ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها ،‌ شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث " براي اهداف نمايشي،‌ داستاني شده‌اند
دوست دارم برم بيرون بدوم
هر وقت بتونم يه وزنه‌اي هم ميزنم
تو چي؟
ورزش مي‌كنم يا نه؟
اوهوم
...اِم
!آي، رافا
!آره
گمونم بيشتر هوازي كار مي‌كنم
منم همينطور
بخوابين رو زمين، حرومي‌ها
بخواب رو زمين، كر شدي؟ - !سر پايين -
!بخواب زمين
روحتونم خبر نداره با كي در افتادين
ميدونين من كي هستم؟
يه پيرمرد كه خر در چمن مي‌خونه
!بخواب رو زمين، حرومزاده !بذار طبقه‌ي حاكم به لرزه بيفته
...زنده‌باد...قشر كارگـ
...قشر كارگـ - !زنده‌باد انقلاب -
بلند شو - نه -
!نه! نه
خفه‌شو وگرنه مي‌كشمت - !سوفيا! نه -
نه، خواهش مي‌كنم نبرش - !بابا -
!مامان - !نبرش! خواهش مي‌كنم -
!سوفيا! خواهش مي‌كنم نبرش !نبرش
!سوفيا
!نبرش! خواش مي‌كنم! سوفيا - !سوفيا! نه -
!بازش كن، عوضي
!سوفيا - !بابا -
!سوفيا
.اين "قشر كارگر"ـه احمق قرار بود درخت كريسمس رو با لگد بندازي
آره، ولي كارمون اونقدرام بد نبود - نه، رافا، كارتون محشر بود -
!چه رمانتيك
« MoieN ترجمه از : مـــعـــيـــن » mOienps@yahoo.com
تاحالا همچين مردي رو ديده بودين؟
،همه‌چي رو تحت كنترل داره يه تار موش هم به‌هم نريخته
.اون ميگِل آنخل فليكس گاياردو بود "مرد لاغر"
سلطان مواد گوادالاخارا
پليس مبارزه با موادمخدر مي‌خواست همه‌چي رو راجبش بدونه
درست تا تختخواب كوفتي‌اي كه روش از خواب بيدار مي‌شد
ولي اين بابا همه‌چي رو قفل و كليد كرده بود
،هر وقت بهش نزديك مي‌شدن رفقاي سازمان امنيتش اونجا منتظر بودن
!بپا! لعنتي
!لعنتي
سربه‌سرش ميذاشتن. تمام مدت
لعنت بهش. جفتش‌ـه - اين‌يكي هم هست؟ -
آره، چاقوي كوفتي - پس، هر چي رو مي‌تونستن مي‌گرفتن -
وايسا. رافا اونجاست
نمي‌تونستن به كله‌گنده‌شون نزديك بشن
پس كوچيك‌ترها رو هدف گرفتن
تا بعد، عزيزم. تا بعد
...اون‌ها روش كار كردن
و به تدريج شروع به گرفتن تصوير بهتري از امپراطوري در دست ساختش كردن
اين كاري بود كه كردن
فليكس با سارمان امنيت فدرال و كارفرماهاي پلازا شريك شد
و با استفاده از عرضه‌ي كلان ماريجواناش
‌تونست بازار رو كنترل كنه و قيمت علف رو در سرتاسر آمريكاي شمالي تعيين كنه
ميگِل آنخل فليكس گاياردو
‌‌به تنهايي يك اتحاديه‌ دلالان موادمخدر رو ساخت
.اولين كارتل موادمخدر مكزيكي ولي زياد فكرتون رو درگير اين موضوع نكنين
مخصوصاً موقع نوشيدن آب تو مكزيكوسيتي " سفارت آمريكا ، مكزيكوسيتي "
راك‌فلرِ ماريجوانا
بگي نگي
چرا به اين زمين حمله نكنيم و محصولش رو توقيف كنيم؟
نمي‌‌تونيم برگرديم به اين كار، قربان فليكس ردي از خودش به جا نميذاره
برنامه‌ي ريشه‌كن‌سازي بايد بتونه پيداش كنه
آره، اون‌ها فكر مي‌كنن فليكس به اون هم رسيده
به نظرم بهترين شانس‌مون اينه كه مستقيماً بريم سراغ فليكس، قربان
كله‌ي مار رو ببريم
البته كه كار سختي ميشه وقتي افرادي كه بايد باهامون همكاري كنن
بر ضد ما كار مي‌كنن
ما يه حمايت درست‌و‌حسابي از مكزيكوسيتي لازم داريم، قربان
...اگه شما به قدر كافي فشار بياريد
شايد بدستش بياريم
نظر تو چيه، هيت؟
به نظرم كاسبي موادمخدر تو مكزيك به اندازه دسته‌چك زنم سازمان‌يافته‌ست
،حقيقت اينه كه، خشونت مواد شكست خورده فقط حملات ناقافل در جريان هستن
واسه اينه كه كسب‌وكارش سازمان‌يافته‌ست - چطور؟ -
خب هر چي بيشتر پول داشته باشي پليس‌هاي بيشتري رو مي‌توني بخري
.بيشتر هم مي‌توني اعداد رو افزايش بدي مثل جوك مي‌مونه
،خيلي‌خب. قربان اعداد به كنار اينجا يه فرصت واقعي هست
،اگه ما دخل فليكس رو بياريم تجارت موادمخدر مكزيك رو فلج كرديم
اعداد مهمن، هايمه
،و اگه يه كارتل اين شكلي باشه مي‌تونم باهاش كنار بيام
حالا چطور مي‌خواي دخل شيادي رو بياري كه خودش تو رأس تشكيلاتش قرار داره؟
كسي كه تمام پليس‌هاي شهر رو گذاشته تو جيبش؟
خب، دندون رو جيگر بذار
و دعا كن شانس باهات يار باشه
بايد حرف بزنيم
اون‌ها دارن ميان دنبال رافا
!بازش كن، عوضي! سوفيا
اين يارو رو يادتونه؟ خب، معلوم شد وزير آموزش و پرورش‌ـه
و يك عضو ارشد قوي‌ترين حزب سياسي تو مكزيك
براي 50 سال، حزب انقلابي نهادي ،"يا به اختصار "ح.ا.ن
رياست‌جمهوري مكزيك رو كنترل كرده و هرگز يك صندلي سنا رو از دست نداده
موندم چطور مديريتش كردن
فليكس ميدونست اگه چيزي رو كه اون‌ها مي‌خواستن بهشون نده
كار و بارش رو با خاك يكسان مي‌كنن
و دوباره بايد واسه يه قرون دوزار تو سينالوا سگ‌دو بزنه
رافا گند زده
اون نظم همه‌چي رو به‌هم زده
اين عوضي‌ها بالاسر ما نشستن
مي‌برمت هتل
تو و بچه‌ها رو
اونجا جاتون امن‌تره
رافا چي؟
نمي‌خواي جوابمو بدي؟
چـ...چيه!؟
مي‌خواي بهت چي بگم؟
بايد از كسب‌وكارم محافظت كنم
،اگه سر راهشون وايسم اون‌ها هم سرمون رو مي‌كنن زير آب
...ناركويي كه فكر كنه كاسبه
ناركويي‌ـه كه قراره به فنا بره
شك ندارم حرف پدرت بوه
اون مرد كم‌حرفي بود
!خب چيه؟ اون روزها تموم شدن
اينجا كه ديگه مزرعه نيست
...نمي‌تونيم خرت و پرت‌هامون رو برداريم بزنيم به كوه و تپه و ناپديد بشيم
پس يادت باشه چرا از اونجا رفتيم
تو نمي‌توني به اون حرومي‌ها اعتماد كني
نمي‌توني رافا رو تسليم كني، ميگِل
نميدونم
مي‌توني به كاسبي‌ات برسي، ميگِل
ولي از خانواده‌ات هم محافظت كن
اين فسقلي رو ببين
من باز مي‌كنم
بدش بغل من
سلام. هي
سلام، رقاص كوچولوي من
اوه - هي -
خب، اتفاق افتاد. «مرد لاغر» به فنا رفت
اين بابا چه خيالي داشته؟
تنها چيزي كه اهميت داره اينه كه رافا از كسايي رد شده كه تو نميشي
چيزي نمونده تو مخمصه‌ ح.ا.ن گير بيفته
بهترين راه واسه گرفتن باهوش‌ها
گرفتن يه احمقه كه براشون كار مي‌كنه
،پس رافا حرف ميزنه و فليكس رو بهمون لو ميده
فقط بايد تا بهونه‌ي ح.ا.ن پيش اومده كار رو يكسره كنيم
وگرنه رافا فلنگ رو مي‌بنده
!تو روحت
!نه! باني
،خيلي‌خب، حرومزاده‌ها اين يه سرقت كوفتيِ مسلحانه‌ست
نمي‌خواي پول رو رد كنين بياد؟
!پس گلوله نوش‌جان كنين، حرومزاده‌ها
بايد يه بانك رو بزنيم
اون‌ها مال منن
اينم يه دليل ديگه
تو باني خوبي ميشي [اشاره به باني و كلايد، زوج سارق آمريكايي]
چرا هميشه تو آدم خفنِ ميشي؟
چون باني احساساتي بود و كلايد عقلش كار مي‌كرد
و كلايد هميشه حرف اول رو ميزد
و همينه كه هست
رافا
!رافا
چي مي‌خواي لعنتي؟ - فليكس بيرونه -
مي‌فهمي چيكار كردي؟
باشه، مرد. مشكلي نيست
مشكلي نيست؟
هيچي؟
اين يه شوخي بود
خانواده مي‌خواد تو بميري، رافا
و اون‌هايي كه تو ح.ا.ن هستن
،فردا دختره رو مي‌برمش خونه و قضيه فروكش مي‌كنه
خودت رو تسليم مي‌كني
امكان نداره. چرا؟
اون‌ها از مكزيكوسيتي آدم مي‌فرستن كه يه گلوله تو مخت خالي كنه، رافا
اون‌ها كار و كاسبي‌ رو واسه پيدا كردنت متلاشي مي‌كنن. هر چي كه ساختم
پس حالا مخترع سين‌سميا هم شدي؟ [نوعي ماريجواناي بسيار قوي]
اصلاً حاليت نيست، رافا
ما بالاخره هر چي مي‌خواستيم بدست آورديم
اونوقت تو عقلت رو دادي دست كيرت؟
من خودم رو تسليم كنم، بعدش چي؟
...اين دختره
!لعنتي
...فكر مي‌كردم
هيچي منو از اون زمين دور نمي‌كنه
ولي اشكالي نداره
.من خودم رو تسليم مي‌كنم منو دستگير كن، مرد
ولي عمراً مثل دفعه‌ي قبل بشه
و امكان نداره تو زندان برات نامه بنويسم، عوضي
برو خدافظي كن
و كيفت رو جمع كن
منو تسليم نمي‌كني؟
بجنب تا نظرم عوض نشده
اين مادربه‌خطا
برخلاف چيزي كه ممكنه شنيده باشيد
وقتي دولت مكزيك تمركزش رو روي كاري ميذاره، تمومش مي‌كنه
آلامو رو يادتونه؟ وقتي ميان، با قدرت ميان
و طوري كه بهش واكنش نشون دادن
به نظر ميرسيد مشكل فليكس براي اداره مبارزه با مواد يه فرصته
ظرف 24 ساعت بعد از اينكه رافا يه تفنگ روي صورت وزير گرفت
اون‌ها تو همه‌ي خيابون‌ها مانع گذاشتن
و شكارچي خفن‌شون رو از مكزيكوسيتي فرستادن
اين همون مردي بود كه بومي‌ها اليوت نسِ مكزيك صداش مي‌كردن
فرمانده گيلرمو گونزالس كالدروني
رافائل كارو كوئينترو
هدف ما
شريك كاري خيلي از سينالوايي‌ها
كسي كه دوباره تو اين منطقه مستقر شده
...آقايون
بذاريد قضيه رو روشن كنم
كارو كارش تمومه
اين خيلي زود اتفاق ميفته
ما شهر رو تحت محاصره داريم
كاپيتان‌هاتون دستورات‌شون رو گرفتن حالا تكون بخورين و دست‌به‌كار بشين
فرمانده، ما از اداره مبارزه با مواد گوادالاخارا هستيم
براي همكاري به اينجا اومديم
.زحمت نكشين، رفقا من انگليسي خيلي خوب حرف ميزنم
ما اطلاعاتي از رافا داريم
افسرهاي بومي‌ـم با آقاي كارو كوئينترو آشنان
،با كمال احترام، فرمانده تنها تماسي كه افراد شما باهاش دارن
اينه كه وانمود مي‌كنن علفش رو توقيف كردن
كه با وجود پيگيري شديد مكزيكوسيتي از شما براي گرفتنش، كمكي نمي‌كنه
قربان، ما مدت‌هاست كه دنبالشيم اون، همدست‌هاش، محل‌هاي اقامتش
حتي اون ماشين چهار چرخ متحرك گنده‌ي زشتش كه اطراف شهر باهاش مي‌چرخه
برين آماده بشين. 20 دقيقه ديگه ميريم
بريم
آقاي فليكس - الان وقت ندارم -
كي دنبال...اون كيه؟
دونا بلانكا
!آفرين
...من همون زنبور كوچولو هستم كه دنبال
اين دختر خيلي باهوشه
بابا خونه‌ست
تنها كسي كه نمي‌بينمش...رافاست
آره. نتونستيم پيداش كنيم
گورتون كنده‌ست
آبريل، بذار پدرت با آقا صحبت كنه
بيا، بريم برادرت رو پيدا كنيم
حتماً داره ول مي‌چرخه
خدافظ، عزيزم
خدافظ
چه خانواده‌ي قشنگي
خب، ما چطوري حلش كنيم؟
ما"؟" - آره، اين دردسر تو هم هست -
بعلاوه، من بهت پول ميدم
...آره، ولي
همه‌مون به يه نفر جواب پس ميديم
...حداقل من
من ميدونم به كي جواب پس بدم
ميدوني چيه؟
به رئيست بگو اين لطف رو در حقش مي‌كنم
ترتيب هواپيماها، مختصات، همه‌چي رو ميدم
فكر مي‌كردم لطف كردن در شأن تو نيست
خب، بهش بگو به عنوان يه حركت دوستانه قبولش كنه
كه جستجو رو متوقف كنه
اون وزير دفاعه
من بهش چيزي نميگم
باشه، ولي اون بهت گوش مي‌كنه
مي‌توني يه پيشنهاد بكني
آره، ولي انجام مأموريت ،با يكي از هواپيماهاي تو
...و دخترهاي دزديده شده؟ خب
ارزش‌شون مثل هم نيست
بيا يه كاري كنيم، خب؟
من قرار مدارها رو ميذارم
ولي خودت مأموريت رو به عهده مي‌گيري
چرا؟ - ...فكر كن يه جور -
كنترل كيفيت‌ـه
قرارمون اين نبود - آره، ولي شرايط تغيير كرده -
و اون‌ها رافا رو بيخيال ميشن؟
كي ميدونه؟
ولي اگه انجامش ندي مي‌كشنش
اين رو تضمين مي‌كنم
اگه جاي تو بودم راه ميوفتادم
واسه نوشيدني هم ممنون
اون مجوزها سريع صادر شدن
گمونم همه الان دنبال عدالتن، نه؟
تو يه پليس پوچوـي كوفتي هستي كه باور نمي‌كنه روال كار اينجا چطوريه؟
فكر كردم ميدونم، تا وقتي كه اومدم اينجا و ديدم چقدر داغونه
و منو پوچو صدا نكن [به معني آمريكايي مكزيكي‌تبار]
اوضاع از اوني كه فكر مي‌كني پيچيده‌تره
،ولي اگه روش بازي رو بلد باشي بازم مي‌توني كار مفيدي انجام بدي
به نظر يه مشت بهونه مياد
ميدوني چرا ما به رشوه ميگيم "يه گاز" ، مأمور كامارنا؟ [به اسپانيايي ]
چون مي‌خوان يه گاز ازش بزنن؟
چون همه بايد بخورن
سالازار. از پشت برو
كاريلو، از اينطرف
!آشفته‌بازار درست كنين، يالا
يه پيغام فرستادن ضرري نداره
آره، زيركانه بود
ما سراغ تمام آدرس‌هاي كوفتي‌اي كه بهمون دادين ميريم، مأمور كامارنا
تمام خونه‌هاي رافا
هيچي
.هيچي گيرمون نيومد بهتره دعا كني هنوز تو شهر باشه
من يه نفوذي دارم. خاوير كونترراس
اون با يكي از تفنگدارهاي رافا مي‌گرده
بريم با آقاي كونترراس يه صحبتي بكنيم
عجب چيز خفني
تاحالا با اين مدل هواپيما پريدي؟ - نه، ولي مثل دخترها مي‌مونه -
،سايزش مهم نيست همه مثل هم تكون مي‌خورن
چه محموله‌اي رو جابجا مي‌كنيم؟
كي ميدونه؟
خب، كجا مي‌بريمش؟
وقتي برسيم اونجا، بهمون ميگن
و بعد از اينكه تحويل داديم ناوا منتظر تماس‌مونه
داداش، اگه رافا به اون شدت كه ميگي گند زده
به اين فكر كردي كه اين روش ناوا واسه صاحاب شدن همه‌چيزه؟
اين چه كوفتي‌ـه؟
.بهش ميگن جلب‌توجه نكردن، عوضي تو هم قراره اين كارو بكني
اون‌ها رو بيار
خوش اومدي
اين چه كوفتي‌ـه؟
شبيه كتابفروشي مي‌مونه
فليكس بزرگ‌ترين خونه‌ي شهرو مي‌خواست
ولي اثاثيه‌اش خيلي كمه
يا تزئينات كريسمس‌اش
ببين
اين براش كار خيلي راحتي بود كه تو رو بده دست شيرها
...اگه من بودم - چيه؟ تسليمم مي‌كردي؟ -
با دست‌هاي خودم مي‌كشتمت
بشين
قرار نيست به كسي زنگ بزنيم. مخصوصاً دختره
قراره ساكت و دور از چشم باشيم، گرفتي؟
و دعا كنيم سن‌ميگاليتو از اين‌يكي نجاتت بده
همه‌اش مال توئه
آشغال عوضي
هي، پسر. فرمانده‌ات كجاست؟
!لعنتي
تو همون دلال موادي؟
هان؟
تو دشمن نيستي، مرد
خداروشكر، نه؟
!خيلي‌خب، بجنبيد، پسرا بيايد يه كم آزادي بفرستيم
اون چي گفت؟ - !سريع -
بگير
لعنتي - !بريم -
چي شده؟
داريم ميريم نيكاراگوا، داداش
چه خبر، خاوي؟ - !هي -
.بذار به هورخه معرفيت كنم اون تو ا.م.م باهام كار مي‌كنه
اهل ايالتي؟
آره
بيرون دالاس
اون يه عالمه پول برات آورده
جدّي؟
!امروز روز شانسته
يه دور ديگه برام بيار، عزيزم
مي‌خواي چي بدوني؟
رافا كارو كوئينترو كجاست؟
نميدونم
.همه‌چي سريع اتفاق افتاد هيچكس نديد اون كجا رفت
من اونقدرام بهشون نزديك نيستم
...ببين
اگه كمك كني پول مال توئه
ما در هر صورت پيداش مي‌كنيم
آروم باش، رفيق، آروم
هان؟
...خب
!بلند شو! بلند شو
.يه چيزي بهم بده !همين الان، حرومزاده
وگرنه تيكه‌پاره‌ات مي‌كنم
بذار ببينم، پسر
آخرين فرصتته، عوضي
كجا؟
تيرا بلانكا! تو اون محله‌ست
.فقط همين رو ميدونم قسم مي‌خورم، فقط يه شايعه‌ست
تيرا بلانكا؟ ميدوني كجاست؟ - آره -
آره؟ - !آره -
يه آدرس مي‌خوام
كجاست؟
.بيشتر از اين نميدونم، آقا قسم مي‌خورم! فقط همين رو ميدونم
چيزي نيست
آروم باش
منو نگاه كن
اون چه كاري بود، هان؟
.كار پليس همينه اينجا اينطوري انجامش ميديم
هي، وايسا ببينم
من دو ماه رو اون بچه كار كردم
حالا ديگه نمي‌تونم ازش استفاده كنم
.خب، اين ارزش گلوله رو داشت، مأمور كامارنا ما هنوز يه فرصت ديگه داريم
روش كارت به خودت مربوطه
ولي حالا هيچي نداريم
صدها خونه تو اين محله‌ست
و ما داره وقت‌مون تموم ميشه
پس چندتا در كوفتي رو ميزنيم - و از ترس فراريشون بديم؟ -
يا دختره رو بكشيم؟ - آره، ميدوني چيه؟ من يه فكري دارم -
نظرت چيه تو كنسولگري پياده‌ات كنم؟
مي‌توني برگردي به وقت تلف كردنت
به‌هرحال، دختره سالم برگشته خونه
كارو ولش كرده
پدر مادرش پول آزاديش رو دادن؟
هردوشون تو كار دست داشتن
صبر كن
داري ميگي پدر مادرش نمي‌خوان ...اون يه ناركوي عوضي رو ببينه
پس اين دوتا عقل كل ترتيب يه آدم‌ربايي كوفتي رو دادن؟
مرغ عشق
تو روحش
همينطوري مي‌گيريمش
همسايم واسه مخابرات كار مي‌كنه
شايد بتونه تماس‌هايي رو كه به خونه‌ي دختره شده رديابي كنه
و وقتي رافا زنگ زد، گيرش ميندازيم
شايد جواب بده
ولي همسايم غيرنظامي‌ـه
خب؟ پس نمي‌توني كله‌اش رو بكوبي روي ميز
كجا زندگي مي‌كنه؟
سوفيا و من قرار بود تو خونه‌ي من بمونيم
باهم كنار آتيش باشيم
تو جكوزي شنا كنيم
...ليس بزنيم شكلات رو از روي - بس كن ديگه -
تو هيچوقت عاشق نبودي چون قلب نداري
و موقع تعطيلات بدتر هم ميشه
همه از تو خوشحال‌ترن
گور باباي كريسمس
يه كم بهم بده
برو علفت رو بكش
ببين، كي ميدونه قراره تا كِي اينجا اسير بشيم؟
...اگه يه كم بهم بدي
شايد خوشحالم كنه
بفرما، رفيق
صبر كن، به نظر ناهموار مياد
،ما محموله رو تحويل ميديم تماس رو مي‌گيريم، و ميريم. باشه؟
...ميدونم رافا رفيقته و اين چيزها، ولي
اين خيلي ناجوره
چي بود؟
اون حرومزاده
اين مادربه‌خطا كجا رفت؟
حرومزاده
آهاي؟
!لعنتي
اين آدم‌ها كي هستن؟
تعدادشون زياده
!ما محموله‌تون رو آورديم
همه‌اش تو هواپيماست
يواش، يواش - همه‌چي مرتبه -
سالوادور اوسونا ناوا ما رو فرستاده
ما با اف.دي.اس هستيم
از اون خارجي بپرس. اون ميدونه
ما يه تلفن لازم داريم
مي‌توني يه تلفن برام بياري؟
مي‌فهمي چي ميگم؟
!ما تلفن لازم داريم
!هي، چه مرگتونه
!بكشش بالا! بكشش بالا
!بكشش
ديگه درد ميره پي كارش
!نمي‌خوام بره. نمي‌خوام بره، مرد
،مي‌خوام درد تو وجودم بمونه چون دختره رو مي‌خوام. دوستش دارم
اين كوفتي خيلي كوچولوئه
مهم نيست، نگاه كن! نگاه كن
!تو روحش
!ديسك نمي‌پره! ديسك نمي‌پره
!ديسك نمي‌پره
!نمي‌پره - !نمي‌پره! نمي‌پره! نتوي كيري -
!نمي‌پره! نمي‌پره
يه مشكلي داريم، نتو
اين چي ميشه؟
چي به سر جلدش مياد؟
!اين هنره
كي به جلد اهميت ميده؟
!ديسك نمي‌پره، مرد اون نمي‌پره
اين آينده‌ست، نتو
!اين آينده‌ي كوفتي‌ـه. آينده
!اين آينده‌ست، نتو - !آينده -
اين آينده‌ست، نتو! اين آينده‌ست
!آينده، آينده - !رافا! رافا -
!ببين چي آورديم، داداش
!ببين، پسر
آبجو كجاست؟
!درخت كريسمس من
!شاشيدم به كريسمس
آبجو كجاست؟ رفتي آبجو بياري، مگه نه؟
تو اين حرف رو ميزني چون يه پيرمرد گوشت‌تلخي
كه كريسمس رو دوست نداره، عوضي
.ميرم يه آبجو بيارم لازمش دارم تا آروم بشم
.به حرفش گوش نكنين، بچه‌ها درختش خيلي خوشگله
باحاله، نه؟ - آره -
خيلي قشنگه - اينم از اين -
كريسمس سفيد
ميرم بهش زنگ بزنم
!نه، وايسا، رافا، كجا ميري؟ رافا
!رافا، نه
!رافا، رافا - !چاپو -
خيلي مسخره‌اي
!از اتاقم گم‌شو بيرون
داري مثل بچه‌ها رفتار مي‌كني
!خب، يه نفر نميذاره مثل بزرگ‌ها رفتار كنم
باني؟ - كلايد -
باني
كريسمس‌ـه
!نه. نگاه كن ولي من دير رسيدم به بيمارستان
و كثيف بودم، خيلي كثيف
: اون داغون بود، و من گفتم " !كيكي، اون داره زايمان مي‌كنه "
...نه، ولي دستپاچه بودم
كيكي راجبه اين كاسبي خلاف تو شهر بهت گفته؟
يه ناركوي كله‌گنده دختر يه سياستمدار رو دزديده
راهي هست كه مكان يه تماس رو رديابي كنيم؟
اگه شماره‌اي كه باهاش تماس گرفته شده رو بدونيم؟
خب، آره
يه راهي هست، ولي قانوني نيست
.كه مطمئنم از قبل ميدونستين شما پليس هستين
البته، ولي ما مي‌خوايم ...اين دختر رو قبل از اينكه
اتفاق بدي براش بيفته پيداش كنيم
اون هنوز پيش ناركوئه؟
آره
نميگم اين آشغال چيكار مي‌كنه
تصور كن پدر مادر دختره چي مي‌كشن
يه هفته قبل از كريسمس
تو باشي چيكار مي‌كني، آنتونيو؟
...خب
...اگه بتونم كمكي بهتون بكنم
بريم
موانع مستقر در ال‌رتيرو و ال‌پرلا تا اطلاع ثانوي سر جاشون باقي مي‌مونن
!نگاش كن
!اوه، لعنتي
همه‌چي مرتبه، آقا؟
مي‌تونين تكون بخورين؟
آروم باش، نمي‌توني بياي بيرون
كمكت مي‌كنم از اينطرف پياده بشي
بفرما
بذار ببينم
بيا بيرون. اينم از اين
!چه وضعش‌ـه
.شما تصادف كردين، آقا ولي همه‌چي روبراهه
دست لعنتي‌ات رو ازم بكش
باشه، آروم باش، خب؟
داري با يه پليس ايالتي صحبت مي‌كني
دخلت رو ميارم
عوضي
بذار ببينم كي هستي، حرومزاده
دون نتو
تو روحت
اين يه ليست از تماس‌هاست
كه در 48 ساعت اخير با منزل كونِسا گرفته شده
پس دنبال يه شماره با كد منطقه‌ي تيرا بلانكا مي‌گرديم
كه با يه آدرس تطبيق بديم
سوابق تلفني وزير آموزش و پرورش بدون مجوز
حالا به فكر تشريفات اداري افتادي؟ - نه اگه جواب بده -
هي، ايناهاش
!حرومزاده
رويز، محدوده رو محاصره كنين و ببينين كسي زيرنظرش داره يا نه
،قراره اين عوضي رو گير بندازيم مي‌تونم احساسش كنم
!كريسمس زود رسيده، فرمانده
تشنه‌اي؟
برات يه كم آب آوردم
سرش رو نگه‌دار
وقتي بخوان مي‌تونن خيلي سريع جابجا بشن
سردرد دارم، چاپيتو
شايد بهتره يه خط ديگه بزنم
آره، سردرد دارم
كي تو رو فرستاده؟
ناوا
ناوا كدوم خريه؟
به كي گفتي مياي اينجا؟
هيچكس - واسه كي كار مي‌كني؟ -
بهت گفتم
سالوادور اوسونا ناوا
ديگه كي ميدونه؟
ديگه كي چي رو ميدونه؟
چي رو ميدونه؟
واسه وارد شدن آماده‌ايم
مي‌خوام تمركز كنيد و مراقب باشيد
بريم
تكون نخور. هيش. هيش
دوتا نگهبان هستن، هردوشون در حال حاضر رو به جنوب‌شرقي‌ان
اون چي بود؟
دوستم بود؟
بعدي به تو مي‌خوره
يه تلفن
رافا، هي
دون نتو برنگشته
اگه دستگير شده باشه چي؟
.گمونم بايد گورمون رو از اينجا گم كنيم بريم، رافا
...نه، عوضي. اگه فليكس گفته حلش مي‌كنه
پس فليكس حلش مي‌كنه
شلوارش رو دربيار
مهموني تمومه، عوضي‌ها
خوش گذشت
!تلفن
!بجنب
هي
!تكرار مي‌كنم، عمليات لغو شده! برگردين
چه خبر شده؟ - خيلي‌خب -
.دستور از بالاست بايد بريم. لغو شده
اون همينجا تو چنگ‌مونه - بايد بريم، خب؟ -
بيا، بريم
!كامارنا
كامارنا
اون چه كوفتي بود؟
!اون تو چنگ‌مون بود اين چيزيه كه بهش ميگي كار پليسي؟
كيكي، آروم بگير - ...من فقط -
!آروم باش
!من فقط يه توضيح مي‌خوام - !تو داخل كشورت نيستي -
گور بابات - فكر كردي منم اون رو نمي‌خوام؟ -
به من بود يه گلوله وسط چشم‌هاي اون حرومي خالي نمي‌كردم؟
!اون همونجا بود
!ما به مكزيكوسيتي جواب ميديم - !هي، هي، هي، هي -
خيلي‌خب؟ - !لعنت بهت -
اون‌ها رئيسن. باهاشون در بيوفتيم، مي‌بازيم
پس چيزي كه بهمون دادن رو مي‌گيريم و اميدوار ميشيم اين توده‌ي گُه رو
يه خرده كوچيك‌تر كنه
همين از دستمون برمياد
تو مي‌خواي چيكار كني؟ هان؟
هي، هي، هي
داريم سعي مي‌كنيم
بياين گورمون رو گم كنيم
!مراقب باشين
من كدوم گوري‌ام؟
خونه هستين، قربان
بياين، من مي‌برم‌تون داخل
بپا، بپا
حالتون روبراهه، قربان؟
تو اين دنياي لعنتي كي حالش روبراهه؟
حق با شماست
تو منو زدي
بايد بكشمت
ولي الان كريسمس‌ـه
خيلي ممنون
!هي
يه راننده به دردم مي‌خوره
ببخشيد؟
فردا ساعت 9 صبح اينجا باش
مطمئنم كارت درسته
ديگه واسه من كار مي‌كني
شما! بازش كنين
!بقيه، خاليش كنين. سريع
حرومزاده‌ها
اينطوري مي‌توني پرواز كني؟
حالت خوبه؟
آره
تو چي؟
آره
ميرم آماده بشم
برو
،يه تنگه از اون كوفتي تو هندوراس پاناما، ال‌سالوادور هست
جورج بوشِ پير تو باهاما جلوش رو گرفت
و بدون راه عبور، كوكائيني در كار نيست
فصل بعدي به نفع تيم متز شد، هان؟
آره، اون‌ها يه تن از اون كوفتي رو تو شمال دماغي ميزنن، رفيق
آره
هوم؟
پول قلمبه‌اي به جيب زدن
حالا دارم به زبونت حرف ميزنم
امشب چه اتفاقي افتاد؟
بازم چرت و پرت
مي‌خواي برام تعريف كني؟
كمكي از دستم برمياد؟
كادوي زودتر از كريسمس؟
كيكي، نگام كن
نگات مي‌كنم
نه، نمي‌كني
محض اطلاع، سعي كردم، خب؟
باشه. از تأسف خوردن به حال خودت لذت ببر
ميشه چراغ رو خاموش كني، لطفاً؟
صحيح و سالم برگشتي خونه
اون چه كوفتي بود؟
فقط يه يادآوري بود
كه كارها چطوري پيش ميره
ايده‌ي تو بود كه منو بفرستي
اگه درست يادم باشه، ايده‌ي خودت بود
فقط خوشحال باش كه جواب داد
...و فليكس
دفعه‌ي بعد ازت مي‌خوام زانو بزني
"تنها سوالت اينه كه " تا كِي؟
ناواـي لعنتي
بايد بكشيمش
گور باباي ضرر
ضروري نيست، نتو
گور باباي اون يارو
منو ببخش، ميگِل
باشه
بسه ديگه، ترسوها
كسي آبجو مي‌خواد؟
ساعت 9:30 صبح‌ـه
خب، واسه شروع كردن بهترين وقت‌ـه
چشمت چي شده؟ - نگرانش نباش -
بريم يه پيك بزنيم
به افتخار ضربه‌هايي كه زندگي جلوي راهمون ميندازه
با گذشت زمان قوي‌ترت مي‌كنن، مرد جوون
بريم
تو جونم رو نجات دادي
فراموش نمي‌كنم
اوضاع چطوره؟
چه صورتي
از قيافه‌ات معلومه يه داستاني واسه تعريف كردن داري
نه
بهتره بهت بگم چي ديدم
كيلوها كوكائين
تو سمت اشتباه مرز
همونجا تلنبار شده
هيچكس جابجاشون نمي‌كنه
...تاحالا راجبه
يگان رزمي جنوب فلوريدا شنيدي؟
خارجي‌ها از قبل مسيرهاي وابسته به كارائيب رو بستن
حالا كلمبيايي‌ها مسيرهاي جديد لازم دارن
.فكر مي‌كردم اين يه كاسبي كوچيكه يه چيز پيش پا افتاده
بود. ديگه نيست
اسم دوستت چيه؟
ماتا - آره -
و شريك‌هات؟ باهاشون مشورت كردي؟
نه
فقط دارم اطلاعات جمع مي‌كنم
خب، به افتخار اون اطلاعات
هر جا كه ما رو ببره
آره
« MoieN ترجمه از : مـــعـــيـــن » mOienps@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub