدمت نيستم - چي؟ -
من پيشخدمتِ كوفتي نيستم
تو رو توي محوطه‌ي دانشگاه ديدم، آره؟
فكر كنم اون استادم رو دزديد
صحيح و سالم برش‌گردوندم، نه؟
و عوضي جيباش پر از پول بود
نظرت چيه؟
من دوست‌پسر دارم
.دروغ ميگي. تو دوست‌پسر نداري باهام برقص
،يه دليل براي نرقصيدن بيار و من تنهات ميذارم
باشه. سه تا دليل ميارم
پيراهنت
شلوارت
و كفش‌هات
ولي هردومون ميدونيم چيزي كه زيرشه رو دوست داري
چي شد، رفيق؟ - دختره خيلي لوس و نُنُره -
پس، بيا نوشيدني بخوريم
رودولفو نمي‌خواست امروز صبح حرفي بزنم
يه نظري كه درمورد سخنراني‌هاي من داشت
،بعدش با نو عروسِ خوشگلش حرف زدم
و اون نظرش اين بود كه فكر خيلي خوبيه
به زندگيِ مشترك خوش اومدي، پسرم
و تو هر ماه انقدر پول درمياري؟
هر هفته
اين "شخصِ مهم" كه ازت مي‌خواد ...يه لطفي در حقش بكني
ناوا اسمي ازش برده؟
نه
ميدوني داره از كي حرف ميزنه؟
مردي نيست كه بخواي اسمت رو بدونه
سازمانِ من به ناوا و خدماتي كه ارائه ميده نياز داره
ولي اون بايد متوجه باشه كه ما همه تو اين قضيه شريكيم
.و اينكه بايد احتياط به خرج بده اون زياده‌روي مي‌كنه
نميدونم چقدر ديگه مي‌تونم همه‌ي اونا رو راضي نگه دارم
،بر اساس اعداد و ارقامي كه ميگي داري پولِ زيادي درمياري، ميگِل
سهمي كه بهش ميدي به خودش ختم نميشه
،ناوا بايد خرجِ افراد زيادي رو بده
كه يعني تو اهرمِ فشار داري
آه...به نظر فكر خوبيه
بعداً مي‌بينمت
بالاخره مردِ تشنه از راه رسيد
اگه خسيس‌ترين خارجي كه مي‌شناسم ،قراره نوشيدني مهمونم كنه
قراره يه بهايي بابتش بپردازم ديگه، آره؟
چه اتفاقي براي اون هواپيماهاي غول‌پيكر سسنا كه تو اون باند فرود داشتيم افتاد؟
.سسناهايي با بودجه‌ي آمريكايي اونا كجا رفتن؟
كمتر از نصفِ هواپيماهاي برنامه آماده‌ي عمليات هستن
.بقيه اسقاط شدن، قطعاتِ اضافي‌شون رو فروختن آشغال‌هاي عوضي
خودت كه در جريانش هستي
ولي شماها هنوز پرواز مي‌كنين ديگه، آره؟
اين رو از طرفِ خودم مي‌پرسم، فِرِدو
آره، گاهي اوقات پرواز مي‌كنيم
عكس هم مي‌گيريم. ولي فقط وقتي بهمون ميگن
...تو
اينا رو ديدي؟
آره، ديدم‌شون
من اونا رو گرفتم
اين شماره رو كه اينجاست مي‌بيني؟
زِد؟ اون زاوالاست
اون شناسه‌ي منه
ولي اين مالِ بيشتر از يك سال قبل‌ـه
يك سال قبل؟
آره، حداقل
اين چيزيه كه دنبالش مي‌گردي؟
آره
يه آبجوي ديگه مي‌خواي؟
حتماً، چرا كه نه. تو ميخري ديگه
!آقا! دو تا ديگه - !سه تا -
يه آبجو مي‌خورم
يه نخ بردار
وگرنه تنهايي تمام پاكت رو تموم مي‌كنم
از كجا بدونم تو هم خبرچين نيستي، توني؟
هي، سوسا
پيشخدمت؟
بيا اين موضوع رو همين الان روشن كنيم
شوخيت گرفته؟
!يه پيشخدمت
من هرگز كسي رو كه حقش نبوده دور نزدم
.اگه بخوام مي‌تونم اون كلوبِ شبانه رو بخرم دختركِ لوس احمق
.و من به خاطر هيچكس زير حرفم نميزنم... حاليته؟
اون آشغال عوضي كه اون بالاست، هرگز ازش خوشم نيومده، هرگز بهش اعتماد نداشتم
تا جايي كه ميدونم، اون من رو فريب داد و دوستم آنخل فرناندز رو به كشتن داد
ولي ديگه گذشته. من اينجام، اون اينجا نيست
.اگه مي‌خواي به كار با من ادامه بدي، بگو اگر نه، يه كاري بكن
،و اونا من رو سوار اتوبوس كردن و برگردوندن خونه
حتي نتونستم با زنم خدافظي كنم
و اون حامله‌ست
گفتي اهلِ كجايي؟
ميچوآكان
لهجه‌ات به اونجا نمي‌خوره
واسه اينكه زياد انگليسي حرف زدم
هي، اين حوالي كاري پيدا ميشه؟
من سختكوش‌ـم
فقط به پولِ كافي براي برگشتن به شمال نياز دارم
نه
من از هيچ كاري خبر ندارم
راحت باش
مطمئني؟ - آره -
الو؟ - اوه، سلام عزيزم -
سلام
هي، خب من نمي‌تونم امشب رو بيام خونه
حالت خوبه؟
نه، خوبم. فقط سرِ يه كاريم
باشه. مراقب باش - حتماً -
دوسِت دارم - منم دوسِت دارم -
خيلي‌خب، خدافظ
حواستون رو جمع كنين. اتوبوس‌ها دارن ميان
خيلي‌خب، همگي. اونجا يه صف تشكيل بدين
سريع
تكون بخورين
سريع‌تر. سريع‌تر
وايسا ببينم. من تو رو نمي‌شناسم
من مي‌شناسمش
اون برادرزاده‌ي منه و از ميچوآكان اومده
...تو شمال به مشكل خورده، ولي
آدمِ سختكوشي‌ـه
اهلِ ميچوآكاني؟
باشه، سوارِ اتوبوس شو
!برو
مرسي
نصفِ حقوقت رو بهم بدهكاري
هر روزي كه كار مي‌كني
كيسه رو بكش رو سرت
تا وقتي كه بهت نگفتن درش‌نيار
خيلي‌خب، عوضيا
وقتِ كار كردنه
!درشون‌بيارين
كلاه‌هاتون رو دربيارين
راه بيوفتين. از اتوبوس پياده بشين
عجله كنين
!يالا
!وقتِ كاره
.اونا ابزارتون رو بهتون ميدن خودتون ميدونين چيكار كنين
عجله كنين، وقتِ زيادي نداريم
گروه ما روي يكي از زمين‌هاي شمالي كار مي‌كنه
تا حالا ماريجوانا چيدي؟
بهت نشون ميدم چيكار كني. دنبالم بيا
دفترِ مازاتلان حتماً علاقه‌ي خاصي به اين عوضي داره
كوچي‌لوكو
"خوكِ ديوونه"
لعنتي، اين اسمِ مستعار خيلي خوبيه
ديسكو، جنده‌خونه، سلموني
يارو داره عوضي‌بازي رو تو 3 شاخه دنبال مي‌كنه
فكر مي‌كني ازش خوشش مياد؟
،يعني، وقتي اين اسم مستعار رو بهش دادن ،فكر مي‌كني با خودش گفته
"باحاله. كوچي‌لوكو. اين اسمِ منه"
سلام
هايمه. اد هيت هستم- مرسي كه باهام تماس گرفتي، اد -
خب، چند ماه قبل ما...ما از كاركنانِ بخش ريشه‌كن‌سازي خواستيم
كه يه پروازي بر فراز صحراي خارج از گوادالاخارا انجام بدن
و بالاخره تصاوير به دستمون رسيد
آهان
اونا حداقل مربوط به يك سال قبلن
و از اون موقع دستور هيچ پروازي بر فراز اون منطقه داده نشده
خب منظورت چيه؟ - برنامه‌ي ريشه‌كن‌سازي مزخرفه -
يعني، يه كلاهبرداريه، يا حداقل تضعيف شده
...نكته اينه، هايمه
اين يه گره تقريباً كوره كه سخت در تلاشي بازش كني
متوجه نميشم
،خب، تا جايي كه به دولت مكزيك مربوطه برنامه خيلي خوب كار مي‌كنه
...فكر كنم مشكل همينه - و وزارت امور خارجه موافقه -
