« ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز »
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها ،‌ شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث " براي اهداف نمايشي،‌ داستاني شده‌اند
بله؟
دارن ميان سراغ زاكاتيكاس
!رافا! رافا! پاشو
!رافا
كجا داريد ميريد، حرومزاده‌ها؟
!يالا، پدرسوخته‌ها
!اين مزرعه شكم همگي‌مون رو سير مي‌كنه
يالا، عوضي‌ها
بجنگيد وگرنه خودم همينجا مي‌كشم‌تون
!يالا - !بريم -
!حالا! بريم! بريم
!بريم
كجان؟
!بريم، رافا
بجنب، برادر. بيا بريم
!از اينجا بريد
اونجا رو بررسي كنيد
!هي! هي - هي. شليك نكن -
بيايد بيرون
!زود! زود - بله، قربان -
خداي بزرگ
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
« Sorrow ترجمه از : سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
اد - هايمه -
جناب سفير
حالت چطوره؟ - ممنون كه تشريف آورديد -
مي‌خوايد يه نگاهي بهش بندازيد؟
هيچوقت اين مقدار ماريجوانا رو يك‌جا نديده بودم
تصور مي‌كنم هيچوقت اين مقدار يك‌جا وجود نداشته
،آره، سيستم‌هاي آبياري پيشرفته
،خوابگاه واسه 7000 كارگر
،يه سالن غذاخوري
...انبار واسه آماده‌ و ذخيره‌سازي
همش هم وسط يه دشت كوفتي
چطور اين اتفاق افتاده؟
فكر مي‌كنم بدونيد چطور اتفاق افتاده، قربان
داستان‌هايي از زبان مردم صدها كيلومتر دورتر گفته شده
كه اون شب كمي احساس سرخوشي مي‌كردن
اما براي رافائل كارو كوئينترو اينطور نبود
در سال 1984، كُل مصرف ماريجوانا در ايالات متحده در حدود 15000 تُن تخمين زده شد
مزرعه‌ي اون يك‌سوم اين مقدار رو در اختيار داشت
پنج هزار تن بي‌صاحاب
كارو كوئينترو بزرگ‌ترين مزرعه‌ي ماريجوانا رو در تاريخ كشاورزي مدرن ساخته بود
كاملاً براي بيشترين ميزان سوددهي طراحي شده بود حتي برداشت رو براي مارس گذاشته بود، چرا؟
تعطيلات موردعلاقه‌ي ناركوس تعطيلات بهاره
و در پايان، همش رو مال خودشون كردن
بزرگ‌ترين توقيف در تاريخ ارزش بازار، دو و نيم ميليارد
منظورم اينه، زمين‌هاي نفتي عربستان سعودي ارزش كمتري داشت
مجله‌ي تايمز اين اتفاق رو "توقيف قرن" ناميد
خوشتون اومد؟ دي‌اي‌اِي كه خيلي خوشش اومد
بعد از چهار سال سرويس شدن همه رو با بهره‌اش پس گرفتن
و واسه اولين بار "مرد لاغر" بي‌دفاع شده بود
حتي يه زنگ هم نزدي؟
به مزرعه‌ـم حمله كردن و تو نبايد يه حرفي بزني؟
،خارجي‌ها پشت پرده برنامه‌ـش رو ريختن از ارتش استفاده كنن نه پليس‌ها
اين فاجعه‌ست. فاجعه، آزول
اين مسئله با ناپديد شدن ناوا، زمانش ناجور شد
آره. و تو هم كه ترفيع گرفتي
فقط دلم نمي‌خواد از اينجور مسائل فاجعه دوباره اتفاق بيوفته
از طرف من كه نه، ولي تو دوستان به‌مراتب گردن‌كلفت‌تري نسبت به من داري
...شايد بايد بهت زودتر هشدار بدن - نه! صبر كن -
تو فقط واسه انجام وظيفه‌ـت اينجايي آزول. همين
روشن‌ـه؟
اوضاع چطوره؟
صبح همگي بخير
ممنون كه اومديد
چه خبر نتو؟ در چه حالي؟
مي‌گذرونم. روز به روز
آمريكايي‌هاي لعنتي
يكي‌شون از دست در رفت
پدرسوخته
تو كه اوضاعت از من داغون‌تره
يه نوشيدني مي‌خواي؟
چيزي كه مي‌خوام كشتن تموم اون پدرسوخته‌هاست
آره
بدجوري بهمون ضربه زدن
راه ديگه‌اي نيست
ال آزول ميگه ديگه اين اتفاق نميوفته، خب؟
نبايد مثل احمق‌ها رفتار كنيم
ميدونيم اين اتفاقات لازمه‌ي انجام كار توي اين تجارت‌ـه
.ولي حتي با همه اين‌ها، اهميتي نداره سودمون رو دو برابر كرديم
،و همين‌كه سيستم توزيع تازه‌مون راه بيوفته مي‌تونيم سود 5 برابر رو ببينيم
ولي الان از هميشه مهم‌تره كه
هوشيار و آروم باشيم
محتاط
ديگه نمي‌تونيم از پس توجه ناخواسته بربيايم، روشنه؟
بله
!رافا
مشكل چيه؟
مشكل چيه، رفيق؟
مي‌خواي بدوني مشكل چيه؟
با دادن ترفيع توي خوارز، آمادو رو از سر باز كردي
مزرعه‌ـم رو سوزوندن و اين بهاي كارمونه
مشكل اينه - ...ببين، رافا -
ديگه چرت نگو، فليكس
درك مي‌كنم، رفيق
مزرعه‌هامون الان توي كلمبياست، درك مي‌كنم
ديگه سراغ ماريجوانا نميريم. مشكلي نيست
مشكلي نيست؟
درمورد كاري كه توي رستوران كردي ميدونم
دنبالم بودن - اونا گردشگر بودن، رافائل -
قضيه رو جمع كرديم - احمقي چيزي هستي؟ -
متوجه نيستي چقدر حركت احمقانه‌اي بوده؟
نمي‌تونم اينطوري روت حساب كنم
حتي نمي‌خواستم واسه اين جلسه دعوتت كنم
اين مسئله واسم تازگي داره
آره
هر چيزي كه ساختيم به گند كشيده شد - نه، نه، نه -
اوني كه قراره به گند كشيده بشه، تويي
و ازت مي‌خوام خودت رو جمع و جور كني
فهميدي؟
اوضاع رفيق‌مون به‌هم‌ريخته‌ست؟
ميشه صحبت كنيم؟
آكوستا درمورد پولي كه توي اون حمله از دست داده از كوره در ميره
و واسه شروع شك داشت
مثل عموت باهاش صحبت كن اون اهل مكتب قديمي‌ـه
...برادر
عموي من هيچوقت يه آدم رو نكشته و پشت يه وانت تا خود شهر نكشوندش
گوش كن آمادو لازمه كه خوارز توزيع رو افزايش بده
مي‌خواي يه رئيس باشي يا نه؟
پس برو اونجا و با اون پدرسوخته صحبت كن
باشه! ولي درمورد حمله چي بهش بگم؟ !اين رو نميدونم
بايد من بهت بگم كه هر چيزي رو چطور انجام بدي؟
!فقط درستش كن ديگه
خيلي‌خب، پس
فكر مي‌كنم بالاخره رو اعصاب اون پدرسوخته رفتيم، هاه؟
اگه دو و نيم ميليارد نتونه، هيچي نمي‌تونه
پس مينياپوليس، هاه؟
قراره اونجا مثل يه درد انگشت شست، كنه بشي
الان خال‌هاي قهوه‌اي زيادي دارم - آره، ميدونم -
اونجا، اونجا - اوه، آره، نه. اون خال‌ها بزرگن -
سلام، عزيزم - سلام -
آماده‌ان؟ - آره -
برگرها در چه حالن، پسرا؟
واسه چي اينطوري لبخند ميزني؟
اون تماس آقايون...اد هيت بود
...كاشف به عمل اومد
تعدادي دل و ذهن توي واشنگتن برديم
آها
كميته‌ي امور خارجي دوتا مأمور تحقيق رو براي صحبت با ما، فردا
،به اينجا مي‌فرسته
كه تمام پرونده‌هامون درمورد كارتل رو باز كنن
!اوه
لعنت بر شيطون - !اوه -
!راجبه همين حرف ميزنم! آره، پدرسوخته
خيلي‌خب، خيلي‌خب بيايد زيادي هيجان‌زده نشيم، باشه؟
اوه، نه! با توجه به بدبختيايي كه سر اين مسئله كشيديم؟ بيخيال
به افتخار بزرگ‌ترين تصاحب در تاريخ دي‌اي‌اِي
به يادتون بسپاريد
و بسپاريد و بسپاريد
هي رفيق، از خودت پذيرايي كن
!يعني چي، رفيق
ديگه با اين آشغال كاري ندارم، كوكو
اين آشغال سوفيا رو گرفت
اين آشغال مزرعه‌ـم رو گرفت
ديگه تمومه، رفيق - نمي‌توني همينطوري ترك كني -
يكي از دوستام گذاشتش كنار و تقريباً ديوونه شد
بايد شيطان رو از بدنم بيرون كنم
منتظر بودن، آقاي فليكس
بايد صحبت كنيم
عموم و شريك‌هاش نگرانن
...اين حمله به زاكاتيكاس
توجه زيادي رو جلب كرده
صبر كن ببينم
نيم ساعت قبل از حمله بهمون هشدار دادي
و حالا داري بهم ميگي كه نگراني؟
مگه خود تو نگفتي كه ماريجوانا واسه‌شون اهميتي نداره؟
ما فقط اون واكنش رو پيش‌بيني نكرده بوديم
و تو، دوست من...نبايد يه مزرعه درست كني كه از ماه هم قابل ديدن باشه
كُل زحمتش يه خلبان آشغال و يه مأمور دي‌اي‌اِي بوده
كه چندتا عكس گرفتن و باعث يه اوضاع تخمي توي مكزيكوسيتي شدن
دادستان كُل داره يه سوالاتي مي‌پرسه
از قبل با عموت صحبت كرده؟
هنوز نه
البته، دوست‌هاي قديمي هستن
دادستان آدم صادقي‌ـه
و عموي منم خيلي محتاطه
...و بذار اين رو بهت بگم، دوست عزيز خارجي‌ها شنود داشتن
داشتن كُل عمليات‌تون رو گوش مي‌كردن
بهش رسيدگي كرديم، نگرانش نباش
و از كجا بدونيم كه چي شنيدن؟
...گوش كن
،اگه چيز ديگه‌اي ميدونستن تا الان متوجه مي‌شديم، اينطور فكر نمي‌كني؟
فقط اميدوارم چيزي پاي عموي من رو وسط نكشه
...اگه معلوم بشه كه با هم توي اين تجارت هستيد
ميدونم. البته
...هر چند، خودت خوب ميدوني
فقط يه راه واسه اطمينان از اينكه اين مأمور لعنتي چي ميدونه وجود داره
متوجهي؟
نه
بذار ببينم خودت متوجهي يا نه
اون چرتي كه داري ازش حرف ميزني؟ از اين خبرا نيست، خب؟
فليكس
افرادت دائماً دارن افراد من رو از خيابون جمع مي‌كنن
.آره، ولي نه يه مأمور كوفتي دي‌اي‌اِي احمق كه نيستيم
!مثل اين مي‌مونه به پاي خودت شليك كني، رفيق
و بعدش اون‌ها ده برابر بدتر جبران مي‌كنن
،و بعدش به عموت ميگي كه قايم بشه !چون همه‌چي مثل روز روشنه ديگه
پس اينكارو نمي‌كني؟
...گوش كن
حتي نبايد همچين درخواستي رو بكني
...خب
من با عموم صحبت مي‌كنم
صبر كن
فكر مي‌كنم بهتره خودم باهاش صحبت كنم
نه، فليكس
خودت ميدوني روش كار اينطوري نيست
خودم با عموم صحبت مي‌كنم
و بعدش در جريان حرف‌هاش قرارت ميدم
همم؟
الو؟
يه لحظه
آقاي فليكس پشت خطه
ببخشيد. امروز نيستن
مي‌تونم واسه فردا يه قرار ملاقات تنظيم كنم؟
متأسفم، وقتشون كاملاً پُره
گوش كن چي ميگم. برو بهش بگو شريكش از گوادالاخاراست
و اينكه من دارم فردا به مكزيكوسيتي ميام و فقط هم واسه ديدن اون ميام
گمون مي‌كنم دلش نمي‌خواد همكارهاش ببينن كه من وارد دفترش ميشم
من كه مشكلي ندارم
يه لحظه
خودكار داريد، آقاي فليكس؟
بله - يه آدرس بهتون ميدم -
بگيد
الو؟
الو؟ الو؟
كي هستي؟
فكر مي‌كني اون مأمورين تحقيق ديگه چي دلشون مي‌خواد ببينن؟
ظاهراً دلشون مي‌خواد همه‌چي رو ببينن
خوبه
توي اين چهار سال گذشته كُلي كار انجام داديم
حالا...درنهايت، يكي مي‌خواد ببينتش
لعنتي. آدم حس مي‌كنه انگار تيم «كابز» داره برنده‌ي سري مسابقات جهاني بيسبال ميشه
ولمون كن بابا، حالا انگار تو ميدوني اون چه حسي‌ـه. بيخيال
ببين، شايد بخاطر اينه كه فردا دارم از اينجا ميرم
...يا بخاطر اينكه نگران به دنيا اومدم، ولي
شايد تمام اون بدبختيايي كه كشيديم
به اين‌خاطره كه كائنات داره يه چيزي بهمون ميگه
از چي حرف ميزني؟
شايد مزرعه كافي باشه
شايد اگه چوب‌هاي بيسبال‌مون رو بندازيم و توي افق محو بشيم ايمن‌تر باشه
تو ديگه زيادي نگراني
ولي دلم واست تنگ ميشه، آقا كوچولو
دلم واست تنگ ميشه - من نه -
لعنتي - آره، من نه -
من هيچوقت به ديدنت توي اون مينياپوليس خراب‌شده نميام
رئيس كجاست؟
بادي وزيد و جادوگر خبيث ظاهر شد"
به دخترك پيشنهاد داد
...و سفيدبرفي گفت
"نه، من سيبت رو گاز نميزنم
!يالا"
!يالا
"عزيزدلم، فقط يه گاز كوچولو بزن
يه‌كم ديگه تمومش مي‌كنيم، عزيزدلم
بابايي بايد با دوپي صحبت كنه
اونجا چه خبره؟
،چرا اون همه پول خرج اون پدرسوخته‌ها كرديم
اگه قراره در هر صورت پدرمون رو دربيارن؟ - ...خب -
اين از اون مدل چرندياتي‌ـه كه رئيست تضمين كرده بود اتفاق نميوفته
خيلي‌خب، خيلي‌خب
كار چندتا خارجي بود. اوضاع رو تحت‌كنترل گرفته
دوباره اتفاق نميوفته
به من گوش كن
.قراره اونقدي پول دربياري كه هيچوقت كم نياد اين رو بهت قول ميدم
من به حرف حرومزاده‌اي كه نشسته مي‌شاشه گوش نمي‌كنم
ميدونم دوست نداري اين جريان بره سمت هواپيماها
ولي اين تغيير خوارز رو به مراتب مهم‌تر از بازار مي‌كنه
ما قراره توزيع‌كننده‌ي عمده‌ي فليكس باشيم
درسته
محموله‌هاي كوكائين مستمر رو از كلمبيا بدون توقف تحويل مي‌گيريم
و اينجا انبارش مي‌كنيم
پس هميشه دم دست‌ـه و همه‌جا پراكنده نشده
،ما حجم رو كنترل مي‌كنيم، ولي مهمتر از اون قيمت رو هم كنترل مي‌كنيم
...و اگه اين اتفاق بيوفته، رفيق...اون توقيف
گور پدرش، حتي اون توقيف كوفتي رو يادت نمي‌مونه
ولي بايد همين حالا شروع كنيم
پس مي‌تونيم اين‌كارو بكنيم؟
تو غرق كثافتي، پسر
ولي من كوكائين فليكس رو مي‌خوام
آماده باش
ساعت 8 مي‌بينمت
!كوكو
وسايل بيشتري بيار
!وسايل بيشتري بيار، عوضي
!برو
،پس هواپيماها ميان
و ما فقط بايد يه جاي درست واسه انبار كردن كوكائين‌ها پيدا كنيم
هاه؟ گوش مي‌كني چي ميگم؟
خب به‌نظرت كجا انبار كنيم؟
هواپيماها واسه ترسو‌هاست
اينجا چه غلطي مي‌كنيم؟ - كسب و كار واقعي -
محموله‌ي بي‌صاحاب من كجاست؟
...رئيس، قضيه از اين قرار بود كه
سر خورديم توي يه چاله، دُن پابلو
آره، همه‌ي هندوانه‌ها پخش زمين شدن
اونا، قاچاقچي موادن
يه محموله‌ي مخفي توي كاميون هندوانه رو گم كردن
داشتيم به سمت درخت بزرگ ميرفتيم كه سر خورديم تو يه چاله
به يه سنگ خورديم، رئيس
يادته كجا ولش كرديد؟
بله، رئيس
تو كه واقعاً حرفشون رو باور نمي‌كني؟
ممكنه يه تله باشه
يا ممكنه فقط خيلي احمق باشن
...در هر صورت
قراره واسه پيدا كردن اون محموله كمكم كني
!يعني چي؟ ولي تو رئيس‌شوني، رفيق
اين پدرسوخته‌ها رو بكش. يكي ديگه رو بفرست سراغ كاميون
!نه رئيس، خواهش مي‌كنم
من كسي رو واسه كاري كه خودم از پسش برميام، نمي‌فرستم
،و اگه دارن حقيقت رو ميگن
به دوتا بي‌گناه شليك كردم، بريم
بريم - يالا، عوضي -
!تكون بخور، عوضي
عصر بخير - ميدونم، همراهم بياين -
لطفاً همينجا منتظر بمونيد
سلام
خيلي‌خب، عاليه. بفرستشون داخل
آماده‌‌اي؟ - آره -
خيلي‌خب
سلام! خوش اومديد. بفرماييد داخل
ممنون - از ديدنتون خوشحالم -
از اينطرف - خواهش مي‌كنم، اينطرف -
وسايل‌تون رو بذاريد زمين. ممنون، سوزي
انفجاري بزرگ براي ناركوس در مكزيك " " مأمور دي‌اي‌اِي انريكه كامارنا بازيكن كليدي
!رافا
!اي بابا، رافا. داري چه غلطي مي‌كني !بذارش زمين، برادر
داداش، آروم باش. آروم باش، رفيق - !بهم كوكائين بده -
!بهم كوكائين بده
مجبورم كردي قول بدم. گفتي اگه بهت بدم خانواده‌ـم رو مي‌كشي
بهت قول ميدم اگه يكمي بهم ندي، بكشم‌شون
احمق نباش. آروم باش، رفيق - قول ميدم. بهم كوكائين بده -
آروم باش. يالا داداش. آروم باش
دوتا از قرص‌هات رو بهم بده دوتاشون! واسه رئيس مي‌خوام
هي، رافا. اين رو بخور
بخورش. بخورش، بهت كمك مي‌كنه
داري سعي مي‌كني مسمومم كني؟ - !چرت نگو، برادر -
داري سعي مي‌كني مسمومم كني - چطور مي‌توني همچين فكري بكني؟ -
!حرف مفت نزن، رافا! بس كن
تو هم طرف اونايي، مگه نه؟
تو به اون حرومزاده‌ها درمورد مزرعه‌ـم گفتي
تو بهشون گفتي مزرعه كجاست
!تو روحت، رافا! تو روحت
!تو روحت، داداش
!آروم باش، رفيق. آروم باش، رافا. لعنتي
اينو بخور. يالا، رافا. بخورش
و اون كسيِ كه اين عكس‌ها رو گرفته
اونا رو براش بُردم و تأييد كرد بيشتر از يه سال از عمرشون مي‌گذره
...بايد وارد دفتر فليكس مي‌شديم
اينجا دشت‌هاش هم خوشگله
آره
پس بگو ببينم، چي باعث شد اين احمق پدرسگ رو استخدام كني؟
پول عمل چشم خواهرش رو دادم كه بتونه دوباره ببينه
،به ازاي هر كار بدي كه كردم يه كار خوبم انجام دادم
داري اون دنيا رو واسه خودت ميخري، درسته؟
نه
من اصلاً شبيه شماها نيستم
ميمون‌هاي سينالوايي
من آدم‌ها رو بيشتر از پول دوست دارم
منم آدم‌ها رو ترجيح ميدم
خيال مي‌كردم رئيست فرق داره
ولي شبيه اويتسيلوپوچتلي‌ـه
خداي آزتك كه با كشتن برادرهاش قدرت گرفت
قلبشون رو از بدنشون بيرون كشيد
و به پايين كوه پرت‌شون كرد
هي! ميدوني مياد يا نه؟
نميدونم منظورت كيه
!كوكو
!الان حالم بهتره
!ممنون
رافا
!رافا
رافا
!رافا
حالت خوبه؟
هي! هي! هي، هي، هي، هي
حالت خوبه؟ هي
كجا رفت، كوكو؟
كي رو ميگي؟ آروم باش، آروم
كجاست؟
تمومش كن، كوكو
،چندتايي پرونده براي بررسي داريم
پس يكمي طول مي‌كشه
بهتون اطلاع ميدم كه تصميم كميته چيه
خيلي از جفت‌تون بخاطر زماني كه داديد تشكر مي‌كنم
ممنون - ممنون -
باهاتون در تماسيم -
خيلي‌خب. سفر بي‌خطر
توافق نكرديم كه اينطوري تجارت كنيم
قرار شد طرف صحبتت برادرزاده‌ـم باشه
ببخشيد. ولي بايد شخصاً صحبت مي‌كرديم
راه ديگه‌اي نداره
خيلي‌خب
حرفي كه بايد بزني رو بزن
پولي كه تا اين لحظه درآورديم اصلاً
قابل مقايسه با پولي كه بعد از راه افتادن همه‌چي اونجوري كه مي‌خوام، نيست
صدها ميليون دلار
چرا اون رو بخاطر چيزي كه ممكنه يه مأمور آمريكايي بدونه، به‌خطر بندازم؟
بهت ميگن پدرخوانده
و مي‌ترسي كه دست‌هات رو كثيف كني، فليكس؟
به هيچ وجه
ولي از هراس مي‌ترسم
كاشف به عمل اومد واسه كسب و كار بده
...و اتفاقي كه واسه ال آزول پيش اومد
واسه كسب و كار خوب بود؟
فقط تغيير مديريتي بود
همين
دي‌اي‌اِي كوفتي چيز ديگه‌اي نداره
همين الانش دارن اين مأمورين رو از مكزيك خارج مي‌كنن
بايد بذاريم آبا از آسياب بيوفته
بي‌سروصدا
كاري به كار آمريكايي‌ها نداريم
پس كاميون بي‌صاحاب كجاست؟
اونطرف اون پشته‌ست، دُن پابلو
آره
همينطور مرز ايالات متحده‌، پاكو
خودت ميدوني كه خبرچين نيستم
هيچوقت اينكارو با تو نمي‌كنم
و اگه يه تله باشه، و آمريكايي‌ها منتظرمون باشن؟
يا اينكه كاميون هندوانه‌مون باشه
ديدم كه چطوري مي‌ميرم
توي يه تيراندازي بزرگ مي‌ميرم
آدم‌هاي نشون‌دار، اسلحه‌هاي سنگين
...اگه الان وقتشه
گور باباش
يالا. پياده بشيد
فكرشم نكن، پياده شو
!هي
ميريم سر وقت كوكائين‌مون يا چي؟
از اونجا بكشش
!ايناهاش. بكش
ببين
ببين، دوپي
سفيدبرفي رو پيدا كرديم
خلاصه توي مدرسه‌ي كاتوليك بروشور رو خوندم
و مشكل مدرسه‌ي دولتي چيه؟
فقط نگرانم كه نكنه اينجا از مدرسه‌ي آمريكايي سطحش پايين‌تر باشه
پس حالا كه توي يه خونه‌ي بزرگ زندگي مي‌كنيم ،و كيكيتو به مدرسه‌ي خصوصي ميره
حالا ديگه پُرفيس و افاده‌ايم؟
آره، ما حالا جفرسون‌هاي مكزيكي هستيم
جفرسون‌ها
آره - ها -
امروز چطور بود؟
خيال مي‌كردم برات مهم نيست و فقط مي‌خواي بري خونه
اين رو نگفتم. به‌علاوه، ميدونم كه نمي‌توني واسه خودنمايي منتظر وايسي
اوه
خب، اي‌كاش ميديديش
داشتن روزي‌شون رو از من مي‌گرفتن
اونم خيلي زياد
فكر مي‌كني كِي خبرش رو بشنوي؟
خوشبينانه قبل از رفتن‌مون
وقتي رو كه خبر نگرفتن اون شغل توي ميامي به گوش‌ـت رسيد رو يادته؟
خيلي عصباني بودم
اگه اون موقع بهت مي‌گفتم مي‌توني به سن‌ديِگو بري
...با يه درجه و حقوق بالا
خوشحال مي‌شدم
يه‌دونه واسم آماده‌ مي‌كني لطفاً؟
،هر بلايي سر اين قضيه بياد كيكي، تو كارت رو انجام دادي
...براي ما
كارت رو انجام دادي
بذار ببينم - نه، با اون يكي نميشه. خيلي بزرگه -
خيلي بزرگه
شعبده‌بازي مي‌كني يا نه؟
حالت چطوره، سمي؟
مي‌خواي با اون صحبت كني؟ - نه -
با تو
از كليساي داخل «كلياكان» الگوبرداري شده
با كمال احترام، قربان
فكر مي‌كنم قراره خوشگل‌ترين مقبره در «سينالوا» بشه
مي‌خوام راحت باشه
،مي‌تونيم تهويه هوا اضافه كنيم
،يه سيستم صوتي كه موسيقي‌ـش رو پخش كنه
...يه يخچال كه با نوشيدني‌هاي موردعلاقه‌ش پُر بشه
اسمش پكيج «شاه تات»‌ـه
و فكر مي‌كني ماشين‌هاي اسپورتش جا بشه؟
آره، معلومه. اگر هم نشه هميشه مي‌تونيم واسش جا باز كنيم
گوش كنيد
دُن نتو، ببخشيد
واسه شام امشب من مي‌برم‌تون
هر موقع خواستيد
سمي كجاست؟
بايد به يه مأموريت ميرفت
عوضي، من نفرستادمش
نه، واسه آزول بود
ببخشيد - صبر كن -
كجا رفتن؟
نميدونم، رئيس - يعني چي كه نميدوني؟ -
بذاريد آمارش رو دربيارم
رافا
!رافا
دنبال تو مي‌گردن
چه خبر، رافا؟
چي مي‌خواي؟
همون چيزي كه تو مي‌خواي
سال‌هاي به‌دردنخور
آره، يه‌عالمه
.يه رسيد ناهار از سال 1983 دارم فكر مي‌كني هنوز بتونم نقدش كنم؟
هي، كَمِلاتي كه ساعت 11 باز مي‌كنه رو بلدي؟
آره
خب مأمور تحقيق چي گفت؟
همم
خب، واسه همين مي‌خواستم نوشيدني بخورم
اوهوم
صبح باهاشون صحبت كردم
"فعلاً دست نگه‌داريد"
دست نگه‌داريم - آره -
كميته نمي‌خواد كه قبل از ...وزارت خارجه كاري كنه، پس
اونا هيچ كاري نمي‌كنن
مزخرفات بيشتر
...در حال حاضر، واقعاً نمي‌تونم بگم كه
...غافلگير شدم
يا نااميد
ولي همچنان هستي
آره
منم همينطور
پس حالا قراره چيكار كني، كيكي؟
قراره با خانومم ناهار بخورم
چه خبر، نتو؟ بذار ببينم رافا در دسترس‌ـه يا نه
الو؟
!فليكس
چي شده؟ - هي -
مشخص شد پابلو آكوستا يه نابغه‌ي كوفتي‌ـه، داداش
خيال مي‌كردم يه عوضي‌ِ ديوونه‌ست
اونم هست، ولي واسه پيدا كردن يه محموله رفته بوديم
و ديدم كه اون پدرسوخته چطوري كوكائين رو توي كاميون جاساز مي‌كنه
كپسولاي گاز
مي‌تونستيم از اين بابا يه چيزي ياد بگيريم
عصر بخير
دُن نتو هستم. بذار با رئيس صحبت كنم - سرشون شلوغه -
بهش بگو! خيلي مهمه
سي ثانيه وقت داري زن
مي‌تونيم توي گذرگاه‌ها واسه قايم كردن كوكائين، خاك‌شون كنيم
آها - ...قربان -
يه لحظه وايسا، آمادو. چي شده؟
ببخشيد، آقاي نتو پشت خطن
يه دقيقه ديگه باهاش تماس مي‌گيريم
ميگن خيلي مهمه
اينم مهمه. بهش زنگ ميزنم
ادامه بده، آمادو
چه اتفاقي داره ميوفته، رافا؟
هيچي
اتفاقي كه هيچكس نمي‌تونه جلوش رو بگيره
مأمور كامارنا
سلام، سمي
فرمانده‌ـم مي‌خواد ببينت
سلام، ميز براي دو نفر؟ - بله، لطفاً دنبالم بيايد -
اينم از منو
ممنون - خواهش مي‌كنم
خيلي‌خب، به كارت ادامه بده بعداً صحبت مي‌كنيم
چي شده، نتو؟
بچه گند زده
مي‌خوان كامارنا رو بگيرن
خيلي‌خب، الان راه ميوفتم
دي‌اي‌اِي
هي، سوزي...ميكام - سلام، ميكا -
كيكي رو نديدي؟
نه، راستش چند ساعتي ميشه كه نديدمش
...اوه، ام
واسه ناهار پيداش نشده
خب، اون‌موقع با هايمه رفتن نوشيدني بخورن
احتمالاً بيشتر از يكي شده
مي‌خواي وقتي اومد بهش بگم باهات تماس بگيره، عزيزدلم؟
نه، ايرادي نداره. ممنون، سوزي
خداحافظ - خداحافظ -
تو با اينكار موافقت كردي؟
اون حرومزاده بايد تقاص كارش رو پس بده
بيا اينجا. بيا اينجا
اون مزرعه كوفتيت رو فراموش كن، رافا
ميدوني چرا از تو خواستن؟
چون اگه اشكالي پيش بياد تو رو مقصر ميدونن
چرت نگو. از من خواستن چون تو هيچكاري درمورد كثافت‌هاي دي‌اي‌اِي نكردي
منو نگاه كن، عوضي
!منو نگاه كن
اين چيزيه كه ال آزول بهت گفته؟
دارن ازت سوءاستفاده مي‌كنن، رافا
فكر مي‌كني احمق‌تر از اونيم كه واسه خودم فكر كنم
به همون اندازه‌اي كه تجارت توئه تجارت منم هست فليكس
پس گور بابات
من تصميمش رو گرفتم و ديگه كاري از تو ساخته نيست
باشه
!آزول
قراره مأموره رو برگردونيم
برش‌گردون همونجايي كه پيداش كردي
و بيخيالش شو
روشن‌ـه؟
تصميمش با تو نيست، فليكس
خيال مي‌كردم قرار نيست كاري به كار آمريكايي‌ها داشته باشي
نظرم عوض شد - اوه، واقعاً؟ -
بدون مشورت با من؟
به‌نظر فكر مي‌كني ما شريكيم
فكر مي‌كنم خيلي واست پول درميارم
و حالا نادونيت داره خرابش مي‌كنه
خوب گوش كن، فليكس. به‌نظر ميرسه با انجام اينكار مشكل داري
دو روز پيش، مأمور دي‌اي‌اِي
با دو عضو يه تيم تحقيقاتي از كنگره ايالات متحده صحبت كرده
ميدوني درمورد چي صحبت كردن؟
روحتم خبر داره ممكنه آمريكايي‌ها در حال انجام چه كاري باشن؟
فكر نمي‌كردم بدوني
بايد بفهميم دقيقاً چي ميدونه
.البته، مختاري كه بذاري بره ...ولي اگه اينكارو بكني
مطمئن نيستم كه بتوني همچنان حمايت ما رو داشته باشي
كجاست؟
!فليكس
مي‌تونيم يه دشت ديگه پيدا كنيم
دوباره ماريجواناي كارو بكاريم از نو شروع كنيم
از نو شروع كنيم، نتو؟
تقريباً رسيديم - كجا رسيديم؟ -
كجا ميريم؟
دستبند زدن به اين آدم حيله‌گر؟
تو باهوش‌ترين آدمي هستي ...كه مي‌شناسم، فليكس. ولي اين
شروع كنيد
« Sorrow ترجمه از : سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز ‫https://t.me/DibaSub