ارائه اي از پارس‌رايانه @parsclup
اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي است ... با اين وجود برخي صحنه ها، شخصيت ها، اسامي
كسب و كارها، رويدادها ، مكان ها و وقايع به صورت داستاني در آورده شده‌اند
گوشش مايع داره اما عفوني نشده
اگه تب كرد ... يا دردش بدتر شد
بهم زنگ بزن و نسخه براش مينويسم. باشه؟
"آره، ممنونم دكتر "دلگاردو
از دكتر تشكر كن - ممنونم -
مكس چطوره؟
نُه سالش ميشه؟
بله، اين ماه
فردا ميبينمت، لوسيا
ميبينمتون، دكتر
دكتر دلگادو؟ - بله؟ -
عجله كن - بريم -
يه اشتباهي شده
من آدم ثروتمندي نيستم - خفه شو -
شما به نفعتونه اينكارو نكنين
من آدمايي ميشناسم
آدم هاي قدرتمندي
به نفعتونه سر به سرشون نذارين
آره
شرط ميبندم همينطوره، دُكي
! اَمنه
به نظر ميرسه دقيقاً ميخوايم باهات در مورد اون عوضيا صحبت كنيم
اين آقا رو يادته؟ نه؟
خب، ما كه خوب يادمونه
پارس رايانه، به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد @parsclup
: ترجمه و زيرنويس « Ali.N EmJay»
Sync: AliNet
گوادلاخارا مكزيك
تكون نخور
! خداي من اينو ببين
اينجا واسه خودش داروخونه باز كرده
چيز باحالي توش بود، منم ميخوام
اين درست نيست
اون كوفتي رو بردار - اين درست نيست -
... آدمايي كه مامورتون رو كُشتن
همشون توي زندانن
! نه همشون
اونجوري كه فكر ميكنين ، نبود
من رو به خونه اي بُردن كه آمريكاييه توش بود
دليلش رو بهم نگفتن
من ربطي به اون قضيه نداشتم
من فقط ازش مراقبت پزشكي كردم
و ازشون التماس كردم كه بذارن بره
! با تمام وجودم بهشون التماس كردم
"ميخوام هشيار باشه"
"حرومي هي غش ميكنه، دُكي"
"آدرنالين بيدار نگهش ميداره. نگهش دار"
اينو از رفيقامون توي سيا گرفتيم
"ميبيني؟ بهت كه گفتم"
"هي حرومزاده! حرف نميزني؟"
"صبر كن. وايستا. بذار بلند بشه"
"سيگار داري؟ من ميرم بيرون"
"برو دُكي. ما دنبالت ميايم"
اينجا اون قسمتيه كه التماس كردي بذارن بره، دُكي؟
ما چندين هفته هست كه تحت نظر داريمت، دكي
ما ميدونيم چي آدمي هستي ميدونيم چيكار كردي
... پس دوباره ازت نميپرسم
مگه اينكه بخواي جمجمه ات رو بريزم روي ديواري كه پشت سرت هست
يه اسم بهم بده
... اون آدم ديگه اي كه تو نواره
اسمش رو بهم بگو
! نه خواهش ميكنم! نه
ميگوئل، عزيزم، ساعت چنده؟
هنوز خيلي زوده، عزيزم
نتونستي دوباره بخوابي؟
آره
نه حتي يه ذره
تولدت مبارك، عشقم
من هرگز با يك 40 ساله سكس نكردم
ببخشين
زونو" اينجاست، قربان"
خوبه
بهش بگو توي حياط بشينه، كلاول - باشه -
فكر كنم بايد عوض بشه
بله بانو
واسه مهموني امشب هيجان زده‌اي؟
البته
سينتيا، من توي حياط قهوه ام رو ميخورم
بله قربان - عشقم، صبر كن -
بازش كن
! اوه، واو
از اين يكي مدل نداري. درسته؟
نه، فكر نكنم
خيلي قشنگه
كنار بقيه بذارش
مرسي
از عموت چه خبر؟
معذرت خواست
به نظر نميتونه امشب بياد
اوه جدي؟
جلسه كابينه داره
من امشب سه تا فرماندار ميخوام
دولت همكار منه اگه اينجا نيان، جلوه خوبي نداره
... هي
همه عاشق مهموني هستن
خوبه
اهوم
نامه (پول) اين ماه هنوز نرسيده
بهش نگاه ميندازم
معمولا، اول ماه مياد
... مردم دارن سوال ميپرسن- پولت رو ميگيري -
مثل هميشه
اما نميخوام مشكل سياسي داشته باشم
دولت سر زمين‌لرزه داره به خودش ميرينه
مردم ميدونن كه بهشون داره دروغ گفته ميشه
آه... باهاش كنار ميان
مگه كجا ديگه ميتونن برن؟
دولته
زندگي در جريانه
گذشته گذشت
هممم؟
آره، البته بعضي وقتا اينطور نيست
سرخپوست هاي آزتك خيلي به آخرالزمان فكر ميكردند
لعنتي! كي فكر نميكنه؟
اونا معتقد بودن كه جهان قبلا چهار بار به پايان رسيده
يك بار در تاريكي، يك بار با توفان يك بار با آتش، يك بار با سيل
و مطمئن بودن كه ميدونن دفعه بعدي قراره چطور به پايان برسه
در 19 سپتامبر 1985
زمين‌لرزه اي به شدت 8.1 ريشتر در مكزيكو سيتي به وقوع پيوست
تمام محله ها فرو ريختن
دولت ادعا كرد كه 6000 نفر كُشته شدن
فعالين مدني تعداد قربانيان رو حدود 35000 تخمين زدن
به نظر ميرسيد كه يك بمب كوفتي به مكزيكوسيتي خورده
مردم با دستاي خالي زير آوار رو ميگشتن
و دنبال عزيزانشون بودن
وقتي ارتش اومد مردم با خودشون گفتن "عاليه! لشكر سواره‌نظام اومد"
اما سربازان به جاي گشتن دنبال بازمانده‌ها همينجور تماشا ميكردن
تنها دستورشون چي بود؟ اينكه جلوي غارت رو بگيرن
... يك هفته بعد از زلزله
هزاران معترض به خيابون ها اومدن ... و تقاضاي آب و الكتريسيته
و چهارتا جواب داشتن
....و وقتي كه دولت فقط كسشر تحويلشون داد
براشون سوال شد ... كه آيا وقتش رسيده مكزيك
دهه ها فرمانروايي تك‌حزبي "حزب انقلابي نهادي" رو كنار بذاره يا نه
شايد زلزله ، آخرالزماني نبود كه آزتك ها پيش‌بيني كرده بودن
... اما پاسخ مزخرف حزب انقلابي نهادي به بحران
باعث بوجود اومدن يك جنبش مخالف شد
و يك روز، همين قضيه پدرشون رو در مياره
... چونكه ديگه لرزيدن متوقف شده
دليل نميشه كه يك آسيب ساختاري جدي در زير سطح وجود نداشته باشه
اينارو يادت نره
! كيرم دهنت
از سفرت به شمال لذت ببر
وقتي تموم شد بهم زنگ بزنين
اگه پليس مارو كنار بزنه چي؟
يك كاري كنين كنارتون نزنن
دل كائوكا كلمبيا
خانوم ايزابلا، چطورين؟
رييس منتظرتونه
بفرمايين جلو
مراقب باشين ليز نخورين
همينجا صبر كن
به نظر كسب و كار خوبه
همه چي به نظر خوبه
!فقط كاش يه جاي راحت‌تري ملاقات ميكرديم
اينجا بيزنس ما انجام ميشه
بفرماييد
تيخوانا باخا كاليفرنيا - مكزيك
! رامون
! بريم
همه وسايلمون از كار افتاده؟ - آره،رييس، آماده رفتنيم -
چقدر بايد به اون آشغال سينالوايي نگاه كنم، نستور؟
از چندروز پيش كه گذاشتنش، خبر جديدي نشنيدم
شايد "هكتور پالما" نحوه كار با تلفن رو يادش رفته
....منم اگه 618 كيلو توي انبار يكي ديگه ميذاشتم
يكم بيشتر احترام نشون ميدادم
خودت شمرديش
تو نشمردي؟
اون كوفتي رو يه جاي ديگه ببر
شايد استفاده از پلازاي ما كافي نباشه، بنجامين
ما الان بايد واسه اونا هم محموله جابه‌جا كنيم
يه جاي ديگه بذارش، نستور
فقط از سر راه ببرش
چشم، رييس
واسه امشب آماده اي؟
آره
ميدوني چي قراره بگي؟
آره، اندينا ميدونم چي قراره بگم
خيلي مهمه، بنجامين
خانواده ما داره هر روز پول از دست ميده
داريم به گا ميريم و بايد به اين قضيه رسيدگي بشه
... خب
اميدوارم واسه اين كار آدم مناسبي رو فرستاده باشيم
! رامون
وقتي رسيدي خونه، مامان رو بيدار نكن
و اون رو هم نذار زياد مشروب بخوره - چيز ديگه اي نيست، اندينا؟ -
نه - نه -
سلام، دينا
خوشتيپ شدي
امشب خوش بگذره - آره -
هي، پسر
چيه؟
واسه زمان رانندگيه
امشب كاريه ميخوام روبراه باشي
من هميشه روبراه هستم خودت روبراه باشم
يكم شل كن
! بريم پس
دوباره بوق بزن، گوئرو
بادريگواتو سينالوا
! هي پسر
وقتي رسيديم اونجا بايد يه سري به كادوي تولد رييس بزنيم
يارو بهم زنگ زد. الان اونجاست - هوبه -
همه چي مرتبه واسش يك اتاق گرفتيم
يه اتاق هتل كوفتي، كوچي؟
البته! چرا كه نه؟
! دعا كن واسم، مادر
انشالله خدا بهت بركت بده و حفظت كنه در امان باشي، پسرم
خوش بگذره - سوار شو، ديوث -
سلام خانوم گوزمان - سلام خانوم -
اون ديگه واسه چيه؟
ميخواي واست ساكي چيزي زده بشه؟
گه‌ نخور ! بذار اينو بذارم داخل
ميدوني كه زن هامون رو هم با خودمون مياريم؟
! گوئروي لعنتي
عشق واقعيه، كوچي
سلام گوئرو
! چاپوي لاشي
سلام گوادولوپ
خوارز چيهواهوا
آمادو هستم
چي شده؟
منظورت چيه ؟ من مثل كسخلا توي فرودگاه منتظر موندم
آكوستا" كجاست؟"
لعنتي. نمياد؟
اون رييسه ميدوني اگه نياد ، چقدر بد ميشه؟
! لاشي
هي، بريم
بعدي
من فقط...ميخوام ويزاي توريستيم تمديد بشه
يك لحظه، قربان
بعدي
لطفا بياين جلو
از اين در بياين تو دفتر پاسپورت طبقه پايين
طبق تعريف، شبكه‌هاي قاچاق مواد نوعي توطئه محسوب ميشن
پس افشاكردن و دستگيري اونا درس اول اداره مبارزه با مواد مخدره
...از گرفتن كوچولوهاي عوضي توي خيابون
... شروع ميكني
بعد از اهرم فشار استفاده ميكني
حكم حبس دو رقمي (10 سال به بالا) معمولاً كار رو راه ميندازه
و بعد طرف رو بايد يكاريش كرد تا لاشي بعدي مافوقش رو لو بده
اون اساساً توي قوانين و دستورات عمليات "ليندا" هم بود
آدم هارو زنداني كنين...به حرف بيارينشون و همينجور برين بالاتر
... با اين تفاوت كه اينجا مكزيه
و ما نميتونيم هركسي رو دستگير كنيم
... و اگه بخواي از ديد يك وكيل بهش نگاه كني
كل ماجرا احتمالا غيرقانوني باشه
بيا تو
عصر بخير، والت
مايك، ميتوني بري بيرون؟
خب؟
دكتر رفته سفر
مشكلي كه نبود؟ - نه -
نه قربان
تميز و دقيق
قراره توي زندان لس‌آنجلس كانتي معروف بشه
اين اسمي كه دلگادو بهت داد... كاپتان سرخيو وردين؟
شكنجه‌گر كامارنا
عضو سابق اداره خدمات مالي
هركي كه اون رو استخدام كرده باشه ... ميتونه يه اسمي رو بهمون بده
كه "فليكس گالاردو" و مكزيكوسيتي رو به هم ربط ميده
يارو مامور تمام وقت اداره اطلاعاته
گرفتن اون قرار نيست مثل گرفتن يك پزشك كودكان راحت باشه
هيچكس نميدونه كه ما اينجاييم
دير يا زود، ميفهمن كه دكتر نيست
كي ميخواي اقدام كني؟
طي 24 ساعت آينده، نهايتا 36 ساعت
خداي من
گوش كن
بچه هاي من يك نقشه توپ براي گرفتن اين لاشي كشيدن
اما بايد الان حركت كنيم
مكزيكو سيتي (دولت) ميگه كه پرونده كامارنا بسته شده
وقتي كاري كه اينجا انجام ميديم افشا بشه عواقبي قراره داشته باشه
قانوني، ديپلماتيك
خوبه كه ديپلمات نيستيم