اين يه برنامه‌ي نمونه در نظر گرفته ميشه
اونا بهش به عنوان "مدركِ محكمي بر شراكتي موفق
بين دو دولت ما" نگاه مي‌كنن
اين يه نقل قولِ مستقيم از دولت‌ـه
متوجهم
هايمه، ما اينجا مهمونيم
و مردم خوش‌شون نمياد مهمونا شروع به سرك كشيدن تو قفسه‌ها كنن
متوجهي كه منظورم از اين كنايه چيه؟
...آره، متوجهم. متوجهم. اين
همه‌ي اينا در راستاي رسيدن به هدف‌ـه
خوبه. خوبه
ببين، منم بيشتر از تو از اين قضيه خوشم نمياد
ولي خب برنامه همينه
بله، قربان. ممنون كه وقت گذاشتين
دست‌هات بهش عادت مي‌كنه
اينجا چقدر بزرگه؟
من هيچوقت آخرش رو نديدم
بايد غذا بخوري
اين تنها چيزيه كه براي بقيه‌ي روز گيرت مياد
كوكو - چه خبر، رئيس؟ -
رافا كجاست؟
يه كار ضروري تو شهر داشت
ما اومديم بيرون و اون حرومزاده رفته شهر؟
فقط فهرستِ موجودي رو بگير - فهرستِ موجودي رو بهم نشون بده -
پپه! فهرستِ موجودي انبار رو با دو تا آبجو بيار
مطمئن شو خنك باشن. هوا خيلي گرمه
برگردين سرِ كار، عوضي‌ها
منم
!گوش كن...به من گوش كن
مي‌خواي انتقام بگيري، درسته؟
امشب بيا به هتلم
.بهشون بگو مهمونِ شخصي مني و قشنگ لباس بپوش
جدّي ميگم
باشه، پس
يه كاري برات دارم
چند نفر رو جمع كن
وقتِ رفتنه. تكون بخورين
ديگه تمومه
ميچوآكان. برگرد كنار اتوبوس
اين عوضي‌هاي بيچاره رو ببين
تمام روز زيرِ گرماي آفتاب كار مي‌كنن
وايسا ببينم
همينجا منتظرم بمون
كجا ميري، رئيس؟
بياين بريم
كلاه‌هاتون رو بذارين
!رئيس
!رافا پشتِ تلفن‌ـه
الان ميام
اين عوضي حالا ديگه چه قصدي داره؟
يعني چي؟
خداي من
خيلي خوشتيپ شدي، عشقم
تو هم خوشگل شدي
حاضري؟
،خانم‌ها و آقايان
آقا و خانم رودولفو سليس از شما دعوت مي‌كنن !كه تو پيست رقص بهشون ملحق بشين
اين يارو اينجا چه غلطي مي‌كنه؟
اين بي‌مصرف به چجور مهموني‌اي دعوت شده؟
اميدوارم كفش‌هاي رقصت رو آورده باشي، مردك
يه جاي پارك پيدا كن - چشم -
بشين
فردا مي‌بينمت، ميچوآكان
اداره مبارزه با موادمخدر - سلام، كيكي هستم. كايكندال كجاست؟ -
كيكي، كجا بودي؟ داشتيم دنبالت مي‌گشتيم
ميكا داره زايمان مي‌كنه. تو بيمارستانه
ملكه‌ي من تشنه‌ست
هميشه
چطوره يه نوشيدني ديگه بخوريم؟ - يكي ديگه مي‌خواي؟ -
ببخشيد
چه خبر شده؟ قراره مشكلي داشته باشيم؟
بايد برم يه مارتيني بگيرم، دوستِ من
برادرت چِشه؟ - عصباني‌ـه -
خانم‌ها و آقايون، ممنون كه اومدين
مي‌خوام ازتون خواهش كنم برين طبقه‌ي پايين سرِ ميزهاتون
مهموني طبقه‌ي پايين بهتره
ممنون
نميدونستم عوضي‌ها رو هم به مهموني راه دادن
!هي، غلافش كن
هي، رامون! رامون. حماقت نكن
براي گوش كردن آوردم‌تون اينجا، نه حرف زدن
سگ‌هات رو به بند بكش
اين همه‌تون رو شامل ميشه
بذار ببينيم، آقاي ناوا
امروز يه مقدار پول به دستت رسيد
براي دومين بار، مبلغش كم بود. آره؟
و در جواب، تو تصميم گرفتي يه بار ديگه منظورت رو برسوني
براي اينكه درسِ عبرتي بهشون بدي
نشون بدي چه اتفاقي براي افرادي كه ازت نافرماني بكنن ميفته
همه‌ي اتاق‌ها رو وارسي كنين
كلِ ملك رو بگردين
...نكته اينجاست، فرمانده
منم همين كارو كردم
شب بخير
اسلحه‌تون رو بذارين زمين، آقايون
آشغالِ عوضي. تو من رو فريب دادي
برادرها انتقامِ خوني مي‌خوان
و اين منصفانه‌ست
بنابراين شما شخصِ مسئول مرگ پسرعموتون رو گير ميارين
چي باعث ميشه مطمئن باشي چنين شرايطي رو قبول مي‌كنم؟
بايد يه چيزي رو درك كني
ما هستيم كه علف رو پرورش ميديم
.تو مطمئن ميشي كسي كاري بهش نداشته باشه همين
و من نمايش رو اجرا مي‌كنم
بدونِ من، تو هيچي نداري
ولي اگه بخواي، مي‌تونيم قيد همه‌چي رو بزنيم
و بعدش مي‌توني به تمام حقوق‌بگيرات توضيح بدي كه پولشون كجا رفته
تا وقتي جريانِ پولت قطع نشه، جنابِ ميگِل
،ولي هر لحظه كه قطع بشه
من اوني ميشم كه يه گلوله تو صورتت خالي مي‌كنه
،مي‌خوام برين پايين و سرِ اون ميز بشينين
تا همه ببينين دارين با هم نوشيدني مي‌خورين
چون اين ماجرا تمومه
تمومه. فهميدين؟
يه چيز ديگه
مي‌توني به اين "شخص مهمه" بگي من تو كار لطف كردن نيستم؟
حالا ديگه كارمون اينجا تمومه
چه خبر، رامون؟ بهت گفتم قشنگ لباس بپوش، عوضي
اين قشنگه
رامون
هرگز فراموش نكنين از كجا مياين
ما سينالوايي‌ها شايد به ،دستِ باد پراكنده بشيم
ولي ريشه‌هامون ما رو قرص و محكم رو زمين نگه ميدارن
اين رو بدونين كه شما امروز در يك عمل مقدس شركت كردين
وفاداري و پيوند بين اعضاي خانواده" "تحتِ هيچ شرايطي شكننده نيست
هيچ پيوندي قوي‌تر از خانواده‌اي كه انتخاب مي‌كنين وجود نداره
و امروز، شما تصميم گرفتيد كنار هم باشيد، كه يك خانواده باشيد
كارتون ساخته‌ست
پس، به سلامتي، و زنده‌باد عروس و داماد
يه چيز ديگه، اگه اجازه بدين
كدوم سياستمداري مي‌تونه مقابل ميكروفون مقاومت كنه؟
به عنوان پدرِ داماد، مايلم چند لحظه رو به تشكر از ميزبان‌مون اختصاص بدم
،وقتي براي اولين بار ميگِل آنخل رو ديدم
تنها چيزي كه به اسم خودش داشت يه تفنگ و نشان بود
و يه نفر بايد پولِ تفنگ رو بهش قرض ميداد
،به عنوان دوستِ رودولفو
اين مرد به پسرم عشق ورزيد و ازش محافظت كرد
درست مثلِ پسر خودش
براي اين، هميشه ازش ممنون بودم
،حالا، درحالي‌كه در هتلِ زيباش ايستادم
،و مي‌بينم كه به چه مردي تبديل شده
...و موفقيتي كه كسب كرده
به طور غيرقابل‌وصفي بهش افتخار مي‌كنم
بياين ليوان‌مون رو بالا ببريم
به سلامتي دوستِ قديمي من، يكي ،از ستاره‌هاي در حال رشد گوادالاخارا
ميگِل آنخل فليكس گاياردو
!به سلامتي پدرخوانده‌ي من
كيكي، اون داره زايمان مي‌كنه
كجاست؟ - تو اتاق عمل‌ـه. از اينطرف -
هي، شما نمي‌تونين اينجا باشين
اشكالي نداره. اون شوهرمه - سلام، عزيزم -
اون بايد خودش رو بشوره و تميز باشه، خواهش مي‌كنم
تو خيلي خوشگل شدي
دوسِت دارم، عزيزم. دوسِت دارم
رقص؟
به اون نگاه نكن. دارم با تو حرف ميزنم
.ببخشيد، رفيق. من زودتر از تو رسيدم اجازه هست؟
به نظر مياد مشكلاتت حل شدن
نصيحتِ يه دوست براي حلش كافي بود
مرسي، آقا. بابتِ همه‌چي
‏100,000 دلار براي ساير فرماندارها
‏200,000 دلار براي من
نصيحتِ من مُفت نيست
رفاقتِ منم همينطور
بگو پول رو امشب تو اتاق‌هامون بهمون تحويل بدن
چي فكر كردي؟
،صرفاً اينكه يه هتل و چندتا بانك خريدي ...روالِ كارها يا هويتِ واقعي‌ـت
زيرِ اين كت و شلوار رو عوض نمي‌كنه
فراموش نكن واقعاً كي هستي
...روالِ كار و كاسبي همينه
پسرم
اين حرومزاده بايد صورتم رو ببينه
به ماريا زنگ زدم كه مراقبِ كيكيتو باشه
و آنتونيو من رو آورد
،مي‌خواست خودش با ماشين بياد اينجا ولي بهش اجازه ندادم
اون زود به دنيا اومد
قرار نبود به اين زودي به دنيا بياد
ببخشيد
اشكالي نداره. تو اينجايي
ميرم به ماريا زنگ بزنم. برميگردم
مرسي
پسرم رو ببين
اون وقتي دلش مي‌خواست به دنيا اومد
كله‌شق‌ـه. درست مثلِ پدرش
.از اداره نميدونستن كجا بودي مي‌خواي بهشون خبر بدي؟
نه
نه، فقط مي‌خوام يه مدت اينجا بشينم
كنار پسر كوچولوم
هي، سوزي. اون اينجاست؟ - آره، تبريك ميگم كيكي -
اوه، مرسي
قربان
اين رو خودم چيدم، 200 مايلي شمالِ شهر
برنامه‌ي ريشه‌كن‌سازي مزخرفه
مقاماتِ بالا اين رو ميدونن؟
خداي من. نميدونم اونا چي ميدونن
مي‌توني از فضا ببينيش - حرفت رو باور مي‌كنم -
ولي اگه دوباره يه كار احمقانه مثلِ تنها رفتنت به اونجا انجام بدي
،مي‌توني وسايلت رو جمع كني چون مي‌فرستمت خونه
بله، قربان
علفِ صحرايي؟ - آره -
سعي كردم بهت بگم
.همه دست دارن. سازمانِ امنيت فدرال پليس هالسكو. همه
اگه مجريِ برنامه‌ي ريشه‌كن‌سازي ،رو هم به اين ليست اضافه كنين
يه توطئه واسه خودمون جور كرديم
خب، اين توطئه ديشب واسه خودش يه مهموني حسابي گرفته بود
اينا رو از عكاسِ عروسي گرفتم
...تو اين مهموني يه سري
،فرماندار، سناتور
كله‌گنده‌هاي معروف مثل ...رئيسِ سازمانِ امنيت فدرال
و يه سري از مهم‌ترين عوضي‌هاي سينالوايي شركت داشتن
من تو عمرم اين‌همه عوضي رو زيرِ يه سقف نديدم
يه نفر داره اونا رو باهم هماهنگ مي‌كنه
تجارتِ ماريجوانا رو مثل يه شركت اداره مي‌كنه
باشه، خب، پس مدير ارشدمون كيه؟
اون يارو كيه؟ همه دارن چاپلوسيِ مردك لاغر رو مي‌كنن؟
سينالوايي
صاحب هتل و چندتا ملك و ،املاك ديگه تو شهره
و اون قطعاً پدرخوانده‌ي اين ماجرا بوده
پدرخوانده
اسمش چيه؟ - ميگِل فليكس گاياردو -
خودشه
همونيه كه دنبالشيم
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
sincities@yahoo.com Telegram: @sincities
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub