♪ نفس كشيدنت رو حس ميكنم ♪
هيوستن ، تگزاس - دو سال قبل ♪بالا رفتن ضربان قلبت رو حس ميكنم♪
♪امشب من رو ببر خونه♪
♪ نميخوام تا بعد از طلوع خورشيد بذارم بري♪
.والت
.تو لاك وود 3500 همين الان لازمت داريم
سال، چي شده؟
.برادرته
.دارم ميام
.از اداره مبارزه با مواد مخدر
.والت
.متاسفم، مرد
** ارائه اختصاصي از پارس رايانه **
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد @parsclup
ترجمه از SubRosa
Sync: AliNet
.الكل ممنوع
.اين ميشه رد شه
.از اين طرف
.سلام، نِتو
.ببين
از اينكه برات هر وقت ميفرستم .همش رو ميخوري آوردم
.از اين آشغال خوشم نمياد
ميشه حرف بزنيم؟
.ميدونم براي چي اومدي اينجا .زونو رو گرفتن
.تو آمريكا
.اون حرف ميزنه، كارت تمومه
جدي؟
ديگه چيا شنيدي؟
...بازار
.اونا امن نيست
وقتي توي رده‌هاي بالا مشكلي بوجود مياد جا واسه آدم هاي جديد باز ميشه
.تو يه چيزايي ميدوني، يه چيزايي نميدوني
.درباره كامارِنا حق با تو بود
.اون همه چي رو خراب كرد
.و الان تو كمك من رو ميخواي
يه چيزي رو درباره زندان ميدوني؟
.اينكه هيچ وقت تنها نيستي
.ولي حس اين رو داري كه تنهايي
...تو واسه خودت تو خونه شاهانت نشستي
،با زن يكي يه دونه ات ...و اون ميمون، آزول
...اين همه آدم دور خودت جمع كردي
.ولي در واقع هيچ كس رو نداري
به خاطر اينكه يه مشت ...وكيل و سياست مدار عوضي رو
.به دوستات ترجيح دادي - آره؟ -
.از همون موقع، من ديگه مشكلاتت رو حل نميكنم
ازم ميخواي چي كار كنم؟ ازت عذر خواهي كنم؟
.من كاري كه مجبور بودم رو كردم، خودت ميدوني
حتما سخت بوده كه خودت رو متقاعد كني پسر خوبه اي؟
.با "گلف" يه معامله كردم (كارتل خليج مكزيك)
.عجب
تو گوئرو رو مجبور كردي بره سمت كوكائين؟
.آره
و ميخوام كمبيايي ها رو مجبور كنم .براي محصولمون پول بدن
.بعد ميتونيم بريم سمت خرده فروشي
.چه برنامه ريزي هم كردي
نِتو، گوش ميدي؟ .ميخوايم اونجا فروش داشته باشيم
،اگه موفق شم ،ميشم كله گنده ترين آدم مكزيك
.و بهت قول ميدم تو رو از اينجا در بيارم
ولي با وجود اون آمريكايي لعنتي .كه بيخ گلومه نميتونم
.حسابي گيرت انداخته
.بايد از شرش خلاص شم
.باشه
.اين كاريه كه بايد بكني
.بايد خودت رو آمريكايي كني
بگو چجوري؟
.آسونه
،بايد راست بري جلو عمو سام ".و بگي "من تسليمم
.همين
.تو به آمريكايي ها چيزي كه ميخوان رو ميدي
.و اگه خودت رو بخوان، دهنت سرويسه
.ديگه هيچ وقت تمومي نداره
.هيچ وقت
پس خودت رو جمع كن و برو يه زندان آمريكايي ،چون اگه تو مكزيك كارت تموم شه
يه حسي بهم ميگه كه آخرش .مياي سلول كناري خودم
،و وقتي حيووناي اينجا
...مثل رافا، بيان سراغت
.من كاري ميكنم خوب رفتار كنن
پس فليكس دستور قتل .كيكي كامارِنا رو داده
.حتما تاييدش كرده
كسي تو دولته؟
ميشه بهمون يه اسم بدي؟
.عموم
.وزير دفاع
ميشه اسمش رو بهمون بگي، لطفا؟
.اي خدا
.از همه چيز گذشت
.اينم از اين
حالا چي ميشه؟
،بايد جلوي هيئت منصفه بگيريمش
.شهادتش رو ضبط كنيم
،آمريكا، مكزيك رو تو بد آتيشي ميندازه
و دست هر كسي كه تو ماجرا .نقش داشته رو كوتاه ميكنه
.همه اون عوضيا رو بندازين زندان
.خسته نباشي، والت - .من ميرم يه سيگار بكشم -
.پس تو پاناما انجامش ميديم .قرار با كلمبيايي ها رو هماهنگ ميكنم
.به نوريا ميگم تيم حراستي بفرسته
.يه سري چيزايي كه كلمبيايي ها رو تحت تاثير بذاره
.فكر خوبيه
...خيلي منتظرم كه ببينم
تو سر اون حرومزاده ها كلاه ميذاري
پس تو هفته ديگه ست؟
.اميدوارم تا اون موقع حل و فصل بشه
اميدواري چي حل بشه؟
.مشكل تو
.تو آمريكا
.زونو
.آره. حواسم بهش هست
.خيلي خب پس
راستي، فليكس ماجراي هواپيماي ماتا رو شنيدي؟
.هواپيما در جنگل نيكاراگوئه سقوط كرده
.آثار به جا مانده نشان از ارتباط با سازمان سيا دارن
اسلحه ها به سمت كنتراست هدايت شدن .براي مقابله با ساندينيست هاي كمونيست
سقوط هواپيما سوال هايي رو در واشنگتن ايجاد كرده
.درباره امكان وجود دست هاي پشت پرده
...برنامه پيگيري اين مسئله ست
.در عين بي طرفي تمام
وفاداري من به كشورم ...بيش از وفاداري من
ميدوني چيه، آزول؟
.به اون ماتاي احمق بگو .همين الان ميخوام ببينمش
.پاشو برو ديگه
.سلام - .سلام -
ميشه بيام تو؟ - .آره -
.بيا تو
...هي، من
.برات يه چيزي آوردم
تو فرودگاه ولخرجي كردي، ها؟
.يه فروشگاه بود
...خب
...خب درباره پرونده اي كه بهت گفته بودم، كامارِنا
يكي كه انگار همه چي زير .سرش بوده، تازه لو رفت
.واسه ما يه بُرد بزرگ ميتونه باشه
خوبه، والت. ميشه اون رو بهم بدي؟
...به هرحال
،اداره مبارزه با مواد مخدر بايد ازش بازجويي كنه واسه همين چند روزي مرخصي گرفتم
قبل اينكه بخوان جلوي ...هيئت منصفه بيارنش. و من
خب، با خودم فكر كردم ميخوام .فردا دَني رو ببرم ماهي گيري
.بايد كاراي مردونه كنه
ساعت 2 مياد، آره؟ - .3:20 -
.آروم، آروم، آروم
.يكم ديگه به چپ. يكم بيشتر .همينه
.پايين تر، پايين تر، پايين تر
.بهت ميگم. پايين، پايين، پايين
.ميتونيم سه تا يا بيشتر از اونا رو پر كنيم
سه تا؟ - .آره -
.خوبه
پس بايد تعداد اونا رو .خيلي بيشتر كنيم
مشكلي نيست .آكوستا يه اشاره كنه، همه چي درست ميشه
.احترام و ترس خيلي تاثير داره
پس كوكائين رو اونجا ميفروشيم؟
.آره
.نميتونن جلوي كاري كه نميشه ديد رو بگيرن
اين چيه؟
اون چه كوفتيه؟
.لعنت. .. دوست آمريكايي آكوستا
پابلو؟
!هي
چطوري، عشقم؟
.ميمي...ميمي، ميمي
قراره برامون مشكلي بشه؟
.درستش ميكنم
ماليات كوفتي، پالما؟
تا از بازار تيجونا استفاده كني؟
،وقتش كه برسه .با فليكس حرف ميزنم، برشون داره
،اونا دارن دهنمون رو سرويس ميكنن بعد ما دست رو دست گذاشتيم؟
.فعلا، پرداخت ميكنيم
.و مقدارامون رو از طريق پورتا تنظيم ميكنيم
...ببين، پالما، يه فكري دارم - .تو فكر كردن بلدي، كاپيتو؟ -
رفتي ببيني همه كاميونا دارن درست ميرن يا نه؟
.درستن
.خيليم خوب
.دنبال من بياين، لطفا
.چه جاي قشنگي
.ممنون كه اومدي
خب چطوري؟
دويست كيلو كوكائين گرفتم. ازت ميخوام .كمك كني بتونم از مرز رد كنم
كي بهت فروخته؟
كالي؟
.اونا فقط كوكائين ندارن
...برادرام اگه بفهمن ميكشنت
.بنجامين خبر داره
.ميبينم كه همه چيز رو بهت نميگن
.اشتباهشونه
اوه، جدي؟
..با اين مقدار شروع ميكنيم، بعد بيشترش ميكنيم
.از مسيرمون، ماهي يه تن رد ميكنيم
...اگه فليكس بفهمه - .اون طرف منه -
.تو، تو سايه بنجامين بمون
،فليكس هواي خونواده شما رو داره ولي چي بهش رسيده؟
.وضع بحرانيه
.شنيدم حتي سهم تو رو نداده
وقتي مامور سازمان مبارزه با مواد مخدر رو كُشت، كارش تموم شد
.من براي آينده بهت پيشنهاد ميدم
.به عرضه خودت بستگي داره
...ببين
.دوبار پرسيدي
.صبر خانواده من تموم شده
.به نفعته از تيخوانا بري. الان
فكر ميكردم مغز متفكر پشت برادرات باشي
چه انتظاري داشتي؟
به خانواده ام پشت كنم چون جفتمون زنيم؟
چرا كه نه؟
.بيا تو
.برات جا باز ميكنم
.خيلي از حموم خوشم نمياد
!هي، نگاه كن
!چكمه هام
چرا هميشه اين قيافه مزخرف رو به خودت ميگيري؟
چي فكر ميكني، عزيزم؟
نظرت درباره آمادو چيه؟
.مطمئنا، اون با تو فرق داره
.آره
.الان همشون اينجوري هستن
.بازي داره عوض ميشه
به نفعت نيست؟
.نه
.پدرم در مياد
.شايد وقتشه كه بس كني
پس تو براي چي اومدي اينجا؟
كه بهم بگي بسمه؟
.تو هر كاري بخواي ميكني، پابلو. اين رو ميدونم
و تو؟
تو اين راه رو انتخاب كردي كه .كاري كه ميخواي رو بكنم
مثل جوري كه من ميتونستم .به پابلو آكوستا بگم چكار كنه
.من حتي نميتونم تو رو راضي كنم باهام بياي حموم
!هي! گفتم نكن
.تو يه بچه خرس گنده اي
.نه
!پابلو نه
!نه، با كفشات نيا !نه، پابلو! جون من
!بفرما
.هميشه راه خودت رو داري
...اگه كارت رو كنار ميذاشتي
.حموماي بيشتر و فرار كمتر داشتيم
.بوي بهتري هم ميداديم
.اونا به من احترام نميذارن
،پالما من رو به مسخره ميگيره .به حرفام گوش نميده
.ريدن تو حالم
.درست حرف بزن، خواكين
.ببخشيد، ماما
"...اين كار رو كن، بيا اينجا، به اون تير بزن"
.انگار بچه ام
.تو هميشه قوي بودي، پسرم
...تو هميشه كتك ها رو از بابات ميخوردي
واسه همين برادرا و .خواهرات مجبور نبودن
ميدوني چرا؟
.چون تو با بقيه فرق داري
.تو همه رو متعجب ميكني، خواكين
.اونا دست كم ميگيرنت
.تو يه مراقبي
.هميشه از بقيه مراقبت ميكني
ولي كي از تو مراقبت ميكنه، پسر كوچولوم؟
.تو، ماما
ديگه كي؟
كوچي؟
.عيسي مسيح
.ميخواستم نفر بعدي بگمش
.اون هيچ انتظاري نداره، مثل خودت، پسرم
.براي جوابات سراغ اون برو
.اونم كمكت ميكنه به چيزايي كه ميخواي برسي
هندوراس بودي؟
.يه مدرسه ديگه ميساختي
.بايد امتحانش كني
.براي روحت خوبه - .حتما -
به خاطر اون ام16 هايي كه فرستادي جنوب، عذاب وجدان گرفتي؟
.من فقط اسلحه ميبرم
.اين عوضياي ديگه بهشون شليك ميكنن
ربطي به اون هواپيما كه سقوط كرد نداري؟
.كار بعضيا، تو آمريكاست
.مطمئنم لو ميرن
.بايد با دوستات تو سازمان سيا حرف بزنم
با كساي كه ميخوان دستگيرت كنن؟
.سيا و مبارزه با مواد مخدر فرق دارن - .نميتوني بهشون اعتماد كني -
تو يه پرواز مستقيم ميفرستنت آمريكا قبل اينكه بتوني يه كلمه حرف بزني
نه وقتي كه ببينن چقدر پول .براي دوستاي نيكاراگوئه اشون دارم
.ميخواي بهشون رشوه بدي
.آره
...صاف ميرم پيس عمو سام
.و چيزي كه ميخواد رو بهش ميدم
.يه پول نقد گنده عاشق همچين چيزي ان، نه؟
دفعه پيش چقدر بهشون دادم؟
دو ميليون؟
اگه اين دفعه ده تا بدم چي؟
.فقط براي شروع
.اگه نفعي نداشته باشه سيا كاري نميكنه
.ولي بايد مراقب باشي، فليكس
.تو يكي از اونا رو كشتي
.اون رو فراموش نكردن
.پس بايد كاري كنم يادشون بره
اينجا اومديم چه غلطي كنيم؟
.خريدمش
اينجا رو خريدي؟
.بيا
.از اينجا
.اونجا رو ببين
مرز رو ميبيني؟
.آره - اون خونه رو ميبيني؟ -
همون كه سقفش سبزه؟
.آره، ديدمش
.اون يكي هم خريدم
اون مزخرف رو خريدي؟
.از اينجا تا اون خونه 442 متره
.و من ميخوام بهم وصلشون كنم
.ميخوام يه تونل بزنم، كوچي
ميخواي زير مرز آمريكا تونل بزني از اينجا تا اونجا؟
ايده خفنت اين بود؟
.آره
...تمام اون چيزايي كه باهاشون ما رو بيرون انداختن
...هواپيماها، دوربينا، فنس ها
.هنوز يه جايي هست كه خارجيا توجه نميكنن
.تو حتما عقلت رو از دست دادي
.فكر كن، مرد
.اين... از همه چيز حفظمون ميكنه
.از برادرا، ماليات، ماموراي آمريكا
.همشون، كوچي
پالما چي گفت؟
.نميخواد ايده هاي من رو بشنوه
.پس من انجامشون ميدم و نشونش ميدم
.وقتي ببينه خودش مياد پيشمون
.بيخيال، مرد .تو كلاس سومت رو تموم نكردي
چجوري ميخواي 400 متر تونل بسازي؟
.نه، برادر
.من دوست دارم، ولي ما خراب كاريم
.اين كاريه كه ميكنيم
.نه تا ابد
.فكر كنم قراره تونل بسازيم
.بزن بريم
.از امروز شروع كنيم
مدرسه چطوره؟
كلاس چهارم رو دوست داري؟
.الان كلاس پنجمم
.منطقيه. به سلامتي كلاس پنجم
.بيا چوبت رو بگير
.خيلي خب
.ببينيم اونجا چي داره
نيكاراگوئه
.بيا دنبالم
.آقاي فليكس گالاردو
.هي - .اوه، هي -
.آروم
.الان زده بودش
.بچرخ
از كشتن آمريكاييا خوشت مياد، عوضي، ها؟
اوكيه؟
.خيلي خب. بيا دنبالم
.هي. فقط اون
.چيزي نيست. اين رو بگير
.برميگردم
چطوره؟
.خب، داره انجام ميشه، قربان
،فكر نميكردم موفق بشيم .ولي داريم انجامش ميديم
.معلومه
!بهترين پيمانكار تيخوانا رو پيدا كردم
!بدويين
!بياين بيرون
!بياين بيرون !بياين بيرون
چي شد؟
خوان؟
خوان كجاس؟
= پارس رايانه - شيراز -خيابان كلاهدوز =
.هيچ عكسي از "گرگ" نيست
.حتما همشون تو اتاقمه
.پس اين يارو از امروز مسئول ميشه
.همه رو بيرون ميكنه. همه چيز رو
واسه همين فكر كردم شايد .بتونيم امشب جشن بگيريم
.دَني شب خونه دوستشه
...باشه. خب
.ميذاريم يه وقت ديگه
ميدوني، من و اون ماهيگيري .اون روز خيلي بهمون خوش گذشت
چيه؟
ميدوني كه اينجوري چيزي درست نميشه، آره؟
فقط چون اون با "گرگ" ميرفت ماهيگيري ...دليل نميشه تو هم دقيقا
بتوني مثل اون باشي - ...هي، ببين. منظور من -
چي ميخواي، والت؟
.اومدن اينجا، هر ماه پول فرستادن
.ببخشيد
فقط ميخواستم مطئنم شم .حواسم به شما هست
.اين چيزيه كه اون ميخواست
.هي، فهميدم. اون برادرت بود
.ولي تو مسئول ما نيستي
.و... دارم سعي ميكنم فراموشش كنم
.آره. من خيلي خوب نتونستم انجامش بدم
چطوره درباره كارت باهام حرف بزني؟
اون عوضي ها رو براي انتقام گرفتن ميگيري؟
.هيچ انتقامي در كار نيست
...ببين، والت
.گرگ معتاد بود
.براي همين كشته شد
.نه تو
.آره
.هنوز خيلي دلم براش تنگ ميشه
...گوش كن
،جوري كه همه چيز براي اين پرونده داره پيش ميره
.ميخوام جايي كه برام بهتره باشم
.و احتمالا برميگردم اينجا
،الان، ميدونم برات سخته
ولي واقعا دوست دارم .بخشي از زندگي دَني باشم
.باشه؟ به نظرم براش خوب باشه
.دَني هم دوست داره
.خوبه
.خوشحال ميشم
.اون پشت آماده كنين .آتيش روشن ميكنه
!وايسا داري من رو كجا ميبري؟
.هواپيما
.نه، نه. عمرا بيام اونجا
.ترجيح ميدم همينجا حرف بزنم
،ايشون ميخواد بره .تا ده ديگه ديگه پرواز داره
.من سوار نميشم
.يا تو هواپيما حرف ميزنين، يا كلا نميتوني
.اومدش
.مرد دردسرساز مكزيك
ديگه قرار ملاقات اينجوري .وسط جنگل نذار
.بشين
.بشين. من ترجمه ميكنم
گفت ديگه نبايد اينجوري .تو جنگل قرار ملاقات بذاري
.تو خوب كل قضيه كامارِنا رو گند زدي
يك كاري كردي توي واشنگتن موضوع كلام سر شام بشي
.اون يه بدشانسي بود
.اين فقط يه طرف ماجراست
.بهش بگو چيزي كه ميخواد رو براش آوردم
...ميگه چيزي كه ميخواين رو - .اوه، نميخواد، فهميدم -
.تا الان هم خيلي زحمت كشيدي آقاي فليكس
.سوار هواپيماي من شدي
چي؟ - كسي كه يه مامور فدرال رو كشته؟ -
.بريم - چي؟ -
.اونجوري هم كه ميگفتن باهوش نيست
!چي داره ميگه؟ وايسين! صبر كن
.خوب گوش كن، دوست من .من اون پول كوكائينت رو نميخوام
به اندازه برگردوندن تو به .آمريكا ارزش نداره
و مثل يه خوك بندازيمت تو لابي سازمان مبارزه با مواد مخدر
،همه جوره عدالت هوام رو داره .يه سري روابط خوب با حزب
...حالا اگه نميخواي بري - ميشه ترجمه كني؟ چي داره ميگه؟ -
ميتونم بگم ريك الان اسلحه اشو... بذار روي شقيقه ات
.و تو جنگل بسوزونت
!وايسا! بيارش پايين
!بهش بگو بازش كنه
.چيزي هست كه بهش نياز داري
.بازش كن
!بازش كن! باز كن
!بهش بگو بازش كنه - !باز كن -
چه كوفتيه؟
.نقشه
از مسير هايي كه ميتوني .اسلحه هات رو هوايي رد كني
يكي از هواپيماهاي ماتا سقوط كرد، نه؟
و كنگره شما خبر دار شده؟
.آره
چقدر طول ميكشه تا ماتا برگرده؟
تا كي همه برنامه هات به خاطرش قراره خراب بشه؟
.ادامه بده
.كل سازمان اون رو مال خودم ميكنم .همش مال من ميشه
مطمئن ميشم كه شما همه .پول و اسلحه هاتون رو بگيرين
.ولي تو يكي از شركت هام مخفيشون ميكنم
ديدي ميخوام چكار كنم؟
.بازرسي ديگه مهم نيست
.تصور كن، مسير هاي جديد، پروازهاي جديد
،برنامه هات پيش ميره .و هيچ كس خبر دار نميشه
.پس ماتايي نيست، مشكلي نيست
.دقيقا
بايد بگم خيلي وقت ميشد .كسي نتونسته بود شگفت زده ام كنه
چي گفت؟
.خوبه
پس معامله ميكنيم؟
اين شمشيري كه تهديدت ميكنه چي؟
از كجا مطمئن شم نميري سازمان مبارزه با مواد مخدر
نصف شب، از جايي كه شروع كردم ولم كني؟
.وايسا، وايسا! مبارزه با مواد مخدر، ميفهمم
.مبارزه با مواد مخدر خيلي نگرانم ميكنه
...قرارمون اينه
،من حواسم به اين هست .تو مراقب مبارزه با مواد مخدر باش
سيا ميتونه اداره اش كنه، نه؟
،آقاي زونو، شما جواب هاتون در
در مصاحبه خصوصي براي دادگاه ارائه دادين
بنابراين فقط كافيه شهادتتون .رو براي هيئت منصفه تاييد كنين
مفهومه؟
.بله
شما صاحب خونه اي در خيابان 881 لوپ ده وگا هستين
جايي كه مامور ويژه‌ي سازمان مبارزه با مواد مخدر "انريكه كامارنا" كشته شد؟
.بله
ولي اين تنها مورد دخيل بودن شما در قتل نيست، درسته؟
.بله
نظر شما اينه كه ميگوئل انجل فليكس گالاردو ... اجازه قتل مامور ويژه سازمان
انريكه كامارنا" رو داد؟"
.خير
،ولي تو صحبتاتون .به صراحت گفته بودين
.كه آقاي فليكس گالاردو دستور رو داده
،متوجه باشين، آقاي زونو آرس
،اگه بار ديگه انكار كنين
در مقابل هيئت منصفه ميتونين ،متهم به شهادت دروغ بشين
.كه جرم محسوب ميشه
.من اصلا فليكس گالاردو رو نديدم
.حتما شوخيت گرفته
...نميتونيم از شهادت زونو استفاده كنيم
.اگه بخواد تو دادگاه زير حرفاش بزنه
.اطلاعاتمون هنوز ارزش داره، جك
.آره، و اسمايي داريم كه قبلا نداشتيم
.پس ازشون استفاده ميكنيم. زونو رو يك منبع ببينين
چيزايي كه ميخوايم رو .ازش بگيرين، والت
...خيلي خب، ادامه ميديم، شما
.هي، ببخشيد سر زده اومدم، جك
فقط ميخواستم بيام و از اين افراد خوب براي
.سخت تلاش كردنشون تشكر كنم
حالا، بگين كي اون يارو رو پيدا كرده
همون كه زونو رو دستگير كرده؟
.كار مامور برزلينه .در حال انجام عمليات لايندا ست
.تد كي، آمريكا - .آقاي كي -
.اوه، لطفا، تد
.خيلي كار سختي داري اونجا، مامور برزلين
پسر، اون ماجراي هواپيما؟
جوري كه بچه هام ميگن، خيلي .به مدل من نمياد، حرف نداشت
مردم بايد ميفهميدن اونجا چه خبره .و الان ميدونن
.به لطف تو - .ممنون، قربان -
الان داشتيم صحبت ميكرديم .چجوري ادامه بديم
ادامه بدين؟ - .آره -
...افرادم بهم گفتن كه زونو به جرم
آدم ربايي، شكنجه و قتل .كيكي كامارِنا بازداشت شده
...درسته، قربان
آره، و قراره بقيه عمرش رو تو زندان باشه
خواهر زاده وزير دفاع؟
.يه برد بزرگه. خوش به حال حزب انقلابي نهادي
ازمون ميخواي تحقيقات رو تموم كنيم؟
،منظورم اينه كه .شاهد ستاره اتون تو زرد در اومد، جك
اين دكتره براي آدم ربايي غير قانوني ...شلوغش ميكنه، من نميكنم، ميدوني
،با تمام احترامي كه قائلم .اين عوضيا يكي از ماموراي ما رو كشتن
با دستور يه سري از .كله گنده هاي مكزيك
.باشه، صبر كن، جك .بايد مراقب اينجور حرفا باشي
.شهادت رو بخونين، قربان
...باشه، ببين
...در حقيقت
.همه بيشتر ميخواستيم
،درسته؟ مردم آمريكا بيشتر ميخواستن
...پس بايد بررسي كنيم .راه هاي ديگه اي پيدا كنيم
حالا ما اين لايحه جديد ...سوء مصرف مواد مخدر رو داريم
.كه هزينه سنگيني براي مكزيك داره
هزينه؟ - .آره -
نمره هاي بدي براي گرفتن استاندار هاي ما ميگيرن
.يا بايد ميليون ها كمك بگيرن
.دقيقا زير گلوشون گذاشتيم
نمره بد، ها؟ .مرد، تو باورنكردني اي
ببخشيد؟ - ...مامور برزلين -
،نه. من افرادي تو تيمم دارم
مكزيكي هايي كه جون خودشون ،و خانوادشون رو به خطر انداختن
با فكر اينه كه ما ميتونيم .اونجا تغييراتي ايجاد كنيم
.ولي انگار مشكل از اونجا نيست
انگار مشكل شماهايين .كه هيچ اهميتي نميدين
.عجب، چه "سرپيكويي" اينجا داريم (شخصيت فيلمي با بازي آل پاچينو)
هر كاري كه تو و دوستاي مكزيكيت .اونجا كردين، جواب نداده
تمام ماموريت لعنتيت، مامور برزلين
.يه ساندويچ آشغاله
حالا، من اومدم اينجا تا برات يكم خردل روش بريزم
،تا بتوني لبخند بزني،وانمود كني ميخوريش .و همه دوستانه بتونيم بريم خونه هامون
،ولي انگار تو همچين آدمي نيستي .پس بذار روشنت كنم
،با تيمت از گوادلاخارا تماس ميگيري
و برميگردن هرجا كه بودن .بذارن تو بياي بيرون
.و خوشحال باش كه هنوز شغلت رو داري
.فعلا
.خيلي خب. مهمون "عمو سام" نوشيدني بخورين
.كارتون اينجا تمومه
.بازم ميگم، كارتون عالي بود
.آشغال عوضي
.بيا عزيزم. ناهار حاضره
.داداش... تمومه
چاپو. چه فايده اي داره .از قبر به اين خوبي درش بياري
.بايد از اينجا بريم بيرون
.ببين چيزي بهت نميگم .اون تونل من رو بسته
.بايد نشونه ها رو ببينيم
.نميشه ديگه ادامه بديم
چاپو، اون مال خوان ـه؟
.اين يه نشونه ست، كوچي
.كسي كه صبر كنه، موفق ميشه
.خوشحال شدم برگشتي به خوارز، پابلو جدي ميگم
.انتخاب ديگه اي نداشتم
حرف اون حرف همه ست، نه؟
.سلام عشقم
.سلام، خوشگل
چطوري؟ - .سلام، آمادو -
اينجوري به يه خانوم سلام ميكني؟
.سلام، ميمي
.نميدونست من دارم ميام، نه؟
.فكر كردم بتونين با هم آشنا شين
بعدشم، كي از سورپرايز بدش مياد؟
اون دردسر نيست؟
.وقته سيگار كشيدنه
فقط يكم يه چيزايي بهش اضافه كنم .كه خوب و كامل بشه
اشكالي نداره بيرون بكشي، عزيزم؟
.اشكالي نداره
.من چند دقيقه اي ميرم بيرون
...آمادو
،همونجور كه من ميدونم ميدوني .پابلو نميخواد اينجا باشه
.به نظرم وقتشه كه كنار بكشه
ميخواي به كشتن بديش؟
.ميدوني تو كار ما بازنشستگي وجود نداره
.آره، خب، پابلو مثل بقيه نيست .تو اين رو ميدوني
تو فقط اومدي اينجا اين مزخرفات رو تو سرش بندازي؟
،اون ميخواد برگرده خونه .و تو خوارز رو اداره كني
و ديگه منم لازم نيست ببينم .جونش رو براي همچين آشغالي به خطر بندازه
...نه. خيلي شجاع شدي. منظورم اينه كه
.ميدونم منظورت چيه
دوستش داري، مگه نه؟
.خيلي اذيتم كرده
.ولي آره، دوستش دارم
...خب
ببين، فقط دارم سعي ميكنم حواسم بهش باشه .تا ازش محافظت كنم
.ميخواستم از تو كمك بگيرم
...ببين، ميمي
...اگه پابلو تصميم گرفته بياد بيرون
.نميتونم از دست فليكس مراقبش باشم
.نه تو، هيچ كس نميتونه
ميخواي جاش امن باشه؟ .پس بايد تو خوارز نگهش داريم
.تنها راه همينه
فهميدي؟
.باشه
.هر كار بتونم ميكنم
.نگران نباش، رئيس
.ميفهميم
.سرخيو
دوستت، چي ميخواد؟
...اون آشغاله. ولي تو اين مورد
.هماهنگ كن
.باشه
چرا بيداري؟ خوابت نميبره؟
.الان تو زندان پنج صبحه
تو الانم مثل قبلي
خب، شايد يكم خسته تر .ولي مثل قبلي
.ممنون
خب، محافظت از اين خانواده خسته كننده ست
.به تو زندان بودن فكر كن
بعد درباره "محافظت از خانواده" با من حرف بزن
پشيموني؟
.آره
.نميشه زمان رفته رو برگردوند
ولي... خودم خواسته بودم، نه؟
.نه بنجامين. يا رامون
.خودم
.خوبه كه تصميم هاي خودت رو بگيري
...بهم بيشتر ثابت شده كه
.هرچي داريم از تصميم هايي ـه كه ميگيريم
ميخواي بگي براي چي تعقيبم ميكني؟
.والت
.فكر نكنم همديگه رو بشناسيم - .آره،خب، من ميدونم تو كي هستي. بشين -
.سخت نگير - .بگير بشين -
چيزي ميخورين؟
.يك اسكاچ - .بله -
اينجا چكار ميكني؟
. من طرفدار آستروسم .فكر كردم يه بازيه
جدي؟ طرفداراي آستروس .آخر هفته خيابون لويس ان، عوضي
.ميدوني براي چي اومدم مطمئن شم زونو حرفي نميزنه
بهم شليك ميكني، والت؟
خب، الان بهم يه دليل خوب براي اين كار دادي
.اون تصميم رو افراد خيلي رده بالايي گرفتن
من فقط اومدم ببينم همه چي .به خوبي تموم ميشه
.اصلا دليل قانع كننده اي نداري، مرد
.هيچ راهي نداشتم
.ميدوني وقتي كيكي مرد رفتم دنبال فليكس
.يه عالمه سوال دارم كه چجوري فرار كرد
.خب، اونا اشباه نكردن
افرادت من رو آوردن .چون بهم اعتماد داشتن
.لعنت، من حتي از كيكي خوشم ميومد
.ولي تو ميدوني فليكس چجوري عمل ميكنه ...يه ثانيه تحت كنترلي
.تو تصميم گرفتي
.آره
خب، من تا الان سعي كردم درستش كنم
اون خونه ي كيه كه ميري، والت؟
منظورم اينه كه، انتظار نداشتم مرد خانواده باشي
.بچه بامزه ايه
چي ميخواي؟
.فليكس هنوز فكر ميكنه بهم مديونه .يعني ميتونم كمكت كنم
آره؟ .به نظرم تا الان به اندازه كافي كمك كردي
،ببين، اگه من نبودم .يكي ديگه ميبود
،تا تو از داخل كمك ميگرفتي
ميخواي مستقيم بري تو ديوار، مثل كيكي
.اون آشغالا قسر در ميرن، والت
.اطلاعات من، افراد تو و منابعت
.كاري ميكنيم اون حرومزاده ها جواب پس بدن
ميدوني كه، عادت ندارم ...به پليسي اعتماد كنم
كه براي بزرگترين باند مواد مخدر ...مكزيك كار ميكنه، ولي
.موفق باشي
...خب، اگه جدي بودي
.بهم زنگ بزن
.سرخيو نگفته بود انقدر خوشگلي
.خوشبختم. بيا پيشم
.ممنون
بشين. چيزي ميخوري؟
.نه، ممنون
چه كمكي ميتونم بكنم؟
.شنيدم يه بدهي شش رقمي داري
...خب، آره
.تو هر فرصتي من برنده ها رو انتخاب ميكنم
خب، من چيزي دارم .كه ميتونه پول اون رو بده
.فقط ميخوام منتقلش كني
بردن كوكائين بدون تاييد برادرا؟ .خيلي ريسك داره
.شصت/ چهل تقسيم ميكنيم
.منصفانه هست، تو من رو لازم داري .همينطور پول رو
چهل درصد؟
.معامله بسته شد
ولي قبلش ميخوام ...بهتر بشناسمت
.بعدش كوكايين هات رو ميبرم
يه حموم اون پشت دارم .به اندازه جفتمون جا داره
تو كدوم خري هستي؟
.سلام
فكر كردي ميتوني تو شهر من معامله كني بدون اينكه من بفهمم؟
اونم با اين آشغال؟
.اندينا، اون اومد پيشم
تا حالا كسي به تخمات زده، نيوز؟
ميدونم اين بدترين كاريه كه ميشه با يه مرد كرد
.داغون ميشن
يه گلوله به هركدوم .اگه يه بار ديگه بخواي ما رو دور بزني
روشن شد، مرد؟
.قطعا
.ببرينش
!ولم كن
!لعنت بهت، اندينا
.بهت گفتم از تيخوانا برو
.معلومه من رو نميشناسي
.من كوكايين هات رو ميبرم
...ولي خطا ازت سر بزنه
.ميكشمت
.خيلي خب، همين كار رو كنيم
.هي، صبر كن. صبر كن
تو اون رو ساختي؟
.راستش، فكرش رو نميكردم بتوني
.ولي تو هنوزم باهامي
.آدمايي مثل تو رو لازم دارم
،هنوز نصف تونل رفتيم .فكر كردي رئيسي
.چاپو لعنتي
.بيرونش كن
چي شده، پالما؟
.هي، پالما
...اين
.به تونل من خوش اومدي
.اسمش "كوچه كوكائين"ـه
"...كوچه كوكائين"
رئيس، كوك ها رو از اينجا ميبريم ،جاي بندر
.خرج خيلي كمتري هم داره
.لعنتي
.خيلي كار خوبيه، چاپيتو
منتظر چي واستادين؟
!كارتون ادامه بدين
.خواهر زادتون اسم تو رو بهشون داده
اگه آمريكايي ها نميدونستن ،چه عوضي اي هستي
.الان ديگه ميدونن
بايد مطمئن بشيم .حزب هنوز ازت حمايت ميكنه
خب، ميخوايم چكار كنيم؟
.بريم
،به جاي اينكه سيا كاري كنه
،فليكس تصميم گرفت همكارش رو داشته باشه ،وزير دفاع
،جاي ماتا رو به سازمان مبارزه با مواد مخدر بگه
يه پيروزي بزرگ تو مبارزه با مواد مخدر براي آمريكا بشه
.و وزير رو خوب و خوش به حزب برگردوندن
گفتن نداره كه فليكس درباره طوفاني كه .هواپيماي ماتا باعثش شد درست ميگفت
ولي تا وقتي شما درباره دستاي پشت پرده معامله گروگان ها خبر دار شين
،معروف به ماجراي ايران- كنترا .اهميتي نداره
.فليكس تا اون موقع جاهاي خالي رو پر كرده
،حتي وقتي ماتا رفت .جريان اسلحه ها برملا نشد
،و فليكس نه تنها يه همكار جديد پيدا كرد
يه پايه كنترل ديگه براي .تجارت هم بدست آورد
.براي انتقال كوك به مكزيك
آره، فليكس حتما ميدونه چجوري .بيشترين استفاده رو از دوستاي قديمي ببره
از اونا استفاده كرد تا از لِيندا برنده بشه
و قدرتش تو كار با كلمبيايي .ها رو تقويت كنه
.كارمون تمومه
.آمريكا تهديمون كرده
چند هفته براي بستن فروشگاه .و ماموريت جديد شروع كردن
،بالاخره اسم اين عوضي گرفتيم .و نميتونيم هيچ كاري كنيم
.خب، تقريبا همينطوره
.لعنتي
اين مزخرفات رو ميبيني؟ - چي؟ -
.اونا ماتا بالستورز رو دستگير كردن
خبر داشتي؟
اصلا و ابدا
،يكي از همكاراي فليكس دستگير شده
و ماها هيچي ازش نميدونيم؟
.اونا يه معامله كردن
.افراد تو، افراد اون. باهم معامله كردن
.بدبخت شديم
هيچ كاري نميتونيم بكنيم؟
تموم شد؟
= فرمانده = = پليس قضايي فدرال =
.نه،تموم نشده
.هنوز نه
** ارائه اختصاصي از پارس رايانه **
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد @parsclup
Sync: AliNet