نميخوام ريسك غيرضروري كني
... من متوجه شدم كه
... تو
توي اين جور چيزا تجربه داري
موقعيت خاصي هست
اما مطمئنم كه ميتونيم انجامش بديم
و به مكزيكي هايي كه توي تيمت هستن اعتماد داري كه سكوت كنن؟
بچه هاي من وفادارن ! همشون
و ميدونن كه چرا اينجان
،اگه با اداره مبارزه با مواد مخدر در بيفتي هيچ جا ديگه امن نيست
نسبت به "وردين" اقدام كن
بي سروصدا - چشم، قربان -
! والت
گير نيفتي
چشم، قربان
چي شد؟
چراغ سبز گرفتم
در مورد نظارت‌مون روي "وردين" بهش گفتي؟
باديگاردهاش و برنامه‌ي مزخرفي كه نميتونيم جمعش كنيم؟
آخه، ساده و متخصر گفتم
يارو فكر ميكنه ما واسش نقشه ريختيم پس بياين يك نقشه اي پيدا كنيم
من دو ميليون جاي اسمت گذاشتم
پولي كه داريم جمع ميكنيم تا اون عوضياي "ساندينيستا" رو از نيكاراگوئه بيرون كنيم
همه دارن پول ميذارن
واسه بيزنس خوبه
اميدواريم همينطور باشه
من شب و روز واست تو آسمون هواپيماي باربري گذاشتم
داريم از هر موقع ديگه اي بيشتر محموله توي مكزيك جابه‌جا ميكنيم
مشكل من مقدار محموله نيست
نقدينگي ـه
اون قضيه مزخرف جاي مرز تا ابد كه ادامه پيدا نميكنه درسته؟
اون امشب مياد. درسته؟
بهم گفتن كه مياد اينجا
مطمئني؟
سعي كن آروم باشي
نظر يه غريبه رو ميخواي بدوني؟
... چيزي كه الان ميخواي
خيلي زياده
با توجه به اينكه اوضاع چطور پيش ميرفته
افراد من دارن سوالاتي ميپرسن
من وقت ندارم
بايد امشب باهاش صحبت كنم
! موفق باشي
خب، چقدر مدنظر داشتي؟
چقدر داري؟
دويست كيلو
اين مقدار واسه يك مهموني خونگي خيلي زياده
چه برنامه اي واسش داري؟
اميدوارم بدوني كه هركسي ميتونه جنس بخره
آسونه
حالا چي اين وسط سخته؟
حمل و نقل و توزيع
يه چيزي بگو كه ندونم
به دوستت توي "گوادلاخارا" چي ميگي؟
تو به دوستات توي كالي چي ميگي؟
هيچي
من و تو قراره كلي پول پارو كنيم
! مايه افتخار بود
@parsclup
! گوئرو
آمادو
سلام پسر ، چه خبر؟ - هيچي، ميگذرونيم -
لوپيتا، چطوري؟ - خوبم، تو چطوري آمادو؟ -
منم خوبم - آكوستا كجاست؟ -
يه مشكلي پيش اومد نتونست بياد
همه چي روبراهه؟ - آره همه چي روبراهه -
داخل ميبينمتون - باشه -
چه خبر، چاپو؟
چه خبر، آمادو؟ - هيچي، اينجاييم ديگه. سلام كوچي -
آمادو
! چه لباس قشنگي، پسر
توي يك ساك كرد و آوردش
مامانش براش اُتوش كرده - !خفه شو -
بريم
شنيدي واسه رييس چي خريديم؟
بفهمي مغزت سوت ميكشه، داداش
اگه بخواي ميتونيم تو رو هم سهيم كنيم
بفروشيم بهت...بيست ، بيست و پنج درصدي
شايدم 15، چونكه ايده ما بود
نميخوام، كوچي
ميبينمتون - باشه -
اون دو تا مادرجنده رو ببينين
كسكش هاي "تيخوانا" تشريف آوردن
! كسخل ها
... اگه خايه‌مالي "فليكس" رو نميكردن
الان گرسنگي ميكشيدن
! مطمئناً
بيداري؟
بريم
! سرت رو پايين بگير
! اوف به نظر درد داشت
به نظر يك مورد زنده داريم، فرانك
به نظر قراره شرح اتهامي توسط هيئت منصفه عالي براش توي لس آنجلس قرائت بشه
بدرود، مادرجنده بازم مرسي، فرانك
بذاريمش توي ماشين
خيلي خب. بلند شو
بيا تو
زونو" اينجاست"
با فرماندارها
حواستون باشه
ممكنه ظروف نقره رو بدزدن
اونا ميپرسن كجايي همه ميپرسن
فهميدي هواپيماش كي فرود مياد؟
نه هنوز
اينكارو بكن
بهم خبر بده
... فرماندارها - شنيدم چي گفتي، آزول -
امشب خوش ميگذره؟
اون اومد
البته
فرماندار، چطورين؟ - سلام، چطوري؟ -
خوشحالم بالاخره ميبينمتون
خيلي خب بچه ها گوش كنين. لاشي ما از اينجا مياد
دو تا نگهبان همراهش ميان كه اسلحه "والتر پي.پي.كي" دارن
همون اسلحه اي كه هيتلر باهاش مغزشو تركوند
اسلحه كمري خوبيه
اين دوستاي ما با آسانسور از طبقه پنجم ميان
و به گاراژ پاراكينگ ميرن
كه توي اونجا يك ماشين "ماركي" قرمزرنگ با پلاك "خاليسكو" هست
بچه هاي اسلحه نازي‌دار با يك ماشين "ال‌تي‌دي" آبي و پلاك خاليسكو دنبالش ميرن
هي والت. ديروز يك كله كيري توي صندلي شاگرد ماشين "وردين" نشسته بود
متوجه شدم
همه متوجه شدن؟
يك كله كيري توي صندلي شاگرد
سال" و من دو تا ماشين رو تعقيب ميكنيم" تا وقتي كه از "كايه ماتاموروس" رد ميشن
"توي تقاطع "كانستيتوشن" و "كايه آنالكو
دنيلو" مياد جلو و كارش رو انجام ميده"
و دوست هاي جديدي پيدا ميكنه
كسي سيمان رو برداشت؟
آره، 24 بسته ! مثل چي سنگينه
عاليه
وردين" توي يك خيابون بي سروصدا"
كه ترافيك يك طرفه داره و ديد تخمي اي داره به سمت شمال ميره
كه اونجا متوقف ميشه
و اميدوارم همه كمربندهاشون رو ببندن
وردين" از ماشين مياد بيرون" و سوار ماشين ما ميشه
و ميريم
كوچكترين صدايي در نمياد
! عالي بود
اين يارو يك مامور اداره مبارزه با مواد مخدر رو شكنجه كرده
امشب تاوانش رو ميده
آماده بشين
فندك داري، داش؟
آره
فكر ميكني اين نقشه كوفتي جواب ميده؟
از قبل اين خارجيا رو ميشناسي؟
"فقط "والت
چندين ساله
منم
حرومزاده همه جا ميره. نه؟
توي كدوم سازماني؟
چه آرمي داري؟
قبلا مامور پليس فدرال بودم
نزديك خوآرز
پليس ايالتي خاليسكو
"قبلا بودي؟"
بازنشسته اي چيزي شدي؟
مگه داري كتاب مينويسي؟
سلام
همه سروصداها از اينجاست؟
فقط داريم مشروب ميخوريم، پسر
شنيدم كه براي رييس، هديه توپي خريدين
سورپرايزه، پسر
يكم صبر كن بعد مياريمش
آره بعدا مياريمش
اون كي بود؟
كلاول، آدم جديد فليكس
! كسكشه
چه خبر، آمادو؟
سلام رفيق
چي شده؟ از من خودتو قايم كردي؟
نه بابا! فقط از منظره لذت ميبرم
خوآرز چطوره؟
خوآرزه ديگه، ميدوني
خب چي شده پس؟
چرا "آكوستـا" اينجا نيست؟
ميخواد با اين كارش به من چيزي بگه؟
نه، يك مشكلي پيش اومد
تبريك گفت
... پسر، من داشتم به اين فكر ميكردم
كه اگه برگردم خونه و دوباره به قسمت حمل و نقل فرستاده بشم چي؟
هواپيماها و اين كوفت ها
آكوستا به "خوآرز" فرمانروايي ميكنه اون از پسش بر مياد
اين چيزي نيست كه من ميشنوم
من واسه دوتا باند جديد پرواز پول دادم و هنوز آسفالت نشدن
... اون آدم توي پلازاي خودش محترمه اما
قديمي و سنتيه
آينده رو نميبينه
شهر خوآرز خيلي مهمه
بهم اعتماد كن، آمادو. باشه؟
يك روز دليلش رو ميفهمي
من به يكي نياز دارم كه بتونم بهش اتكا كنم
اگه اون فرد تو نيستي، بهم بگو و يكي ديگه پيدا ميكنم
ما اوكي‌ايم
با عموت صحبت كردي؟
يه چند باري
ميگه كه نميخواد ملاقاتي داشته باشي
.... اگه با "نتو" صحبت كردي، بهش بگو كه
خيلي بهش فكر ميكنم
باشه
هي، تست ميكنيم
عصرتون بخير، خانوما و آقايون
عجب مهموني اي رييس تدارك ديده. مگه نه؟
ازتون ميخوام كه بشينين و اون قسمت رو لطفاً خالي كنين
لطفاً اون قسمت رو خالي كنين
ما امروز يك سورپرايز خيلي خاص داريم
... رييس
بيارش، چاپو
يك ببر؟
! هر جنگلي به يك پادشاه نياز داره
به سلامتي پادشاه خودمون
! تولدت مبارك، ميگوئل آنخل
از طرف دوستانت از سينالوآ ... درود بهت
! تولدت مبارك
! ممنونم، گوئرو
با بهترين آرزوها، رييس - حيوون دوست‌داشتني اي هست -
! ممنون از همگي
! بزن
ميگوئل آنخل - چي شده؟ -
كجا ميخوايم اينو نگه داريم؟
چيجور آدمي همچين حيوون وحشي اي كادو ميده؟
ميدونم بابا. چي كار ميشه كرد؟ همينجورين ديگه
يك هديه ست، عزيزم ! چيز خاصي نيست
صبر كن تا به "سينالوآ" برگردن و بعدش به باغ وحش اهداش ميكنيم
ميدوني كه اونا گونه‌ي در معرض انقراض هستن؟
ميدونم
ميگوئل آنخل
لوپيتا" رو يادته؟"
البته - تولدت مبارك، ميگوئل آنخل -
ممنونم. خوشگل شدي - مرسي -
چه هديه محشري، پسر - خيلي قشنگه. نه؟ -
... فليكس
ميدوني چيش باحاله؟
تو چشماشون نگاه كن بعد ديگه سر به سرت نميذارن
ببرها از عقب حمله ميكنن كمين ميكنن
توي هندوستان پشت سرشون ماسكي ميذارن كه روش چشم كشيدن
بعد اينور اونور ميرن تا در امان باشن
چه ايده خوبي - آره، مثل يك قيافه دوم ميمونه -
منم بايد يكي بگيرم. درسته؟
بايد همين الان يك ماسكي بزنم
مرسي كه اومدين - ممنون -
اون "ماريا" هست؟
ماريا زن قبليشه
اين زن جديدشه
دنيلا
اون از هديه ات خوشش نمياد
بعد از اون همه دردسري كه كشيدي
اون دركش نميكنه، لوپيتا
اون يك نماده
به نظر كه فليكس خوشش اومد. نه؟
اهوم
اِفاده ايه - آره -
خب خبري نشد؟ - نه -
! لعنتي
الانش هم دير شده
ببين هواپيماش فرود اومده يا نه
ميپرسم
داره مياد
نگران نباش
اميدوار باشيم
شنيدم حيوون خونگي جديدت يكي از طاووس هات رو خورده
چي؟
شوخي ميكنم بابا
! ميگوئل انجل
تولدت مبارك
! بنجامين
مرسي كه اومدي - ممنون -
جايي هست كه بشه صحبت كنيم؟
بعدا ميبينمت
باشه، بيا دنبالم
هنوز خبري نشده؟
نه هيچي
نه، سرجاتون وايستين
تيخوآنا" پلازاي برتر اتحاديه هست"
ما بهترين عمليات ها و بهترين رابط هارو داريم
ما سخت‌تر كار ميكنيم
الان، سينالوآ 20-30درصد كوكائين‌شون رو از طريق تيخوآنا جابه‌جا ميكنن
چرا نبايد توسط خانواده من جابه‌جا بشه؟
پس سينالوآ چي؟
اونا چي؟
خانواده من ميتونن از پس جنس بيشتري بر بيان
خانواده من بيشتر ميخواد
ما مستحقش هستيم
نقدينگي پايينه
يك فرصت بهمون بده
پول بيشتري در راهه، بنجامين
اما فعلا، اوضاع مثل سابق ميمونه
ما فقط چيزي رو ميخوايم كه متعلق به خودمونه، ميگوئل آنخل
چيزي كه مال شماست، مال منم هست، بنجامين
اينو يادت نره
اوضاع تغييري نميكنه
بچه‌دار شدي. درسته؟
يك دختر
روث... از روي مادرش اسمشو گذاشتيم
اسم قشنگيه
تبريك ميگم
اين مهمونيه
يالا
لذت ببر
اين يارو كدوم گوريه؟
ماشين‌شون داره پارك ميكنه - جدي؟ -
آره - خوبه -
مهموني خوبيه
تك تك اين حرومزاده ها حاضرن ... يك گلوله توي مغزم بزنن
اگه بتونن ازش قِصِر در برن
! به سلامتي
! ممنون از همگي
اون يارو كيه لباس ابريشمي پوشيده؟
پاچو هِررا" هست"
يكي از بچه هاي كالي
احتمالا اومده اينجا تا اَداي احترام كنه
اميدوارم كه پول آورده باشه. نه؟
كلمبيايي هاي لعنتي
چه خبر؟
شنيدم يك بَبري توي مهموني هست
ميخوام بهش دست بزنم
تماشا كنم كه يه چيزي بخوره
هرچيزي ميتونه باشه
مشكلي نيست، پسر
آره، باشه اون پُشته
ببخشيد. خوشحال شدم
چراغ ها خاموش شد
داره حركت ميكنه
دريافت شد و تمام
مرسي كه اومدي
خيلي برام ارزش داره كه زحمت كشيدي اومدي اينجا
كافيه
ميخواستم شخصا باهات صحبت كنم
در مورد كسب و كار
به سلامتي - به سلامتي -
يه سري مشكلات رخ داده
بايد شرايط قرارداد كاري‌مون رو تنظيم كنيم
رقم ما 3000دلار براي هركيلو هست
اين همه راه اومدم اينجا تا بخواي قيمت رو ببري بالا؟
اينجوري نيست
نه، اصلا منظورم اين نيست
لطفا بشين
يك مشكل جدي‌تر هست
ببين، ما كوكائين شما رو ... اونور مرز جابه جا ميكنيم
... به هر انباري كه بخواين تحويلش ميديم
و بعد صبر ميكنيم
واسه هفته ها بعضي وقت ها، ماه ها
پولي كه شما بهمون بدهكارين، داره بيشتر ميشه
شما به اندازه ما با كوكائين سروكله نداشتين
شايد متوجه نيستين كه روند كار چطوره
جابه‌جايي جنس از پول راحت‌تره
... وزنش كمتره، بسته هاش كوچيكتره
پودر (كوكايين) سريع جابه‌جا ميشه اما پول آروم جابه‌جا ميشه
ولي ما هميشه پولمون رو ميديم
آره، متوجهم
... قضيه اينه كه
سازمان شما به ما بيش از 200ميليون دلار بدهكاره
اين واسه تو مبلغ زياديه؟
واسه من، نه
واسه افرادم، آره
... ببين، من پلازا هاي زيادي رو كنترل ميكنم (پلازا: بازار توزيع)
و الان اونا پول كم آوردن
از پول خودم گذاشتم تا كارشون راه بيفته
... ببين
... همه آدمايي كه اون بيرون ميبيني
... ژنرال ها، فرماندارها
اونا مكزيكي هستن
همسايه هاي بزرگترين مشتريت
اشتباه حرفم رو برداشت نكني. من نميخوام چيزي كه سازمان‌هامون ساختن رو مختل كنم
اما اين بدهي اي كه به دوش كشيدم نميتونه بيشتر از اين ادامه پيدا كنه
خونه قشنگي داري، ميگوئل آنخل
... پر از
آدماي خوشتيپ
آدماي مهم
... اما ميخوام بدونم كه
چندنفرشون بهت راستش رو ميگن
به نظر من كه هيچكدوم
پس بذار بهت يه لطفي كنم و حقيقت و راستش رو بهت بگم
سازمان شما مشكل نقدينگي داره چونكه مصادره ها بيش از 40 درصد هست
چرا؟
شايد چونكه اداره مبارزه با مواد مخدر تعداد مامورانش رو طي 6 ماه گذشته، دوبرابر كرده
حالا علت اون چيه؟
بايد بهت بگم يا خودت حدس زدي؟
آدم‌ربايي و قتل يك مامور آمريكايي اداره مبارزه با مواد مخدر
كه من و شريك هام هيچ دخلي توش نداشتيم
... اما اگه ازمون ميپرسيدن
به هركي كه اين ايده ...به ذهنش خطور كرده ميگفتيم كه
فوراً يك اسلحه توي دهنش بذاره و ماشه رو بكشه
چونكه اين كار واسه كسب و كار، بـد بوده
... عواقب اون كار
به عهده تو هست
نه ما
حقيقت اينه، ميگوئل انجل
... اما خب
اگه به مشكل خوردي، ميتونيم جنس بيشتري برات بفرستيم
اگه از پسش بر بياي
فكرشو ميكردم
ما همچنان بهت پول ميديم تا كوكائين مارو جابه‌جا كني
به همون روالي كه هميشه اينكارو ميكرديم
... و پولت رو هم هر وقت گرفتي
! ميگيري
اگه اين واست جواب نميده
ميتونيم يك فكر ديگه اي برداريم
و ميتوني برگردي سر همون كاري كه ... قبل از اينكه پولدارت كنيم
انجام ميدادي
تولدت مبارك، ميگوئل آنخل
! تا بازم باشه از اين تولدها
به همين زودي داره ميره؟
چي گفت؟
بهم گفت كه مشكل خودمه
پس پولي كه بهمون بدهكارن چي؟
گفتن هر وقت تونستن ميفرستن
فليكس، با اين وضعي كه پيش ميريم شش ماه ديگه هم دووم نمياريم
درست ميگي
دووم نمياريم
اما مهم نيست
چونكه تا 6 ماه ديگه، كلمبيايي هارو صاحب ميشم
اون حرومزاده ها واسه من كار ميكنن
امشب علناً موضع خودم رو اعلام كردم
فردا واسه يك مسئله كاري ميرم
اگه خوب پيش بره وقتي برگشتم، همه چيز رو توضيح ميدم
به پلازا ها چي بگم؟
اونا ميدونن كه با "پاچو" صحبت كردي
بهشون بگو كه به همه چيز رسيدگي ميشه
دارن سمت شما ميان همه تو موقعيت باشين
دريافت شد
! حرومزاده
! زودباش، حرومي
! بجنب
اون آشغالي رو ببر اونور - دارم سعيم رو ميكنم -
حرومزاده كار نميكنه
اين عوضي چيكار ميكنه؟
... گفتم اين ماشين كوفتيت رو ببر كنار - سريع يه نگاهي بهش ميندازم -
كار نميكنه
من نميبينمشون، قربان
! احمق ها
مسيرت رو برو
ميدوني چيه، كسخل؟ اون رو ببند. هلت ميديم
باشه
بياين اين كوفتي رو هل بديم
ببين ميتوني تكونش بدي اون همه سيمان سنگينه
بجنب، عوضي
اين ديگه چيه؟
همونجا بشين، حرومزاده
! لعنتي
يك ولگرد اينجاست - اه لعنتي -
يالا برگرد برو، داش ! برگرد
لعنتي - شروع شد -
والت، يه مشكلي داريم - ديگه خيلي ديره -
برگرد عقب
چي چي؟
! برو، حرومزاده! احمق، برو
از ماشين بيا بيرون - خاموشش كن-
! بوق رو قطع كن - سريع! بجنب -
بوق رو قطع كن - بجنب -
! بيا بيرون
! حالا
اين صدا رو شنيدي؟
سوار ماشين شو
يه خبريه
! بجنب! حالا
از ماشين بيا بيرون
! بيا بيرون
! تكون نخور
! همين حالا
هي، فكركردم قراره بهم كمك كنين هلش بدم
اونا به سمت شما دارن ميان. دريافت شد؟
از ماشين بيا بيرون
! خيلي طول كشيد! بايد بريم
اوه لعنتي
منو پوشش بده! پوشش بده ! بخواب
! لعنتي
كني، تير خوردي؟ - سمت چپ -
! دوتا تيرانداز...سمت چپ
! اونجان
! بزن بريم
سال، خوبي؟ - آره -
! آژير، رييس
! لعنتي
! سال، دنبالم بيا
! دست راست
! اونجا
! از ماشين بيا بيرون
! امنه
! لعنتي
از ماشين بيا بيرون
! از اون ماشين كوفتي بيا بيرون
! كثافت
! بجنب حرومزاده
! نه! امكان نداره! نه
خواهش ميكنم ! نه
بيا از اينجا بريم وقت نداريم
اون همه چيز رو ديده، پسر - اون يه آدم عاديه -
اون همه چيز رو ديده - اسلحه رو بذار زمين، پسر -
! خواهش ميكنم
والت، ما نميتونيم اون رو همينجا ولش كنيم ! شاهده
خواهش ميكنم من هيچي نميگم
خواهش ميكنم
كيف پولت رو در بيار
شناسنامه ات رو بهم بده
منو نگاه كن
! منو نگاه كن
... اگه واسمون دردسر ايجاد كني
پيدات ميكنيم
فهميدي؟
آره
همه سوار ماشين بشن
يالا. برين
! تو يه ديوث كثافتي
عجله كن، حرومزاده ! بخواب عوضي
! هي
! بلند شو، حرومزاده ! بلند شو
! عجله كن
: ترجمه و زيرنويس « Ali.N EmJay»
ارائه اي از پارس‌رايانه Instagram@parsclup
Sync: AliNet