اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها ،‌ شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث " براي اهداف نمايشي،‌ داستاني شده‌اند
‫شيش تا گلوله به ماشين همكارتون زدن و شما هيچ غلطي نكردين؟
‫اونجا اوضاع فرق داره مرد
‫داره تغيير مي‌كنه. سريع
‫پس تو هم باهاش تغيير كن
‫و من همكار ندارم، خيلي‌خب؟
‫خب، پس فكر كنم فقط يه دست ‫براي انجام اون همه كاغذبازي داري
‫سربازي رفتي؟
‫نرفتم
‫تو رفتي؟
‫سرجوخه. سه سال
‫نااميد شدم. تفنگ‌دار دريايي بودي ها؟
‫خوشم اومد
‫خب اينجا رو ببين، درست به موقع
‫به نظر كارمون شروع شد پسرا. ‫همه تو موقعيت.
‫ما فرود اومديم. دريافت شد؟ تمام و پايان تماس
‫دريافت كرديد؟ تمام
‫تكون نخوريد مادرقحبه‌ها!
‫عوضي‌بازي درنيار ديگه
‫وقتي خواهرت رو مي‌كنم بدجور خوشش مياد
‫- زر نزن. بياين پايين و كمك كنين ‫- اومدم
‫- فرودمون چطور بود؟ ‫- عالي بود مرد
‫هي!
‫لعنتي!
‫- اداره‌ي موادمخدر! ايست! ‫- تكون نخور!
‫دستا بالا!
‫سلاح‌هاتون رو بندازيد! ‫همين الان رو زانوهاتون!
‫دستا بالا!
‫بهش دستبند بزن! محكم!
‫مقاومت نكن!
‫- لعنتي، مقاومت نكن ‫- هي!
‫خلبان مي‌خواد فرار كنه!
‫- خدايا ‫- لعنتي! لعنت بهش!
‫بجنب كيكي!
‫بجنب بجنب
‫اينطور فكر نمي‌كنم پسر
‫محكم بشين كيكي!
‫از اون سه‌شنبه شب‌هاي موردعلاقه‌ي خودم!
‫دستا بالا!
‫خب حدست چيه؟
‫فكر مي‌كنم شش ميليون
‫ولي پرونده‌اي نمي‌تونيم پيدا كنيم
‫آره، ميدوني چيه؟
‫همينم خوبه گير آورديم
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫خوش اومديد آقا
‫يه نفر جديد
‫نوشيدني مي‌خوايد قربان؟
‫شماره عضويت‌تون؟
‫عضو نيستم
‫مهمونم
‫بفرمايين
‫منم بهش نميگم ليوان چاييم
‫من دنبال آقاي «زونو آرسه» مي‌گردم
‫داستان‌هاي زيادي درباره‌ي «سينالوا» هست
‫ميگن بالاخره مي‌خوان خيابوناش رو سنگ‌فرش كنن
‫من اينجا تو مكزيكوسيتي دنيا اومدم
‫ولي اونموقع اوضاع فرق داشت. ‫كمتر پيچيده بود.
‫ولي چه ميشه كرد؟
‫به ياد گذشته‌ها اومدي اينجا؟
‫ترجيح ميدم تنيس بازي كنم، اگرچه ‫چاقم و زانوهام مشكل دارن
‫يا مي‌تونيم درباره‌ي آينده صحبت كنيم
‫تو خط كاري من، فرصت‌هاي خوبي دارن ايجاد ميشن
‫و براي همين اينجام. مي‌خواستم ‫درباره‌ي پيشنهادي صحبت كنم...
‫- ميدوني، من يه بار سينالوا رفتم ‫- ببخشيد؟
‫اونجا به يه رستوران خيلي خوب رفتم. ‫سر ميگوها مثل...
‫زني كه اونجا باهاش بودم، ‫اونموقع باهاش ازدواج نكرده بودم،
‫فكر كنم كمتر از من از اونجا لذت برد
‫اسم رستوران رو...يادم نمياد
‫- عشقم... ‫- زنه رو يادم مياد
‫خب ديگه. از ديدنت خوشحال شدم فليكس
‫وايسين...
‫روبن!
‫تا من نيومدم بازي نكن
‫چطور پيش رفت؟
‫بيا ببينم
‫من يه ميليون دلار بهت ميدم تا معرفيم كني،
‫نه اينكه اينجا بازي كني
‫اين چه وضعي بود؟
‫معرفيت
‫عموي من، روش كاري خودش رو داره، باشه؟
‫بهم گوش نداد
‫پيشنهاد من رو نشنيد
‫نگران نباش. بهش گفتم
‫بهش گفتي؟
‫پس چرا من اينجام؟ چي بهش گفتي؟
‫روالش همينه
‫ببين، محموله‌هاي آماده دارم
‫هواپيماها دارن ميان اينجا. ‫نمي‌تونم صبر كنم. وقت نيست
‫نمي‌تونم منتظر روش‌هاي عموت بمونم. ‫امروز جواب مي‌خوام!
‫شيوه‌ي كار اينطوري نيست
‫- اينجور قرارها زمان مي‌بره ‫- چقدر؟ چقدر؟
‫بذار ببينم
‫فكر كردي مي‌توني تو يه زمين ورزشي ‫باهاشون همكار بشي؟ نه نه نه
‫اين آدما تمام گذشته‌ت رو زير و رو مي‌كنن
‫و بعد تصميم مي‌گيرن كه تشكيلاتت ‫مي‌تونه ازشون مراقبت كنه يا نه
‫كه اين همكاري مي‌تونه مخفيانه بمونه...
‫چقدر طول مي‌كشه؟
‫- چقدر!؟ ‫- طرفت دولت‌ـه. كي ميدونه؟
‫اگه اينقدر نگران زماني،
‫چرا با دوستاي كلمبيايي‌ـت صحبت نمي‌كني؟
‫معامله رو جلو ببر
‫تو مي‌خواي كار و كاسبيم رو يادم بدي؟
‫درباره‌ش فكر كن. اگه مي‌تونستم ‫تا حالا انجامش داده بودم
‫پس صبر كن ديگه
‫انجامش نده
‫ولي خواهش مي‌كنم، هر كاري كه مي‌كني... ‫تابلوش نكن.
‫آدمايي مثل عموي من ‫دوست ندارن تيتر اخبار باشن
‫حالا اگه ميشه منو ببخش
‫اين توپم بره تو سوراخ مساوي مي‌كنم
‫آماده
‫پانتر نقره‌اي كارتيه
‫زيباست
‫شكل الماسش، نقره‌هاي اطراف بند،
‫به پوست‌تون خيلي مياد
‫مگه ميشه كارتيه به كسي نياد؟ ‫ميشه امتحانش كنم؟
‫البته
‫ببخشيد، به نظر ميرسه ‫قبلاً اين مورد رو خريديد
‫من اين خوشگله رو ندارم
‫به نظر ميرسه شوهرتون ‫ماه پيش براتون سفارش دادش
‫يه اشتباه ساده تو كلكسيون‌تون. ‫بِيلون آبي رو پيشنهاد ميدم.
‫شوهرم خريدتش؟
‫كِي؟
‫ايناهاش. اشتباه شده خانم. ‫يه اشتباه از طرف ما.
‫سابقه‌ي خريد اين مشتري اينجا شروع ميشه ‫و اينجا پايان مي‌يابه. مي‌بيني؟
‫هنوز تازه‌كارن
‫مي‌خوايد براتون بپيچمش؟
‫ممنون خانم. ببخشيد
‫انتظار نداري اون داستان رو باور كنم كه؟
‫تو جديد نيستي
‫قبلاً هم اينجا ديدمت
‫خواهش مي‌كنم خانم، من دنبال دردسر نيستم
‫فكر مي‌كني يه ساعت 8000 دلاري رو فراموش مي‌كنم؟
‫نه
‫شوهرم سفارش دادش. ‫و مي‌خوام بدونم براي كي.
‫خواهش مي‌كنم، اين كار رو لازم دارم
‫پس بهت يه شانس ميدم كه نگهش داري
‫ليست تمام جاهايي كه شوهرم ‫بهشون سفارش فرستاده رو مي‌خوام
‫ميدونيد كه نمي‌تونم اينو بهتون بدم
‫ميدونم مي‌توني
‫ميري ديدن مناظر؟
‫تا حالا جا به اين خوبي بودي؟
‫مشكلت تو تيخوانا حل شد؟
‫وايسا
‫فالكون كلي از علف ما رو گرفته، ‫و تو عين خيالت نيست؟
‫- براي محافظت از محموله‌ها بهت پول ميدم ‫- كي پيش‌بيني‌ـش رو مي‌كرد؟
‫اون كوني كوبايي يهو به علف تو علاقه‌مند شد
‫باشه
‫شرمنده شريك. اي‌كاش مي‌تونستم كمك كنم،
‫ولي افراد من درگير يه عده چپ‌گرا ‫تو «كالاپا» هستن كه دارن ميرينن به اوضاع
‫- نمي‌تونم بيارم‌شون... ‫- خودم بهش رسيدگي مي‌كنم بابا
‫خيلي‌خب آقا
‫اين آشغال اهل سينالوا فكر مي‌كنه ‫مي‌تونه يه معامله‌ي كوكائين جوش بده،
‫و قبلش شرايط ما رو نپرسه؟
‫گُه خورده
‫- اون تو مكزيكوسيتي بوده رئيس ‫- آره، ميدونم ميدونم
‫بذار ببينيم اوضاع چطور پيش ميره
‫وقتي تموم شد دوباره مذاكره مي‌كنيم
‫پولم رو روي برنده شرط‌بندي كن
‫بريم
‫هي رامون. اون پيراهن رو از خواهرت گرفتي؟
‫- يا بهت پول ميدن تا اونو بپوشي؟ ‫- عوضي
‫خب، من ازش خوشم مياد
‫كجاش بده؟ اين لعنتي گرونه رفيق
‫من كه اونو بپوش نيستم. كارخونه‌ش بايد ‫بهم پول بده تا اون لباس كوني‌ها رو بپوشم
‫آخه كي به توي دوزاري پول ميده تا چيزي رو بپوشي؟
‫ببخشيد
‫بدم نمياد بهم پول بدن تا يكي از اين ‫پسراي بد رو باهام داشته باشم
‫- بله؟ ‫- جلسه چطور پيش رفت؟
‫جوابي بهم نداد
‫ما چندتا محموله هماهنگ كرديم ميگِل
‫فكر مي‌كني من نميدونم؟
‫چيكار مي‌تونم بكنم؟ مي‌خوان ‫تشكيلات‌مون رو بررسي كنن
‫مطمئن بشن مشاركت‌شون مخفي مي‌مونه
‫چقدر زمان مي‌خوان؟
‫نگفتن
‫خب، من با برادرا صحبت كردم
‫بنجامين لطف زيادي به كوبايي‌ها كرده، ‫ولي بهش يادآوري كردم از كجا اومده،
‫چه كارهايي براش كرديم
‫و؟
‫نمي‌خوان قاطي بشن، ولي ‫طرف ما هستن. تخم‌سگاي عوضي.
‫با سازمان امنيت فدرال هم به مشكل خورديم
‫متوجه شدم
‫ناوا افرادش رو عقب نگه داشته
‫از قضيه‌ي كلمبيا خبر داره
‫بدون اونا هم مي‌توني راست و ريستش كني؟
‫اينجا تيخواناست
‫مي‌تونم با كمتر از دويست دلار ‫بدم «رافا» و «چاپو» رو بكشن
‫نه، وايسا دون نتو،
‫وايسا مرد
‫حداقل تا وقتي من هستم ‫نمي‌خوام از دست بدمش
‫تو نگران دوستاي دولتي‌ـت باش. اين با من
‫ما تيخوانا رو تحت كنترل داريم
‫فقط صداش رو درنيار نتو
‫چي ميگي مرد؟
‫من ذاتم ساكته
‫اينو ببين
‫به كمكت نياز دارم. ‫از مخمصه نجات‌مون بده.
‫بله قربان
‫چاپو ميگه كوبايي‌ـه يه ارتش داره. ‫افراد بيشتري لازم داريم.
‫- افراد بيشتر؟ ‫- بايد افراد محلي اجير كنيم
‫بنظر خوب مياد
‫يادت نره امروز اسكارلت رو برسوني مدرسه
‫من ساعت يازده باشگاه زومبا دارم
‫قبلاً بهش گفتم امروز صبح ‫با باباش ميره مدرسه
‫ميدوني بابايي امروز چقدر كار داره؟
‫خب، اگه مي‌خواد ماماني رو ‫تو تموم اين هفته بكنه،
‫بايد امروز برسوندش مدرسه
‫باشه؟
‫نه عزيزم. امروز با مگنوم ميريم
‫صبح بخير
‫هي. وايسا، بوس نميدي؟
‫هميشه چي ميگيم؟
‫- شاخ‌ها به پيش! ‫- شاخ‌ها به پيش!
‫برو آفرين
‫توماس
‫هنوز منتظر اون تلفنم
‫تو بازداشت نيستي
‫پس اين چه كوفتي‌ـه؟
‫فقط يه فرصته كه به همديگه كمك كنيم
‫ببين، تا وكيلم نياد اينجا هيچي نميگم رفيق
‫دارين وقت‌تون رو تلف مي‌كنين ‫كه اون گوشي رو بهم نميدين
‫مرد، به‌عنوان كسي كه اون‌همه پول جابجا مي‌كنه، ‫اصلاً اون اندازه باهوش نيستي
‫همكارم الان بهت گفت كه بازداشت نيستي
‫پس مي‌خوام كه برم
‫خيلي‌خب. آخه فكر كردم اينجا بيشتر در اماني
‫منظورم اينه، بعد اينكه فليكس ‫بشنوه چيكارش كردي...
‫و قراره چطور بشه؟
‫درباره‌ي هواپيمايي كه امروز صبح ‫تو «سانلند پارك» سقوط كرد چيزي شنيدي؟
‫شش ميليون دلار...
‫ازش توقيف كردن
‫مدارك مالي
‫- كلي مدرك ازش درمياد ‫- آره
‫بعيده
‫پس چيزي ازش نشنيدي؟
‫اون گزارش رو به پليس ال‌پاسو فرستاديم؟
‫- من هيچي نفرستادم ‫- اِ نفرستادي؟
‫- نه ‫- تف بهش
‫ميدوني چيه؟ حالا كه فكر مي‌كنم، منم نفرستادم
‫فكر كنم هنوز اطلاعات عمومي محسوب نميشه
‫ولي وقتي اون گزارش رو بفرستم،
‫ذكر مي‌كنم چطوري از اون هواپيما باخبر شدم
‫ميدوني، من اين اطلاعات محرمانه رو دارم
‫اون مثل...ميدوني... ‫اون بانك‌دارهاي عوضي مي‌مونه
‫فقط از هشت ماه پيش براي ما خبرچيني مي‌كنه
‫اينو داشته باش. ميدوني چي صداش مي‌كنم؟
‫توماس شاخ‌دار
‫خوشم اومد
‫يجورايي مثل اين عوضي كه اينجاست مياد
‫آره، شبيه تو مياد، چون تو ‫دانشگاه تگزاس درس خوندي،‌ درسته؟
‫و اسمت توماس‌ـه
‫چه تصادف بدي
‫اگه مي‌خواي مي‌تونم به جرم ‫تهمت زدن بهم ازت شكايت كنم
‫نشانت رو بگيرم، حقوق دولتي‌ـت رو،
‫هر چيز ديگه‌اي كه تو زندگي گُهي‌ـت ‫حس كنم لازمه بگيرم
‫آره ببين، مشكل اينجاست ‫آدمايي كه براشون كار مي‌كني،
‫از آدماي اهل دادگاه نيستن
‫فكر مي‌كني اين يارو چقدر دووم مياره، ‫وقتي كارتل بفهمه
‫كه به اداره‌ي موادمخدر اطلاعات ميداده؟
‫خب، بعد از اينكه آدرسش رو منتشر كردم،
‫اسمش رو تو چندتا از گزارش‌هام ‫بيارم، زياد طول نمي‌كشه
‫- آره زياد نمي‌كشه ‫- آره
‫چي مي‌خواين؟
‫مي‌خوام فليكس يه سر بهت بزنه. امروز
‫- تو ال‌پاسو؟ ‫- بله
بيخيال بابا. راه نداره
‫اين يارو كارش حرف نداره، ‫مو رو از ماست مي‌كشه بيرون،
‫فكر مي‌كنين بخاطر يه مدرك مسخره ‫كه شديداً مي‌خوام تا امضاء كنه،
‫رو آزاديش خطر مي‌كنه؟
‫وقتي فليكس بشنوه كه يه اشتباه خلبان ‫باعث ميشه تا اداره‌ي موادمخدر
‫47 ميليون دلار از ‫حساب بانكيش در آمريكا مصادره كنه،
‫آره، فكر مي‌كنم شايد بكنه
‫توماس...
‫بذار پولت برات كار كنه
‫اين چيزي نيست كه به موكلين‌ـت ميگي؟
‫وقتي محافظ موادتون تصميم مي‌گيره ‫دست رو دست بذاره چيكار مي‌كنين؟
‫آسونه. بيشتر ميخري
‫و همه ميدونن كه بهترين معامله‌ها در مكزيك...
‫تو تيخواناست.
‫بخاطر فسادش بهش ميگن «كاستكو»، ‫جايي كه مي‌توني كلي خريد كني.
‫چرا چندتا پليس محلي رو بخري ‫وقتي مي‌توني كل نيروي پليس رو بخري؟
‫سريع! بجنبيد!
‫بخوابيد رو زمين! سريع!
‫رو زمين!
‫علف من كجاست؟
‫دستا پشتت!
‫كوچي‌لوكو. اونجا رو ببين
‫هيچي
‫يه نگاه كنيم
‫چه مرگته؟ بهتون گفتم ‫سعي كنين كسي رو نكشين
‫داشتم بهش لطف مي‌كردم
‫- نديدي چه دردي داشت مي‌كشيد؟ ‫- لعنتي
‫همينجاست. اصلاً بهش دست نزده
‫و الان دوباره مال توئه
‫تو يه روز كاري
‫ولي علف‌هاي من ‫خيلي سختي كشيدن. خيلي
‫بيايد ببريم‌شون خونه
‫همينجا بود. بريم
‫مي‌خوايم همينجا ولشون كنيم؟
‫بجنب نتو...
‫بسپرش به من
‫مي‌خواي به فالكون يه پيام بفرستي؟
‫يكيشون رو براش بفرست
‫مطمئن شو مي‌بينتش
‫ببخشيد آقا. آقاي زونو الان در دسترس نيستن
‫ميشه پيامتون رو بگيد؟
‫من ميگِل آنخل فليكس گاياردو هستم. ‫بگيد آقاي زونو خيلي سريع بهم زنگ بزنن.
‫حتماً بهشون اطلاع ميدم جناب
‫ممنون
‫همه‌چي رو سوزوندن آقا. ‫نقاشي‌ها، كاميون‌ها
‫چيزي باقي نمونده
‫وقتشه اون ميمونا رو بنشونيم سر جاشون زنگ بزن
‫بله آقا
‫دلم نمي‌خواد اينو بگم، ‫ولي همش بهت گفتم هايمه
‫تيمت داشت خيلي سروصدا مي‌كرد
‫و به همين سادگي يه نفر كم شديم
‫خب، خوشبختانه، هيچكس صدمه نديد
‫بگير. اينو بفرست
‫اطلاعات اين هفته كمتره هايمه
‫اتفاقات بيرون «نَپ» باعث شده مقامات آمريكا واكنش نشون بدن
‫منظورم اينه بنظر نميرسه بتونيم ‫اونقدري به اين آدما پول بديم
‫كه حتي علاقه‌مند بشن با ما صحبت كنن
‫و اين چيه؟
‫اثرانگشت
‫از يه صحنه‌ي جرم تو ال‌پاسو گرفته شده
‫نتونستيم تو بانك اطلاعاتي‌مون مطابقتي ازش پيدا كنيم
‫پس گفتم شايد تو بانك اطلاعاتي شما چيزي باشه
‫راستش داستانش درازه
‫منظورم اينه، من فقط... ‫ممنون ميشم تو اين مورد كمكم كنيد
‫عاشق داستان‌هاي درازم. پس شروع كن
‫يه هواپيما كه شايد براي قاچاقچي‌ها باشه ‫ديشب نتونست تو باند فرودگاه ال‌پاسو فرود بياد
‫كسخل خر تو يه زمين زراعي ‫تحت مالكيت دولت فرود اومد
‫خيلي تازه‌كار بودن. حالا چندتا ‫مكزيكي رو در بازداشت داريم
‫مطمئنم اسامي جعلي بهمون ميدن
‫خوزه كوئروو و فرناندو والنزوئلا، ‫پس آره، منم تقريباً مطمئنم
‫آقايون، توي هواپيما چي بود؟
‫نزديك شيش ميليون دلار و ‫يه سري مدرك. اغلب مالي
‫هنوز زوده بگيم به‌دردبخور هستن يا نه
‫ببين، دفتر ال‌پاسو الان داره مدارك رو مي‌فرسته
‫اگه مي‌خواي، مي‌تونم فردا بعدازظهر ‫كپي‌هاشون رو برات بيارم
‫عاليه
‫فكر مي‌كني چقدر مي‌كشه ‫تا بفهمن اونا اثرانگشت منن؟
‫با فرض اينكه سر از سطل آشغال درنيارن،
‫من ميگم همون‌موقع كه فليكس گاياردو ‫تحت بازداشت آمريكا دربياد
‫چي شد؟
‫ما به مشكل خورديم برادر. ‫يه مشكل خيلي بزرگ
‫يكم سرم شلوغه. چي شده؟
‫يكي از خلبان‌هاتون، رائول...
‫رائول اسپينوزا
‫اين ديوس رو مي‌شناسيد؟
‫نميدونم. كلي خلبان دارم. چي شده؟
‫تو بازداشت آمريكاست
‫ديشب شش ميليون دلار رو ‫توي يه زمين گندم فرود آورد
‫مي‌خواي براشون از اينم آسون‌تر كني؟
‫پليس پول رو برداشت؟
‫كون لق پول
‫حساب‌هات فليكس، در خطرن
‫همشون
‫چجوري در خطرن؟
‫اين هواپيما بايد چه ربطي ‫به حساب‌هام داشته باشه؟
‫مدارك تو هواپيما بودن
‫شماره‌حساب‌ها، تاريخ واريزي‌ها، آدرس بانك‌ها
‫همون چيزايي كه اين موادمخدري‌ها روش زوم مي‌كنن
‫ميگِل...
‫اين اسناد به هم مرتبطن،
‫موادمخدر براي يكيشون مجوز بگيره...
‫پس جابجاشون كن! ‫همشون رو، اجازه‌ي من رو داري
‫نمي‌تونم
‫امضات رو لازم دارم
‫مي‌خوام بياي اينجا. امروز
‫نه. ممكن نيست
‫اگه امروز بعدازظهر با هواپيما نياي اينجا،
‫اف‌بي‌آي مياد در خونه‌ي من.
‫و هر پليسي تو آمريكا اسمت رو خواهد دونست
‫فكر مي‌كني باورش شد؟
‫درباره‌ي يكي از هواپيماهام كه ‫تو تگزاس گير افتاده چي شنيدي؟
‫خب...بله آقا
‫من با مأمورينم در گوادالاخارا صحبت كردم
‫واقعيت داره؟
‫چي شده؟
‫به گمونم چند ميليون دلار گرفته شده. و افرادتون
‫ديگه چي؟
‫ببخشيد؟
‫ديگه چي تو اون هواپيما بود؟ ‫مبارزه با موادمخدر، چي دستشه؟
‫به من گفتن يه سري اسناد مالي ‫تو هواپيما بوده قربان
‫مي‌خوام ازتون بپرسم، ‫مي‌خواين چيكار كنيم...
الو؟ آقا؟
‫مادرقحبه
‫نقاشي قشنگي‌ـه
‫يه اثر قرن نوزده از سانتورينو هران
‫يكي از دو اثر اين هنرمند ‫در طول دوره‌ي اكسپرسيونيست خودش
‫ميشه اون يكي رو ببينم؟
‫فروخته شده
‫چه آدم باسليقه‌اي
‫يه هديه براي شوهرم‌ـه
اينجور تابلوها رو دوست داره
‫هنر مثل احساس مي‌مونه
‫چيزي كه احساست بهت ديكته مي‌كنه
‫به‌هرحال، تويي كه بهش نگاه مي‌كني
‫چند ماهه حامله‌اي؟
‫شش ماه
‫ميخرمش
‫آماده‌ش مي‌كنم
‫ببين خانم، فقط مي‌خوام بدونم كه ‫آقاي زونو پيام‌هام رو دريافت كرده يا نه
‫همين
‫متأسفم‌ آقا. همونطور كه گفتم...
‫خواهش مي‌كنم بهش بگيد ضروري‌ـه
‫بله آقا. بهشون ميگم
‫روشنش كن برادر
‫سربه‌سر علف من بذاري...
‫سربه‌سر من گذاشتي...
‫مي‌كشمت
‫ما اومديم، ديديمش، اون لعنتي رو سوزونديم!
‫خب قرارمون چيه؟ امشب بريم سراغشون. ‫تي‌جِي چيزاي خفني داره
‫ببينين. برادران برگشتن به تيم
‫تموم مدت اينجا بودم عزيزم
بدم نمياد چندتا دختر ببينم
‫- آره، چندتا دختر ‫- ايول
‫دختر داريم. سفيدپوست، خوشگل، مثل تو
‫فقط تا وقتي كه كوچولو بتونه راستش كنه، نه؟
‫هي هي هي
‫- خيلي‌خب. آروم باشين ‫- آروم باشين
‫اينجا نه
‫- بيا پسر ‫- يه روز ديگه
‫خبر خوب دارم برادر. علف‌مون رو ‫پس گرفتيم، آسون‌تر از چيزي كه فكر مي‌كرديم
‫سروصدا شد؟
‫يه آتيش‌سوزي صنعتي كوچيك، ‫نمي‌تونن به ما ربطش بدن
‫بايد بچه‌ها رو ببرم جشن بگيريم، ‫صبح برميگردم
‫از دوستامون چيزي شنيدي؟
‫هيچي
‫شايد روزت نيست ميگِل
‫تو چيز زيبايي ساختي. ‫همش رو روي يه چيز شرط نبند
‫به كلمبيايي‌ها زنگ ميزنم، ‫تموم ميشه نتو، براي هميشه
‫ولي محموله‌ي اسكوبار ‫بدون اجازه‌ي دولت فرود مياد
‫نه ميگِل. اونا ميان سراغت
‫رافا چطوره؟
‫خوشحاله
‫و برادرا؟
‫نتو؟
‫اون چيه نتو؟
‫- چه كوفتي‌ـه؟ ‫- شايد يه مشكل كوچيك اينجا داشته باشيم،
بعداً بهت زنگ ميزنم
‫وايسا نتو. چه مشكلي؟
‫يه مشكل بزرگ
‫نتو، اون چه كوفتي‌ـه؟
‫بهت گفتم فالكون با ارتش تاب مي‌خوره
‫- تو گفتي "يه ارتش" داره ‫- نه! "ارتش"!
‫سلاح‌ها آماده كس‌كشا!
‫مادرجنده
‫دون نتو! به سمت وانت!
‫تكون بخوريد!
‫رافا!
‫وانت! بريد سمت وانت!
‫- علفم! ‫- بريم!
‫وايسا وايسا وايسا
‫دارم ميام. امشب تو دفترت باش
‫خدافظ
‫بازي شروع شد
‫گرفتم
‫فليكس طعمه رو خورد
‫ايول
‫مي‌خواستي با من صحبت كني؟
‫- چيكار مي‌كني؟ ‫- خونه‌ام
‫تو تيخوانا؟
‫چي تو ذهنته فليكس؟
‫فالكون برام مشكل‌ساز شده. ‫مي‌خوام جلوش رو بگيرم.
‫خب، چي انتظاري داشتي؟ ‫عهدت رو شكستي
‫زنگ نزدم برام سخنراني كني
‫ترتيب فالكون رو ميشه داد. از پسش برميام
‫مهمه كه امشب از سر راهمون برداريمش
‫داشتم به چيزي كه تو كلمبيا ‫ازم خواستي فكر مي‌كردم
‫چيزي كه از اين ماجراها مي‌خواستم
‫از بازار سهم مي‌خوام
‫بيست درصد تيخوانا رو مي‌خوام
‫پس بدستش بيار عزيزدلم
‫اينو درست كن، براي تو
‫انجام شده بدونش
‫خيلي‌خب پس
‫پس فليكس مي‌خواد با يه ماشين به مرز بياد
‫وقتي درست به اين نقطه برسه،
‫گمرك مكزيك ازش مدارك شناساييش رو مي‌خواد
‫آدمايي كه تو تاريخ اين مرز ‫جلوي هيچكس رو نگرفتن
‫همين‌كه به اين نقطه‌ي اينجا برسه، ‫مياد تو خاك آمريكا.
‫همين‌كه كاملاً از گمرك خارج شد،
‫مي‌خوام كاملاً حواستون بهش باشه ‫تا دقيقاً برسه به اينجا
‫كه در اونجا، كلانترها وارد عمل ميشن
‫پس شماها، به همراهي پليس ال‌پاسو، ‫از مرز تا بانك تعقيبش كنين
‫همين‌كه با اون اسناد وارد بانك شد ‫من و جيم دستگيرش مي‌كنيم
‫كه يعني، بعد اينكه اين تخم‌سگ رو دستگير كرديم ‫دور اول مشروب‌ها با اداره‌ي موادمخدره.
‫حالا، هر موقعي...
‫اگه فليكس سعي كنه و ‫بخواد به سمت مرز فرار كنه،
‫شما وارد ميشين كلانترها
‫شما اين حرومي رو دستگير مي‌كنيد
‫ببينين، ما اونو بابت كلاهبرداري بانكي مي‌خوايم
‫ولي سفر با پاسپورت جعلي؟
‫اينم بدك نميشه
‫تصميم گرفتين يه گلوله تو مغز ‫اين عوضي خالي كنين؟
‫خب، اونم ميشه
‫فليكس گاياردو امشب براي آخرين بار از مرز رد ميشه
فهميديد؟
‫- بله قربان ‫- بريم تو كارش
‫كلانترها در موقعيتن، آماده‌ايم. تمام
‫بذارين رد بشه
‫خيلي‌خب. بريد جلو
‫يه هدف احتمالي رو مي‌بينيم. سومين ماشين
تأييد ميشه. فولكس‌واگن قهوه‌اي، تك‌سرنشين
‫يوهو
‫وايسا!
‫كارت شناسايي لطفاً
‫ها؟
‫پاسپورت‌تون
‫خودشه
‫بيا پيش بابا
‫خيلي‌خب، دست‌هاتون رو بياريد پايين
‫مشكلي نداره
‫بجنب
‫واو
‫يه لحظه صبر كنين
‫اين عوضي چرا داره اينقدر طولش ميده؟
‫آره، براي چي؟
‫از اين وضع خوشم نمياد
‫هي پسر، پاسپورتم چه مشكلي داره؟
‫تمومه؟
‫با شما كار دارن
‫چه غلطي دارن مي‌كنن؟
‫بهش مي‌گفتن لا ماروما
‫اون رستوران تو سينالوا ‫كه ميگو مي‌فروخت، مي‌شناسيش؟
‫بله
‫بله، لا ماروما. بله
‫بابت تأخير معذرت مي‌خوام ميگِل
‫همونطور كه ميدوني، كارها اينجا ‫طبق سرعت خودشون پيش ميره
‫معامله‌مون رديفه
‫خوبه. خوبه
‫و فليكس؟
‫از مرز رد نشو. آمريكايي‌ها منتظرن
‫ممنون
‫يه چيز ديگه...
‫چه زري داره ميزنه؟
‫انگاري نميذارن رد بشه
‫شماها دارين اينو مي‌بينين؟
‫آره، داريم اينو مي‌بينيم
‫مي‌تونم بزنمش. بزنم؟
‫منفي‌ـه. بايد تو خاك آمريكا باشه
‫بچه‌ها؟
‫تا بعد
‫پس بالاخره جلوش زانو زدي
‫بيشتر از اين ازت انتظار داشتم ايزابلا
‫اشتباه من بود، نه تو
‫- اومدم باهات يه معامله‌اي بكنم ‫- چي باعث شده مطمئن باشي علاقه‌مندم؟
‫چون باهوشي. و ميدوني مي‌بازي
‫جدّي؟
‫آلبرتو...
‫من تا حالا كسي عين اون رو نديدم
‫تازه داره شروع مي‌كنه
‫- مغزت رو شستشو داده بابا ‫- نخير
‫متقاعدم كرده
‫همه‌ي بازارها دست فليكس‌ـه. ‫موقعش كه بشه كارت رو مي‌سازه
‫بنظر مي‌خواد يه معامله كنه، ‫امروز يه اهرم فشار داري
‫پيشنهادش چيه؟
‫ده ميليون الان بهت ميده. ده درصد هر چيزي ‫كه از اين به بعد از تيخوانا رد بشه
‫و اگه بگم نه؟
‫نميگي
‫اميدوارم مردي كه داري ‫باهاش كار مي‌كني رو بشناسي
‫دروغ ميگه
‫بهت دروغ ميگه ايزابلا، همونطور كه به من گفت
‫جوابت آلبرتو
‫- پونزده ميليون ‫- ده
‫و يه جواب مي‌خوام
‫خيلي لاشي‌اي ايزابلا
‫خيلي لاشي
‫به فليكس بگو...
‫معامله‌مون قبوله
‫حله
‫توني،‌ با من بيا
‫وايسا
‫مشكلي نداره. بذار رد بشه
‫مفهوم شد
‫هي، قضيه چيه؟
‫اين مسخره‌بازي چيه؟
‫توني
‫لعنت بهت توني. به من گوش ميدي؟ ‫دارم با تو حرف ميزنم
‫آروم باشيد. مشكلي نيست
‫مراقب باشيد پسرا، همه‌چي مرتبه
‫فكر كنم فليكس معامله‌ي بهتري برام داره
‫خوبي پسر؟
‫آره
‫خوبي؟
‫بريم خونه
‫- چرم‌ـه؟ ‫- آره، ايتاليايي
‫لعنتي
‫- چه براق‌ـه ‫- جدّي؟
‫شايد منم يه جفت بگيرم
‫يه گِرَند كاروان 208.
‫چقدر ظرفيتش‌ـه؟
‫نميدونم
‫بريم بفهميم
‫پابلو سلام رسوند
ترجمه از ناصر اسماعيلي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub