ارائه اختصاصي از پارس رايانه
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد @parsclup
AmirH_Na زيرنويس از
Sync: AliNet
بيچاره
پس فكر كنم مي‌‌دوني اين چيه
.فرمانده وِردين
ما ازت چند تا سوال مي‌پرسيم
جوابشون رو ميدي
و وقتي به آمريكا رسيدي
تو بهترين معامله رو بدست مياري
ايمني
محافظت از شاهد
پول
اين بهترين و تنها معامله‌اي هست كه گيرت مياد
و بيشتر از چيزيه كه لياقت داري
چي مي‌خوايد بدونيد؟
مي‌دونيم اونجا بودي
تو توي نواري
مي‌خوايم بدونيم كي مسئوله
كي داشت دستور مي‌داد
و مقامش چقدر بالاست
به ما چند تا اسم بده
و اگه ندم؟
نمي‌خوايم بهت صدمه بزنيم
ولي مي‌زنيم
:اولين قانون بازجويي
.موضوع رو پنهان نگه دار
...كاري كن فكر كنه
.كه از قبل همه‌چي رو مي‌دوني
ولي مي‌تونم بفهمم كه تو هيچي نمي‌دوني
خب، اين چيزيه كه من مي‌دونم
كه شما يه پليس فدرال رو توي يه جاي عمومي گروگان گرفتيد
شما تا اينجا بدون اينكه دور بزنيد رانندگي كرديد
زمان رانندگي هم ۱۴ دقيقه شد
پس... مي‌دونم كه خيلي نزديك به اونجايي هستم كه من رو گرفتيد
...مي‌دونم
كه شما شاهدها رو زنده مي‌ذاريد
شاهد هايي كه انگليسي صحبت كردنتون رو شنيدن
شاهد هايي كه صحبت مي‌كنن
مهم‌تر از همه
مي‌دونم كه شما اراده كاري كه داريد مي‌كنيد رو نداريد
شما حتي وقتي كه جونتون در خطر باشه هم نمي‌تونيد كسي رو بكشيد
و حالا، ازم انتظار داريد كه ازتون بترسم؟
پس... بذار بهت بگم چه اتفاقي قراره بيفته
ساعت هفت صبحه
افرادم به زودي اين شهر رو براي پيدا كردن من زير و رو مي‌كنن
تا قبل از تاريكي نمي‌تونيد منو از اينجا بيرون ببريد
فكر مي‌كنم اونا قبل از تاريكي به اينجا برسن
و وقتي برسن
من هيچي بهتون نگفتم
شما منو نداريد
...من شما رو
.دارم
ماتاموروس مكزيك
سلام
من دنبال دون خوآن هستم
عمو خوآن داخله، قربان
صبح بخير
من دنبال دون خوآن هستم. اينجاست؟
برين جلوتر
همينجا صبر كنيد
صبح بخير
امتحانش كن
شيريني تامائوليپاسي (يكي از ايالات مكزيك)
...بذار ببينم
خيلي خوبه
تو داري الكي ميگي. نمك بيشتري نياز داره
حالا امتحان كن
بهتر شد؟
لطفا يه دستمال بهم بده
ديدنت يه افتخاره، دون خوآن
...خوشحالم كه مي‌تونيم از اين فرصت استفاده كنيم
براي صحبت در مورد كار؟
و صحبت مي‌كنيم
ولي اول، بايد در مورد زندگي صحبت كنيم
!اسكار
بله، دون خوان؟ - اين بايد برسه به مهموني -
هيچ مقداري از اينو نخور
چون مي‌خوان امشب زياد بخوري
خيلي‌خب
بيا سوار ماشين بشيم. چيزي براي نشون دادن بهت دارم
بيا بريم
پولي براي ما داري، عمو خوآن؟
امروز نه، بچه‌ها. هيچي ندارم
سكه داري؟
من هيچ پولي ندارم
بهتون مديونم، بچه‌ها
اگه آقا به ما مقصدتون رو بگن
ما مرداني رو مي‌فرستيم اونجا - ول كن -
هيچوقت پيش نمياد كه من توي شهر مادري خودم از جونم بترسم. بيا بريم
سوار ميشي يا نه؟ - همينجا بمونيد -
بله قربان
كي به شما خبر داد؟ كي مسئول بود؟
يه اسم لعنتي بهم بده
اين مرد قبلا توي اداره خدمات مالي بوده و توسط سي‌آي‌اِي تمرين داده شده
كه چطوري بازجويي كنه و چطوري مقاومت كنه، مرد
پس فكر مي‌كني چيزي لو نميده؟
روش شرط نمي‌بندم
آمريكايي‌ها چيزي كه براي اين كار لازمه رو ندارن
...خب
اميدوارم اون داشته باشه
لعنت بهش
.حقوق داره
والت آزاد شه، يكي ديگه رو پيدا مي‌كنم
هنوز نشانِت رو داري؟
پليس ايالت خاليسكو، درسته؟ (يكي از ايالات مكزيك)
هميشه حقوق خوبي هست اگه نشانت رو داشته باشي
تسليم ميشن... و ميرن خونه، اين چيز تموم ميشه
به زودي مردم شروع به پرسيدن سوال مي‌كنن
كي بهشون كمك كرد؟ كي باهاشون كار كرد؟
اون طرف كه تو هست چهره‌ات رو ديده
...پس يا اون حرف بزنه
يا تو و همه كساني كه بهشون اهميت ميدي مي‌ميرن
به خاطر پول وارد اين شدي؟
مرد، احمق نباش
ما همه با جونمون داخل اين كاريم
اسمش پل بين‌المللي دروازه هست
وقتي ساختنش من يازده ساله بودم
1926.
پنج سال بعد، من داشتم برمي‌گشتم و چهار سال بعد
از اين پل الكل عبور مي‌دادم. من اينطوري شروع كردم
وقتي آمريكايي‌ها ديگه به مشروب نياز نداشتن
...ما مشغول به قاچاق چيزاي ديگه شديم: آدم، قهوه
ترياك
يه اشتهاي پايان‌ناپذير
آمريكايي‌ها هميشه به يه چيزي نياز دارن
كي مي‌تونه ما رو براي دادنش به اونا سرزنش كنه؟
داشتن دوست، سود داره
.سود خوبي داره، ميگوئل آنخل
آره
تو اينجا كاراي شگفت‌انگيزي كردي، دون خوآن
به همين دليل من اومدم
بازي تغيير كرده
فكر مي‌كنم الان وقت اينه كه در مورد رابطمون دوباره فكر كنيم
...يه اتحاديه بين تشكيلات ما باعث ميشه
چيزي در مورد روم مي‌دوني؟
ببخشيد؟ - روم -
روم؟ بله، البته
اونا بر بزرگترين امپراطوري هايي كه جهان شناخته رياست كردن
يه چراغ‌دريايي توي جهان بودن
اونا بربر هايي كه حالا شامل آلمان، فرانسه و انگليس ميشه رو تصرف كردن
روم اين وحشي‌ها رو شكست داد و آوردشون زير پرچم خودش
يه هويت بهشون داد
درست مثل همون كاري كه تو كردي
وقتي كه دسته هاي سازمان‌نيافته از دلال هاي سينالوآيي رو تبديل به امپراطوري خودت كردي
هممون باعث شديم متحد بشيم
به عنوان يه اتحاديه
مطمئنم اولين نفري نبودم كه بهش فكر كردم
ولي اولين نفري بودي كه انجامش دادي
و اين يه شاهكار بزرگه
ببين، ميگوئل آنخل، چيز كمي كه ...من راجبت مي‌دونم
چيز زيادي به من نميگه
وقتي چيزي مي‌خواي بدستش مياري
هيچي بين تو و چيزي كه مي‌خواي نمياد
ولي چيزي كه يه مرد مي‌خواد چيزي بهمون نميگه
...چيزي كه يه مرد نياز داره
همه‌چي رو بهمون ميگه
مي‌دونم كه مي‌خواي در مورد كار صحبت كنيم و مي‌كنيم
اگه معامله‌اي باشه كه بايد انجام بديم انجامش ميديم
ولي اول، مي‌خوام كه بدوني من كي هستم و چي منو تعريف مي‌كنه و
چي نياز دارم
خوشبختانه، منم همينو راجب تو مي‌فهمم
خوآرز چيهواهوا
رئيستون كجاست؟
برنگشته
و از زماني كه رفته، يه اتفاق لعنتي هم نيفتاده
حتي روي باند هاي فرودگاهي كه دارن كار مي‌كنن
يكي از هواپيما هاي ماتا سعي داشت روي سامالايوكا فرود بياد
ولي كسي نبود كه محموله‌هاش رو تخليه كنه
پس دوباره پرواز كرد و رفت
يكي از آدمات نمي‌تونست اين كارو كنه؟
ما پليسيم، مرد
ما اين كارارو نمي‌كنيم
...كسي كه براي اين به هم ريختگي مسئوله
آكوستاست
اون رئيسه
...اون بره
.همه ميرن
توي خوآرز كارها اينطوري انجام ميشن
آره، مي‌فهمم ولي متوجهي كه
اگه ما اين آشغالا رو مشغول به كار نكنيم ديگه چيزي نمي‌مونه
واقعا؟
ما بايد بريم به اُجيناگا و برش گردونيم
فهميدي؟ - - ما؟
بله، ما
ما نه. تو
من كار هاي فدرالي مهم‌تري توي شهر دارم
چه جور كارايي؟
به تو چه ربطي داره؟
وقتي آكوستا رو پيدا كردي بهم زنگ بزن
!بيا از اينجا بريم
تيخوآنا
شما همه بهترين كوكائين توي دنيا رو داريد
ما بهترين آشپزاي جهانيم
.اين برادرمه، بنجامين
بنجامين، اين جنتلمن‌ها اين همه راه رو از لس‌آنجلس به اينجا اومدن
تا به ما يه چيز شگفت‌انگيز نشون بدن. تو عاشقش ميشي
لطفا ادامه بديد
باشه
خب ما اينو مي‌پزيم
اين رو هم مي‌زنيم، حواستون هست؟
هم زدن بايد در جهت عقربه هاي ساعت باشه
با يكم جوش شيرين داغش مي‌كنيم تا نرم‌تر بشه
بعد مثل ژله ميشه
مي‌ذاريد خشك بشه
من اينو براي چند ثانيه مي‌ذارمش اين پشت
مي‌ذاريم سرد بشه. از قبل چند تا محصول درست شده دارم تا نشونتون بدم
خب چند گرم از اين كوكائين ۴۰۰ دلار مي‌ارزه
.اين توي كسب‌وكار امروزي اينطوري نيست
ما به اين راحتي ۴۰۰ دلار گيرمون نمياد ولي مردم هنوز سعي مي‌كنن برن رو ابر ها
ارزش اين چيزاي شما ۴۰۰ دلاره و من باهاشون هزار تا الماس درست كردم
قيمت هركدوم بيست دلاره
چهارصد دلار ميشه ۲۰۰۰ دلار
مي‌توني از فروش تويوتا و كاديلاك بيشتر پول دربياري
اين داره توي كل آمريكا پخش ميشه
ما خيلي زود ساحل غربي رو بدست مياريم
آره مرد، عاليه، عاليه ولي براي انجامش به يه سري چيزا نياز داريد
منظورم اينه كه شما نمي‌تونيد ديگه دور و ور كلمبيايي‌ها باشيد
شما مستقيما نيازش داريد و ما مي‌تونيم بهتون بديمش
اگه تو اينو ميگي آره، خانم
به نظر مي‌رسه ما يه فرصت بزرگ اينجا داريم
لطفا ادامه بدين. من به زودي برمي‌گردم
ممنون
عقلت رو از دست دادي؟ - ببخشيد؟ -
مي‌خواي كي ما رو زودتر بكشه؟
كلمبيايي‌ها يا فليكس؟
ما مستقيما با دلال‌هاي توي آمريكا معامله نمي‌كنيم. اينو مي‌دوني
و بازم انجامش ميدي، اِنِدينا؟
محض رضاي خدا، من داشتم دنبال آينده مي‌گشتم
معامله‌ي ما با كلمبيايي‌ها، معامله فليكسه
و فليكس براي هميشه صبر نمي‌كنه. اين يه كسب‌وكار هوشمندانست
هوشمندانه نيست
و اين در جايگاه لعنتي تو نيست. به كار خودت بچسب
كار خودم؟ - آره -
كار من اين خانوادست - درسته، خانواده -
اونا اينجا چه غلطي مي‌كنن؟ اينجا خونه منه
فرانسيسكو امروز از زندان آزاد ميشه
تو بايد برنامه مهموني اون رو بريزي. نه اينكه اين غلطا رو بكني، اندينا
تو داري كار بزرگي انجامي ميدي، بنجامين به دور و ورت نگاه كن
!آفرين
ما خودمون اينو نمي‌كشيم
...ولي اگه مي‌خوايد امتحانش كنيد
اون مي‌خواد اول امتحان كنه - بله. بله. بله، ميخوام -
بيا نزديك‌تر
مي‌شنوي؟
.به همين خاطر اسمش هست... كراك
بابايي خوشش اومد
رامون، چطوره؟
برادرمون تازه از زندان كاليفرنيا بيرون اومده
و امشب ما يه مهموني راه انداختيم. بايد بيايد
آره - حتما -
از اينا بيشتر بيار، مرد
اوخيناگا
آكوستا كدوم گوريه؟
داريد بهم مي‌گيد كه هيچكدوم از شما عوضي‌ها نمي‌دونه كه رئيسش كجاست؟
من مي‌دونم
واقعا؟ خب، كجاست؟
اون پيش ميمي هست
كجا مي‌تونم اين ميمي رو پيدا كنم؟
اون توي تگزاسه
بازجويي از چيزي كه به نظر مياد سخت‌تره
قبلا مردم هيچي در اين مورد نمي‌دونستن
فكر مي‌كردن اگه كسي به اندازه كافي درد احساس كنه... حرف مي‌زنن
ولي خيلي بيشتر از اين حرفاست
سرخيو وردين يه شكنجه‌گر خوب بود يه شكنجه‌گر عالي بود
و اون از تمام مهارتش روي كيكي كامارنا استفاده كرد
تا مجبورش كنه صحبت كنه
پس اگه الان كه نوبت خودشه براش ...احساس تاسف مي‌كنيد
.احساس تاسف نكنيد
تقصير خودشه
زود باش، مرد. بهم يه اسم لعنتي بده
ارنستو فانسكا
كارو كوئينترو
يه روزنامه لعنتي بخون
كصشعره. اونا اين كارو كردن ولي ما مي‌دونيم كه كار فليكس بود
كي ازش داره محافظت مي‌كنه؟ كي باهاش داره كار مي‌كنه؟
يه اسم لعنتي بهم بده
ماشين لعنتيش اينجاست
آره، اون اينجاست
!آكوستا
برو اون پشت
ولي مراقب باش
ما حالا توي آمريكاييم
!عوضي
بعدي ميره توي كَله لعنتيت
شليك نكن
چه گهي بخوريم، رئيس؟ - هيچي احمق -
ما به يه آمريكايي توي آمريكا تيراندازي نمي‌كنيم. هيچ كاري نكن
!هِي، خانم
!تير نزن
بذاريد اون دستا رو ببينم
مشكلي نيست
.شليك نه، شليك نه
شليك نه، باشه؟
پابلو آكوستا. دوستمه
دوست پابلو هستم. باشه؟
پابلو! اين آدما رو مي‌شناسي؟
آره، مي‌شناسمش
سلام، آمادو
داري شوخي مي‌كني؟ تمام مدت اون بالا بودي، عوضي؟
آره. اينجا فقط دارم سقف رو تعمير مي‌كنم
سقف تعمير مي‌كني؟
چرا جوابمو نديدي؟
مي‌خواستم ببينم چه اتفاقي مي‌افته
!ممكن بود بهش شليك كنم
اينطور فكر نمي‌كنم
آمادو، اين ميمي هست
ميمي، اين آمادو هست
اون هميشه اينطوري لباس مي‌پوشه. مثل يه كلاغ
همينجا بمون
چه خبره؟
يه تاخيري ايجاد شده
ديروز بهت گفتم كه اينارو جابه‌جا كني
... خب كاميون ها - كاميون‌ها چي؟ -
سينالوآيي‌ها دارنشون آدمامون رفتن تا پَسشون بگيرن
سينالوآيي‌ها كاميون هاي لعنتي ما رو دارن؟
...اونا بهم برنامه رو يادآوري كردن. گفتن كه اونا
من برنامه لعنتي رو مي‌دونم، نستور
چند وقته كه رفتن تا كاميون‌ها رو پس بگيرن؟
ديشب
كوچيلوكو - ديشب؟ -
و حالا داري بهم ميگي؟
داري شوخي مي‌كني؟
آروم باش، برادر
بهم نگو آروم باشم
اون گهي كه مي‌كشي به اين زودي مغز لعنتيت رو فاسد كرد؟
مدت بيشتري كه اين محصول اينجا بمونه
.شانس اينكه اتفاق بدي براش بيفته بيشتر ميشه ...از دستش بديم
.تقاصش رو پس ميديم
اگه اون كاميون هاي لعنتي تا ...پنج دقيقه ديگه اينجا نباشن
اينجا چي داريم؟ خب، برو تو
ببين، مشكل حل شد
در ها رو ببنديد
منتظر چي هستي؟
حالا اين گه‌ها رو وارد كاميون كنيد و از اينجا ببريدشون
بله، رئيس
رييس؟ - چيه؟ -
فكر كنم يه چيزي اين تو هست
در مورد چي داري صحبت مي‌كني؟
بازش كن
انجامش بده - راه بيفت -
".منظورشونو فهميدم. "خوك ديوانه
...اون كوچيلوكو
...لعنتي
!و اون ميمون‌هاي لعنتي سينالوآيي
فكر مي‌كنن اين يه شوخي لعنتي بزرگه؟
من اينو مي‌كنم تو كونشون
ما ديگه چيزي با اين عوضي‌ها به اشتراك نمي‌ذاريم
...اگه مشكلي باهاش دارن
.مي‌كشمشون
نستور، اين به هم ريختگي رو تميز كن و محصول رو بفرست
بله، رئيس. با خوك چي كار كنيم؟
رامون، به اين خوك لعنتي شليك كن
به چي داري نگاه مي‌كني؟
چي خيلي خنده‌داره؟
ميمي مثل يه عضو خانواده سلطنتي آمريكاييه
عموش يه سناتوره
سناتور؟
آره
اين چيز خوبي نيست. مي‌دوني كه، درسته؟
يه آدم نمي‌تونه مشخص كنه كجا متولد شده
يا خانوادش رو تغيير بده
فقط مي‌تونه چطوري زندگي كردنش رو
و وقتي كه مي‌ميره چه كسي باشه رو تغيير بده
تو امروز افكار خيلي عميقي داري
پس تصميم گرفتي اينجا توي تگزاس بميري؟
يه نوشيدني؟ براي من؟
براي خودت يكي بردار. بار اونجاست
موضوع تحصيلي ميمي هنر بوده
گفتي من شبيه كي هستم، عزيزم؟ - ون گوخ -
درسته. ون گوخ
اون گوشش رو قطع كرد، بعد خودشو نقاشي كرد
درسته؟
گوششو قطع كرد و بعد خودشو نقاشي كرد، درسته؟
خيلي جالبه
ميمي، فكر مي‌كني بتوني يكم به ما وقت بدي؟ بايد با پابلو صحبت كنم
ميمي در مورد كار من مي‌دونه
چيزي كه بايد بگي رو بگو
...جز اينكه
يكي از تحت‌تعقيب‌ترين تاجر چيزاي غيرقانوني مكزيك توي خاك آمريكاست
اين رو هم مي‌دوني كه توي خوآرز تا وقتي كه نيستي، هيچ كاري انجام نميشه
هيچي ساخته نميشه. محصول جابه‌جا نميشه
مي‌بيني، عزيزم؟
اونا منو توي خوآرز نياز دارن
البته كه نياز دارن، عزيزم
ميمي نمي‌خواد كه من برگردم
مي‌خواد همينجا بمونم
پابلو بايد توانايي انجام كاري كه مي‌خواد رو داشته باشه
فكر نمي‌كنم ميمي متوجه باشه تو كي هستي و چي كار مي‌كني
نمي‌دونم
.ميمي خيلي متوجه ميشه
بايد دست از خونه‌داري كردن برداري و الان برگردي به خوآرز
كلمبيايي‌ها فكر مي‌كنن كه ما در مورد كارمون جدي نيستيم
گور باباي كلمبيايي‌ها
من براي اونا كار نمي‌كنم - نه ولي براي فليكس كار ميكني -
پروازگاه‌ها و مخزن هاي جديد قرار بود تا الان ساخته شده باشن
و هيچكدومشون ساخته نشدن، پابلو
اين مشكل تو و آگيلاره. شما بهش رسيدگي كنيد
امكان نداره، عوضي. تو اونجا رو اداره مي‌كني. مردا از تو دستور مي‌گيرن
يه عالمه كار براي رسيدگي وجود داره
و اون آدما يه انگشت لعنتي هم تكون نميدن
!خب، من خودم اينجا يه كاري براي رسيدگي دارم
تعمير كردن سقف‌ها؟
منظورم توي اُخيناگاست
تا وقتي كه حل بشه جايي نميرم
احياناً توي اون خراب‌شده چه چيزي رو بايد حل كني؟
كارايي كه تو نمي‌فهميشون
امتحانم كن
پيچيدست
يه سري مشكل بين من و يكي ديگه
كي؟ - كار منه. ربطي به تو نداره -
مي‌خواي كه ۵۰ مرد رو جمع كنم و اين آدم لعنتي رو داغون كنم؟
مي‌دونستم كه نمي‌فهمي
اين يه دشمني بين خانواده‌هاست. بين مردا
مربوط به شرافته. و تو هيچ شرافتي نداري
كدوم مردي مي‌ذاره يه سري مزدور كارهاش رو براش انجام بدن؟
و چه كسي به جز خايه‌مالايي مثل تو، از مردي كه همچين كاري كرده پيروي مي‌كنه؟
من جدي‌ام، مرد
هر چرت‌وپرتي كه مي‌خواي بهش رسيدگي كني، بيا بريم همين الان انجامش بديم
من بدون تو به خوآرز برنمي‌گردم
براي اينكه كيكي در زمان شكنجه‌اش بيهوش نشه
وردين و دكتر خوب مُدام بهش آدرنالين مي‌زدن
حيله زيباييه، درسته؟
اين يكي از هزاران حيله‌اي هست كه وردين مي‌دونست. و مي‌دونيد كه از كي اينارو ياد گرفته؟
از ما
.ما اون كتاب لعنتي رو درمورد بازجويي نوشتيم
درحقيقت، ما به قدري در اين كار خوب شديم
كه مدرسه مخصوص خودمون رو راه‌اندازي كرديم
جايي كه مي‌تونستيم با دوستان جنوبي‌مون چيزايي كه ياد گرفتيم رو به اشتراك بذاريم
...ما اسمش رو گذاشتيم... بگيرش
.مدرسه قاره آمريكا
اونجا، ما به چند تا از بهترين شكنجه‌گر هاي آمريكاي لاتين آموزش داديم
.كه چطور تمام چيزي كه مي‌تونن باشن
ولي موضوع لعنتيش اين بود كه
درحاليكه داشتيم بهشون تكنيك‌مون رو ياد مي‌داديم
درواقع داشتيم بهشون ايده هايي از اينكه چطور در برابر شكنجه مقاومت كنن هم مي‌داديم
اين كار نمي‌كنه، والت
.تو خردش كردي
احتمالا چند تا دنده هم شكستي
اون صحبت نمي‌كنه
بايد بريم سراغ نقشه دوم
من نقشه دومي ندارم
تمام چيزي كه دارم يه نقشه لعنتي اول هست و بدون اون، ما فقط گُه داريم
ما هنوز كار داريم. تا شب صبر مي‌كنيم بعد به شمال مي‌بريمش
وقتي گذشت زمان رو بفهمه، صحبت مي‌كنه
ما نمي‌تونيم تا شب صبر كنيم. شنيدي كه چي گفت. آدماش دارن ميان
داشت بلوف مي‌زد. اميدوار بود بترسيم و جدا شيم
به نظر نمي‌رسيد كه داره بلوف مي‌زنه
باشه، خب شايد آدماش دارن ميان
ولي ما ريسك مي‌كنيم و همين الان منتقلش مي‌كنيم
بهش نشون ميديم بقيه عمرش توي يه سلول در آمريكا چطوريه
مشكلي نيست
اون ما رو گير انداخته و اينو مي‌دونه
چيزي كه مي‌دونه اينه كه امنيت داره
كه تو بهش صدمه نمي‌زني
حداقل صدمه جدي نمي‌زني، درسته؟ - مي‌خواي بهش صدمه بزني، درسته؟ -
يكي بايد بزنه - آره، خب، ما اين كار رو نميكنيم -
خب بذاريد يكي ديگه اين كارو بكنه
اين راه آمريكايي‌هاست، نه؟
.بيايد ببريمش. همين الان
ما يه اسم مي‌خوايم
ما به اسم آدمي نياز داريم كه به همه اينا مرتبطه
ما شروعش كرديم، مي‌دوني كه كجا تموم ميشه
ببين، اگه اون بدون اينكه به ما اسمي بده به آمريكاي لعنتي بره
ما هيچ كار ديگه‌اي نمي‌تونيم بكنيم
خيلي‌خب؟ در اون صورت ما از بازي خارج ميشيم
براي ما تموم ميشه
اين در مورد ما نيست، مرد
ما به اسم بعدي نياز داريم
همين الان
دانيلو، خنجرت رو بهم بده
چه غلطي داري مي‌كني؟ - اين پدرسگ بايد صحبت كنه -
بيخيال، مرد. اين كارو نكن
اُسي، بيخيال
اون رو بردار و بذارش اينجا. دست لعنتيش رو بذار روش
اين آخرين فرصت لعنتيته
دست لعنتيش رو بذار اينجا
خيلي‌خب، نگام كن. كي مسئول بود؟
كي دستور مي‌داد؟
اين آخرين فرصت لعنتيته
خيلي‌خب
خيلي‌خب عوضي
!زود باش
من روي شما دو تا آب داغ مي‌ريزم
سلام دون خوآن
من اينجام
بعد از ظهر بخير، دون خوآن
!پونچو - اوضاع چطور پيش ميره، رئيس؟ -
به اين اسباي زيبا نگاه كن
بلدي سوار اسب شي؟
بله
خوبه
فردا توي شهر يه مسابقه اسبه
ما براي خيلي از بچه‌ها اسب فراهم مي‌كنيم
!اِسپرانزا
!ببين كي رو برات آوردم
!زن
!اسپرانزا
ملكه من
چقدر زيبا. بيا اينجا
اسپرانزاي من - از ديدار باهاتون خوشوقتم -
ميگوئل آنخل فليكس گالاردو - - از ديدار باهاتون خوشوقتم -
خب اون پل هنوز اونجاست؟
دوباره شروع شد
اون چون مي‌دونه هميشه پل اونجا مي‌مونه اصلا بهش فكر نمي‌كنه
ولي نظر ما متفاوته، درسته؟
!بچه‌ها
حالا كه بابابزرگ برگشته، مي‌تونيم شروع كنيم
!همه بچه‌ها اينجان
!بابابزرگ! بابابزرگ
يه جايزه كوچيك
بيا بريم آبجو بنوشيم
قراره اينارو تنها بنوشم يا مياي؟
خسته‌كننده است، درسته؟
حيله غلبه يافتن بر شكنجه
اين نيست كه به خود درد فكر نكني
اينه كه بايد به چيزي كه ازش محافظت ميشه فكر كني
من بچه‌اي ندارم
من زن ندارم
ولي عاشق كشورم هستم
و مي‌دونم شما سعي داريد بهش صدمه بزنيد
پس ترجيح ميدم به من صدمه بزنيد
تو عاشق كشورتي؟ كصشعره
و چي؟
آمريكايي‌ها بهت شرافتت رو ميدن چون براشون كار مي‌كني؟
تو ميمون دست‌پروردشون هستي
سگشون
و وقتي برن خونه
آشغال‌هايي مثل تو رو جا مي‌ذارن
و بهت مي‌خندن
هيچكس بهم نمي‌خنده
اونا مي‌خندن
ولي عيبي نداره
...چون وقتي من و تو دوباره با هم در اتاقي
...مثل اين ديدار كنيم
هيچ خنده‌اي وجود نداره
من در راه هايي كه حتي تو نمي‌توني تصورشون كني بهت صدمه مي‌زنم
من مي‌فهمم كه به چي اهميت ميدي
به كي اهميت ميدي
و بعد ميرم و روشون كار مي‌كنم
...مامان
...بابا
...زن
...بچه
و وقتي ازم بپرسن چرا دارم اين كاراي ناخوشايند رو باهاشون مي‌كنم
بهشون ميگم : "چون دانيلو آمريكايي‌ها رو به شما ترجيح داد"
اون حساسه. ضعيفه
...والت
اين پايانه
...تو شايد دو ساعت وقت
چه غلطي كردي؟ - عوضي صحبت نمي‌كرد -
مي‌دونيد كه اگه صحبت نكنه بدردمون نمي‌خوره
حالا بايد منتقلش كنيم - به كجا؟ مرده‌خونه؟ -
والت، اگه از دستش بديم، هيچي نداريم
كِني ولش كن
عقب وايسا
ببين، تو خودت باعث شدي كه به دل و رودت شليك بشه
اين لعنتي باعث درد زيادي ميشه
ولي آروم خون‌ريزي مي‌كنه
تو حدودا دو ساعت وقت داري قبل از اينكه تو رو بكشه
اين زمان كافي براي رسيدن پسرات به اينجا نيست
ولي براي رسوندن كمك بهت توسط ما كافيه
تو اگه خيلي كشورت رو دوست داري، مي‌توني براش بميري. انتخاب خودته
پارس رايانه - شيراز -خيابان كلاهدوز
سلامتي - سلامتي -
سلام، زيبا. چطوري؟
خوبم. و تو؟ - از ديدنت خوشوقتم -
من خيلي خوبم. ممنون
نصف اداره كلانتر براونزويل اينجان
.البته در حال خدمت نيستن
اون يه آدم خيلي محبوبه - درسته -
اون عشق و احترام مردمش رو داره
و فرمان‌برداري‌شون
من خوآن آبرگو هستم
برادرزاده‌اش
در موردت شنيدم - واقعا؟ -
آره - و البته منم درموردت شنيدم -
از مهموني لذت مي‌بري؟
من براي مهموني به اينجا نيومدم
من اومدم با عموت در مورد كار صحبت كنم
بله
تو اومدي تا عموي منو قانع كني تا وارد كوكائين بشه
عموي من تاجر ترياكه. سال‌هاي زيادي توي بازي ترياك بوده
و به دلايل خوبي هم فقط توي كار ترياك بوده
اون مي‌دونه كه محصولات براي ما ايمن هستن
پرورششون مي‌ديم
برداشتشون مي‌كنيم. كنترلشون مي‌كنيم
كلمبيايي براي سروكله زدن وجود نداره
محصولات در هواپيمايي در بالاي هندوراس نيستن
ولي مهم‌تر از همه... سرتيتر خبرها نيستيم
كوكائين آمريكايي‌ها رو مي‌ترسونه
و عموي من مي‌خواد دوستاي آمريكاييش رو نگه داره
پس قانع كردن عموي من آسون نخواهد بود
و تو؟ تو چي فكر مي‌كني؟
فكر مي‌كنم فقط يه دليل براي وارد نشدن به كوكائين وجود داره
تو
موسيقي رو چند لحظه قطع كنيد
گروه سرود بچه‌هاي محلي ترانه‌اي براي قدرداني از خوآن گوئرو آماده كرده
بخونيد، بچه‌ها
اونا حتي به انگليسي هم مي‌خونن
من بيشتر مي‌خوام
كي گالاردو رو به دولت وصل كرد؟
نمي‌دونم، مرد
من هيچكس رو نشناختم
متاسفم
حالا لطفا
يه دكتر بيار
نه، مرد. داري اطلاعاتو نگه مي‌داري اينو مي‌دونم
فقط بهم يه اسم بده
فقط بهم يه اسم بده و من برات كمك ميارم
نمي‌تونم
فكر مي‌كني اگه صحبت كني مي‌كشنت؟
تو كمتر از يه ساعت ديگه به خاطر خون‌ريزي مي‌ميري اگه صحبت نكني
انتخابي نداري
يه اسم بهم بده
زونو. روبن زونو آرسه
كي؟
زونو
اون صاحب خونه‌اي بود كه ما توش انجامش داديم
اون همه رو مي‌شناخت
تو اين يارو زونو رو مي‌شناسي؟
آره، اون يه عوضي پولداره
خيلي متصله
مرتبط با گردن كلفتاي توي دولته
خيلي‌خب، مرد
تو خوب انجام دادي
حالا برات كمك مياريم
خيلي‌خب؟ تحمل كن
يه اسم گير آورديم - زندست؟ -
به زور
بايد براش كمك بياريم
كاري كه بايد بكنيم اينه كه پرتش كنيم توي يه گودال
امكان نداره
اون چيزي كه نياز داشتيم رو بهمون داد، حالا بايد برسونيمش به يه دكتر
بيخيال، والت
با وجود كارايي كه كرده بازم نمي‌تونيم بكشيمش
باشه
عاليه
و اينم از مهمان افتخاري
فكر كنم تو هميشه اينجا مهمان افتخاري هستي
حتما
مي‌دوني چرا؟
چون زمان زياديه كه دارم اين كارو انجام ميدم
چيزي كه ما اينجا توي شرق ساختيم اصلا نزديك چيزي كه تو
.توي بقيه كشور ساختي نيست
ولي اين تمام چيزي كه من نياز دارم رو داره
و چيزايي كه نياز ندارم رو نداره
...چيزي كه تو از من و مردمم درخواست مي‌كني
مسئله بزرگيه
ما بربر نيستيم
اينو مي‌دونم
به همين دليل اينجام
ببين ميگوئل آنخل
كسب‌وكار ترياك براي ما خوب بوده
پر از سود بوده و استعمال‌كننده‌هاي مورداطمينان توي آمريكا برامون به همراه داشته
بيشتر استعمال‌كننده‌ها "ناخواسته" مصرف مي‌كنن
يا سياه‌ هستن
يا سرباز هاي سابق هستن
يا افرادي كه دولت تخمشم حسابشون نمي‌كنه هستن
اين باعث ميشه آمريكايي‌ها راحت‌تر بتونن قانون‌شكني رو ناديده بگيرن
ولي كوكائين؟
چيه؟ آمريكايي‌ها رو مي‌ترسونه؟
كصشعره
چيزي كه آمريكايي‌ها رو مي‌ترسونه، دوست داشتن كوكائينه
اونا همش درگير كوكائين هستن
آمريكا كوكائينش رو مي‌گيره
با يه روشي كوكائين گيرشون مياد بهتره كه اين روش از طريق ما باشه
ما؟
برادرزادم از كوكائين خوشش مياد
اهميتي نميده كه افراد معروف به خاطرش دارن خودشونو مي‌كشن
اون از سود خوشش مياد، مي‌دوني؟ چطوري آدم مي‌تونه خوشش نياد؟
ولي مي‌دوني چرا ما هيچوقت واردش نشديم؟
به خاطر آدمايي مثل تو
ديديم كه چه بلايي سر همكارات آوردي، چه برسه به رقبات
و حالا داري ما رو به اين كار دعوت مي‌كني؟
"پس بايد از خودم بپرسم "چرا اينقدر خوش‌شانسم؟
يه طوفان سفيد در راهه
اونا سعي مي‌كنن كه متوقفش كنن ولي موفق نميشن
راه كارائيب داره براي هميشه بسته ميشه
هيچكسي نمي‌تونه اينو تغيير بده
وقتي اتفاق بيفته، ما تنها راه ورود ميشيم
با شبكه شرقي تو كه اهدافش ...دوباره به خاطر كوكائين تغيير كرده
...گور باباش
مي‌تونيم كاملا سود كنيم
به چي نياز داري؟
يه اتحاديه
كوكائين بيشتر يعني پول بيشتر. يه كالاي انحصاري
انحصاري كه شرايطش رو ما تعيين مي‌كنيم
...پول بيشتر يعني
آينده - خوبه -
گذشته چي؟
مثلا
.اون موضوع مامور كامارنا
من آدماي زيادي اون طرف مرز دارم
...اونا خوششون نمياد من كار كنم با
.كسي كه يكي از خودشون رو كشته
چي بهشون بگم؟
...چيزي كه همه از قبل مي‌دونن رو بهشون بگو
افراد مسئول اون مرگ پشت ميله هاي زندان هستن
اين ممكنه با آدمايي كه اهميتي به واقعيت نميدن جواب بده
بهشون بگو پول بيشتري براي درآوردن هست
پول؟
فقط همين؟
تو پول داري، ميگوئل آنخل. من پول دارم اونا پول دارن
تو داري در مورد پول بيشتر صحبت مي‌كني
اونم به بهايي كه من حاضر به پرداختش نيستم
ببخشيد كه وقتت رو تلف كردم
!بشين
مي‌خواي بدوني من به چي نياز دارم، درسته؟
باشه پس بهت ميگم، دون خوآن
من به اهرم‌فشار نياز دارم
چيزي كه مي‌خواستي ببينم رو ديدم
عاليه. چي گفتي؟
".عشق و احترام دوستاش"
آمريكايي‌ها نمايش خوبي راه انداختن. تو اونا رو توي تحت كنترلت داري
تاثيرگذاره
.ولي احمقانه رفتار نكن، دون خوآن
تو خيلي مهم نيستي
و منم همينطور
...بهم گفتي
كه من مردم و اتحاديه‌ام رو از تاريكي بيرون آوردم
خب، اين درسته ولي تاريكي هنوز سرجاشه
و اگه كلمبيايي‌ها چيزي كه مي‌خوان رو داشته باشن، ما برمي‌گرديم داخلش
همه ما. تو هم همينطور. با تمام دوستانت. مردمت. همديگه رو قطعه قطعه مي‌كنن
كل اين كشور يه قدم با آشوب فاصله داره
يه خر تو خر ايجاد ميشه از عوامل مستقلي كه فكر مي‌كنن مي‌تونن تنهايي كارارو انجام بدن
و كلمبيايي‌ها عاشق اينن
اونا ترجيح ميدن جدا جدا به حساب ما برسن
جواب كارامونو يكي يكي بدن با پرداخت كُند بهمون، ما رو زير كنترل خودشون نگه دارن
ما براشون دلاليم. براشون افرادي هستيم كه بار هاشون رو جابه‌جا مي‌كنن
ما كوكائينشون رو از اون مرز لعنتي رد مي‌كنيم و تحويل ميديم
به كلمبيايي‌هاي بيشتري كه اون طرف مرز منتظر هستن
تا بتونن قيمتش رو بالاتر ببرن و ده برابر قيمت اصلي بفروشن
ولي ما تنها كساني هستيم كه مي‌تونن جنساشون رو انتقال بدن
.پس بايد بتونيم قوانين رو بازنويسي كنيم
وقتشه كه بهشون بگيم كه اوضاع چطوري ميشه
بالاخره، اينم از مردي كه منتظر ديدنش بودم
مردي كه خيلي درموردش شنيدم
خيلي‌خب
و اين اهرم‌فشار؟
باهاش چي كار مي‌كنيم؟
مجبورشون مي‌كنيم كه به عنوان حقوق به ما كوكائين بدن. ما ميريم تو كار فروش
بهت چي گفته بودم، خوآن؟ اين آدم نابغست
چرا بايد كلمبيايي‌ها بهمون اجازه انجام اين كارو بدن؟
چاره‌اي ندارن. فليكس يه محصول انحصاري بدست مياره
وقتي بخوان مذاكره كنن
باشه، مذاكره مي‌كنيم
ازشون چي بايد بخوايم؟
ما نيمي از بار ها رو نگه مي‌داريم
بعد خودمون توي شمال با استفاده از افرادمون شروع به فروششون مي‌كنيم
توي آمريكا چقدر كلمبيايي هست؟
بيشتر از هشتصد هزار تا نيستن
و چند نفر از ما توي آمريكا هستن؟
حداقل ۱۵ ميليون
خب، من تحت‌تاثير قرار گرفتم
بايد بگم كه فكر مي‌كردم تو رو مي‌شناسم
تو منو غافلگير كردي، مرد جوان
خوشحالم
فقط يه چيزي
تو دشمنان زيادي داري
دركش مي‌كنم
