ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها ،‌ شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث " براي اهداف نمايشي،‌ داستاني شده‌اند
يا پيغمبر - منم -
يكي از همين روزا سكته‌م ميدي
چرا زنگ نزدي؟
چيه، مثلاً نمي‌تونستي بخوابي؟ - جدّي ميگم -
.ببين، ببخشيد. شرمنده‌م بايد زنگ ميزدم
امروز رو اعصاب كي رفتي؟
باورت نميشه چه روزي داشتم
بله. هايمه هستم
هايمه ، سلام
...من...ميكام. آم
.شرمنده كه بيدارت كردم ميدونم...ميدونم دير وقته
ميكا؟ مشكل چيه؟
خبري از كيكي شنيدي؟
ميدونم احتمالاً داره تا ...ديروقت برات كار مي‌كنه. فقط
متنفرم از وقتي يادش ميره خبر بده
پيش تو نيست؟
از امروز صبح خونه نبوده
اشاره كرد كجا قراره بره؟ بعد از ناهار؟
هيچوقت نرسيد ناهار
ترجمه از رضا كارگران .: greatR :.
قراره ناراحت‌كننده بشه
كنار همديگه مي‌مونيم تا دولت دستش به چيزي كه مي‌خواد برسه
خيال مي‌كني اينقدر ساده‌ست؟
اصلاً ميدوني آمريكايي‌ها چي كار مي‌كنن؟
آره، نتو
،ولي...رو چيزي كه جلومونه تمركز مي‌كنيم نه اينكه وقت رو حروم اتفاقِ افتاده كنيم
ميدوني چي كار كردي؟
چي به خاطر تو به خطر افتاده؟
تو مغزِ كيريت نميره كه به خاطر حفاظت از خودمون انجامش دادم؟
تا ترتيبِ خودمون رو بدم چون هيچكس ...هيچ كاري بابتِ آمريكايي‌ـه نمي‌كنه
!آمريكاييِ تخمِ‌سگ هيچ گُهي نميدونه
!هيچي
،با پولي كه داشتيم درمياورديم !مي‌تونستيم ده تا زمينِ ديگه برات بِكاريم
...نتو
به پليس پول ميديم
.به دولت كيري‌اي كه دارتش پول ميديم آمريكايي‌ها چي كار مي‌تونن بكنن؟
احمق و ازخودراضي
نميدونم چرا هيچكس يه تير تو بدنت خالي نمي‌كنه
تو مي‌خواي اين كارو بكني؟
!بشين، رافائل كافيه، نتو. بسه
!بگير بشين
متوجه نميشي كه اين كارو به خاطر خودمون كردم؟
كه واسه حفاظت از خودمون انجامش دادم؟ - !اوني كه حرف ميزنه منم، عوضي -
تحويلت ميدن، رافا
به محض اينكه اين مزخرفات تموم بشه
به عنوان يه كادو ميدنت به آمريكايي‌ها. گرفتي؟
ازت استفاده كردن، احمق
چي كار كنم؟ - ناپديد شو -
واسه يه مدتِ طولاني
و شما؟
كاسبي رو مديريت مي‌كنيم
تنها چيزي كه زنده نگه‌مون ميداره
برم و بعدش چي؟
بعد چه اتفاقي ميفته؟
مي‌خوام اسمِ يه سري ...آدماي توي دولت رو ببرم
و مي‌خوام بدونم چي درموردشون ميدوني
درمورد...چي ميدوني؟
اسمِ رمزش چيه؟
نه
منو ببين
..اگه وقتي ازت مي‌خوام نگاهم نكني كاري مي‌كنم بيشتر درد بگيره
!منو نگاه كن
،اگه حرف بزني تمام اينا ميره پي كارش
من هيچي نميدونم
از ديروز هيچكس چيزي ،از كيكي نشنيده، قربان
آه، فقط بعد از ظهر
رفت تا زنش رو ببينه و از اون موقع هيچكس نديدتش
پس نرفته ديدنِ زنش
شايد كسِ ديگه‌اي هست؟ شايد واسه همين باشه كه جواب نميده
مسيري كه دارم نشون ميدم مي‌گيري؟
.نه، دوست‌دختري در كار نيست، قربان كس ديگه‌اي نيست كه رفته باشه ببينتش
قربان، الان 18 ساعت پُر شده
خبر دارم ساعت چطور كار مي‌كنه، هايمه
همكارش چي ميگه؟ - همكارش، قربان؟ -
.آره، هايمه، همكارش ممكنه بدونه كجا مي‌تونه باشه
فكر مي‌كنم شايد يه مشروب‌فروشي
.بوچ سيِرز دو هفته پيش فرستاده شد خونه از اون موقع مأمور جديدي فرستاده نشده
كس ديگه‌اي نيست اينجا
ببين، بيا هُل برمون‌نداره، خب؟
دارين با يه بُرد بزرگ خوش مي‌گذرونيد
يه مدتي اينجا بودم
كامارنا احتمالاً فقط داره خودش رو خالي مي‌كنه
وقتشه در نظر بگيريم كه ممكنه كيكي رو دزديده باشن
فليكس گاياردو
پيش اونه، مگه نه؟
..خب، ما يعني، مطمئن نميدونيم
به بيمارستان زنگ زدين؟
كسي به سردخونه زنگ زده؟ - ...ميكا، نمي‌توني شروع كني به فكر -
چون جاي ديگه‌اي كه ممكنه باشه همونه، مگه نه؟
ببين، سوزي به سردخونه زنگ زد
.بيمارستان‌ها رو بررسي كرديم تو هيچكدوم نيست
من و كيكي درموردش حرف زديم
،ميدوني اگه يه روز نتونه بياد خونه
پس بهم دروغ نگو، هايمه
.اون شوهرمه حقم‌ـه حقيقت رو بدونم. همه چيزو
.تمام چيزي كه ميدونم همينه بهت قول ميدم
پس چي كار كنيم؟
ميدوني كه نمُرده
،چون اگه مي‌خواستن بُكُشنش تا حالا اين كارو كرده بودن
،و اگه براي اخاذي زنگ نزدن يعني پول نمي‌خوان
.يه چيزي ازش مي‌خوان پس فقط تا وقتي زنده‌ست به دردشون مي‌خوره
.خدا لعنتت كنه، ميكا گمونم شما دو تا واقعاً راجبش حرف زدين
.هر ثانيه حساب ميشه، هايمه پس برو اون بيرون و كيكي رو پيدا كن
توي آدم‌رُبايي زمان حياتي‌ـه
،هر چي عمل زودتر انجام بشه
...شانسِ اينكه اوضاع درست از آب دربياد
و همه صحيح و سالم برگردن خونه بهتره
اين روزها همين رو توي كتابچه‌ي راهنما ميذارن
...ولي در هشتم فوريه، 1985 هيچكس هيچي نميدونست
پس چي كار مي‌كني؟
مثل سگ تقلا مي‌كني
شروع مي‌كني به پخش كردن خبرش
...البته، قسمت سختش اين بود كه فدرالي‌هاي مكزيك رو دست‌به‌كار كنيم
اونا برنامه داشتن چي كار كنن؟
...اينجور كه معلوم شد
هيچ گُهي
افرادم همه مشغولن
...فرمانده، مطمئن نيستم فهميده باشيد
ميدوني كه يكي از افرادِ خودمونُ در ايالتِ كُليما از دست داديم
هيچوقت به نظر نمياد وقتي يكي از افرادِ من نابود ميشه اذيت بشي
ولي فكر كنم افرادِ تو مهم‌ترن
برو سراغ پليسِ ايالتي
شايد اونا بتونن كمكت كنن
مي‌خواي چي كار كنيم؟
!برين اون بيرون
!يكي از اين آدماي كير مصب رو بگيريد
"يكي رو بگيريد؟" به همين راحتي؟
،يكي از افرادِ منو گرفتن متوجه نميشي؟
داري سر آدمِ اشتباهي داد ميزني
فرمانده، به كمكت احتياج دارم
پليس ايالتي تا وقتي يه وكيل امضاش رو نده نمي‌تونه خودش رو درگير كنه
مزخرف ميگي! از كِي؟ - از هميشه، هايمه -
كمكِ منو مي‌خواي؟
يه وكيل پيدا كن كه امضاش رو بده - ...قربان، من -
هايمه، توصيه مي‌كنم دست‌به‌كار بشي
!لعنت
يه وكيلِ فدرال تو جايي مثل گوادلاخارا رو راحت مي‌شد پيدا كرد
ولي يكي كه حاضر باشه كونش رو بذاره وسط؟
دوباره مزاحمم نشو
يه نَمه درخواستِ سخت‌تريه
،نه اينكه بگم آدم‌هاي درستكاري نبودن كسايي كه حاضر باشن كمك كنن
فقط بايد پيداشون مي‌كرديم
وكيل مالدوخانو؟ سوزي از اداره مبارزه با مواد هستم
به نظرت مي‌توني با يه حكم بهم كمك كني؟
.بله، سوزي هستم از اداره مبارزه با مواد ...مي‌خواستم بدونم ممكنه
آقاي وكيل، براي امضا كردنِ يه حكم در دسترس هستين؟
باشه، ممنون
و اون مي‌تونست وقت بگيره
آقاي وكيل
قربان
اسم من هايمه كايكندال‌ـه
تو اداره‌ي مبارزه با موادمخدر گوادالاخارا كار مي‌كنم
گمونم چرخ‌هاي كاغذبازي با سرعتِ خودشون حركت مي‌كنن
!فرمانده
كورتِز كجاست؟
چه خبره؟
دنبال كورتِز مي‌گردم
.خب، اينجا نيست مي‌تونم تو چيزي كمكت كنم؟
...آره. آه
خسته‌كننده؟
خب، فرض كن زندگيت بين زمين و آسمون باشه
و آدم‌هايي كه قراره نجاتت بدن در اداره‌ي وسايل نقليه‌ي كيري تو صف منتظرن
تو اين پرونده شكايتِ فرد گمشده‌اي نمي‌بينم
قبل از اينكه امضاشون بتونه پردازش بشه بايد فُرمش در اداره پليس قضايي مكزيك پُر بشه
،نه. همونا منو فرستادن گفتن شماها كمك مي‌كنيد
خب، نه بدون اون فُرم
!بهشون زنگ بزن
!ازشون فُرمِ وامونده رو بخواه !بگو همين الان فكسش كنن
متأسفانه خيلي ديروقت‌ـه
سعي كن فردا برگردي
،ولي يه اتفاق غيرمنتظره لازمه، يه بحران
تا مردم رو بِكِشونه دورِ
اين حرف شديداً تو اداره مبارزه با مواد حقيقت‌ـه
از كجا شروع كنيم، رئيس؟
،خدا لعنتش كنه خوشحالم صورتِ بي‌ريختت رو مي‌بينم
كُت‌شلواري‌ها تو واشنگتن هر مأموري كه سفرش رو تونسته بياد فرستادن
در 24 ساعت اول 20 نفر آدم
حتي با يه سري كادو اومدن
وسايلِ نظارتيِ آخرين مُدل
چيزهايي كه فقط تو فيلم‌ها مي‌بيني
هي، مرد، بهشون بگو مراقب محموله باشن
اين كوني‌ها حرف ميزدن
حالا، اداره مبارزه با مواد گوش مي‌كرد
آمريكايي‌ها نيروي كمكي فرستادن
و دست به سر نگه‌شون ميداري، درسته؟
رافا كجاست؟
ممكنه دوست‌هامون بپرسن
بشين، آزول
ترتيبِ اين موقعيت داده شده
فكر نكن نقشي كه تو بازي كردي يادم رفته
فقط از دستور پيروي مي‌كردم
...خب، دوستوراتت اينجاست
كسي دست به رافا نميزنه
و خسته شدم اينقدر بهت يادآوري كردم براي كي كار مي‌كني
كارمون تمومه
پس امروز از دست رفت
داريم با سيستم مي‌جنگيم
و وقتِ اون داره تموم ميشه
همينطور به فشار آوردن ادامه ميديم
آدمايي هستن كه اهميت بدن
...تمام اين مأمورهاي ديگه كه اومدن از
،درست مثل تو دستشون تو پوست گردو مي‌مونه
بگو اشتباه مي‌كنم
اِد هيت، درموردش بهم بگو
بايد اينجا باشه. چرا نيست؟
..تو مكزيكوسيتي‌ـه. اون تصور مي‌كنم تمام تلاشش رو مي‌كنه
.خدا، اون يه عوضي‌ـه، ميكا يه كونيِ تخمي
پس، كي ميدونه؟
وقتي روراستي بيشتر ازت خوشم مياد
سعي مي‌كنم
بذار من با هيت حرف بزنم
.ميگي يه عوضي‌ـه من يه مقدار تجربه دارم
آره
فِرِدو؟
كيكي؟
.همه‌ش يه چيزايي ازم مي‌پرسن جوابشون رو نميدونم
.من فقط يه خلبانم فكر مي‌كنن چي ميدونم؟
...تو فقط بايد حقيقت رو بهشون بگي
من هيچي نميدونم
باشه. خب، پس همين رو ميگي
...هر چي كه مي‌خوان
...هر چي كه دنبالش هستن
تو هيچي نميدوني
پس نمي‌توني چيزي بهشون بگي
هي...اگه بهشون دروغ بگي و ...چيزي كه مي‌خوان بشنون بهشون بگي
...و بفهمن كه دروغ ميگي، اون وقت
...اگه بفهمن دروغ ميگي
هر چيزي كه ميگي زيرسوال مي‌برن
و بعدش تموم نميشه
خب؟
چي بهت گفتن؟
هيچ اطلاعاتي بهت دادن؟
ميگه همسايه‌ش شنود رو كار گذاشته
قبل از اينكه چيزي گيرشون بياد كشف شد
هيچكدومشون هيچي نميدونن
اسم لازم دارم
همين الان اسم لازم دارم
برگرد سر كار
اُه، لعنتي
.متأسفم، مرد. واقعاً متأسفم متأسفم
مُصمم بودنت رو تحسين مي‌كنم
..ببخشيد كه مجبور شديم تحت اين، آه شرايط همو ملاقات كنيم
.اشكالي نداره، مي‌توني بگي ميدوني كه شوهرم ممكنه بميره
نميدونم كه حقيقت داره يا نه
چقدر ميدوني؟
ميدوني اين مأمورها با چي رودررو بودن؟
فقدانِ حمايتي كه داشتن؟
...ميكا
دوست داري چي كار كنم؟
كه شروع كني به گوش كردنِ حرف‌هاي مأمورهايي كه اينجا كار مي‌كنن
اونايي كه ميدونن اينجا چطور كار مي‌كنه
چيزي كه لازم دارن بهشون بده
،چون الان، اِد
به نظر مياد اونا تنها كسايي هستن كه براي برگردوندن كيكي به خونه مي‌جنگن
ده سال تو اين كشور بودم، ميكا
،و درحالي‌كه درموندگيت رو درك مي‌كنم
بهت اطمينان ميدم كه خيلي خوب ميدونم اين ماجرا چطوريه
،ضمن احترام كامل به هايمه اينجا توي مكزيكوسيتي كار مي‌كنه
،و منم همونجا بودم پيش دادستان كُلِ اين كشور
تمام كاري كه مي‌تونم مي‌كنم تا حمايتي كه لازم داريم بدست بياريم
آرماندو پاوُن
اون عضوي از تيم شخصيِ امنيتي مديريت‌ـه
و رهبريِ تحقيقات رو به عهده مي‌گيره
و بهم اطمينان داده شده هيچكس قابل‌تر از اون نيست
اين بهترين مرد براي كاره
از حمايتت ممنونم، اِد
...ولي، آم، مي‌خوام صادق باشم
خيلي درمورد اين پاوُن چيزي نشنيدم
،و شايد اشكالي نداشته باشه تو همه چيزو نميدوني، هايمه
ببين، پاوُن با پيشنهاد من مياد
اون مسئوله، پس برو تو صف
و كم اطلاعات با زنه درميون بذار، ها؟
مي‌تونم بگم يه خورده...احساساتي‌ـه
نه، قربان. نه
عصباني‌ـه
ازت متنفرم
خيلي درماتيكي
.شايد بايد اين آهنگ رو گوش كني يه خورده مسيحِ بيشتر تو زندگي به كارت مياد
به معني واقعي داريم ميريم كليسا، مامان - آها -
از اين آهنگ خوشم مياد
اونجا پخشش مي‌كنن
اينجا هم همينطور
رافا؟ - !نه! نه! نه -
!نه
!نه! نه! نه
!لطفاً، نه - دلم برات تنگ شده بود -
منم دلم برات تنگ شده بود
.مجبورم واسه يه مدتي نباشم باهام بيا
باشه
!نه، سوفيا! سوفيا
تا آخر دنيا
توجه كنيد، آقايون
اسم من فرمانده پاوُن‌ـه
،كاري كه امروز مي‌كنيم، روشِ انجامش چيزيه كه به خاطرش به ياد آورده ميشيم
ميدونم بعضي‌هاتون روش‌هاي قديمي خودتون واسه كار كردن رو دارين
.خب، امروز اون شكلي نيست امروز، چشم‌هاي مكزيكو روي ماست
واضح‌ـه؟ - !بله، قربان -
دوستانمون در اداره مبارزه با مواد
يه ليست از اسامي و آدرس‌هاي افرادي كه قراره تعقيب كنيم تهيه كردن
بالاترين اولويتمون گرفتن اين آدماست
هر چي زودتر انجام بشه
مأمور كامارنا زودتر برميگرده خونه
از جايي كه بتونيم شروع مي‌كنيم
،تا وقتي حكم‌ها تكميل بشن
از آخرين جايي كه مأمور كامارنا ديده شد شروع مي‌كنيم
"به اونجا ميگن "كَمِلات
.خب، آقايون، وقتِ كارـه !تمام روز وقت نداريم. تكون بخورين
هي، مني، جواب بده
چي شده، مرد؟
رئيس مي‌خواد توي گروه باشي
جلوي خونهِ توي يولاندو هستم
رئيس داره ميره؟
برو فرودگاه - گرفتم -
رافا مي‌خواد فرار كنه
حكم‌ها، قربان؟ نميدونستم تو اين كشور لازم ميشن
،خب، به خاطر تجربه‌ت اينجا تو مكزيكو متأسفم ولي من طبق قانون فعاليت مي‌كنم
ولي مصاحبه كردن با گارسون‌هاي مشروب‌فروشي و متصدي‌ها به هيچ گُهي نميرسه
و دست‌هام بسته‌ست - !رئيس -
رافا داره ميره سمتِ فرودگاه - كِي؟ -
حالا - بريم -
،تكون بخورين، آقايون !منتظر چي هستين؟ بريم
!هي! يكي بايد به برج هوايي راديو بزنه
!بهشون بگو پروازها رو زمين‌گير كنن - !و خطر كنم كه رافا بو ببره؟ عمراً -
!گازش رو بگير
كجا ميري، عزيزم؟
كه ببينيم اين كيري‌ها چرا اينقدر لِفتش ميدن
هر دفعه كه ميري، دلم برات تنگ ميشه
فقط دو دقيقه طول مي‌كشه، عشقم
فقط دو دقيقه
كوكو. چه خبره؟
مانوئل، بزن بريم
!خيله‌خب، بريم
ببين مانوئل چي آورده
حتي باقيمونده‌هاش خوبه
آه
هيچوقت تو هواپيما كشيدي؟
وقتي تو هوايي بري فضا؟ - درست مثل پرنده‌ها -
آماده‌ايم. هر موقع دوست داشتين
كوكو. پول رو بيار تو هواپيما
!رافا
چه خبره؟
!برو تو
!بذارشون زمين
!آروم باشين! دست نگه دارين - !بذارين‌شون پايين -
!هيچكس اينجا لازم نيست بميره
!هيچكس لازم نيستن بميره
!رافا
لازم نيست اينجوري باشه
فقط بايد حرف بزنيم
مانوئل، بذار رد بشه
بذارش پايين، كوكو - برگرد، عوضي -
پاك‌ـه
برو تو
يه ميليون دلار
امروز رشوه‌اي در كار نيست
ببندش، در آرامش تموم ميشه
من نميرم زندون
دارم با دوست‌دخترم ميرم تعطيلات
چه وضعي‌ـه؟
يه وضعيت اضطراري داريم
حركت چيه، قربان؟
فقط آماده باشين
طوري نيست
مي‌تونين بري
تفنگ‌هاتونُ بيارين پايين
آدمِ اشتباهي رو گرفتيم
اون رافا كوئينتروـه !تو اون هواپيماي كيري
.متأسفانه نيست اون يكي از اعضاي دي.اف.اس‌ـه
.ماركوس وانزوئلا مداركش درسته
!خداحافظ، بچه‌ها
،اگه مي‌خواين بازي كنيد !دفعه بعد اسباب‌بازي‌هاي بهتري بيارين
بهترين مردشون رو فرستادن؟
ميكا - خب، بهترين مردشون گذاشت رافا بره -
اُه، نشنيدي
پس از روي كونت بلند شو و شروع كن به كمك به بقيه‌ي مأمورها
برو شوهرِ لامصبِ منو پيدا كن
.باشه. باشه. باشه ...فقط آروم باش
خانم كامارنا، من سفير جان گَوين هستم
،اين جك لان‌ـه سرپرستِ اجراييِ اداره مبارزه با مواد
چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟
مي‌خواي يكي رو از روي كونش بلند كني؟
كيري آبروشون رو ببر
امشب، خبري جديد درباره رابطي مكزيكي داريم
ادعا شده كه مقاماتِ اون كشور به آدم‌رُباهاي ...يه مأمور نيروي مبارزه با مواد كمك كردن
در مكزيكو، مظنونِ آدم‌رُباييِ يكي از مأمورينِ مواد ايالاتِ متحده ناپديد شد
و مقامات آمريكايي اتهام ميزنن كه پليسِ مكزيك توي فرار كمك كرده
،توسط پليس مكزيك متوقف شد ،پليس قضايي
و اجازه داده شد كه بره
،و حالا خبردار شديم به عنوان حفاظتش، عضويت دي.اف.اس رو داشته
،پليس مكزيك ،ظاهراً با دستوراتِ مكزيكوسيتي
در حدود سه هفته خواب نيمروزي داشتن
ظريف نبود. ولي با مطبوعاتِ ،آمريكايي كه سر هم جمع مي‌شدن
دولتِ مكزيك راهي به جز ...درآوردنِ فرمانده پاوُن نداشت
يه چيزي درمورد ادعاي فساد
و پرونده رو به دستِ يه نفر جديد دادن
.شنيدم شماها دنبال يه مأمور مي‌گردين كاري مي‌تونم براي كمك بكنم؟
چندتا آدرس هست كه دوست داريم بزنيم
البته، هنوز منتظر حكم‌ها هستيم
حكم چيه؟
اينم از اين
بذار يه دقيقه به آقاي فليكس وقت بديم
!بيا تو
مهمون دارين، قربان
!توني
توني، به اين بابا بگو تو ويتنام چند نفرو كُشتي
نه به اندازه كافي، قربان
"گفت، "نه به اندازه كافي
چه خبرا، آزول؟
...وضعيت با رافا
به يه سري پيچيدگي‌ها رسيد
كالدروني رو فرستادن تا به آمريكايي‌ها كمك كنه
كالدروني؟
و جلوش رو مي‌گيري؟
مهمه كه اين هتل رو ترك كني
آمريكايي‌ها يه ليست دارن
...اگه جاي ديگه‌اي هست كه بتوني بري
كدوم گوري برم من؟ اينجا هُتلِ منه
...ببين، آزول
التماسِ اين جايگاه رو نمي‌كردي؟
خب، پس، شروع كن لياقتش رو داشته باش
كاري كن يه هتلِ ديگه رو بگردن
ممكن نيست. بايد از اينجا بري
منظورت چيه بايد برم؟
كِي بايد برم؟ - حالا -
همين الان؟ - الان -
از پله‌ها برين
شما پسرها جاي اشتباه اومدين؟
!طبقه‌ي پنجم
به نظرت همچين چيزي چه معني‌اي بايد بده؟
به نظرت من ارشدِ هنر دارم؟
.نمي‌فهمم. گفتي محافظت ميشيم
بهم قول دادي - هيچ اطميناني ندادم -
واكنشِ آمريكايي‌ها غافلگيركننده بود
بعضي از دستيارهام نگران شدن
يه غافلگيري؟
بايد به آمريكايي‌ها مأمورشون رو پس بديم
تا وقتي پيداش كنن دست برنميدارن - بهش فكر مي‌كنيم -
بهش فكر مي‌كني؟
تو همين موقع، ما چي كار كنيم، جناب؟
توصيه مي‌كنم گير نيُفتي
و خوشم نمياد زنگ بزني اينجا
،با اين افزايش بررسي مهمه كه سرّي بمونه
سرّي؟ فكر مي‌كني اصلاً ممكنه اين؟
بايد مأمورشون رو پس بديم
بيا هميني كه داريم حفظ كنيم
اونقدر ساده نيست
آمريكايي‌ها سوال‌هاي بيشتري دارن
باشه
بذار يه جواب بهشون بديم
!اسمش رو نميدونم
اين...چطور؟
چيزي درموردش ميدوني؟
چيزي درموردش شنيدي؟
!نه! نه، نه، نه! نه! نه
بابا حالش خوب نيست، هست؟
نميدونم، عزيزم
نمي‌خوام گريه كني
اشكال نداره
گريه كردن اشكالي نداره
مامان بهش احتياج داره، خب؟
بهت گفتم
!ميدونستم اين اتفاق ميفته !خدا لعنتش كنه
!ولي گوش نكردي !گوش نميدي
من از اينجا ميزنم به چاك
پيشنهاد مي‌كنم تو هم همين كارو بكني
يه راهي واسه تموم كردنش هست
!نتو
آروم باش
يه راهي پيدا كردم كه باهاش تمام اينا رو جمع و جور كنيم
بشين
،تو يه ويلا در لاكينتاست نزديك 45 دقيقه بيرون سن خوزه
در كاستاريكا
و تمامِ اينا رو از يه ناشناس گرفتي؟
اين تماس‌گيرنده، درخواستِ پول كرد؟
اطلاعاتش از طرف اداره مبارزه با موادِ كاستاريكا تأييد شده
گفتن يه مكزيكي كه به توصيفاتِ رافا مي‌خوره ديروز تو يه نمايندگيِ پورشه ديده شده
،كس‌كش به محض اينكه ميرسه صاف ميره نمايندگي‌ـه
آدرسِ جديدِ پسرمون
بايد سريع حركت كنيم
،اداره مبارزه يه جِت كرايه كرده به كاستاريكايي‌ها زنگ زده
پيشنهادِ حمايت كردن
.گروهت رو سرهم كن نيم ساعت ديگه ميري
اوه، بهتره فرار كني
پسش بده، عوضي - بيا اينجا -
.بيا اينجا ببينم جرأتش رو نداري، بي‌خايه كوچولو
،فقط صبر كن بگيرمت !حرومزاده
!بيا اينجا
يكم مي‌خواي؟
فرمانده، به كاستاريكا خوش اومدي بيا اين حرومزاده رو بگيريم
!تكون بخورين
از داخل بحران فرصت‌ها ايجاد ميشن
قبلاً تو خونه اين كس‌شعر رو بهم مي‌گفتي
چيزي كه شروعش كرد همين بود، درسته؟
تمامِ روز توي گل‌خونه ...كونت رو خيس عرق مي‌كردي
من كه ميگم همه‌ش جواب داده
ساختنش سخت بود لامصب
آره، پلاستيكِ كيري سر جاش نمي‌موند
چون از مُدلِ ارزونش خريده بودي
يه زماني هنوز يه رويا داشتيم
ديگه لازم نيست روياپردازي كني، رافائل
بيشتر از چيزي كه لازمت ميشه داري
خودم و خودت بوديم، فليكس
...ما بوديم تو اون گل‌خونه كيري
قبل از اينكه همه چيز به‌گا بره
اوضاع بهتر ميشه، رافائل
ميدوني، از اينجا خوشم مياد
شايد بمونم
جايي كه هميشه بهش تعلق داشتم...كنار دريا
كي ميدونه، شايد ماهيگير شدم
...خب، پس
.دون نتو رو مي‌فرستم پيشت تو قايقت جا براش خالي كن
كونده‌ي پير هِي چوب تو كونم مي‌كنه
نه، كير توش! اون پيرمردِ !تلخ گوشت رو نمي‌خوام. خودت نگه‌ش دار
ممنون كه مواظب من بودي
ميدونم راحت نبود
تو هم بودي واسم همين كارو مي‌كردي
ادامه بده پس...ها؟
.برگرد به ساحل چرا الان داري با من حرف ميزني؟
...فليكس
دوستت دارم، برادر
به زودي حرف ميزنيم
حتماً
!مواظب باش
!حرومزاده‌ها
!اينجا
اشتباهي گرفتين - خفه -
اشتباهي گرفتين - !دهنِ كيريت رو ببند -
بلندش كنيد
دختره رو بيارين
كارت شناساييم اونجاست - !خفه‌شو، كثافت -
!تكون بخور - بيا اينجا -
مي‌خواي بري خونه؟
چون زندگيِ اون تموم شده
نذار مال تو هم همينطوري تموم بشه
مي‌خوام يه سوال ازت بپرسم و بهم دروغ نگو
اسمش چيه؟
!اسمش چيه؟
رافائل كارو كوئينترو
تمومه، داداش
!آمريكايي‌ـه كجاست؟ - پيش مادرِ كيريت -
ببرينش
!تكون بخور
ميدوني چيه شونه رو دوست دارم، رافا؟
دردي كه وقتي از جا درش‌مياري ايجاد مي‌كنه
درش‌بياري. جاش بندازي
و اگه درست انجامش بدي، هيچوقت نمي‌شكنه
هر دفعه مثل قبل درد مي‌گيره
...روحيه‌ت خيلي قبل‌تر از بازوت مي‌شكنه
آمريكايي‌ـه، رافا...كجاست؟
ببين، زنگ زديم دكتر
...كمكم كن، لطفاً
،تو اين وضعيت خيلي طول نمي‌كشه تا بدنش از كار بيفته
بهش ميگن ."وضعيتِ شوكِ ناشي از حادثه"
...ولي براي اينكه اون اتفاق نيفته
مي‌خوام يه آمپولِ آدرنالين توي قلبش بزنم
،هر چي دفعاتِ بيشتري اين كارو بكنم احتمالش بيشتره كه قلبش وايسه
وقتشه بقيه‌ي سوال‌هاي اين مرد رو جواب بدي
...آمريكايي‌ـه، رافا
كجا بُرديش؟
لوپه د وگا، 881
ببرينش
باشه. ممنون
ميدوني كجاست؟
،يه مكان داريم ولي ميكا، گفتنش خيلي زوده
وايسا. لباس‌هاي گرم لازمش ميشه
،وقتي پيداش كردين لباس گرم واسه پوشيدن مي‌خواد
زودباش. همينطور برو
.‏‏‏881لوپه د وگا ‏‏‏تك‌تيراندازها، روي ديوار. يه حوزه تشكيل بدين
گارزا، وقتي علامت ،دريافت كردي كه همه چي در امانه
درِ جلويي رو تخريب مي‌كنيم
.مبارزه با مخدر، شما با مني مي‌خوام آدمتون رو فوري شناسايي كنيد
!خيلي وقتِ كمي داريم، آقايون ...ترخو
.آقايون، ميدونيد چي كار كنيد !بجنبيد
كي اونجاست؟
كيه؟
فونسكا
فكر كردم يه همراه به دردت مي‌خوره
رافا قبرِ خودش رو كند
كاري كه مجبور بودي كردي
بهم اعتماد كن، الكل كمك مي‌كنه
بيا تو
هي. چي كار مي‌كني كه هنوز بيداري؟
بابا داشت برام مي‌خوندش
مي‌خواي من امتحان كنم؟
باشه
،روز بعد" ...وقتي چرخ و فلك داشت از هم باز مي‌شد
،و اسب‌هاي مسابقه رو سوار ون‌ها مي‌كردن
و هنرمندها وسايلشون رو جمع مي‌كردن
...و با تريلرهاشون ميروندن و ميرفتن
شارلوت مُرد
نمايشگاه‌ها خيلي زود تخليه شدن
آلونك‌ها و ساختمون‌ها خالي و متروك بودن
زمين بازي پُر بود از بطري‌ها و آشغال
،هيچكس ،از صدها نفري كه نمايش رو ديده بودن
نميدونست كه يه عنكبوتِ خاكستري .مهم‌ترين نقشِ ممكن رو بازي كرده
".وقتي مُرد هيچكس كنارش نبود
" تار عنكبوتِ شارلوت "
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub
.: greatR :.
‏‏97/8/26