ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها ،‌ شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث " براي اهداف نمايشي،‌ داستاني شده‌اند
اگه اينكارو بكني نميذارم اينجا بشيني
مامان، توي دردسر افتادي - ساكت -
ماشين رو خاموش كن
حتماً - !ماشين لعنتي رو خاموش كن -
ببخشيد، كار اشتباهي كردم؟
پياده شو
نمي‌فهمم
!پياده شو - ...مگه من -
!داري بهم صدمه ميزني
چيكار مي‌كني؟
!بگو چيكار كردم
!بهم بگو
...شوهر من توي - دقيقاً، خانم. شوهرت -
!نه. نه! كيكي! نه
!كيكي
آروم باش
داره چيكار مي‌كنه؟
!كيكيتو
!در رو باز كن !بذار بيام بيرون
ميدوني ول كردن بچه‌ها توي ماشين زير خورشيد فكر خوبي نيست، درسته؟
خيلي بده، خانم ميكا كامارنا
كيكي
چي گفت؟
.گفت گوادالاخارا رو دوست دارم يا نه، منم گفتم آره .به نظر آدم خوبي ميومد
:كانال زيرنويس @IST_Subs
« Cardinal زيرنويس از آريـن »
اگه شما يه مجرم هستيد و تنها گروهي كه
بايد شما رو متوقف كنه، طرفتونـه...خب لعنت
مي‌تونيد خيلي راحت برنده بشيد
كارتل بزرگترين دار و دسته‌ي مكزيك رو در اختيار داشت
يه ارتش خصوصي كه اساساً هر كاري مي‌گفتن انجام ميدادن
اين افراد معناي جديدي به اصطلاح خدمت و حفاظت" بخشيدن"
،آزار و اذيت، ترسوندن
،از سر راه كنار بردن مبارزه با موادمخدر
تا فليكس گاياردو بتونه روي ،چيزاي ديگه تمركز كنه
مثلاً توسعه دادن
از ايزابلا درباره‌ي سازماني كه تشكيل دادي شنيدم
كارت خوب بود
ولي الان بهم ميگه كه مي‌خواي اوضاع رو تغيير بدي
بيشتر مثل استفاده كردن از فرصت‌هاي بخصوصي‌ـه، نه؟
آمريكايي‌ها تقريباً تمام مسيرهاي كارائيب رو بستن
تو يه عالمه محصول داري كه همينطوري موندن و نميشه اونا رو جايي فرستاد
فليكس مي‌تونه مسير رو تا 3هزار كيلومتر از مرز گسترش بده
با اينحال الان توي اين وضعيتيم، آقاي مكزيك
ببين، ما هر روز ماريجوانا از مرز رد مي‌كنيم
شب و روز
هفت روز هفته. هيچوقت متوقف نميشيم
مسئله فقط تغيير محتواي كاميون‌هاست
كوكائين
و تو قدرت سياسي براي انجام اين كار رو داري؟
آره
.نگرانش نباش .خودم ترتيبش رو ميدم
اين مثل تغيير فروش روزانه از موز به آناناس نيست
كلاً يه كار ديگه‌ست
...اگه ازت حمايت كنم
بايد مطمئن باشم كه ميدوني وارد چه ماجرايي ميشي
...واضح بگم
،وقتي پودر كلمبيايي رو مديريت بكني در برابرش مسئولي
...اگه محصول رو از دست بدي
...برادر
عواقبي داره
عواقب خيلي جدّي
اين رو مي‌فهمم
فقط دوتا تشكيلات اونجا هستن كه واقعاً اهميت دارن
.اعضاي يكي از اونا زيركن .يه سري تاجر
اون يكي...اون لبريز از احساساتـه
درباره‌ي تاجرها بهم بگو
معالمه با اونا به احتياط زيادي نياز داره
چون يه نفر حسوديش ميشه؟
...همونطور كه گفتم
لبريز از احساسات
اگه نرم سراغ اون افراد زرنگ حماقت كردم
پس من باهاشون تماس مي‌گيرم
بهت خبر ميدم كجا مي‌خوان ديدار كنن
...ميگِل آنخل، اگه جاي تو بودم
اون رو با خودم مي‌بردم
كلمبيايي‌ها عاشق يه كون گِردن
اون احمق‌هاي بيچاره فقط با نگاه كردن به اون زبون‌شون بند مياد
شما اينجا وضعيت خوبي داريد، آقاي فليكس
چرا تغييرش بديد؟
...همونطور كه گفتم
يه فرصت هست، نه؟
بابت همه چيز ممنون
قربان
ميدوني، شايد حق با اين ياروئه