ولي يه مرد با دشمناش معني نميشه. يه مرد با دوستانش معني ميشه
خانوادش
افرادش
...از حالا به بعد
خانواده من، خانواده تو هم هست
همكاريم؟
من يه چند هفته وقت مي‌خوام. مي‌خوام كه مردمم از زبون خودم اينو بشنون
...ولي بله
همكاريم
عاليه. درسته؟
انجامش داديم
از سر راه بريد كنار. اومدم
زنده باد عشق، عوضي‌ها
به خونه خوش‌اومدي
از تابلو خوشم اومد، داداش
ممنون
خودم درستش كردم
ولي بايد اينو امتحان كني
اسمش كراك هست
بذار داغش كنم
من ۱۸ ماه رو صرف نوشيدن شراب هايي كردن كه توي دستشويي ساخته ميشن
.نه نه نه نه
سلام، جادوگر كوچيك من
به خونه خوش‌اومدي، داداش
.ملوان زبل
اين آدم منه، ديويد بارون
اهل سن‌ديگو هست
اين پدرسگ هَواي منو اون داخل داشت
اون جزو خانوادست
به تيخوانا خوش‌اومدي، داداش
پس اهل سن‌ديگويي؟
لوگان هايتز - واقعا؟ -
لعنتي. بگيرش
خوبي؟
...مي‌دونم شما قرار نيست اينو بفهميد ولي
همونطوري كه يه جنده بَد به توني گفت بهتون ميگم
... با جنس خودت نشئه نكن
اين حرف "ميشل فايفر" لعنتيه
از فيلم "صورت‌زخمي". "صورت‌زخمي" رو ديدين؟ (فيلم معروف آل پاچينو)
صورت‌زخمي؟
توني بايد گوش مي‌داد
داري چه غلطي اينجا مي‌كني؟
...مين
اين راه احوال‌پرسي كردن با يه دوست قديميه؟
زود باش، يه بوس
... اگه كسي تو رو ببينه - هيچكس منو نديد. نگران نباش -
چي مي‌خواي؟
صحبت در مورد كار
اونارو از روي صورتت پاك كن، تيگره
بلند شيد. از اينجا بريد
عوضي‌ها
اون آدما كي هستن؟
آدماي سينالوآيي هستن
آشغالن
رامون! هِي، بچه
چه خبر، رامون؟
اينجا چي كار مي‌كنيد؟ - اينجا كلاب ماست. صاحبشيم -
واقعا نمي‌دونستيد؟
صاحب؟
.اوه، مرد. خدا رو شكر، داداش
نگران بودم كه نكنه اينجا كلاب همجنسبازهاست
شما هديه منو گرفتيد؟
شما عوضي‌ها تمام روز كاميون هاي ما رو نگه مي‌داريد
مي‌رينيد به كسب‌وكار ما
و بعد به اينجا ميايد و بهمون بي‌احترامي مي‌كنيد
اونم در روزي كه برادرم از زندان آزاد شده؟ چه گهي داريد مي‌خوريد؟
هِي، ساكت
خفه خون بگيريد
متاسفيم. نمي‌دونستيم
تو درست ميگي
سلامتي خانوادت، برادرت و آزادي ادامه‌دارش
و در مورد خوك متاسفم. يه شوخي بود
مي‌توني پَس بفرستيش اگه نمي‌خوايش
بهش شليك كردم
تحمل يه شوخي رو نداري
بعضي سگ‌ها فقط وقتي كه بسته شده باشن درست رفتار مي‌كنن
به سلامتي، بچه
همه‌چي مرتبه؟
مثل سگ بستمشون
همه‌چي مرتبه؟ - بله -
مشكل چيه؟ بيايد جشن بگيريم
من كوكائين هايي براي انتقال دارم
مي‌خوام از طريق پلازاي تو منتقلشون كنم
با ميگوئل آنخل صحبت كن
مقدارشون خيلي كمه
فكر نمي‌كنم اصلا نياز باشه فليكس بدونه
به علاوه اينكه ترجيح ميدم به تو پول بدم
...تا كسي كه
به من ايمان نداره
مگه اينكه ترسيده باشي
شنيدم براي خودش يه جشن تولد راه انداخته بوده
منو دعوت نكرد
شما همه رو مجبور كرد شركت كنيد
مثل رعيت‌ها باهاتون رفتار كرد
داداش، فكر كنم بهتر باشه بياي پايين
ببين، تنها دليلي كه فليكس منو براي حركتي كه عليهش زديم نكشت
اين بود كه هنوز بهم نياز داره
...تنها دليلي كه تو رو نكشت
اين بود كه تو كمترين اهميتي هم براش نداري
محض رضاي خودت، مي‌خوام وانمود كنم كه ما هيچوقت اين مكالمه رو نداشتيم
مي‌توني از همون راهي كه اومدي بري
نذار كسي ببينه تو رو
!برانكارد رو بياريد
برات يه هديه آورديم
يه سلامتي براي خانوادت
به سلامتي خون و روابطي كه ما رو به هم وصل ميكنه
!سلامتي
و به سلامتي فرانسيسكو آرلانو فليكس
كسي كه از هر زنداني در تاريخ زندان كاليفرنيا
!بيشتر كير ساك زده
چي؟
!عوضي
ممنون - خواهش مي‌كنم، قربان -
خوش‌برگشتيد، رئيس
خوب پيش رفت؟
بله. خيلي خوب پيش رفت
خوبه
خانم تا الان غذا خورده؟
ايشون آماليا رو به كورناواكا بردن تا شب رو پيش چند تا از دوستان بمونن
خوبه
مي‌تونم براتون چيزي بيارم؟
نه، نيازي ندارم
باشه. شب بخير
AmirH_Na زيرنويس از
ارائه اي از پارس رايانه
به روز ترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز خيابان كلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد @parsclup
Sync: AliNet