ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها ،‌ شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث " براي اهداف نمايشي،‌ داستاني شده‌اند
اگه يادم باشه فكر مي‌كردم دارن شروع ميشن
مزخرف‌ـه، مرد نمي‌تونيم موافقت كنيم
اونوقت بابام با چي پول تو رو بده؟
از پس هزينه‌اش برمياي
قبول، بگيرش - درسته مرتيكه -
تف. حرومي تا راند پنجم تو مشتش بودها
جان خودت شروع نكن يه ذره شانس هم نداشت
آخه تو چي مي‌فهمي؟
من چيزي نمي‌فهمم؟ برو به همون يارويي كه هر شرط بندي رو مي‌بازه بگو
يعني چي؟
هي، الدنگ! اون ماشين منه
فاتحه‌ات خونده‌ست - !برو درت رو بذار -
خيلي هم سرسخت نيستي
!عُمَر
!كمكم كن
اين مرد جوان رو مي‌شناسي؟
آره، پسرم‌‌ـه
:.: تـرجـم‌‌ـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
هيچوقت به چشم نديدم
اما قبل اينكه اوضاع قمر در عقرب بشه گوادالاخارا جاي محشري بود
جايي بود كه موسيقي مارياچي اختراع شد همينطور تكيلا
همين‌ها كافيه تا وارد پنج شهر برتر هر كشوري بشي
تف، شايد حتي بهترين شهر بشي
و اين چيزها مي‌تونه حواس آدم رو پرت كنه
موقعي كه داره ميرقصي و آواز مي‌خوني و مشروب ميزني
ديدنِ پيش اومدنِ اتفاقات بد سخت‌‌ـه
تا وقتي واست اتفاق نيوفته نمي‌بينيش
پس تا جايي كه مي‌توني لذت ببر
خيلي ممنون
اين شهر حرف نداره، مرد
دارم بهت ميگم، رفيق اينجا خود بهشت‌‌ـه
فكر مي‌كنم قبلاً از پيش اين يارو رد شديم
تاكوفروشي‌هاي زيادي تو مكزيك‌‌ـه، رفيق
فقط قبول كن. گم شديم - نه. نه، نه، نه -
موزه هنر همينجاهاست
اوه، يكم هنرهاي زيبا؟ - آره، دقيقاً رفيق -
همين رو ميگم بذار اون حس خلاقانه‌ات جريان پيدا كنه
ميگن فصل سوم سخت‌ترينش‌‌ـه - گفتي آخرين فصل سخته -
نمي‌خواستم دلسردت كنم
محله‌ي قشنگي‌‌ـه
دوتا اتاق خواب ديگه جز اتاق خواب اصلي داره
مطمئن نيستم بچه‌ داريد يا نه
سه تا. از جمله شوهرم
و اونم قراره بياد پيش ما؟
اينجا رو واسه فروش گذاشتن و متنفرم ...از اينكه فرصت رو از دست بديد چون كه
موقعي كه تصميم‌گيرنده اصلي سبك سنگين كنه؟
نگران نباش. حاضر و آماده‌ست
خب، پس بريم سر اصل مطلب
نظرتون؟
عاليه
پشت تلفن گفتيد تازه اومديد سن‌ديِگو؟
آره، به خاطر شغل همسرم مكزيك بوديم
اما داريم برميگرديم
مكزيك، ها؟
آره، تو اداره مبارزه با موادمخدر كار مي‌كنه
پس حتماً داستان‌هايي داره، نه؟
يه عالمه
اتاق نشيمن اينجاست؟ - آره -
كلكش تو مچ دست‌‌ـه، رفيق
دارم با مچم ميندازم
اميدوارم بري نبراسكا
تو نبراسكا دفتر داريم؟
اگه ميديدي تو نبراسكا مردم چيكار مي‌كردن
مي‌فهميدي دفتر لازم داشتيم
گزارش ساليانه وزارت امور خارجه براي موادمخدر
اوه، دل تو دلم نيست تا بخونمش
اداره مبارزه با موادمخدر برآورد كرده است » ورود كوكائين به آمريكا
در ماه مارس تا ژوئن شصت درصد افزايش يافته
« بيست درصد بيشتر از چهار ماه گذشته
آره، شرط مي‌بندم تشنج‌ها هم افزايش داشته - خدايا -
از آسمون داره واسمون مي‌باره
تعجبي هم نداره سطل آبشون داره خيس ميشه
و من رو بگو فكر مي‌كردم بوش مسير كارائيب رو بسته
تمام تلاشمون رو كرديم
گاهي اوقات اوضاع عوض ميشه
اعداد و ارقام متناوب بود
با اضافه كردن كوكائين به مجموعه‌اش فليكس بازي رو عوض كرد
و درنتيجه درآمدش هم تغيير كرد
چون اگر فكر مي‌كنيد جا‌بجا كردن هزاران كيلو ماريجوانا
...پول به همراهش مياره
خب اين كوفتي...طلاي سفيد
از هر جهت محصول بهتري‌‌ـه
اين مواد پونزده برابر قيمت علف فروش ميره
تو شصت درصد ظرفيت بسته‌بندي ميشه
خب ميگيد يعني چي؟
يعني كارتل داشت ماهانه چهار تُن كوكائين جابجا مي‌كرد
شركت پست كوكائيني بودن واسه خودشون
واستون يه ماشين حساب ميذارم كنار
اين كار، ميگِل آنخل فليكس گاياردو رو دست‌نيافتني مي‌كرد
اما تغيير هميشه سخت‌‌ـه
...كل تجارتـت رو تغيير ميدي
يه پيامدهايي هم در پيش داره
كاميون‌ها هنوز نرسيدن
...لعنتي
...ضرر يكي
سود يكي ديگه‌ست
اما چيزي كه هيچوقت تغيير نمي‌كنه اينه كه همه سهمشون رو مي‌خوان
كجا بودي؟ داشتم بهت زنگ ميزدم
وزراي هيئت دولت بهم زنگ زدن
سرم شلوغ بود
اوه، جدّي؟
خب، متنفرم از اينكه به مشغله‌هات اضافه كنم
اما وقت صحبت راجبه شرايط ماست
شروع كردي به جابجايي محصول جديد ...درآمد جديد دست و پا كردي
يعني پرداخت سهم جديد
با من شروع مي‌كني
...هي
فعلاً اوضاع پيچيده‌ست
سبيلاي بيشتري رو بايد چرب كنم
ساده‌اش كن
داري چه زري ميزني؟
دوست‌هاي جديدي تو دولت پيدا كردي؟
يكشنبه‌ها سر سفره‌ي من غذا مي‌خورن
فكر نمي‌كني با پوشيدن اين كتِ احمقانه خودتم يه دفعه احمق بشي
بدون من، توئي وجود نداري
با اعداد ارقام بيا پيشم
دوباره درخواست نمي‌كنم
ايزابلا
خوشحالم اومدي
منتظر نمي‌نشستم تا بهم زنگ بزني
كسب و كار خوبه؟
آره
با اينحال همه مشكلات خودشون رو دارن
بعضي‌ها سختش مي‌كنن
واسه همين آدم‌هايي مثل تو مي‌خوام
تازه از تيخوانا برگشتم
رفتم ديدن برادرها
تند تند پول درمياوردن
اما به‌نظر چندان از توافق ما خبر نداشتن
از رفتارشون فهميدم
با برادرها حرف زدي؟
من مسئول بررسي گفته‌هاشون هستم
خيلي‌خب پس
متوجه نگرانيـت هستم
ولي مهم‌‌ـه به اين چيز زمان بديم
«اين چيز؟»
اين چيزي» كه ساختيم؟»
به نظرم مهم‌‌ـه براي بقيه هم شفاف‌سازي كنيم
من كِي كار اشتباهي كردم؟
بگو
براي تكميل و پيشرفت چندتا تغيير پيش اومده
اما تو بايد صبور باشي
اونم با رئيس بودن سينالويي‌ها؟
فكر مي‌كردم در برابر تغيير مقاوم باشيم
من فقط چيزي كه بهم قول داده شده رو مي‌خوام
عذر مي‌خوام، خانم
توني؟
رئيس جديد داري؟
آره. دارم
در چه حال‌‌ـه؟
پيرمرد رو كه مي‌شناسي
دون نتو
خيلي متأسفم
هيچ كلمه‌اي واسه بيانـش نيست، برادر
بيست سالش بود
و تقريباً بيشتر بزرگ شدنش رو از دست دادم
مي‌خواست وكيل بشه باورت ميشه؟
از وقتي بچه بود آرزوش بود
تا مطئن بشه هميشه ازم محافظت ميشه
ازت محافظت ميشه بذار با همين فكر تسلي پيدا كنه
تو خيابون مُرد
مثل سگ تو خيابون مُرد
چطوري ازش محافظت كردم
دون نتو
بحران و سختي، فرصت به همراه داره
درد و رنجت؟
ببين كجا لونه كرده از بين ببرش
اين چه خزعبلاتي‌‌ـه كه ميگي؟
حقيقت‌‌ـه
اين‌ها مشكلات اين كاره
ناوا مي‌خواد دريافتيش افزايش پيدا كنه
...و خوارز
هنوز نگران منه
روش‌هاي آكوستا منسوخ شدن
زيرساختش اينجا نيست
مسائل رو مشكل مي‌كنه
...محصول در حال جابجايي‌‌ـه
اما مي‌خوام اعداد و ارقام‌مون افزايش پيدا كنه
...بايد هر بازار رو بررسي كنيم
تا مطمئن بشيم كارها رو درست انجام ميدن
به كلمبيايي‌ها زنگ زدم، صريحاً گفتم از پس جنس بيشتر هم برميايم
نمي‌تونم گند بزنم
برادرزاده‌ات، آمادو ميدونم فكرهايي تو سرش داره
...و رافا
كجا به درد مي‌خوره؟
لپِ كون به اون يكي لپ كون چي گفت؟
چي گفت؟
كونـت رو بپوشون
بامزه بود، مگه نه رافا؟
تو چي فكر مي‌كني، رافا؟
خيلي خوشگلي
تو هم خيلي داغوني
داره اذيتـت مي‌كنه؟
چه خبر داداش؟ فكر نمي‌كردم به اينجا علاقه‌اي داشته باشي
شما با هم اومديد؟ - رافا آروم باش، فقط داريم ميرقصيم -
آروم باش. داريم خوش مي‌گذرونيم - با تو حرف نزدم مرتيكه -
رافا، آروم باش - !خفه‌شو -
!نه! هي! هي
داشتم بهش نزديك مي‌شدم‌ها
اون دوست‌دختر منه نزديكش نشو
هنوز؟
ببخشيد داداش، نميدونستم
اگه مخش رو ميزدم فقط محكم‌تر مي‌كردمش
چيه؟ مي‌خواي برقصي؟
بوس مي‌خواي؟
همه چيز مرتب‌‌ـه؟
آروم باش، رافا
آروم باش
آروم بگير
آروم بگير، رافا
اينجا نه
بريم از اينجا - بريم -
لعنتي
كيكتو! بعد از شام بازي كن، باشه؟
هي! بيخيال
اما من ماهي سوخاري انگشتي دوست ندارم ماكاروني و پنير مي‌خوام
برو. ببرش سر ميز
يه لباس تنـت كن - خيلي‌خب -
چرا نمي‌تونيم بريم پيشِ مامان؟ مي‌خوام با مامان باشم
ميدوني چيه؟ مامان خيلي زود مياد خونه، باشه؟
بعدش با هم ميريم سن‌ديِگو
يعني همه آدم بدا رو گرفتي؟
ميشه...ميشه لطفاً فقط غذات رو بخوري؟
خنگ
برو تو اتاقـت، پسرم
عقلِ نداشته‌ات رو از دست دادي؟
ميدوني اگه به يكي شليك مي‌كردي چي مي‌شد؟
ميدوني كي‌ها ميرن اون كلاب؟
بچه پولدارا
خانواده‌هاشون اسم و رسمي دارن
عينكـت رو دربيار
پدرم هم همينطوري نگاهم مي‌كرد
خودت ميدوني به چي فكر مي‌كنم عوضي
دعواي تو و آمادو بايد تموم بشه
...تموم ميشه
وقتي كشتمش
حالا قضيه تو و اون يارو چي هست؟
...اون يارو
برادرزاده نتوـه
به عبارتِ ديگه، شريك كاريت‌‌ـه
واست كار مي‌كنه - نه، واسه تو كار مي‌كنه -
تو پشيزي به چيزي كه ساختيم اهميت نميدي
...خب
نگران نباش، هيچي تغيير نكرده
ما محصولاتـت رو عوض نمي‌كنيم
فقط يه محصول ديگه اضافه مي‌كنيم، همين - پس چرا هيچكس محصول من رو جابجا نمي‌كنه؟ -
واسه همين سر مزارع نيومدي، مرد؟ اونم واسه دو سه ماه؟
اگه بودي، ميدونستي همه‌شون فاسد شده
همونجا رو هم تلنبار شده و !هيچ خري جابجاش نمي‌كنه
علفِ من تو رو به اينجايي كه هستي رسونده
بدون اون، بقيه اين آشغال‌ها ممكن نبود
فكر مي‌كني نميدونم؟
ميدونم
بهت احتياج دارم، مرد
پس يا شر آمادو رو كم كن
يا خودم كم مي‌كنم
اوه، ممنون
خيلي خيلي ممنون. متشكر
همون كيك بزرگي‌‌ـه كه بهت گفتم
مطمئناً بزرگ‌‌ـه
رفيق، چقدر خوشمزه‌ست
دوست داري، ها؟
ديگه خبري از ماهي سوخاري انگشتي نيست
هيجان‌زده‌اي مامانـت داره مياد خونه؟
معلومه
بابا
اون كيه؟ - همينجا صبر كن -
!فليكس
!دارم با تو حرف ميزنم، حرومي
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
باشه - بريم يه جاي ديگه؟ -
باش
ماريا؟
ميرم سينالوا
چي؟
بچه‌ها كجان؟
پيش مامانم
اون‌ها رو صبح راهي كردم
بهتره كه تو رو نبينن
صبر كن. ماريا !ماريا، وايسا
چي شده؟
عصر رو باهاش بودي؟
ها؟
اومديم هتل
با اون بودي
ايزابلا
ايزابلا؟
شوخي مي‌كني
من از وقتي بچه بود مي‌شناسمش مثل خواهرزاده‌ام مي‌مونه
عضوي از كاره
بقيه چي؟
اون‌ها هم جزء كار هستن؟
...اون دختره تو گالري
اون حامله بود، عوضي
!ماريا؟‌ ماريا
گم‌شو - !ماريا، صبر كن -
بيا اينجا
!دست كثيفـت رو به من نزن
!ماريا، بس كن - !نه -
!گوش بده به من
!بسه! كافيه، لعنتي
كافيه
تو مهمترين شخص زندگي من هستي
واضحه؟
اما تو مثل گذشته نيستي
و من دارم ميرم
مي‌خوام درستش كنم
پس برگرد سينالوا
اين كار شده زندگيـت
نه، نه، نه - آره -
اين كار ماست
مالِ ماست
واسه توئه
چيكار مي‌تونم بكنم؟
با كلمبيايي‌ها توافق كردي
باهاشون معامله كردي
مي‌توني كار رو از هر جايي اداره كني
بيا خونه
از اين لبخندت خوشم نمياد
سلام فِرِدو
چه خبر خارجي؟
هي، مي‌تونيم واست يه نوشيدني بخريم؟
البته. چرا كه نه؟
ايول. دنبالـت ميايم
توي اين قضيه كمكت مي‌كنم مي‌خواي چيكار كني؟
يعني قراره چقدر صدا به پا كنه؟
تا بالاي بالا
شنيدم يكي از مخبرهاتون يكم پيش كشته شده
آره. اون صدايي كه ما توليد مي‌كنيم، خطرناك‌‌ـه
خبر «برنامه‌ي هوايي» به گوشِت خورده، درسته؟
وزارت كشاورزي داره جمعش مي‌كنه
هواپيماها داره به بليز فرستاده ميشن
بليز؟ آره، چون مشكل خيلي بزرگي اونجا دارن
خداي من
چند وقت‌‌ـه توي اين برنامه‌اي؟
چهار سال
اوه
چهار سال از زندگيت تو يه برنامه گذشته - آره -
هر چيزي كه داري. واسه چي؟
مي‌توني كمكمون كني يه كاري درموردش انجام بديم
هي بچه، بايد بريم گوادالاخارا
رئيس تو هتل جلسه گذاشته - واسه چي؟ -
نميدونم
فقط گفت اونجا باشيد
رئيس جلسه گذاشته. تو هتل
نگفت واسه چي؟ - نه -
گفت مي‌خواد تو هتل حرف بزنه
نگفت واسه چي؟
فقط گفت مي‌خواد حرف بزنه
مي‌خواد حضور داشته باشي
يه چيزي درمورد «سازماندهي مجدد» گفت
گفت اونجا همه چيز رو توضيح ميده
بالاخره اون مرتيكه قانع شد
كجا ميري؟
اوه
ميرم بدوم
تو بدترين دروغگويي هستي كه مي‌شناسم
بخاطر اينه كه هيچوقت دروغ نميگم، عزيزم
مي‌خواي چيكار كني؟
بايد يه كاري كنم
كار؟
يجورايي
كيكي، يه هفته ديگه ميريم
بهم گفتي كارت تموم شده - خب تموم ميشه -
درباره جادوگر شهر آزـه؟
هر كاري كه داري مي‌كني مطمئني فكر خوبيه؟
خودت گفتي هيچكس نمي‌خواد بشنوه
...فقط
...ميدونم نمي‌تونم بدون اينكه
اون حرومي اسمم رو ندونه از اينجا برم
بايد اسمم رو بفهمه
چي شده فِرِدو؟
اضافه‌كاري برداشتي؟ - بهتر از سروكله زدن با زنم‌‌ـه -
واسه بلند شدن چراغ نمي‌خواي؟
نوچ
مضطربـم نكن
تو عكس گرفتن روت حساب كردم، كيكي
نگران نباش، كارم رو بلدم
!آه
بزن بريم، بريم دور بزنيم
چشم رئيس
كجا ببرم‌تون، قربان؟
پيشِ مردي كه پسرم رو كشت
حسابي تميزش كن
ديگه تموم‌‌ـه؟ - آره -
بعدش هم ميريم خوش مي‌گذرونيم
اينجا رو آب بگير
يه عالمه كف صابون مونده
اينجا؟ - آره -
هكتور...كافيه
آماليا؟
وسايلـت رو بردار و ببرش پيش مامانـت
چطوري، عُمَر؟
بايد تصميم بگيري تو زندگيـت چي اهميت داره
...قبل از اينكه بيدار بشي
و مُرده باشه
البته اينكه پيش تو نشستم نشون ميده خيلي دير كردم
ميدوني چرا اينجام؟
آره
خيلي متأسفم، قربان
بابت اتفاقي كه افتاد متأسفم
بابتِ هر كاري كه كردم متأسفم
من خيلي گيلبرتو رو دوست داشتم
به خدا اعتقاد داري؟
نه
ندارم - منم ندارم -
وقتي بچه بودم اعتقاد داشتم
فكر مي‌كنم وقتي جوونيـم مهمه كه اعتقاد داشته باشيم
موافقي؟
آره
اما ميدوني كي رو بيشتر از خدا مي‌پرستيدم؟
جيزِس مالوِردِه
آشناست؟ اهلِ سينالواست
يا همونطور كه تو افسانه گفته شده
دوست دارم بيشتر داستانـش رو بشنوم
مثل داستانِ زندگي من مي‌مونه
تو مزرعه با خانواده‌ي هيچي‌ندار دنيا اومد
خانواده‌اش زندگي خوب و ساده‌اي داشتن هر كاري مي‌تونستن انجام دادن
اما يه روز، اوضاع تغيير كرد
جوون بود
چاره‌اي جز دزدي نداشت
بهش گفتن دزد، راهزن
واسه دستگيريش پاداش گذاشتن
اون فقط چيزي كه لازم داشت رو ميدزديد
همه چيز رو به فقرا ميداد
مردم دوستش داشتن
تا يه روز كه تير خورد