چرا باهام نمياي؟
هر چي تو بخواي، ميگِل
.قبلاً درهامون رو قفل نمي‌كردم .اين شهر به نظر فرق مي‌كنه. فقط اينطوريه
گفتي اسمت رو ميدونست؟
آره، به گواهينامه يا مداركم نگاه نكرد
وقتي با كيكي جونيور حرف ميزد من رو توي ماشين زنداني كرد
كوني عوضي
من توي كالِكسيو با مردايي ميرفتم دبيرستان كه از اون ترسناك‌تر بودن
بهت دست زد؟
آره
اين رو به كيكي ميگي؟
عمراً
شخصاً يه گزارش با مندز پركردم و يه نسخه فرستادم به سفارت
پس عليه پليس، گزارش پليس پر مي‌كنيم؟
اين دقيقاً چطوريه؟
ببينيد، اينكه هر بار كه از دفترمون ،خارج ميشيم دنبالمون مي‌كنن يه چيزه
ولي اين يكي موضوع؟ بيخيال
سفارت چي گفت؟
هنوز منتظر جوابم - اين جواب چطوره؟ -
اگه يكي دوباره سعي كنه ،همسرم رو بترسونه، من قراره پيداش كنم
و يه گلوله توي مغزش خالي مي‌كنم
كيكي - جدّي ميگم -
،اگه مي‌خواي به اين افراد صدمه بزني بايد اوني كه در رأس كاره رو بكُشي
قاچاقچي‌ها؟
تو هر دوشنبه يه نامه رو به مكزيكوسيتي مي‌فرستي. فايده‌اي نداره
هيت اصلاً اون رو نمي‌خونه
.آره، درباره‌ي مكزيكوسيتي حرف نميزنم .ريدم به اونا
،درباره‌ي رفتن سراغ بزرگتراشون حرف ميزنم مستقيم به واشنگتن
اينكارو مي‌كني؟ - آره -
واشنگتن واقعاً به چي اهميت ميده؟
چون تعداد مصادره‌ها و دستگيري‌هاي به خاطر مواد نيست، درسته؟
پول. ميدونيم كه فليكس پول زيادي بدست مياره
،اگه بتونيم مقدارش رو مشخص كنيم مي‌تونيم ميگِل فليكس گاياردو رو توي شمال معروف كنيم
راج، بهشون بگو درباره‌ي اسپانيا بهم چي گفتي
مبارزه با موادمخدر مادريد شيش ماهه كه يه دلال از كاديز رو زيرنظر داره
يكي از شماره‌هايي كه خيلي باهاش تماس مي‌گيره، اينجا توي گوادالاخاراست
هتلِ آمريكا
پس پليس‌هاي اسپانيايي يه درخواست ديپلماتيك براي نظارت در اين سمت ميدن
،از اونجايي كه از طرف اسپانياست كسي اهميت نميده و تأييد ميشه
اين به ما يه مجوز براي نظارت روي تمام عمليات فليكس ميده
،اين باعث ميشه واشنگتن از خواب بپره و مكزيكي‌ها رو مجبور كنه يه كاري بكنن
اينطوري كار انجام ميشه
هيت حسابي عصباني ميشه
خب، مي‌تونه يه نامه برام بفرسته
اين يارو رو ببين
آره. آره، تمام هفته اينجا بوده
خوبي رفيق؟ يكي مي‌خواي؟
فكر كنم بهتره تو رانندگي كني - ها؟ -
اونا رو بده، گاوچرون
تحريكش نكن
...شايد بتونيم بريم براي
چهار هزار دلار؟
خيلي باهاش كار نمي‌كردم
شايد لازم باشه استارترش رو عوض كني
...خب
ميشه اينكارم كرد
چي توي سرته؟
جفتمون ميدونيم اين ماشين 4هزار دلار ارزش نداره
...من كمك مي‌خوام
براي كار گذاشتن يه شنود
كاملاً مشروع
قانوني
كي به تماس‌ها گوش ميده؟ - فقط ما -
مي‌خوام مستقيم به دفترم متصل باشه
بهت پول ميدم
من يه برادرزاده دارم
براي شهرداري كاميون ميرونه
،چند روز پيش يه مشت عوضي از يه چراغ قرمز رد شدن
اون داد زد كه حواستون باشه
...اونا به زور از جاده خارجش كردن
يه نشان نشونش دادن و با يه تفنگ كتكش زدن
بهش گفتن دفعه‌ي بعد كه دهنش رو باز كنه اونو مي‌كُشن
پولت براي خودت
مي‌توني روي من حساب كني
تو مرد خوبي هستي
هزارتا بهت ميدم
!ريدم بهت، من اونو مفت نميدم
...اين آهنگي‌ـه كه موقع
سومين سكس من و سوفيا پخش مي‌شد
لعنتي
رافا، نگران نباش
بايد بيخيال بشي
چطور ميشه بيخيال همچين زني شد؟
به مرور زمان
با مشروب خوردن
به سلامتي
يعني چي؟
هنوز كيك نبريديم
يه يارويي رو خريدم
...گوش كن
يه چيزي هست كه بايد بدوني
چي شده؟
رافا و آمادو
رافا روش خودش رو براي بسته‌بندي مواد داره
آجرهاي خالي از هوا يا همچين چيزي
ولي آمادو همونارو توي كيسه‌هاي سيب‌زميني بسته‌بندي مي‌كرده تا فضاي بيشتري ذخيره كنه
پس رافا بهش برخورد
...يه درگيري پيش اومد و يكي از اونا تفنگ داشت
بچه‌هاي لعنتي - قطعاً همينطوره -
واسه همين گفتم جفتشون رو بكُشن
خوبه. خبري شد بهم بگو
پس اينجايي
مي‌خواي قايم بشي؟
نه، فقط يه استراحتي مي‌كنم
ميگِليتو رو ديدي؟ خيلي داره بهش خوش مي‌گذره
به همه‌ي بچه‌ها داره خوش مي‌گذره
تو چي؟
به نظر حواست يه جاي ديگه‌ست
تمام روز ساكت بودي
تمام هفته
كارم زياده. خسته بودم
فقط همين. خيلي خسته‌ام
قراره برم كلمبيا
كِي ميري؟
فردا ميرم
درباره‌ي اين بهم نگفته بودي
ميدونم، واسه همين الان دارم بهت ميگم
ديوونه‌اي؟
كوكائين، ميگِل؟ - هي، صداتو بيار پايين -
...ولي
تو توي ساختن چيزايي كه داريم خيلي محتاط بودي
چرا الان مي‌خواي اينكارو بكني؟
اگه نكنم، يكي ديگه مي‌كنه
!داريم كادوها رو باز مي‌كنيم - زودباش -
زودباش، عزيزم
.صبر كن پسر، نه نه .اول مال مادرت
فكر كنم پاييني‌ـه
،يه داستان درباره‌ي يه سري نابينا هست كه به يه فيل برخورد مي‌كنن
،مطمئن نيستم چرا ولي مسئله اين نيست
،يكي به خرطومش دست ميزنه ،اون يكي به پهلوش
يكي ديگه هم دمش رو مي‌گيره
و همشون فكر مي‌كنن فيل توي اونا خلاصه ميشه
.چون خيلي نزديكن .نمي‌تونن تصوير كلي رو ببينن
اداره‌ي مبارزه با موادمخدر ماه‌ها ،فليكس رو تحت‌نظر داشت
ولي معلوم شد فقط يه سري نابينا بودن كه به فيل دست ميزدن
ديدگاه همه چيز رو تغيير ميده
به نظرم مسئله همينه
خب، اين و يه شنود خوب
مسئول تلفن فقط يه خط رو انتخاب نكرد
حرومزاده‌ي كار درست، همه چيز رو در اختيارشون گذاشت
هر شماره‌اي كه با هتل آمريكا تماس مي‌گرفت
،و به محض اينكه شنود راه افتاد
كم‌كم به دركي واقعي از كارتل گوادلاخارا رسيدن
براي اولين بار تونستن تمام فيل رو ببينن
همه‌ي اتفاقاي طبقه‌ي پنجم رو
خريدها. يه منشي تمام‌وقت براي رشوه‌هاي سازمان امنيت فدرال
رقم‌هاي نجومي حسابدارها
حمل و نقل
همه و همه فقط در راستاي يك هدف
خروج ماريجوانا و ورود پول
،و ناظر تمام اين وقايع در گوادالاخارا
كسي نيست جز ميگِل آنخل فليكس گاياردو
.اسمش رو گذاشته بودن عمليات پادرينو .و چيزي كه كشف كردن شوكه‌كننده بود
.گستردگي اين كار ليست حقوقي كارگراي مزرعه، راننده‌ها، پليس‌ها
تقريباً صدتا اسم رمزي براي سياستمدارهاي بزرگ و كوچيك
،بعد پرداخت‌هاي تجهيزات كشاورزي، سوخت املاك، حتي نوشيدني‌ها
ولي جالب‌ترين خبر جايي بود كه پول‌هاش رو نگه ميداشت
!هي، رئيس
اون شماره‌ي تگزاس كه همش توي طبقه‌ي پنجم پيداش ميشه رو يادته؟
مؤسسه‌ي پس‌انداز و امانت‌داري ال‌پاسو
حرومزاده
دلارهاي آمريكايي خودمون، پسرا - با عقل جور درمياد -
انقدر كه بانك‌هاي اينجا دغل‌بازن حتي خودمون هم چك‌هاي حقوقي‌مون رو نقد نمي‌كنيم
روش كار كن - چشم -
ميشه ببينمش؟ - آره -
توي طبقه‌ي پنجم چيه؟
جادوگر شهر آز
نه. فقط درباره‌ي اون عوضي مي‌خونم
فكر مي‌كني اونم شبا توي تخت دراز مي‌كشه و درباره‌ي تو مي‌خونه؟
اگه بدونه چي به صلاحش‌ـه
احتمالاً حتي اسمم رو هم نميدونه
يه روزي مي‌فهمه
معلومه
كيكيتو فردا اون جريان گروه كُر رو داره
آره، ساعت چهار و نيم
خوبي؟
من و دخترا قراره شروع كنيم به نوبتي رانندگي كردن
،توي خريد به هم كمك كنيم، ميدوني براي بچه‌ها به هم كمك كنيم
آره، خوبه - آره -
هر چي بيشتر باشيد بهتره، ميدوني؟ - آره، فقط براي يكي دو هفته -
...خب، اين جادوگر آز ميندازيش زندان؟
اهممم
هر روز نزديك‌تر ميشم
خوبه
بايد اينو ببيني
!قربان
ديشب داشتم رونوشت‌ها رو مي‌خوندم
همينجا نگهش ميدارم
ميگه بايد براي محصولِ در راه كاميون‌هاي جديد بخره
يارو خونه نيست؟
.ولي دسته‌چكش هست .همونجا توي دفترشه
چطوري گيرش بياريم؟
من مي‌تونم
خب، بيايد درباره‌ي انجامش حرف بزنيم
خب، احتمالاً تا الان ديگه متخصص كوكائين كلمبياي شديد
ولي توي اوايل دهه‌ي 80 تازه داشت يه اسمي واسه خودش دست و پا مي‌كرد
،و حتي توي اون روزاي اول ماجراي دو قدرت بود
كارتل مدِئين از همه موفق‌تر بود
خيلي سروصدا كرد
ولي تشكيلات محتاط‌تري بود كه سريعاُ در حال پيشرفت بود
اسم خودشون رو گذاشته بودن "جنتلمن اف كالي"
بقيه بهشون مي‌گفتن، كارتلِ كالي
اسكوبار روي چيزي كه از مسيرهاي درياي كارائيب مونده تسلط داره
باشه. بذار مال خودش باشه
ماتا ترتيب اين معارفه رو داده تا بتونم چيز جديدي بهتون پيشنهاد بدم
يه چيز كم‌خطرتر و دائمي
الان ما ماريجوانا رو راحت به تمام شهرهاي مرزي آمريكا منتقل مي‌كنيم
نميدونم با مسير سونورا-تيخوانا آشنا هستيد يا نه
اون تماما مال ماست
هزاران كيلو از اونجا وارد مي‌كنيم
...از دريا يا خشكي از هر مسيري مي‌تونم واردش كنم
حالا اين رو تصور كنيد
...كوكائين شما
و توزيع من
اينطوري مي‌تونيم پودر بيشتري وارد كنيم تا از طريق باهاما
،مأموراي آمريكايي لعنتي توي فلوريدا
شوكه ميشن و اصلاً نمي‌فهمن اين همه از كجا مياد
بله، درباره‌ي شهرت شما ميدونيم
درباره‌ي دستاوردهاتون ميدونيم
...ولي اين سيستم دست به دستيِ شما
ماريجوانا يه چيزه، كوكائين يه چيز ديگه، نه؟
راستش خيلي با اين موافق نيستم
يه بازار 4 ميلياردي در برابر هر چقدر درآمدي كه اون آشغال داره
،منظور همكارم اينه كه
...وقتي ارزش همه چيز بالا ميره
اعتماد سخت‌تر بدست مياد، نه؟
،آره، هر چيزي قيمتي داره و بايد پرداخت بشه، درسته؟
خوب گفتي
چون تو بايد پرداختش كني
چي...؟
ببخشيد؟
...رشوه‌ها، دلال‌ها
همه‌ي اين كارا رو تو بايد بكني
ببخشيد، اين دوستمون دير با افراد جديد گرم مي‌گيره
مشكلي نيست، موافقم
ما هزينه مي‌كنيم
سيسيليا فالكون هنوز تيخوانا رو مي‌گردونه
اون دوستاي بانفوذ زيادي اونجا داره
توي مكزيك و ايالات متحده
منم دوستاني دارم. زياد
خب، خوبه
...ولي ما اون رو مي‌شناسيم
و تو رو نمي‌شناسيم، خب چيكار كنيم؟
اون كجاي اين ماجرا قرار مي‌گيره؟
بين ما همكارم بهتر از همه اون رو مي‌شناسه، درسته؟
بهشون بگو
خيلي ساده‌ست
فالكون نمي‌تونه مقداري كه مي‌خوايد رو منتقل بكنه
من سال‌ها اون رو مي‌شناختم
...اون توي تيخوانا محبوبـه، ولي
ولي فالكون چيزي كه فليكس داره رو نداره
پس بايد از خودتون بپرسيد مي‌خوايد ،كوكائين‌تون رو از طريق يه ني منتقل كنيد
يا يه خط لوله؟
،فقط ظرف چند ماه
مدِئين در برابر شما كوچيك به نظر مياد
...بذار ببينيم
يه لطفي بكنيد و تصور كنيد زندگي شما و ...برادرتون چقدر راحت ميشه
وقتي ما شروع به انتقال اين مواد بكنيم؟
يالا
شما در آينده روي ابرها سير مي‌كنيد
من نيومدم وقت‌تون رو تلف كنم
،زودباش معامله رو قطعي كن مي‌خوام اون رو ببرم به رقص
قبل اينكه پاچيتو قلبش رو بشكنه
بيايد درباره‌ي ارقام حرف بزنيم
اين روياي منه، مرد
كسب و كار خودم
.بايد سرمايه‌گذاري كني .از صفر شروع كني
مگه چي براي از دست دادن داري؟
درباره‌ي اداره‌ي رستوران چي ميدوني، كوچي؟
خب، لعنت
مگه چيزي براي دونستن هست؟
فقط بايد انجامش بدي
امتحانش كني
يعني چي؟
قراره چجور غذايي بدي؟ - غذاي دريايي، مرد -
به سبك سينالوا
"اسمش رو ميذارم "كرِيزي لابستر
به نظر خوب مياد
هي، خانما، كار رو شروع كنيد
بريم - سلام، چاپيتو -
بكارت بهت ساخته؟
،ديشب پيش سه تا زن بودم چي ميگي؟
سه تا زن؟ - اين كوچي‌لوكو مي‌خواد رستوران باز كنه -
آره، كرِيزي لابستر - چجور رستوراني؟ -
غذاي دريايي سينالوا، مرد
اوه، سويشه‌هاي تند (نوعي غذا)
درسته - !بنجامين -
!حركت كن
!در رو بلند كن
!سريع
ميدوني من كي هستم؟
ميدوني از چه خانواده‌ايم؟
آقاي فالكون
يعني چي؟
دقيقاً بنجامين
همش رو ببريد
خيلي‌خب عوضيا، بياريد بيرون
همكارت توي گوادلاخارا بهم اطمينان داد
.قول‌هايي داده شدن كه دارن شكسته ميشن ...اونوقت تو مي‌پرسي
"يعني چي؟"
...ببين، دلت نمي‌خواد - صداتون درنياد، عوضيا -
از همين امروز، هيچكس، هيچكس از طريق پلازاي من ماريجوانا منتقل نمي‌كنه
!هيچكس
حتي تو
به برادرهات بگو
كافيه، آقايون
بجنبيد
اون كار رو انجام بده
!هي
رافا، خودشه
فكر كردي مي‌توني كسب و كار منو به بازي بگيري؟
رافا، پيغامم رو گرفتي؟
.پيغامت به تخمم !تو جنس منو دزديدي، عوضي
.فليكس داره به تمام كسب و كارم حمله مي‌كنه ديگه چه واكنشي مي‌شد نشون بدم؟
چيه؟
رئيست بهت نگفته؟
اون همكارمه، عوضي. اينو بكن توي گوش‌ـت
هر چي تو بگي
شنيدم فليكس امروز رفته سراغ كالي تا منو دور بزنه
انگار تو رو هم همينطور
گوش كن، متوجه نيستي كوكائين ده برابر ماريجوانا سود داره؟
،اگه فليكس بره سراغ كوكائين ماريجواناي تو بي‌ارزش ميشه
يالا، همكار
شايد من و تو بايد با هم كار كنيم
،شايد بايد خفه بشي
و شايد من بايد جنسم رو ...پس بگيرم و تو رو جر بدم
!آشغال عوضي
چه مرگته؟
آمادو چيكار كرده؟ - فليكس رفته كلمبيا؟ -
،اگه وارد كار كوكائين بشه وضعيت ما چي ميشه؟
آروم باش، كي اينو گفته؟ فالكون؟
به حرف اون عوضي گوش نده
يه آبجو بخور
من بررسيش مي‌كنم
وقتي فرود اومديم، به ماتا زنگ بزن تا بدونه خوب پيش رفته
مطمئنم الانش هم ميدونه
يعني چي؟
...آروم، من ميگِل - !بهم دست نزن -
چه غلطا؟
چيكار مي‌كني؟
!آروم باش
!آروم باش - باشه -
خوبي؟
راحت باشيد. راه درازي‌ـه
شما كي هستيد؟
رئيس مي‌خواد حرف بزنه
كجا ميريم؟
پيش مدِئين
چه عينك قشنگي داري
امتحان كن ببين چطورن
سلام - ماريا. نگاش كن. مثل هميشه زيبا -
ميگِل اينجا نيست
نگفت كِي برميگرده
شايد چند روز طول بكشه
باشه
اگه زنگ زد، بهش بگو بايد حرف بزنيم
اميدوارم خوب باشي
صبر كن
يه لحظه مي‌موني؟
پس رفته كلمبيا. رافا يه چيزي گفت ولي مطمئن نبودم درست باشه
اخيراً تو بيشتر از من باهاش وقت گذروندي
چرا اينكارو مي‌كنه؟
گاهي حس مي‌كنم اصلاً نمي‌شناسمش
فليكس مرد ساده‌اي نيست، ماريا
قاچاق توي خون ماست
پدرت هم بازي رو به خوبي هر كسي بلد بود
يادمه با پدرم ميرفتم سر مزرعه
اينكارو مي‌كرد تا بتونيم غذا بخوريم
ولي وضعيت الان رو ببين، نتو
بچه‌هاي ما گشنه نميشن
خب، چي گفت؟
"اگه من نرم، يكي ديگه ميره"
و ميره
اون يارو احمق نيست
خيلي‌خب
وقتي برگشت، بگو بهم زنگ بزنه
تو قبل من مي‌بينيش
كلاهت رو بردار
اوه، آره
يعني، اون از تو كوتاه‌تره
ولي اون خوشتيپ‌تره - آره -
نميدونم. خيلي نزديكه
هايمه؟ - خدا لعنتت كنه -
.اگه حس كردي به جاي كار مي‌لنگه بيخيال ميشي باشه؟
لباس عادي داري، پسر؟
بله، قربان - برو بيارشون -
خيلي‌خب، بيايد بريم
خطري نيست
ممنون، سوزي
آره، اونجا
همينجا. عاليه
خب، ممنون كه اينكارو كردي، سوزي
مراقب باش
حتماً
ممنون
.شما بريد بالا. من از بار يه نوشيدني مي‌گيرم .همينجا مي‌مونم
شما رو مي‌شناسم؟
.اميليو گومز استاردا .در عرصه‌ي كشاورزي مشغول به كارم
شما هم همينطور؟
نه
روز خوبي داشته باشيد
خيلي‌خب بچه‌ها، رسيديم
بريم
!سريع پياده شو، برو
!تكون بخور، عزيزم
هي، چه خبر، پويزِن؟
چطوري، بِلَكي؟ - ببين چي برات آوردم -
خيلي‌خب، بيايد شروع كنيم
تو با من بيا
و تو اينجا بمون
باهام بيا
بايد...برم داخل
...دستشويي
...آب...زمين
اين چيه؟
خدايا
اينجا منتظر بمون
باشه
اسب‌هاي آبي
تا حالا يكي ديدي؟
نه
افتخارش رو نداشتم به چشم ببينم
خيلي قشنگ به نظر ميان
،مثل يه بچه چاق و بدون مو
ولي خونگرم‌ـن
اگه بين اون و چيزي كه براش مهمه قرار بگيري، تو رو گاز مي‌گيره و نصفت مي‌كنه
دنبالم بيا
...ببين، برادر
من هميشه باور داشتم حقيقت از هر چيزي بهتره
،با دوستان، دشمن‌ها، اهميتي نداره من هميشه حقيقت رو ميگم
همين انتظار رو از تو هم دارم
...پس يه بار ازت مي‌پرسم
براي چي توي كلمبيايي؟
يه جلسه با تشكيلات كالي داشتم
...يه قراري گذاشتيم
كه محصولات‌شون رو از مكزيك رد كنم
همم
با كالي معامله كردي؟
آره
چرا اونا؟
بهم گفتن شما خونگرم‌ـي
درسته
...مسئله اينه كه
اين براي من يه تهديد محسوب ميشه، درسته؟
آره
موافقم
بخوايم رك باشيم، اين شما رو از كسب و كار خارج مي‌كنه
مي‌تونم تو رو به خورد اسب‌هاي آبي بدم
من از مكزيكي‌ها خوشم نمياد
اگه بخوايم رك باشيم
اگه مي‌خواستي منو بكشي، افرادت توي جاده بهم شليك مي‌كردن
همم
ماريجوانا چيز بي‌خطريه
به كسي صدمه نميزنه
فعلاً غيرقانوني‌ـه ولي در درازمدت قانوني ميشه
ولي كوكائين داستانش فرق مي‌كنه
آمريكايي‌ها رو مي‌ترسونه
فكر مي‌كنن اونا رو نابود مي‌كنه
،جابجايي كوكائين برات شهرتي به ارمغان مياره كه نمي‌توني ازش پنهان بشي
تو رو تبديل به يه هدف مي‌كنه
آره، ميدونم
پس چرا اينكارو مي‌كني؟
اگه من نكنم، يكي ديگه مي‌كنه - اين مزخرفات رو تحويل من نده -
چرا مي‌خواي اينكارو بكني؟
وقتي 22 سالم بود، عاشق بودم
...همسر اولم
به خاطر سرطان خون مُرد
ما بايد اين دنياي لعنتي رو كنترل كنيم
وگرنه اون ما رو كنترل مي‌كنه
،و اگه از خودت حفاظت نكني آشوب به پا مي‌كنه و تو رو درهم مي‌شكنه
...بايد در ازاي هر يك از محموله‌هاي اونا
يكي از محموله‌هاي ما رو هم ببري
نصف كالي، نصف ما
...و اگه چيزي در بين راه گم بشه، برادر
بهتره نيمه‌ي كالي باشه
اين از هفته‌ي بعد اجرا ميشه
براي اين كار حاضري؟
ما حاضريم
پس حله
...هي
واقعاً منو به خورد اون اسب‌هاي آبي ميدادي؟
نه
...اسب‌هاي آبي هم
از مكزيكي‌ها خوش‌شون نمياد
خب، چي؟
يه نوشيدني مي‌خواي يا چي؟
خوبه
و پرداخت‌هاي تيخوانا؟
تو گفتي خوارز
شما يه مشت احمقيد
خدا لعنتش كنه
حساب‌هاي شخصي " " آقاي فليكس گاياردو
بريم به كارتاخنا، باشه؟
ها؟
مي‌خوام اقيانوس رو توي شب ببينم
من لباس شنا نياوردم
منم همينطور
زودباش، بيا بريم
من و تو
همين الان
هي
من به خاطر رابط‌هات تو رو آوردم
و به خاطر اينكه قوي هستي
من نظرات تو رو مي‌خوام، ايزابلا
امروز عالي بودي
مي‌تونم توي كارم ازت استفاده كنم
من مجاني كار نمي‌كنم
هيچكس همچين حرفي نزد
به چيزي كه مي‌خواي فكر كن
بايد يه قرار جديد بذاري، ميگِل
پول دادن به پليس براي انتقال ،ماريجواناي مكزيكي توي مرز يه چيزه
ولي تبديل كردن مكزيك به يه مسير براي انتقال كوكائينِ كلمبيايي يه چيز ديگه‌ست
،اگه قبل از رسيدن كوكائين اسكوبار
...قراري با دولت نذاري - آره، ميدونم، همه چيز خراب ميشه -
دارم روش كار مي‌كنم
بريم
دوستم توي خزانه ميگه هر هفته بيشتر از سي ميليون
توي اين حساب‌ها رد و بدل ميشه
خوبه، درسته؟
مواظب باش حرومزاده‌ي مو قشنگ
،يه جلسه با اعضاي كالي داشتم و بعد اسكوبار
پس حقيقت داره؟
آره
اونا تحت‌تأثير چيزي كه ساختيم، قرار گرفتن
پول كوكائين همه چيز رو تغيير ميده
ما يه معالمه‌ي خوب كرديم كه ما رو قوي‌تر مي‌كنه
فليكس، احمق نباش - رافا، رافا، رافا -
!چيه؟
چيزي كه اينجا داريم پايداره
كار مي‌كنه
ما كنترل داريم
و همش رو به باد ميدي؟
...اين دستا
بهترين ماريجواناي دنيا رو پرورش ميدن
بهترين ماريجواناي دنيا
ولي هيچي درباره‌ي كوكائين نميدونيم
جدّي؟
شنيدم تو خيلي سريع داري دربارش ياد مي‌گيري
چه خبره، برادر؟
چرا؟
فقط همين رو مي‌خوام بدونم
چه خبره؟
.قرار نيست جلوش رو بگيري .چه خوشت بياد چه نياد كوكائين مياد به مكزيك
نه، ما مي‌تونيم جلوش رو بگيريم، چون رئيس ماييم
!اين مال ماست
...و كلمبيايي‌ها
نمي‌خوايم براي اونا كار كنيم و ...پيك اونا باشيم
مكزيك قراره تنها راه براي ورود كوكائين به ايالات متحده بشه
اينم بازار
اين آينده‌ي ماست
نمي‌خواي وارد بشي؟
...شرمنده، برادر
ولي من باهاش مخالفم
مشكلي نيست
ما اين كار رو مي‌كنيم
در اين مورد با ميگِل آنخل موافقم
اون آشغال شيطاني‌ـه
ميدوني چرا اينطوري مي‌كنه؟
آره
بيشتر از كسب و كار واقعي به يه مشت گياه اهميت ميده
اون يه هنرمنده
يه آدم رو مخ
اين يه قماره. خودتم ميدوني
آره، خب، براي اينكه پولدارترين مردِ مكزيك باشي، بايد يكم ريسك كني
باشه
من رافا رو برميگردونم به تيخوانا تا ماريجواناش رو پس بگيرم
تا عقلش رو سر جاش بيارم
من به محموله اهميتي نميدم
اين درست نيست
بيرون شدن ما از تيخوانا به دست ،فالكون بد به نظر مياد
مخصوصاً با جرياني كه تو داري
الان وقت خوبي براي از دست دادن پلازا نيست
مشكلي نيست. كارت رو بكن
حق با توئه
ميگِل
بله؟
بهتره مطمئن بشي به نتيجه ميرسي
ترتيبش رو ميدم
هايمه، سرپرست مولن پشت تلفن‌ـه
ممنون، سوزي
قربان، حالتون چطوره؟
.جيمي، يه مدتي ميشه حرف نزديم .انگار اونجا سرت شلوغ بوده
.باورتون نميشه چقدر شلوغ بوده گزارش فليكس گاياردو رو خونديد؟
.آره. خيلي خوبه .كار تحسين‌برانگيزي كردي
خب، ممنون قربان
راستش رو بخواي اينجا خيلي سروصدا به پا كردي
فكر كنم نقشه همين بود
...ببين
تيمت با شرايط سختي روبروئه
و اينو ميدونم، باور كن
بهت يه كار داده شده كه ابزاري براي انجامش نداري
ولي هميشه مأموريت‌مون در اولويت قرار نمي‌گيره
درواقع تقريباً هيچوقت
،تحميل يه رويارويي با فساد حركتي نيست كه وزارت امور خارجه
يا افراد اين بالا الان راضي به انجامش باشن
قربان؟ - عوامل ديگه‌اي دخيل هستن -
يا اينطور بهم گفتن
عوامل ديگه؟
آره، مثلاً پرداخت بدهي
،وال استريت پول زيادي رو وارد پمپكس كرد ( شركت دولتي نفت و گاز مكزيك)
قبل اينكه اون ماجراي نفت به يه پايان بد ختم بشه
با كمال احترام قربان، من بيشتر نگران ...سه نفر افرادم و در خطر بودنِ
...ببينيد، قربان
اتفاقي كه اينجا داره ميفته، جدّي‌ـه
يكي بايد بهش توجه كنه
داره با واشنگتن حرف ميزنه
بله، قربان
نه، بله...اين رو مي‌فهمم. بله
متأسفم، جيمي
قربان
اين چيزيه كه خوشحالم مي‌كنه؟
شك دارم، قربان
از ميز دفتر دادستان كل‌ـه
كاريه كه آمريكايي‌ها داشتن توي گوادالاخارا مي‌كردن
يعني چي؟
خيلي‌خب، مي‌خواي چقدر بزرگ باشه، بچه‌جون؟
به بزرگي تابه
بيشتر از چيزي كه بتوني بخوري، مي‌خواي
شما رو مي‌شناسم؟
اين اسم به گوش‌ـت خورده؟
نه
تا حالا مثل اينا درست نكردم
ببين چقدر عالي‌ان
بيلي، به خواهرت كمك كن
!نه، صبر كن ...چيكار مي‌كني؟
،به خدا قسمت ...اگه اونا رو درنياري
!بخوابيد زمين !بخوابيد زمين
!بيايد اينجا !عزيزم، سرتو بدزد! سرتو بدزد
.خيلي‌خب، همينجا بمونيد .تكون نخوريد. ساكت باشيد
.ساكت باشيد. همينجا بمونيد .همينجا
پيداش كردم. خيلي‌خب
ششش
با همسرش حرف زديم
كيكي
تقصير تو نيست
تقصير ماست
افراد ما اونو لو دادن
...گفتم اينكارو نمي‌كنيم، ولي
ولي كرديم
نپ چي؟
رفته به يه خونه‌ي امن
ريتا و بچه‌ها خيلي به‌هم ريختن
دارن مي‌فرستنش خونه
به دوستمون شليك مي‌كنن و مي‌تونه برگرده خونه
.تصميم سفارت‌ـه .قاعده‌ها. خودت كه ميدوني روال چيه
.آره، ولي جايگزيني نمي‌فرستن .روال اين نيست
اينجا چه غلطي مي‌كنيم؟
ما خيلي توي خط مقدميم و كسي پشت سرمون نيست
جدّي؟ ما همه چيز رو بهشون داديم
،شماره‌حساب‌ها، مبلغ داخل حساب‌ها، همه چيز اونا هيچ اهميتي نميدن
از يه راه ديگه از اون گزارش استفاده مي‌كنيم
فليكس اون حساب‌هاي بانكيِ توي تگزاس رو تحت يه اسم جعلي نگه ميداره
،اين كار چيه؟ كلاهبرداري بانكي ...كلاهبرداري با سيستم‌هاي ارتباطي
لعنت، كسب درآمد غيرقانوني؟
مي‌بريمش اون بالا
چون ريدم به اينجا. ريدم به مكزيك
مي‌كشونيمش اونطرف مرز
توي آمريكا دستگيرش مي‌كنيم
خودمون به اون حرومزاده دستبند ميزنيم
باشه
نظري داري چطور اينكارو بكنيم؟
« Cardinal زيرنويس از آريـن »
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub