ارائه اختصاصي از پارس رايانه
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد @parsclup
‫ازت مي‌خوام غذات رو تموم كني
‫تا موقع ناهار قرار نيست دوباره چيزي بخوريم
‫- تمام شب همش داشتي غلت ميزدي ‫- چي؟
‫سر كار خبري شده؟
‫خبر جديدي نيست
‫همه چيز به حالت عادي برگشته
‫عادي بودن خوبه! مگه نه؟
‫بله
‫همه چيز خوبه ‫خيلي خوبه
‫شيرت رو هم بخور
‫چي شد پسر؟ ‫يادت رفت چطوري بايد بسته‌بندي كني؟
‫تميزش كن
‫اين خرت و پرت‌ها رو بزار تو جعبه‌ها
‫- چي شده؟ ‫- آفسايد!
‫ببين، ما آبجو تموم كرديم
‫خب باشه، ميرم ميگيرم
‫اين رو بسته‌بندي كن و بزارش اونجا
‫- چند چندن؟ ‫- هنوز صفر صفرن
‫اين احمقا نمي‌دونن چطور بايد بازي كنن
‫آپانته از فصل قبل مفت نميرزه! اصلا نمي‌تونه دفاع كنه
‫بايد برم آبجوها رو بگيرم، الان برميگردم
‫زاركو، حواست به اون دلقك‌ها باشه
‫هي! واقعا به بازوكا نيازه؟ رمبو؟
‫خيلي بانمكي!
‫برو بابا!
‫سانترش كن، آشغال!
‫ توپ رو كات دار ميندازه. ميچرخونه ‫ مي‌خوره به پاش
‫ميشه 3.99 دلار
‫چند چندن؟
‫هنوز يك صفرن
‫بجنبيد، «داجرز»
‫ممنونم، خانم
‫بر پدرت لعنت!
‫برو برو برو برو!
‫بريد عقب! بريد عقب!
«:: مــتـرجـم: TheFlashPoint ::» |^| [TheFlashPoint] |^|
Sync: AliNet
‫ممنونم كه قبول كرديد من رو...
‫اينطوري، توي خونه‌تون ببينيد
‫آزول بهم ميگه اوضاع توي سينالوآ داره خوب پيش ميره
‫آره داره رو به جلو پيش ميره
‫داريم كنترلش مي‌كنيم قربان
‫خوشحالم اينو ميشنوم
‫مي‌خواستم...
‫مي‌خواستم درباره‌ي هكتور پالما باهاتون صحبت كنم
‫گفتم شايد بتونيد به برگردوندنش فكر كنيد
‫- يه فرصت بهش بديد ‫- آره
‫موضوع اينه كه
‫پالما سعي كرد از اتحاديه خودش رو بكشه بيرون
‫- اون گند زد، من اينو مي‌دونم ‫- نه چاپو
‫اون گند نزد
‫اون بهمون خيانت كرد
‫فقط يه صحبت ساده بود ‫اون كار خاصي نكرد
‫- بخاطر اين‌كه من جلوش رو گرفتم ‫- مغزش رد داده بود
‫اون قضيه‌ي كوچي، خيلي براش سخت بود ‫درست مثل همه!
‫خبري از پالما شنيدي؟
‫هان؟
‫باهاش صحبت كردي، چاپو؟
‫نه، از اون وقتي‌كه رفتش چيزي نشنيدم
‫
‫گوئرو مرد خوبيه
‫يه كارگر خوب
‫توي سينالوآ دوستش دارن ‫اون مي‌تونه كمك كنه تا پلازا رشد كنه
‫براي همه پولساز باشه!
‫رييس‌ها... اونا با اين قضيه مشكلي ندارن
‫منظورت چيه؟
‫ما درباره‌ش صحبت كرديم ‫همه‌مون!
‫پالما برميگرده! و اونا هم موافقت كردن!
‫تو دوست خوبي هستي
‫وفادار!
‫خيلي خب، چاپو
‫بهت خبر ميدم
‫ممنون كه اومدي
‫ممنون از وقتي كه گذاشتين
‫مراقب خودت باش، چاپو
‫چيه؟
‫الان رييس‌ها دارن راي‌گيري مي‌كنن؟
‫پالما محبوبه. اون محترمه!
‫اينجا بخشش مي‌تونه راه حل عاقلانه‌اي باشه
‫بعد از اون همه دردسرهايي كه پشت سر گذاشتيم...
‫در مورد پالما چي شنيدي؟ ‫اون كجاست؟
‫ما سوراخ خانوادگي‌شون رو توي آكاپولكو بلديم
‫زنش از يه كارت اعتباري استفاده كرده تا ‫پول يه متل رو بده
‫چند نفر گذاشتيم كه حواسشون بهش باشه ‫ولي هنوز سر و كله‌‌ي پالما پيدا نشده
‫وقتي پول‌ها از محموله‌ي خوارز برسه
‫اگه هكتور پالما آماده‌ي درخواست عفو بود
‫يه عذرخواهي ساده، كارش رو راه ميندازه
ساكرامنتو كاليفرنيا
‫هي، موريس. همين الان داره مياد
‫خبر رو شنيدي، برزلين؟
‫يه اتفاقي توي لس آنجلس افتاده
‫ ...توسط مجرمين مواد فروش،
‫ تن‌ها مواد كه همچنان در حال وارد شدن
‫ به خيابان‌ها و مغزهاي آمريكايي هستند ‫ مخصوصا جوان‌ها!
‫ و چقدر سخت خواهد بود كه بخواهيم اين اوضاع رو ‫ درست كنيم
‫ گزارش «ديويد دو» رو ميشنويم:
‫ مقامات مي‌گويند كه هشدار يكي از شهروندان
‫ پليس را به انباري در حومه‌ي شهر لس آنجلس ‫ كشانده است
‫ كه در آنجا بزرگترين مصادره كوكائين تاريخ انجام شده
‫ حداقل 20 تن! كه ارزش خياباني آن مي‌تواند...
‫اين لعنتي اصلا با عقل جور در نمياد
‫ وقتي وارد شدم و اون صحنه رو ديدم ‫ مو به تنم سيخ شد
‫ اون حجم از مواد! هنوز باورش برام سخته!
‫ خيلي عظيم ـه
‫ قراره امشب به چشم خيلي‌ها، اشك بياره
‫ بخاطر اين‌كه قرار نيست اين مواد توي خيابونا بره
‫ تا اون روز صبح و تا سال 1989
‫ بزرگترين تصرف محموله‌ي كوكايين توي تاريخ آمريكا ‫ چهار تن بود
‫كه توي «فورت لادردل» به دست اومد
‫ ولي سنگين وزن‌ترين مواد جهان
‫ 11 تن بود كه در جنگلي كلمبيايي در ترنكولنديا ‫ پيدا شد
‫ اون لعنتي، افسانه‌اي بود!
‫ ولي اگه اين دوتا مصادره رو با هم جمع كنيد
‫ هنوز به اون چيزي كه از انبار به دست اومد نميرسن
‫ شهر سيلمار، اونا رو از دور خارج كرد
‫ و ركورد اون دوتا اصلا به سيلمار نزديك هم نبود
‫ بيشتر از 20 تن!
‫ به راحتي 7 ميليارد دلار ميرزيد
‫ هيچكس تا حالا اونقدر كوكائين يه جا نديده بود
‫ اوه، راستي 12 ميليون دلار هم پول نقد اونجا بود
‫ فكر كنم پول پيتزاشون بوده
‫ و از همه‌ي اونا! كل اونجا...
‫ با يه قفل شش دلاري محافظت ميشد
‫لعنتي!
‫ از اونجور تصرف‌ها بود كه ‫ سابقه‌ي كاري يه نفر رو تكميل ميكرد!
‫ يا اين‌كه به كارشون خاتمه ميداد!
‫چند ماهه كه پول كم داريم
‫و اون كلمبيايي‌هاي لعنتي كه بالاخره ميخواستن ‫بهمون پول بدن
‫الان ميليارد‌ها دلار پولشون رو از دست دادن
‫حالا كلمبيايي‌ها چطور مي‌خوان پولمون رو بدن؟ ها؟
‫نمي‌دونم
‫«نمي‌دونم»
‫ولي اونا قراره پولمون رو بدن
‫بايد بدن! مگه نه؟
‫با چي؟ اونا الان بيشتر از اون‌چيزي كه هر كس توي ‫زندگيش ديده باشه، كوكائين از دست دادن
‫- به نفعشونه كه پول لعنتي‌مون رو بدن ‫- يا چي؟ چيكار مي‌تونيم بكنيم؟
‫ميزنم سرويسشون مي‌كنم، داش!
‫واقعا رامون؟ چطوري؟
‫يه ارتش لعنتي جمع مي‌كنم، همه‌شون قاتل باشن
‫با چه پولي؟
‫مي‌خواي بري پيش كلمبيايي‌ها ‫و ازشون درخواست وام كني؟
‫هي، هي!
‫يا اين‌كه بهشون بگي برات تفنگ بخرن؟ احمق نباش
‫اوضاع قراره بيريخت بشه، پسر!
‫- ما به يه ارتش لعنتي نياز نداريم ‫- منم همين رو گفتم!
‫آره
‫سلام
‫البته! خوشحال ميشم!
‫بيا گوادلاخارا، اونجا ميبينمت ‫خيلي امن‌تره
‫چيزي نيست. كنار ماشين بمون
‫يه نوشيدني ميل داريد، قربان؟
‫مشروب توت‌فرنگي و آب پرتقال
‫من كه پاناما رو ترجيح ميدادم
‫ولي گوادلاخارا هم خوبه
‫يه نگاه به خودت بنداز! هنوز داري اينور و اونور ميري!
‫حتما همكارهاي بخشنده‌اي داري
‫مايه‌ي تاسف بود
‫ولي در آخر...
‫چيز خاصي نبود
‫واقعا؟
‫چيز خاصي نبود؟
‫خودت ميفهمي چي ميگي؟
‫هفت ميليارد دلار كوكائين با مسئوليت تو از دست رفته
‫اين ناچيزه؟
‫ما كلمبيايي‌ها هميشه مي‌تونيم كوكائين بيشتري ‫درست كنيم، «ميگوئل آنخل»
‫به غير از اينا، دستمزد من هم هست
‫دويست و ده ميليون دلار
‫اون پول زياديه
‫خب، همونطور كه يه زماني گفتم
‫كوكايين سريعه!
‫پول آرومه!
‫شايد اين‌بار بتونيم يه كاري در اين باره بكنيم
‫من و همكارام مي‌خوايم يه پيشنهادي بكنيم
‫پيشنهادي كه فكر مي‌كنيم ازش خوشت بياد
‫ميشنوم!
‫ما حاضريم تا بهت پيشنهاد 4هزار دلار به ازاي هر كيلو بكنيم
‫نصفش رو پيش ميديم
‫نصف ديگه، موقع تحويل
‫اين ميشه 280 ميليون دلار به تشكيلات تو
‫آره، گياه رو رشد ميدي
‫بهش ميرسي
‫و شايد بتوني به اندازه‌ي كافي ازش درست كني
‫تا چيزي كه از دست دادي رو جبران كني
‫و جلوي اين رو بگيري كه اسكوبار خاكت كنه
‫ولي
‫من يه چيز ديگه مي‌دونم، پاچو
‫من تنها كسي هستم كه مي‌تونه جابجاش كنه
‫البته اگه بخواي از مكزيك ردش كني
‫ميگوئل آنخل
‫ما كارهاي بزرگي با هم كرديم
‫هفتاد تُن!
‫«ما»؟
‫متاسفم ولي اشتباه مي‌كني، پاچو
‫كاري كه تو سعي كردي انجام بدي
‫اين بود كه من رو دور بزني
‫درسته؟ ولي نتونستي
‫و الان مثل خر تو گل گير كردي و كمك مي‌خواي
‫بخاطر اين‌كه داري تو گِل فرو ميري
‫تو بايد متوجه باشي
‫من آدم خيلي بي‌رغبتي هستم
‫و ترجيح مي‌دم بزارم فرو بري
‫يه چيزايي درباره‌ت شنيدم، فليكس
‫كارهايي كه تو انجام دادي
‫اين‌كه چطور كار و كاسبيت رو انجام ميدي
‫اين‌كه اين اتفاق توي "سيلمار" الان افتاد، يه مقدار عجيبه!
‫اگه مي‌خواي محصولاتت رو من مديريت كنم
‫
‫بايد بدوني كه من دستمزدم متفاوته!
‫توجه كن
‫
‫نصف باري كه مياد اينجا رو...
‫من ميگيرم
‫كيلو در ازاي كيلو
‫اگه اينطوري به نفعتون نيست ‫بريد سراغ كانادا
‫فقط 3000مايل با اينجا فاصله داره
‫داري وارد بازار فروش ميشي؟
‫اين راه خيلي خطرناكيه، فليكس!
‫نمي‌دونم كه قشنگ بهش فكر كردي يا نه!
‫نگران نباش
‫قشنگ بهش فكر كردم!
‫و شريك‌هات چي؟ اونا هم موافقن؟
‫من شريكي ندارم
‫كارمند دارم!
‫پس...
‫تصور مي‌كنم كه با هم كنار اومديم؟
‫اون رو ببريد
‫ايشون اينجا نمي‌مونن
‫لذت ببر، ميگوئل آنخل
‫- مراقب باش ‫- باشه قربان
‫اون آشغال ازم وقت بيشتري خواست
‫بهش گفتم وقت بيشتر بهش ميديم
‫ولي از الان به بعد از محصولات بهم ميده
‫- خرده فروشي؟ ‫- آره
‫فكر كردم كه ديگه اينكار رو نمي‌كنيم
‫بعد از اتفاقي كه دفعه‌ي آخر افتاد...
‫قضيه "سيلمار" اون مسئله رو تغيير داد ‫اين يه فرصته!
‫اين يه قماره! يه قمار خطرناك!
‫رييس‌هاي پلازا الان كلي پول از دست دادن
‫اونا خوشحال نخواهند بود
‫و يه حركت به اين بزرگي بايد با همه در ميون گذاشته بشه
‫تموم شده، آزول
‫اين قضيه خوب پيش نميره!
‫پلازاها الان خودشون رو مثل همكار مي‌بينن
‫تو چت شده، آزول؟
‫الان ديگه شدي سخنران اونا؟
‫تو براي كي كار مي‌كني؟
‫درسته!
‫يه جلسه براي پلازاها بزار
‫بايد قيافه‌هاشون رو ببينم ‫تا بفهمم كه روي كي ميشه حساب كرد
‫آزول، بيا اينجا
‫يه تصميم درباره‌ي گوئرو پالما گرفتم
‫نگران نباش. منم!
‫عزيزم، برو تو اتاقت
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫چطور پيدامون كردي؟
‫قايم شدن از دست فليكس آسون نيست!
‫اون مي‌دونه كه چند هفته‌ي اخير،
‫اينجا بودي و با بچه‌ها قايم شدي
‫- اوه لعنتي! ‫- صبر كن، آروم باش
‫چيزي نيست!
‫فليكس تصميم گرفت تا از هكتور بگذره
‫عفو! تا بهش كمك كنه تا با رييس‌هاي پلازا ‫اوضاع رو راست و ريست كنه
‫اومدم تا ببرمت خونه
‫اونجا رو ببين!
‫زيباست!
‫آره قشنگه
‫هي، بيايد بزنيم كنار...
‫يه ذره هواي تازه بخوريم
‫يه استراحتي بكنيم
‫باشه
‫بزن كنار
‫خيلي خب
‫شما دوتا توي ماشين بمونيد
‫بيرون نيايد. مراقب برادرت باش
‫خيلي قشنگه!
‫آره
‫گوش كن، بايد درباره‌ي يه چيزي باهات صحبت كنم
‫اون رابطه‌اي كه ما داشتيم، هيجان‌انگيز بود
‫من خيلي بهت اهميت ميدم
‫ولي من شوهر و خانواده‌م رو دوست دارم
‫وقتي كه برگردم، ديگه نمي‌تونيم همش همديگه رو ببينيم
‫مي‌دونم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫متاسفم گوآدالوپ ‫چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
‫نگران نباشيد بچه‌ها ‫همه چيز درست ميشه
‫ چه خبر؟
‫ تموم شد
‫ رييس، مي‌تونم...
‫بريد كنار!
‫خوآن! چي شده؟
‫ميگن احتمالا توي آشپزخونه غذا آتيش گرفته
‫توي وقت آزاد خودت، بشين استراحت كن آشغال!
‫آتيش رو خاموش كن
‫- خاموشش كن! ‫- چشم قربان، دون خوآن
‫چرت و پرت ميگن! ‫اين يه حادثه‌ي لعنتي نبوده
‫اون بي‌پدر لاغر توي گوادلاخارا
‫اون برگشته!
‫شنيدي الان با خانواده‌ي هكتور پالما چيكار كرد؟
‫ بله
‫درسته
‫خدانگهدار
‫فكر كردم واسه يه خرگوشه
‫خرگوش؟
‫خرگوش‌ها تخم نميزارن
‫شايد بخورنشون
‫اوه
‫ببين، نقطه داره...
‫ببين چي پيدا كردم، مامان!
‫برو بالا تو اتاقت، آبريل ‫در رو هم ببند
‫- مامان ‫- به حرف مامانت گوش كن
‫چي شده؟
‫تو اين كار رو كردي؟
‫- داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟ ‫- خودت ميدوني
‫نمي‌دونم
‫گوآدالوپ پالما!
‫بچه‌هاش!
‫حالا هرچي كه باشه، ‫دلت نمي‌خواد درباره‌ي اين قضيه حرف بزنيم!
‫- چرا دلم مي‌خواد ‫- بهم دست نزن
‫- تو خانواده‌ي گوئرو رو كشتي؟ ‫- خفه شو!
‫من خفه نميشم! جوابم رو بده لعنتي!
‫تو اونا رو كشتي؟
‫بايد ازم ميترسيدن!
‫بايد يه تلنگري به مردي كه برام كار ميكنه وارد ميكردم
‫از اون چيزي كه فكر مي‌كردم بدتري!
‫يه نمايش بود و من هم حركتم رو زدم!
‫اين كاريه كه من مي‌كنم ماريا
‫يه زماني مرد خوبي بودي
‫قبل از اين‌كه همه‌ي اين دروغ‌ها شروع بشه ‫قبل از اين‌كه با اين فاحشه‌ها بخوابي!
‫قبل از اين‌كه به دوست‌هات خيانت كني
‫رافا! نتو!
‫همه‌ي اينا با قلمرو ميان
‫با اين خونه‌ي بزرگ ميان!
‫- همه‌ي اون جواهرات لعنتي! ‫- من هيچوقت اينا رو ازت نخواستم
‫لازم نبود بخواي! مگه نه؟
‫تو بچه‌هاي گوئرو پالما رو كشتي!
‫گور باباش! گوئرو پالماي لعنتي!
‫ازت مي‌خوام از اينجا بري! ‫از اين خونه گمشو بيرون!
‫سوار ماشين لعنتيت شو و برو
‫من هيچ جا نميرم. بيا اينجا ‫حالا ترسيدي؟
‫خانواده‌ي تو چي؟
‫لازمه درباره‌ي بابات حرف بزنيم؟
‫- خودت رو با بابام مقايسه نكن ‫- نه؟
‫اون هميشه از خانواده‌ش محافظت ميكرد ‫اون ما رو دوست داشت
‫تو هيچ چيز رو دوست نداري و نمي‌توني داشته باشي ‫تو از درون خرابي!
‫برو! از اينجا برو! همين الان برو!
‫من نميرم، تو خانواده‌م هستي و من مي‌مونم
‫از كِي تاحالا به خانواده‌ت اهميت ميدادي؟
‫برو بيرون!
‫برو بيرون! همين الان!
‫بسه، اون رو بزار زمين ‫بزارش زمين
‫اگه برگردي قسم مي‌خورم ميكشمت ‫قسم مي‌خورم!
‫ديوونه كننده‌ست، بنجامين!
‫مي‌توني تصورش رو بكني؟
‫فليكس داره سعي مي‌كنه همه‌مون رو بترسونه
‫من كه ميگم داره جواب ميگيره!
‫فليكس به هممون دستور داده بيايم توي جلسه
‫همه‌ي پلازاها
‫چرا؟
‫مطمئن نيستم
‫
‫اون مي‌خواد دورمون بزنه
‫دوباره!
‫هيچوقت تمومش نمي‌كنه، بنجامين! ‫نه تا وقتي‌كه براش كار مي‌كنيم!
‫همينه!
‫مي‌دونم
‫اگه مي‌دوني پس مي‌خواي چيكار كني؟
‫فليكس اونيه كه كوكايين داره، عزيزم
‫چيكار مي‌تونم بكنم؟
‫اگه رابط خودمون توي كلمبيا رو داشته باشيم، چي؟
‫ بايد بگم من سوپرايز شدم
‫از كجا اين شماره رو گير اوردي؟
‫و دقيقا من و تو بايد درباره‌ي چي صحبت كنيم؟
ارائه اي از پارس رايانه @parsclup
‫از آزول خواستم بهتون زنگ بزنه بيايد اينجا ‫تا بتونيم درباره‌ي قدم بعدي صحبت كنيم
‫از امروز
‫اتحاديه مشغول فروش كوكايين به آمريكا ميشه
‫طولي نميكشه كه همه‌ي كلمبيايي‌ها رو از بازار ميندازيم بيرون
‫پولي كه بايد بهمون بدن چي ميشه؟
‫خب كه چي؟
‫ما داريم درباره‌ي قدرت حرف ميزنيم، آگيلار
‫قدرت واقعي در هر دو طرف مرز
‫ولي كِي رنگ پول رو ميبينيم؟
‫تغيير اوضاع زمانبره!
‫دقيقا
‫دقيقا، فرانسيسكو
‫يه مقدار زمان ميبره ‫فقط بايد يه مقدار دووم بياريم
‫فقط صبور باشيد
‫سه ماه، شش ماه
‫حتي شايد يه سال!
‫و تصميم تغيير رو كِي گرفتيم؟
‫ما نگرفتيم
‫من اين تصميم رو گرفتم!
‫گوش كن، مرد
‫من حفاظت رو دارم، محصول رو دارم، حمل و نقل رو دارم
‫الكي خودت رو گيج نكن، بنجامين
‫ما شريكيم!
‫ولي اين روياي منه
‫پس شايعه‌ها درسته
‫توي سيلمار تو به پليسا خبر دادي!
‫آره
‫من بودم
‫شما فقط اون چيزي كه جلوي چشمتونه ‫رو مي‌بينيد، درسته؟
‫من دارم درباره‌ي اين حرف ميزنم كه كلمبيايي‌ها رو ‫از كار و كاسبي بندازيم بيرون
‫درباره‌ي كنترل حرف ميزنم!
‫من دارم درباره‌ي آينده حرف ميزنم!
‫اين جلسه براي اينه كه ببينم ‫كي اين روياي من رو داره
‫كي باهام موافقه و كي نيست
‫خاندان من از اتحاديه ميكشن بيرون
‫خوبه
‫مشكلي نداره، بنجامين. موفق باشيد
‫فقط مراقب باشيد
‫شنيدم تيخوانا...الان يه مقدار خطرناكه
‫تيخوانا متعلق به خاندان آريلانو فليكس ـه
‫اينو يادت نره!
‫سينالوآ ميكشه كنار
‫من هم با "گوزمان" هستم
‫ما سينالوآ رو نگه ميداريم
‫پالما داره برميگرده
‫اوضاع تغيير كرده، فليكس
‫نه، آزول ‫چيزي تغيير نكرده
‫موش‌هاي خائن هميشه خائن مي‌مونن
‫گمشو بيرون، آزول
‫بيشتر حرف‌هاي پابلو آكوستا، چرت و پرت بود
‫ولي يكي دوتا چيز رو درست ميگفت
‫قيمت با تو بودن توي اين كار و كاسبي خيلي بالائه
‫منم نيستم، مرد
‫من و آگيلار، خوارز رو برميداريم
‫همتون با همديگه دست به يكي كردين، ها؟
‫من با كالي صحبت كردم
‫اون ضمانت كرد كه مكزيك مي‌تونه همچنان ‫كوكايين‌هاشون رو جابجا كنه
‫ولي بهشون گفتم يا ما يا تو
‫اونا ما رو انتخاب كردن
‫تو ديگه تو بازي نيستي، پسر
‫پس الان تو اتحاديه رو ميچرخوني؟
‫كي؟ من؟ نه!
‫ديگه اتحاديه‌اي در كار نيست
‫ما هممون جدا فعاليت مي‌كنيم ‫محدوده‌ي خودمون رو ميچرخونيم
‫اينطوري بهتره
‫ديگه تمومه!
‫چند وقته؟
‫چند وقته كه نقشه كشيديد من رو دور بزنيد؟
‫منتظر زمان مناسب بوديم
‫اگه خودم بيرونت مي‌كردم،
‫مردم نگران ميشدن
‫اينطوري هركسي يه سهمي برد
‫و ديگه من رو به عنوان يه تهديد نمي‌بينن
‫تو مي‌توني بري
‫ولي هيچ اهميتي نداره
‫اگه من نبودم، هيچكدوم از اينا رو نداشتي
‫من مي‌دونم!
‫من فراموش نكردم
‫خب
‫بر پدرت لعنت، آمادو
‫يه تماس عجيب و غريب از واشنگتن داشتي
‫پيامش رو گذاشتم رو ميزت
‫واسه چه زمانيه؟
‫ده دقيقه‌ي قبل
‫هي، تو مي‌خواي اون گزارش‌هايي كه ‫هنوز بررسي نشدند رو بررسي كني ديگه؟
‫آره
‫آره، ببخشيد
‫صبح بخير
‫چي شده، ايزابلا؟
‫اينجا چيكار مي‌كني، بنجامين؟
‫اومدم مكان تو رو ببينم. قشنگه!
‫چه خبره؟
‫من با برادرهام صحبت كردم، ايزابلا
‫بهشون گفتم
‫دارن سهم تو رو ميخرن
‫يه سري از ملك‌ها رو بررسي كردم ‫كه به اسم تو زده بودم
‫بعدش دوباره خريدمشون
‫همش تر و تميزه!
‫و سخاوتمندانه!
‫اين چيه؟
‫سهم تو
‫براي اين‌كه بري پي كارت ‫تيخوانا ديگه تجارت نميكنه
‫- من از تيخوانا نميرم ‫- اه
‫ببين، خاندان من از اتحاديه خارج شدن
‫ما داريم تيخوانا رو براي خودمون برميداريم
‫الان ديگه با برادرهام كار ميكنم
‫تو تجارت خودت رو به برادرهات فروختي؟
‫فكر كردي قرار بود به كجا برسيم؟
‫يه حدي وجود داره!
‫نه، وجود نداره
‫گور بابات!
‫من نيازي به كمك مالي از طرف زني كه ‫فكر مي‌كردم همكارمه، ندارم!
‫همه‌ي اينا...
‫هيچكدوم بخاطر پول نبودن
‫اوضاع رو از اوني كه بايد باشه، سخت‌تر نكن
‫اوه، عزيزم!
‫توي تمام زندگي لعنتيم كسي باهام راحت كنار نيومده
‫پليس فدرال!
‫از اين طرف!
‫بريم!
‫ميگوئل آنخل فليكس گالاردو
‫شما بازداشت هستيد
‫طبقه‌ي بالا، توي گاو صندوق پنج ميليون دلار پوله ‫فرمانده!
‫علاقه‌اي ندارم
‫پس بازداشتم!
‫كسي اينجا نيست
‫منطقيه!
‫بازداشت، تيتر بهتريه!
‫«عدالت برقرار شد!»
‫دهنت رو ببندي زنده مي‌موني
‫اين تنها معامله‌ايه كه مكزيكوسيتي حاضر باهات بكنه
‫سيگارم رو بهم بده
‫ در هشتم آپريل سال 1989
‫ ميگوئل آنخل فليكس گالاردو در منزلش ‫ در گوادلاخارا دستگير شد
‫ فراري شماره يك كشور
‫ قدرتمندترين قاچاقچي موادي كه مكزيك تابحال ‫ به خودش ديده بود
‫ بدون اين‌كه حتي يك گلوله شليك بشه ‫ دستگير شد
‫ چهار ماه بعد از رياست جمهوري جديد مكزيك
‫ به اين پيروزي، به شدت نياز بود
‫ از خيلي جهات!
‫ اين دستگيري دقيقا موقعي اتفاق افتاد كه ‫ كنگره در حال بررسي اين موضوع بود...
‫ كه مكزيك در حال همكاري براي گرفتن جلويِ ‫ مواد هست يا نه
‫ نمي‌دونم كه چرا بزرگترين معتاد جهان در ‫ مقامي بود كه در اينباره قضاوت كنه
‫ولي اون خودش يه داستان ديگه‌ست
‫ هم مقامات مكزيكي و هم مقامات آمريكايي ‫ اعلام كردند كه هيچ ارتباطي...
‫ بين دستگيري فليكس و راي‌گيري در دست اقدام ‫ براي گواهي پاك بودن مكزيك، وجود نداشته
‫ معلومه كه وجود نداشته!
‫ اين گواهي باعث ميشد تا راه معاملات جديد بازتر بشه
‫ معاملاتي كه در حال مذاكره بودند
‫ مثل يه مهر تاييد بود! ‫ تا اين تجارت بزرگ، بتونه بيشتر فروش كنه
‫ هنوز جوهر پرونده‌ي بازداشت فليكس خشك نشده بود
‫ كه گواهي تاييد مكزيك روي كار اومد
‫ و درست به همين سادگي
‫ آخرين مانع جدي براي معامله‌هاي تجاري ‫ ...كه همه‌ي معاملات رو به پايان ميرسوند
‫ برداشته شد!
‫تبريك ميگم
‫اينجا چه اتفاقي افتاده؟
‫از ماشينه خوشش اومده!
‫چرته! اون خودش اون ماشينه رو ساخته!
‫ديگه هيچ حزبي تحويلش نميگيره!
‫رييس‌هاي پلازا هم همينطور!
‫آره
‫خب حالا چه اتفاقي ميوفته؟
‫خب بايد ببينيم
‫مي‌دوني، نايب رييس پليس فدرال از واشنگتن باهام تماس گرفت
‫بهم گفت كه تو درخواست دادي من اينجا باشم
‫مي‌خواستي براي بازداشت اينجا باشم
‫ولي قشنگ معلومه كه به كمكم نياز نداري
‫پس چرا من؟
‫همه از تيترهاي خوب خوششون مياد، والت
‫بعد از همه‌ي اين اتفاقات...
‫به نظر ميومد كه يه پيروزي بدردت بخوره
‫توي كار ما، آدم نمي‌دونه كه چه موقع ‫به يه دوست نياز پيدا مي‌كنه
‫من دوست تو نيستم، مرد
‫از اين نظر خيالت جمع باشه!
‫ميبينمت والت!
‫آره ميبيني!
‫عمليات لياندا، ماموريتي براي برقراري عدالت بود
‫براي كيكي كامارينا و همه‌ي افرادي كه ...
‫قرباني هجوم سخت قاچاق مواد شده‌اند
‫امروز، با تشكر از تلاش بي‌وقفه‌ي اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر
‫و همكاران دلسوزمون در نيروي انتظامي مكزيك
‫ما مي‌تونيم بگيم، «ماموريت موفقيت آميز بود»
‫تبريك ميگم به همگي!
‫كارتون خوب بود
‫آفرين!
‫كارتون عالي بود
‫- كارتون عالي بود ‫- تد
‫تد كي هستم از وزارت خارجه ‫چه افتخاري نصيبم شده!
‫- بيايد اينجا قربان ‫- ما قبلا همديگه رو ديديم
‫ممنونم قربان
‫يه بار ديگه
‫كارتون استثنايي بود، مامور ويژه! ‫خداي من واقعا استثنايي بود!
‫اين براي قاب گرفتن مناسبه!
‫پيروزي، پيروزيه ديگه!
‫شنيدم اين قضيه بليط خروجت از ساكرامنتو بوده
‫من الان تو ال پاسو هستم
‫دوباره برگشتي تو بازي!
‫از مرز خسته نميشي، نه؟
‫رييست رو اونجا ميشناسم ‫هايمه كويكندال!
‫آره، اون اشاره كرده بود كه شما دوتا همديگه رو ميشناسيد
‫بزار يه چيزي رو ازت بپرسم...
‫چطور با همه‌ي اين كارها موافقي؟
‫كار ما كه موافقت كردن نيست، والت
‫توي ال پاسو موفق باشي
‫اين همش بود
‫ببرش اون عقب
‫كاميون رو از اينجا ببر بيرون
‫مشكلي هست، كاپيتان؟
‫سهم ماه آينده‌م هم به مركزتون پرداخت كردم
‫دستورات جديد!
‫اينجا محدوده‌ي آريلانو فليكسه
‫و تو، عزيزم...
‫به محدودش تجاوز كردي
‫ببريدش
‫چيزي نيست. ماشين رو تكون بديد
‫انجام شد
مكزيكوسيتي
‫نمي‌دونم. نمي‌تونم تصميم بگيرم
‫نظرت چيه؟
‫خب، با اين پاهاي دوست داشتني!
‫هر كدوم رو كه بپوشيد
‫خيلي بهتون مياد
‫خيلي خب، پس شايد جفتش رو ببرم
‫چرا كه نه!
‫خيلي خب، چرا كه نه؟
‫ميرم اون يكي لنگه‌ش رو بيارم
‫ممنونم
‫ هممون مي‌دونيم كه چرا اينجاييم
‫هر تجارتي بايد بين مشاركت كنندگانش توجيه بشه
‫و ما قبلا توافق كرديم
‫كه مرداني كه دور اين ميز هستند
‫پلازاهاي خودشون رو مي‌گردونن
‫به صورت مستقل!
‫بنجامين آريلانو فليكس و خانواده‌ش، تيخوانا
‫من،
‫هكتور پالما،
‫و شريك كوچكترمون، چاپو گوزمان
‫سينالوآ
‫خوآن گوئرو و برادر زاده‌ي جديدش، خوآن آبرگو
! خليج رو (خليج مكزيك)
‫آمادو كاريو فوئنتس
‫و كاپيتان رافائل آگيلار
‫خوارز رو ميچرخونن
‫آقايون
‫تا زماني‌كه به همديگه احترام بگذاريم
‫هممون مي‌تونيم رونق پيدا كنيم
‫به همين سادگي!
‫ولي چيزي كه امروز روش توافق مي‌كنيم اينه كه ‫آينده رو بالاتر از گذشته قرار بديم
‫افتاد؟
‫آره قربونش!
‫آره
‫گوئرو، افتاد؟
‫آره
‫ ...خب پس مي‌نوشيم به سلامتيِ
آينده
‫و تجارتمون! ‫باشد كه سال‌ها ادامه پيدا كند!
‫- نوش! ‫- نوش!
‫نوش!
‫هي، خوآكين
‫ديگه دعوايي نباشه! خيلي خب؟
اِل پاسو تگزاس
‫تا ديروقت داري كار مي‌كني!
‫آره. تو هم همينطور
‫تو...
‫تو هميشه ايستاده مي‌خوني؟
‫آره، كمرم اذيتم مي‌كنه
‫احتمالا بهتره دفعه‌ي بعدي پنجره رو باز بذاري
‫اوه، درسته!
‫وضعيتت چطوره؟
‫شنيدم خيلي داشتي مطالعه مي‌كردي
‫آره، فقط دارم سعي مي‌كنم بفهمم كه ‫قدم بعدي چيه
‫به نظر بلند پروازانه مياد! ‫چيزي هم پيدا كردي؟
‫نه!
‫خب
‫ببين اگه چيزي تغيير كرد يادت باشه كه حتما ‫من رو هم در جريان بگذاري
‫بله قربان!
‫دوشنبه مي‌بينمت، مامور برزلين!
‫- بله قربان ‫- مراقب اون كمرت باش
‫قربان؟
‫توي وزارت امنيت ملي توي "مكزيكوسيتي" رابطي داريد؟
‫يه نفر هست كه بايد باهاش صحبت كنم
‫مي‌دوني من كي هستم؟
‫نه، هيچ ايده‌اي ندارم
‫ولي با اون لهجه‌ي لعنتيت مطمئنم مي‌تونم حدس بزنم
‫به خودم گفتم كه يه روز اين رو بهت نشون ميدم
‫اون يه خانواده داشت
‫آره
‫اين همون ماموري نيست كه كشته شد؟
‫آره، مگه نه؟
‫ميگن خيلي بد شكنجه شده بود
‫كه توي تمام بدنش با دريل...
‫سوراخ درست كرده بودن. درسته؟
‫اگه فكر مي‌كني من علت مرگ كامارينا هستم
‫از اون چيزي كه به نظر مياي، احمق‌تري!
‫اونطور كه من دارم به قضيه نگاه مي‌كنم ‫تو رو بخاطر يه معامله‌ي تجاري لعنتي فروختن!
‫پس چرا حرف نميزني؟
‫تو يه سري اسم بلدي
‫منم گوش مي‌كنم
‫اگه بخوام خودم رو بكشم، از يه طناب استفاده مي‌كنم
‫پس فكر كنم بايد...
‫به همين دلخوش باشم كه توي هلفدوني نشستي ‫و تا وقتي‌كه دووم بياري، همونجا مي‌موني
‫خوش بگذره!
‫چي شد؟ داشتي ميرفتي؟
‫خيلي خب، عوضي!
‫بهم بگو
‫چه بلايي سر پلازاهايي ميفته كه قبلا كنترل ميكردي؟
‫من هيچي رو كنترل نمي‌كردم
‫داري گيجم مي‌كني!
‫ولي يه چندتا چيز شنيدم
‫شنيدم كه پلازاها...
‫كارتل‌هاي خودشون ميشن
‫به صورت مجزا كار مي‌كنن
‫...اولش
‫خيلي بد نميشه
‫با كمي شانس، اونا با همديگه كار مي‌كنن
‫...ولي بعدش
‫همشون بهترين مسيرها رو ميخوان
... ‫بهترين محصولات رو
‫دسترسي به بالاي زنجيره، توي دولت!
‫اون‌موقع هست كه آتيش‌بازي شروع ميشه
‫تيخوانا قوي‌تر ميشه
‫ولي وقتي قدرت رو يكپارچه كنن
‫مراقب باشيد!
‫اون‌موقع جنگ شروع ميشه
‫با كي؟
‫سينالوآ
‫سينالوآ سرباز داره
‫ ولي به مرز نياز داره
‫ و تيخوانا
‫ مرز داره
‫ اگه اون احمق‌ها با هم يكي بشن
... هيچكس نمي‌تونه جلوشون رو بگيره، ولي
‫اونا فكرشون به اين حرفا نميرسه
‫براي اونا، قضيه شخصي ـه
‫وقتي اون دوتا پلازا، مدام با هم ميجنگن ‫كارتل خليج فقط نگاه مي‌كنه
‫و قوي‌تر ميشه
‫در حاليكه اون عوضيا ضعيف‌تر ميشن
‫حالا من ليوانم رو ميارم بالا
‫به سلامتي خوشي ـه ساده‌ي درآوردنه كلي پول!
‫بلند شيد!
‫بيايد به سلامتيش يه پيك بزنيم
‫نوش!
‫ ولي كليد همه‌ي اين جريانات، خوارز ـه
‫ وقتي كه معامله‌ي تجاري انجام بشه
‫ خوارز اونقدر قدرتمند ميشه كه مي‌تونه ‫ با هر كسي در بيوفته
‫ اگه اونا مسير درست رو انتخاب كنن
‫ آمادو كاريلو فوئنتس
‫اين اسم رو يادت باشه، خارجي!
‫ اون مي‌تونه قدرتمندترين قاچاقچي‌اي باشه كه ‫ اين كشور به خودش ديده
‫...مگر اينكه يه نفر با جرات بيشتري
‫يه گلوله توي سرش خالي كنه
‫اين فقط يه ايده‌ست!
‫همه‌ي بازي رو بلدي
‫ولي با اين وجود، عاقبتت به اينجا ختم شد!
‫من بيشتر مي‌خواستم!
‫سينالوآيي ها هم همينطورين
‫تو اينجا چه غلطي ميكني؟
‫چي مي‌خواي؟
‫...منظورم اينه كه
‫تو اصلا به اون اهميتي نميدي ‫اون دوست تو نيست...
‫يا بهتره بگم، نبود!
‫مواد هم برات پشيزي اهميت نداره ‫پس اينجا چيكار ميكني؟
‫نمي‌دونم، شايد فقط دوست دارم كه آشغالا رو ‫بندازم داخل زندان!
‫واقعا؟
‫فكر ميكنم...
‫مثل اكثر مردم كشورت، دوست داري تا ‫چيزها رو بشكوني و به مردم صدمه بزني
‫چيه؟
‫از چيزي كه گفتم خوشت نيومد؟
‫انتظار داشتي يه چيز ديگه بشنوي؟
‫خب، شماها فاتحه‌تون خونده‌ست!
‫جنون، شروع شده
‫و هيچكس نمي‌تونه جلوش رو بگيره
‫بدون من...
‫هيچكس نمي‌تونه جلوش رو بگيره
‫اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر بايد بهم ‫يه نشان پليس ميداد
‫شما توي خون غرق ميشيد
‫هرج و مرج!
‫حالا ميفهميد وقتي قفس باز ميشه ...
‫و همه‌ي حيوانات آزاد ميشن، چي ميشه!
‫دلتون واسه من تنگ ميشه!
ارائه اي از پارس رايانه
به روز ترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد @parsclup
«:: مــتـرجـم: TheFlashPoint ::» |^| [TheFlashPoint] |^|
Sync: AliNet