...دوستش بهش شليك كرد
پاداش رو مي‌خواست
جسدش رو برد پيش حاكم شهر اونم جنازه‌اش رو وسط شهر آويزون كرد تا همه ببينن
...يادشون رفت خاكش كنن
گذاشتن جنازه‌اش براي مثالي كه چه بر سر آدم‌هاي سركش مياد، بپوسه
باقيمانده جسدش كم‌كم روي زمين ميريخت
مردم جسدش رو تا وقتي از بين رفت با سنگ مي‌پوشوندن
...سنگ پشت سنگ
تا وقتي كه از باقيمونده‌‌اش يه معبد سنگي ساخته شد
اون رو مي‌پرستيدن
چون حتي با مرتكب گناه شدن هم مي‌توني هنوز فرشته باشي
گيلبرتو دوستـت داشت
مثل برادر خودش دوستـت داشت
منم خيلي دوستش داشتم
مثل برادرم بود
مي‌خواست كه بيام
مي‌بخشمت
مي‌بخشمت، پسرم
...گيلبرتو بود مي‌خواست ببخشمش
اما اگه بذارم قاتل پسرم زنده بمونه هيچوقت خودم رو نمي‌بخشم
بكشش
اتاق رو برانداز كنيد، چي مي‌بينيد؟
جايي كه شروع كرديم و جايي كه امروز نشستيم رو مدنظر بگيريد
با اميدواري به بخت و اقبالِ خوش وارد اينكار شديم
...براي خانواده‌مون، براي بچه‌هامون
...و همينجا بود
كه ازتون خواستم تجارت‌تون رو در دست‌هاي من بذاريد
با قدرت نفوذِ ذخيره عالي‌مون و پخش و توزيع كشوريـمون
به بازار فرمانروايي مي‌كنيم
خودمون رو دست‌كم گرفته بوديم
حالا اونقدر پول داريم كه هر چي خرج كنيم تموم نميشه
آخرين بار همچين لباسي تنـت نبود
آكوستاي وامونده
اما مردي رو بهم نشون بديد ...از شرايطي كه داره راضي‌‌ـه
و منم بهتون آدم احمق رو نشون ميدم
هي
كسب و كار داره تغيير مي‌كنه و ما هم بايد باهاش تغيير كنيم
دارم تو تشكيلات يه مقدار ...تنظيم و اصلاحات انجام ميدم
به‌خصوص تو بخش مديريـت
از الان به بعد هكتور پالما عمليات شهر مزاتلان رو بدست مي‌گيره
...و خوارز
تو رو پيشِ آمادو مي‌فرستيم
...با راهنماييِ تو و ديد اون به آينده
اون بازار معنا و مفهوم جديدي پيدا مي‌كنه
...تيخوانا
تيخوانا همونجايي كه هست مي‌مونه
برادران آرِلانو فليكس هم به كارشون در نظارت ادامه ميدن
...آينده اينجاست
و آينده يعني كوكائين
با پسره هم‌نظرم
قرارِ «اگه همه امضا نكنن اتحاديه‌مون از هم مي‌پاشه» از بين ميره
خودت همين رو نگفتي؟
ديگه نه
كي با كلمبيايي‌ها قرارداد بست؟
من
نه هيچكس ديگه
هر كي موافق نيست مي‌تونه گورش رو گم كنه
پس مشكلي نيست
!به سلامتي رئيسِ رئيس‌ها سرسلامتي بگيم
به سلامتي - به سلامتي -
چيزه...درست بيرون از گوادالاخاراست
نهايت چندصد كيلومتر جلوتره
توي ايالتِ ساكاتكاس‌‌ـه
تخمين ميزنيم بيشتر از هزار هكتار باشه
اين بزرگترين پرورش ماريجوانا در تاريخ‌‌ـه
با تخمين هر كسي
منظورت چيه؟
از اين‌ها چي نصيبـت ميشه، همم؟
سعي دارم كارم رو انجام بدم
ببين، نه تو مي‌توني اين قضيه رو ناديده بگيري نه دولت مكزيك
من مي‌خوام تغيير رو به چشمم ببينم
اين تخمي‌ترين پسرفتي‌‌ـه كه تو عمرم ديدم
كيكي
چرا يه لحظه تنهامون نميذاري، مأمور كامارنا؟
در رو هم ببند
يعني چي، هايمه؟ - بشين اد. بگير بشين -
اد، افتاد تو دامنمون
مي‌تونيم چيكار كنيم؟ متوجهيد؟ تو اين قضيه مي‌تونيم چيكار كنيم؟
هيچي
...اگه خبر درز پيدا كنه - اد درست ميگه -
اگه رسانه‌ها بويي ببرن و بفهمن لاپوشوني كرديم
اونم با موقعيت بانوي اول كشور
به نظرم خيلي بد جلوه كنيم
واسه همه‌مون
و چطور اين اتفاق ميوفته؟
اينجا مكزيك‌‌ـه، اد
كي ميدونه؟
اد؟
لعنت
خب؟
خب، اد كارد بزني خونش درنمياد
مي‌خوان چيكار كنن؟
تنها كاري كه مي‌تونن
ميرن تو دلش، كيكي
ميرن اون خراب‌شده رو با خاك يكسان كنن
مي‌خواستي صدات رو بشنون خب، واضح و رسا شنيدن
كِي قراره برن؟ - ...اوم -
دو هفته ديگه. شايد كمتر. نميدونم
اينطوري نيست كه بتونيم از پليس قضايي فدرالِ مكزيك درخواست كمك كنيم
نه، نه، نه. بايد اين كار رو درست انجام بديم يكم زمان مي‌بره
من تا كمتر يه هفته ديگه ميرم سن‌ديِگو
محموله جديد از راه ميرسه
لعنتي
فراموشش كن
هي، هنوزم برد تو جيبت‌‌ـه، خب؟
اسمت روي اين پرونده‌ست و همه مي‌فهمن
كيكي
به قدر كافي كار كردي
بريم آبجو بزنيم
ناراحتي
بازارها رو تنظيم مي‌كني؟
...خودت گفتي
سينالويي‌ها در برابر تغيير مقاومـن
اسمم رو نشنيدم
بهم دروغ گفتي
بعيد ميدونم درست باشه
يكم زمان بده
يه نقشي با برادران آرِلانو فليكس گيرت مياد
چيزي كه بهم قول داده شده رو مي‌خوام
بيست درصد - ...ايزابلا -
بهم قول دادي
...گفتي اگه به فالكون رسيدگي كنم - اما نكردي -
من رسيدگي كردم
و اگه شركات بفهمن؟ كه چيكار كردي و چطور بهش رسيدگي كردي؟
اگه بهشون بگم؟
مراقب باش داري چي ميگي
مراقب باش كه چيكار مي‌كنم
من رو نگاه. چيزي كه من ...بهت ميدم رو مي‌گيري
وگرنه هيچي گيرت نمياد
مفهوم شد؟
چرا وايسادي؟
بيا. ميز چيديم
بهم ميگي يا نه؟
چي رو؟
چطور پيش رفت؟
...اوه
اطلاعات ما رو گرفتن و گفتن وارد عمل ميشن
و؟
قراره بريم سراغ مزارع
همم
موفق شدي مأمور كامارنا
قراره با يه حركت خفن كارت رو تموم كني
آره
...و هايمه گفت
احتمالاً چند هفته‌اي طول بكشه
ميدوني، پس يكم ديگه زمان مي‌خوام
خودم تنهايي انجامش نميدم - ميكا -
چيه؟ - صبر كن -
چيه؟
چي مهمتره؟ كارت يا خانواده‌ات؟
بالاخره كِي تموم ميشه، كيكي؟
!ميكا
هي
همه چيز رو جمع كردي؟ - آره -
وقتش‌‌ـه بريم خونه
تو من رو بهتر از هركسي مي‌شناسي
ميدونستم قادر به درستش كردنش هستي
با همديگه
حق با تو بود
من تغيير كردم
اينجا خونه‌ي منه
زندگي من اينجاست
و من برنميگردم سينالوا
مشكلي واست پيش نمياد
ديگه بهت احتياج ندارم
كوكو؟ نتو رو نديدي؟
چته رفيق؟ اومدي كه - نتو رو نديدي؟ -
نه. رفتم خونه‌اش اونجا نبود
خوشحالم اومدي، رافا
خبري از نتو نداري؟
پيرمرد دل‌مشغولي‌هاي زيادي داره
چرا يكم به تو دل‌مشغولي ندم؟
بايد اين ميگو رو امتحان كني
مستقيم از مزاتلان اومده
گرسنه نيستم. بهم آبجو بده
اين آبجو رو بخور
يكم كوكائين مي‌خواي؟
!معلومه مي‌خوام
اما حالا اصلِ حرفشون چيه؟ - !فقط خفه‌خون بگير -
تو به خانواده‌ات پشت نمي‌كني
!هواپيما رو ترجيح ميده؟ گور پدرش
علف به ما دليل و برهان ميده
علف خود زندگي‌‌ـه - كوكائين هم خوبه -
داريم غذاي دريايي تازه مزاتلان رو ميزنيم تو رگ
با يكي آشنا شدم هواپيما داره ...واست ميگو مياره
!با من درباره هواپيما حرف نزن
همينجا، خودشه
دارم بهت ميگم، مرد بايد اين كارينتاز رو امتحان كني
تو شهر رو دستش نيست
خيلي ممنون. متشكر
آره. خدا رو شكر بسته‌ست
تف. لعنتي
اون چطوره؟
غذاي دريايي سينالواني؟ - دقيقاً -
واقعاً؟ - يالا رفيق -
دلم هوس كارنيتاز كرده بود - هيچوقت دلت نمي‌خواد غذاي جديد امتحان كني -
اگه ماجراجويي نكني مي‌خواي چطوري نويسنده بشي؟
اوه رفيق، وقتي پاي سفر با تو باشه ميدونم چطوري پيش ميره
نه، گوش كن. اينطوري بهش فكر كن
به نظرم مي‌توني همه‌چي بخوري چون مكزيكه ديگه
خيلي‌خب. حالا شد يه چيزي - چون ارزون‌تره -
و غذاي دريايي سينالوان رو بهترين بدون
تو تمام مكزيك هست. همه ميدونن - پُرس غذاهاش بزرگه -
همه خارجي‌ها اين رو نميدونن
من خارجي نيستم - ما يه خارجي تمام‌عياريم -
خيلي‌خب، من خارجي‌ام اما تو هم خارجي‌اي
اصلاً بازه؟
ما گردشگر آمريكايي هستيم
خيلي ممنون
رديفه رفيق - ايول -
نگاه، اينجا...اينجا لامصب اصل‌ـه
آره، مثل اون نقاشي‌‌ـه
آره رفيق، ميدوني چيه؟
ميدوني اينجا چيه؟
اين تك‌گويي فصل دوم‌مون‌‌ـه متشكرم
اين تك‌گويي فصل دوم‌مون‌‌ـه
نقاشي كه مرد روي ديواره مي‌بينه
آره، آره. بنويس
فكر نكنم تازه بمونن
اون‌ها رو نگاه
آمريكايي‌ان، رافا
دارن اسمت رو مي‌نويسن، رافا
ممكنه با اداره مبارزه با موادمخدر باشن؟ - با اداره مبارزه با موادمخدرن؟ -
پليسن، رافا
همون پدرسوخته‌هايي هستن كه بيرون خونه من بودن
!شما حرومي‌ها
!درها رو ببند
داري چي مي‌نويسي؟
هي، هي، هي
!شما پليسيد
!ما آمريكايي هستيم
!تكون بخور حرومي
برگردونش
«رئيسِ رئيس‌ها»
...سخنرانيِ
خيلي خيلي مؤثري بود
تحتِ‌تأثير قرار گرفتم
خيلي شيوا بود
اما چيزي درمورد سهمم نشنيدم
مي‌خواي درباره پولـت صحبت كني از منشيـم وقت بگير
كيرم تو منشيـت
كيرم تو مادرت. كيرم تو سگت
منم كه بهت دستور ميدم متوجه‌اي الدنگ؟
...كسي با اين قضيه مشكل داره
ميدونن كجا پيدام كنن
:.: تـرجـم‌‌ـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub