ارائه اختصاصي از پارس رايانه
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز
Sync: AliNet
!ژنرال زاراگوزا
!فرانسوي‌ها دارن عقب‌نشيني مي‌كنند
!سواره‌نظام رو بفرست
مكزيكوسيتي 1951
!بريد دنبالشون! توپخانه‌ها رو شليك كنيد
زنداني رو بيار جلو
.تو اونور برو. من از اين طرف ميرم
!همونجا وايسا! بلند شو و راه برو
!بلند شو و راه برو - فقط يه لحظه وايسا -
!بسه! راه برو
!برو پايين
روي زانوهات بشين
تو يه جاسوس براي دشمني
ديالوگت رو بگو
"!زنده باد فرانسه"
!قهرمان با يه شليك كشتش
عصباني ميشن؟ اين فرش موردعلاقه مامانه
اگه سوالي پرسيدن من صحبت مي‌كنم
آقا الان شما رو مي‌بينند
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد @parsclup
AmirH_Na زيرنويس از
مي‌خواستم كه بهتون به خاطر نامزدي برادرتون تبريك بگم
اون يه رئيس‌جمهور خوب ميشه
ما خيلي مفتخريم
...ديگه زمانِ
يه نسل جوون‌تر در لِس پينوس(محل كار رئساي جمهور مكزيك) هست، درسته؟
دقيقا
از چيزايي كه خوندم به نظرم رسيد برادرتون يه مرد باهوشه
اون بااستعداده
درحاليكه من فقط... باهوشم
بيخيال... "باهوش" معمولا پول بيشتري به همراه داره
تو توي صنعت هتل‌داري هستي، درسته؟
بله ولي كسب‌وكار هاي ديگه‌اي هم دارم
...واردات، صادرات
تو توي كارت از نظر اقتصادي موفق شدي
مخالفتي نمي‌تونم بكنم
من سخت كار كردم
بله. سخت‌كوشي. هميشه مهم‌ترين چيز اينه
شرط مي‌بندم توي كسب‌وكار هتل‌داري به دختراي خوشگل زيادي برخورد كردي
تو توي املاكت زمين تنيس هم داري؟
آره، يكي دو تا دارم
چرا؟
من هميشه از منظره يه زن در دامن تنيس لذت مي‌بردم
با اون كفشاي سفيدي كه مي‌پوشن
...دوست دارم دعوتتون كنم
تا يكم توي هتلم وقت بگذرونيم
و مهمان افتخاري من باشيد. نظرتون چيه؟
.مي‌تونيم برنامه يه مسابقه تنيس براتون بريزيم
من اهميت زيادي براي گوادالاخارا قائل نيستم
ساحل رو ترجيح ميدم
من همه‌جا مِلك دارم
هرجايي كه دوست داشته باشيد
اين چيزي بود كه مي‌خواستم ...راجبش باهاتون صحبت كنم
.چيزايي كه مي‌تونم بهتون پيشنهاد بدم
...من... مي‌خوام از فرصت كمك كردن به
.شما و... برادرتون استفاده كنم
به حزب مي‌خواي كمك كني؟
البته، در هر فرصتي كه بتونم اين كارو مي‌كنم
پس تو تا به اينجا هم بي‌اندازه كمك كردي
برادرم قراره كار هاي بزرگي براي اين كشور بكنه
اومدم تا پيشنهاد يه رابطه رو بدم
"يه رابطه "مستقيم‌تر
...من مي‌تونم يه سرمايه باشم
.براي شما و برادرتون
...نه فقط در كار بلكه
.در زندگي شخصي، يه رفاقت داشته باشيم
من كسي هستم كه به اين معتقده
كي به دوست نياز نداره، درسته؟
.يه دوست مستقل
...و مهم‌تر از همه
يه دوست مهربون
من از اشتياقت متشكرم ولي ما به اين چيزا نيازي نداريم
من نمي‌تونم مطمئن باشم كه در آينده ...چي در انتظار "كسب‌وكار هتل‌داري" هست
ولي مي‌تونم بهت يه چيزي در مورد من و برادرم بهت بگم
...ما براي خانواده و وفاداري
.ارزش قائليم
خوان نپوموچنو گوئرو يه دوست وفادار براي خانواده ما بوده
از زماني كه من و برادرم بچه بوديم
از اين موضوع آگاهم
اين داستان رو قبلا شنيدم
...و من
نمي‌خوام دروغ بگم
من با دون خوان اختلاف نظر هايي داشتم
خب، اميدوارم مشكلاتتون دوستانه حل بشن
چون اگه اتفاقي براي آقاي گوئرو ...بيفته، من و برادرم
.خيلي ناراحت مي‌شيم
خوان شخصيت... جالبي داره
...چيزي كه مي‌تونم بهت بگم اينه كه
برادرم قراره رئيس‌جمهور همه بشه
ما مشتاق راي شما هستيم
كدوم سياست‌مدار لعنتي پول نمي‌خواد؟
مطمئني كه اون از طرف برادرش صحبت مي‌كنه؟
هميشه
اونا يه تيم هستم، مثل چكش و ميخ
من چيزايي شنيدم. اون يه بازيكنه - بازيكن؟ -
.يه بازيكن پول رو مي‌گيره
چرا اون پول منو نمي‌خواد؟ - نظري ندارم -
بفهم كه چه خبره
من تك تك جزئيات لعنتي رو مي‌خوام
و گوئرو؟
نمي‌تونيم بهش دست بزنيم
ولي بُز پير مي‌تونه هروقت كه دوست داشته باشه يه بار ديگه بهت حمله كنه
مي‌دونم
من دارم ميرم به سينالوآ
از گوادالاخارا امن‌تره
عوضي‌ها
خبراي بيشتري از اون "وضعيت" بين تيخوانا و سينالوآ دارم
حالا چي شده؟ هنوز ول نكردن؟
بهشون گفتيم ديگه خشونت نكنيد
ولي مطمئن نيستم كه پسرا واقعا داشتن گوش مي‌كردن
.بازي تمومه
بعد از كار چاپو، "مون" رفت سراغ مارياچي موردعلاقه كوچي (مارياچي:نوعي موسيقي)
هِي، عوضي. بخواب رو زمين
لطفا آقا، التماس مي‌كنم
دستش رو بگير. "چيلتو ليندو" رو مي‌شناسي، مرد؟ (خواننده مكزيكي)
!نه! نكن
...و كوچيلوكو
.خوشش نيومد
هِي، اينا رو با شلنگ بشور
به بنجامين و پالما زنگ بزن
همين حالا تموم ميشه
روي يه عددي براي ضررايي كه زدن توافق كنن، اين تمومش مي‌كنه
اگه چيزي از اين برادرها فهميدي در سريع‌ترين زمان بهم خبر بده
بريم، كلاول
فكر مي‌كني اين جواب بده؟
نمي‌دونم
وقتي كمك نياز داشتيد، من بهتون كمك كردم
اينجا نگه داشتن تيمتون آسون نبود
اين چيز جديدي كه گرفتيم، به نظر اميدواركننده مياد
...اين خبرچين جديد
بهش اعتماد داري؟
نه كاملا
ولي هنوز به ما چيز اشتباهي نگفته
پول نقد فليكس رو در طرف دولت و رُئساي پلازا
نگه مي‌داره
اين خبرچين؟
مي‌تونه همه اينارو به انجام برسونه
اگه بتونيم فليكس رو بدون اينكه مجبور باشيم به آمريكا برگرديم و اونجا كار كنيم، ضعيف كنيم
پس مي‌تونم با بودن چيزايي كه چيزي درموردشون نمي‌دونم زندگي كنم
تا وقتي كه هيچكس ديگه‌اي هم درموردشون چيزي ندونه
خب اين خبرچين، يه نوع تاجره؟
مجري قانونه
فليكس ماه قبل توي پاناما بوده
و با اعضاي كارتل كالي ديدار كرده
موضوع ديدار چي بوده؟
مطمئن نيستم ولي جوري تموم شد كه قرار شد فليكس بيشتر جابه‌جا كنه
خيلي بيشتر
چرا الان؟
پدرخوانده داره فشار رو احساس مي‌كنه
اين ربطي به اخبار مربوط به كشمكش هاي بين پلازا‌هاش داره؟
ما فكر مي‌كنيم مي‌تونن به هم مرتبط باشن
صحبتايي از ساخت‌وساز بزرگي بيرون خوارز شده
ساخت‌وساز چي؟
باند فرودگاه
اين چيزيه كه ما هنوز سعي داريم بفهميم
حالا كدوم خري مي‌خواد حمل‌ونقل بين كلمبيا و مكزيك رو اداره كنه؟
ماتا استروس جديد
آمادو كاريو فونتِس
قبلا خلبان بوده، به همراه يه سري چيزاي ديگه
حالا فليكس مجبورش كرده هواپيما هاي مسافرتي رو بخره
اتحاديه داره ناوگان هوايي خودش رو مي‌سازه
و بيرون خوارز در حال مديريتشون هست
آره، اگه بتونيم درمورد كانون توزيع فليكس اطلاعات كامل بدست بياريم
بعد مي‌تونيم به تمام شبكه مسيريابي فليكس دست يابيم
محموله‌ها رو لحظه‌اي كه از مرز عبور مي‌كنن دنبال مي‌كنيم
.و يكي يكي نابودشون مي‌كنيم
درسته. خون اون عوضي رو مي‌ريزيم
به قدري بهش ضرر مي‌زنيم تا دولت ديگه باهاش همكاري نكنه
يعني دولت اجازه ميده كه مجازات بشه
...خب
امادو به تازگي يه بليط بدون برگشت به پايتخت كشور بِليز، بلموپان خريده
مي‌خواد چه گوهي بخوره؟
اونجا جاييه كه "ايرو تروپيكال" واقع شده يه شركت‌هواپيماييه
يا قبلا بود. اونا به تازگي اعلام ورشكستگي كردن
اونا مي‌خوان تمام ناوگان هواييشون رو در يه مزايده‌اي كه هفته آينده برگزار ميشه بخرن
من در اين مورد بروزرساني هاي مرتب مي‌خوام
يه سري چيزا دارم كه به كمكت نياز دارم تا پيگيري‌شون كني
اينا همه چيه؟
فقط يه سري تجهيزات كه براي كار كردن روي سرنخ جديد بهشون نياز داريم
مطمئن شو كه از زانوهات استفاده كني، داداش
ساكم رو بيار
هِي، رئيس
خوبه كه به خونَت يعني سينالوآ برگشتي؟
كِي مياي خونه؟
مطمئن نيستم. يه سري كار دارم كه بايد اينجا رديفشون كنم
همه‌چي مرتبه؟
آره. فقط بايد يه چيزايي رو بفهمم
صبر كن، مي‌تونم تلفن رو بدم به بچه
نه نه نه. شايد بعدا
الان يكم سرم شلوغه
بعدا بهت زنگ مي‌زنم
انتظار نداشتم دوباره ببينمت
ولي اينجام
و با چه همراه دوست‌داشتني‌اي
فكر كردم كه ايده خوبي براي هممونه تا همديگه رو ببينيم بيشتر بهش نياز داريم
اين بار حداقل ۷۰۰ كيلو
كسب‌وكارتون بايد خوب باشه
ما در حال نگه داشتن مستمري‌هامون بوديم. درسته عزيزم؟
دو هفته بهم وقت بديد
شنيدم اوضاع توي مكزيك داره تغيير مي‌كنه
چه نوع "تغييري"؟
كالي داره شروع به انتقال محصول با كمك كارتل گُلف
و خوان نپوموچنو گوئرو مي‌كنه
ولي نمي‌فهمم چرا اين بايد برنامه‌ريزي هاي ما رو تغيير بده
با جلو رفتن
شايد بتونيم اينو تبديل به يه رابطه انحصاري بكنيم
از هر بار بزرگتر از ۴۰۰ كيلو ده درصد بردار
تو تنها تامين‌كننده‌اي هستي كه ما باهاش كار مي‌كنيم
حالا فليكس رقيب داره. اون ضعيفه
بايد سخت‌تر فشار بياريم
وقت گسترشه
هردفعه‌ كه كنارش مي‌شينم احساس مي‌كنم بايد دستام رو بشورم
خوآرز
در انتخابات چه كسي را انتخاب مي‌كنيد؟ در ششم جولاي، خوارز به راي شما نياز داره
آمات، يادت نره راي بدي، باشه؟
همينجاست
آره - آره -
و فكر مي‌كردم جاي قبلي‌مون گُه‌دوني بود
هيچ جا خونه خود آدم نميشه
به خوارز خوش‌اومديد
عوضي سرخ‌پوست
!گوش كنيد
با آزول صحبت كردم
ميگه اين مشكلات با تيخوانا بايد تموم شه
جدي گفتم، مرد
بيخيال، چاپو
لعنت بهشون، مرد. گور باباي اون ترسوها
فليكس ميگه ديگه بسه پس بسه
بايد سر يه پولي توافق كنيم
اين بچه صدمه ديده، مرد. نگاش كن
تمام زور و توانشو براي اون تونل لعنتي گذاشته (تونل: تونل هايي كه براي قاچاق استفاده ميشه)
اون كاري كه با جاده‌صاف‌كن كردي، خراب‌ترش كرد
رامون با يه موسيقي‌دان درافتاده، مرد مثل اين مي‌مونه با يه بچه بد رفتار كني
عوضي لعنتي
باشه، لعنت بهش. باهاشون صحبت مي‌كنم
در آخر، موضوع فقط در مورد پوله
اولش يكم باهاشون مخالفت كن
.فقط نه خيلي شديد
جدي ميگم، كوچي، با رامون در نيفت
گور باباش با اون لباسش
...فقط با بنجامين صحبت مي‌كنم يا اون يكي
ادواردو؟
بچه‌، خاوير؟
اون يكي با اون قيافه ناراحتش
فرانسيسكو - خودشه، فرانسيسكو -
اون منو دوست داره. باهاش صحبت مي‌كنم
فقط حلش كن ولي زياد بهشون پيشنهاد پول نده
!خوب به نظر مي‌رسه. مي‌بينمتون
!مامان
بعدي، يه بوئينگ ۷۲۷ سال ۱۹۷۹ هست
.با شماره ثبت اِن-۱۷۷۹
.داراي باله‌هاي عقب و جلو
درحال‌حاظر داراي ۱۲ صندلي فرست‌كلاس و ۱۳۶ صندلي معمولي
...و اين هواگرد آماده، مايل و قادر
مي‌تونيم بريم به قسمت شمالي فنس ديد خوبي براي نگهبان نداره
با بريدن فنس از اونجا عبور مي‌كنيم دو نفر ميرن داخل، يكي براي مراقبت بيرون مي‌مونه
ما به راديو نياز داريم. و همينطور نرده‌بان
مي‌تونيم از طريق پله‌هاي پشتي هواپيما كه زير بدنه قرار گرفتن واردش بشيم
فكر مي‌كني باز باشه؟ اصلا مي‌شه يه ۷۲۷ لعنتي رو قفل كرد؟
به هر حال، من مي‌تونم قفل رو بتركونم
قبلا ماشيناي زيادي دزديدي، درسته؟
باعث شده ترفيع اولم رو بگيرم
فرمانده يه آدم بزرگي كه توي بيوك(شركت ماشين‌سازي) كار مي‌كرد
يك ميليون. يك ميليون كسي هست؟ يك ميليون؟
كاريو فونتس قبلا پليس بوده، درسته؟
اون دو سال توي اداره خدمات مالي بود مطمئنم به خوبي خدمت كرده
و هرچيزي رو كه مشخص شده نبوده رو دزديده
شبيه نوع پليسي كه خودت هستيه
چند تا از اينارو داره مي‌خره؟
...من قطعا يه جايي از مسيرم منحرف شدم
كه الان كنار شما دو تا عوضي‌ بي‌پول نشستم
خدا رو شكر منحرف شدي
!فروخته شد به مرد سياهپوش
حرومزاده
و بعدي، يكي از موردعلاقه هاي خودم در مزايده امروز هست
...ما يه ۱۹۷۰ داريم
سلام
به راه رفتن ادامه بده، مرد. جدي ميگم
آروم باش، فرانسيسكو
من از دلقكاي لعنتي متنفرم
دكتر جديد چي گفت؟
مي‌خواد ازش آزمايشاي بيشتري بگيره
چند تا متخصص توي سن‌ديگو هستن
راف ممكنه ببرتش. حالا ببينيم چي ميشه
لعنت، مرد
خدا ازش محافظت مي‌كنه، مرد
من هرشب دارم دعا مي‌كنم
ممنون، مون
يكم مي‌خواي؟ - گذاشتمش اونجا روي ميز -
سلام، بنجامين
ايوان رو يادته؟ تو باشگاه‌شبانه كار مي‌كنه كارش مربوط به امنيت اونجاست
آره
يه چيزي ميگه كه مي‌خواي بشنوي
ادامه بده. به برادرم چيزي رو كه بهم گفتي رو بگو
صبر كن
هِي مرد. برو يه قدم بزن، باشه؟
بنجامين. بيخيال
مشكلي نداره، درسته؟ يا مشكل داري؟
نه، مرد
مشكلي ندارم
چه غلطي كردي، مرد؟
ديويد مشكلي نداره. مي‌دونم، مرد. بهش اعتماد دارم
چه خريه؟
يه آمريكايي لعنتي كه توي زندان باهاش آشنا شدي؟
كه بهت سيگار داده؟
معنيش اين نيست كه منم بهش اعتماد دارم از مغز لعنتيت استفاده كن، مرد
چي شده؟
ببخشيد
پسرعموم پليسه، درسته؟
پليس محليه توي گوادالاخارا
پس داشتيم صحبت مي‌كرديم، بهم درمورد زنگي كه هفته پيش بهشون زدن گفت
تيراندازي توي يه محله خوب و باكلاس
وقتي رفت، چند تا ماشين بوده
يكي از ماشينا كاملا زير رگبار گرفته شده بوده
ولي هركسي كه داخلش بوده... قبلش رفته بوده
ماشين هاي ديگه براي باديگاردها بوده
به پسرعموم گفتن مشكل حل شده
.توي دستش يكم پول گذاشتن "اساسا بهش گفتن "گورتو گم كن
ولي اون ماشيني كه زير رگبار گرفته شده بوده؟
پسرعموم توي شهر ديده بودتش
تشخيصش داد
مي‌دونه كه هدف چه كسي بوده
چي فهميدي؟
يكم تحقيق كردم
مي‌دونم كه چرا علاقه‌اي به پول تو ندارن
اون و برادرش دارن چند تا از دوستانشون رو پولدار مي‌كنن
بوسيله روغن و آهن و راه‌آهن
چه كصشعري داري ميگي؟
دارم در مورد نقشه‌هاش براي اقتصاد صحبت مي‌كنم
،با نزديك شدن انتخابات ۱۹۸۸
نسل جديدي از رهبران در حزب انقلابي نهادي نقشه هاي بزرگي داشتن
و كانديداي جديدشون براي اين كار، عالي بود
،با داشتن تحصيلات در آمريكا
اين آدم رئيس‌جمهوري بود كه واشينگتون و وال‌استريت دنبالش بودن
.و اون قرار بود خيلي خوب همه‌چي رو مديريت كنه
زيرنظر رهبري او، حزب انقلابي نهادي دوباره با مشكلات قديميش با احزاب كارگري روبه‌رو مي‌شد
و يارانه‌اي كه قيمت غذا رو پايين نگه مي‌داشت رو حذف مي‌كرد
مزرعه‌هايي با مالكيت جمعي كه اسمشون اِخيدو بود رو نابود مي‌كرد و به شركت‌ها مي‌فروختشون
ولي موضوع اصلي انقلاب اقتصاديش؟
به خصوصي‌سازي معروف بود
ايده اين بود كه تعداد زيادي از صنايع پراهميت از نظر ملي زير قيمت فروخته بشن
مخابرات، آهن، راه‌آهن... هرچي كه شما فكرش رو بكنيد
و حدس بزنيد كي سود مي‌كرد؟
افراد خودي سياسي كه قبلا اين دارايي‌ها رو با قيمت ارزون خريداري كرده بودن
در ۱۹۸۷، يك ميلياردر مكزيكي در ليست مجله فوربز بود
...هفت سال بعد، زماني كه حكومتش به اتمام رسيد
بيست و چهار نفر در ليست بودن
و فكر نكنيد كه كساني كه اونارو ...به اون ثروت رسوندن يعني رئيس‌جمهور و برادرش
به طور مرتب بهشون اينو يادآوري نمي‌كردن
خب چرا پول تو رو نمي‌خوان؟
چون بهش نيازي ندارن
برادرها معامله‌هايي كردن كه باعث ميشه ميليون‌ها پول به جيب بزنن
خبر بدي براي رابطه‌ات با حزبه
.يا هرچيزي كه ازش مونده
پارس رايانه - شيراز -خيابان كلاهدوز @parsclup
خيلي‌خب، باهام صحبت كن. مشكلي هست؟
باشه، صبر كن
نگهبان هنوز اينجاست
نگهبان داره حركت مي‌كنه
حالا داره دور مي‌زنه
!همه‌چي مرتبه. شما سه دقيقه وقت داريد. بريد
وي-سه-سي-اِم-آر-شش
هِي، صبر كن يه ثانيه. صبر كن. صبر كن
وي-سه-يو-بي-اِف-هفت
وي-سه-يو-بي-اِف-هفت. خيلي‌خب، يكي گير آورديم
دو دقيقه. يه حركتي روش بزنيد
حالا اون در لعنتي رو باز كن
!لعنتي
حواستون باشه. نگهبان داره حركت مي‌كنه
لعنتي - تقريبا تمومه، تقريبا تمومه -
والت - آره آره آره. مي‌بينيمش. مي‌بينيمش -
اُسي، زود باش - تقريبا -
!اسي - والت، وقتتون داره تموم ميشه -
.زود باش، والت. برو. برو، برو
.والت، نرده‌بان
!بكشش! بكشش! بكشش! بكشش
.دوباره داره ميره. شما سه دقيقه وقت داريد !حركت كنيد
هِي، بچه‌ها
فكر كنم يه چيزي داريم
ردياب داره كار مي‌كنه
لعنتي، چه اتفاقي افتاد؟
لعنتي
زود باش
اون يه هنرمند لعنتيه
خوب كار كرديد
ممنون، مرد
بله، بنجامين. چيه؟
بايد در مورد اين اوضاع با سينالوآ باهات صحبت كنم
من از قبل بهش رسيدگي كردم
بهشون گفتم كه درستش كنن - آره، مي‌دونم -
كوچيلوكو تو راهه تا بهمون پول پيشنهاد بده و همه كارايي كه كردن رو پاك كنه
پس مشكل چيه؟ دارن صلح برقرار مي‌كنن
مشكل اينه كه
خانواده آريانو فليكس ديگه به صلح علاقه‌اي نداره
ما علاقه‌منديم به فرستادن يه پيام
.به همه
بنجامين، تو ناراحتي بايد در اين مورد مثل يه آدم بالغ رفتار كني
اونا از ما دزديدن
و حالا مي‌خوان باهات تسويه حساب كنن
به اندازه كافي خوب نيست
ببين، من اون تصميم رو مي‌‌گيرم
من از قبل اين تصميم رو خودم گرفتم
شايد بهتر باشه به اين فكر كني كه
كارتل گوادالاخارا چطوري به نظر مي‌رسه اگه تيخوانا بياد بيرون
اين اتفاق هيچوقت نمي‌افته. حتي فكرشم نكن
اين جنگ بين پلازا هاي تو باعث ميشه ضعيف به نظر بياي
مي‌دونم كه يه نفر هفته قبل توي گوادالاخارا بهت حمله كرده
به ماشينت شليك كرده
و اين باعث ميشه حتي ضعيف‌تر به نظر برسي
فكر نمي‌كنم بخواي به سوالاتي كه ازت
به خاطر از دست دادن تشكيلات من پرسيده ميشه جواب بدي
شاد نگه داشتن خانواده من بايد برات خيلي مهم باشه
آره
چي تو فكر داشتي؟
به خوارز خوش‌اومديد، پسرا - به چي داري مي‌خندي؟ -
يكي از ردياب‌ها داره حركت مي‌كنه
چي؟
به ساعت ما حدودا هشت كشور بِليز رو ترك كرده
چند ساعتي توي ايالت چياپاس توقف كرده
براي سوخت‌گيري - آره -
حدودا چهار ساعت قبل هم دوباره شروع به سفر به شمال كرد
داره به سمت ما مياد
داري بهم ميگي كه ما همين حالا هم يه طعمه داريم؟
سال" سيگنال رو داره"
آره؟
آره - !بله -
!اينجا چپ. چپ! بچرخ، بچرخ
صبر كن
لعنت، مرد. سعي كن ما رو به كشتن ندي، باشه؟
خب، كدومشو انجام بدم، مَرد؟ (چرخيدن يا به كشتن ندادن)
چي كار داري مي‌كني؟
داشتم باهات مي‌اومدم داخل
چرا؟
.بي‌خود، نه
كنار ماشين بمون
...اين چيزيه كه از باديراگواتو اومد
.رئيس
برو بيرون، ميگوئليتو
كِي اومدي اينجا؟
چطوري، گوئريتو؟
بايد صحبت كنيم
بعدازظهر بخير، خانم پالما. رئيس با شوهرتون اونجاست
پس فقط اينو براش توي مغازه مي‌ذارم
وقتي فرصتش رو پيدا كردي، لطفا اينو به آقاي پالما بده
ممنون
مي‌توني منو گوادالوپ صدا كني
خيلي‌خب
من اينجا حواسم به اوضاع جمع هست اساسا مسئول امنيت هستم
تو مكزيكي نيستي
ونزوئلا
خب، اميدوارم از سينالوآ لذت ببري
تا الان از چيزايي كه داخلش ديدم خوشم اومده
خب، خداحافظ
خداحافظ
!لعنتي
چيه؟ - سيگنال رو از دست دادم -
چي داري ميگي؟
لعنتي! بزن كنار
مشكلي پيش اومده؟
سيگنال رو از دست داديم
فكر مي‌كني مي‌تونيم برش گردونيم؟
دارم تلاش مي‌كنم. ما كاملا كنترل اوضاع رو بدست داشتيم
خدا لعنتش كنه
سيگنال برگشت
لعنتي
اين همه‌چي رو بهمون ميده
خيلي‌خب
يه موقعيت رو پيدا كنيد و شروع به نظارت كنيد
در تيم هاي سه نفره
سَل، من و آمات در چرخش اول كار مي‌كنيم
همينه، پسرا
فوق‌العاده است
ببين، مي‌دونم اوضاع با تيخوانا از كنترل خارج شد
...ولي
ما مي‌خوايم به بنجامين پول بديم
قول ميدم
كوچي الان توي راهه تا باهاش صحبت كنه و درستش كنه
مي‌دونم كه كوچي فرستاده شده تا بهش رسيدگي كنه
آره
ولي از تيخوانا برنمي‌گرده
چي؟
كوچي به اندازه هركسي كه فكرشو كني توي اين بازي بوده
...نمي‌تونن همينطوري
ميگوئل آنخل، لطفا
اين نيازي نيست اتفاق بيفته
ولي داره اتفاق مي‌افته، گوئريتو
ما فقط داشتيم احمقانه رفتار مي‌كرديم
سعي داشتيم پول دربياريم، مي‌دوني؟
ما گير افتاديم پس حالا فقط باج ميديم
فقط يه رفتار احمقانه بود
اين كاريه كه مي‌كنيم
ما كه حسابدار لعنتي نيستيم، مرد
گاوچرون هم نيستيم
اوضاع حالا متفاوته، گوئرو
...فليكس
كوچي يكي از بزرگترين آدماي پلازاست
...ما
.سر هيچي همديگه رو نمي‌كشيم
سر پول لعنتي؟
!كوچي يكي از ماست، فليكس
اين هيچ معني نداره؟
چند وقته كه مي‌شناسيش؟
حدودا بيست سال
از زماني كه پليس بودم
بيست سال لعنتي
...و حالا
فقط چون اون ترسوها توي تيخوانا ...به احساسات لعنتيشون لطمه خورده
!نه، گوئرو
چون تو نمي‌توني پلازات رو كنترل كني
تو نمي‌توني افرادت رو كنترل كني
...تو خايه‌ي
رئيس بودن رو نداري
چون تو ضعيفي
باشه
درست ميگي
ولي لطفا اين كارو نكن، ميگوئل آنخل
...به بنجامين زنگ بزن
و متوقفش كن
بريم
.اين كار انجام شده
...اينجا اومدم
تا از زبون من بشنويش
به خونه برمي‌گرديم، رئيس؟
كليدا رو بهم بده
خودم مي‌رونم
نه نه نه. قبل از شام چيزي نمي‌خوري
ولي گشنمه
بعد از مشقات بخور. زود باش. به برادرتم بگو
هيچوقت دست از خوردن برنمي‌دارن
بابا
قهوه مي‌خواي؟
بابا
بابا؟
چيه؟ - هيچي. چيزي نيست -
پس داري به چي نگاه مي‌كني؟
!گفتم آره، الان بازي نمي‌كنم. بيا اينجا! بيا اينجا
!بهش پس بده
!بيا اينجا، پسر
فكر مي‌كني داري چه غلطي اينجا مي‌كني؟
سلام، ماريا
چي كار داري مي‌كني، ميگوئل؟
...متاسفم
كه اينطوري پيدام شد
من چند وقتيه تو فكر تو هستم
اهميتي نميدم تو به چي "فكر" مي‌كني
آره
الان اوضاع به هم ريختست
به من نيازي نداري
يادته؟
فراموش نكردم
و منم بهت نيازي ندارم
هيچكدوممون به همديگه نيازي نداره
تو مثل... تو مثل يه بيماري مي‌موني، ميگوئل به خودت نگاه كن
نمي‌خوام به من يا بچه‌هام نزديك بشي. مي‌شنوي؟
فهميدي؟
پس ديگه اينجا پيدات نميشه ديگه بچه‌ها رو تا مدرسه تعقيب نمي‌كني
كسي تو رو نمي‌خواد
اينجا كسي ازت استقبال نمي‌كنه
پس گورتو از ملك من گم كن و برنگرد
هِي، بذار من اونارو ببينم
يه نگاه بنداز
گفتي اين رفيقمون چند تا هواپيما خريده؟
شش
پس چرا بايد به شش تا كاميون تانكر نياز داشته باشه؟
مگه اينكه برنامه داشته باشه تمام شش هواپيما همزمان سوخت‌گيري كنن
عوضي
فليكس برنامه داره تمام محموله رو يكسَره بياره
... چرا بايد همچين غلطي كنه
و ريسك كنه؟
فليكس گالاردو رو بيش از اندازه بزرگ كردن
اون عوضي درمانده شده
اگه همه اون كوكائين‌ها همزمان بيان و ما آتيششون بزنيم؟
تمامشون رو كاملا نابود كنيم؟
ما مجبور نيستيم بزن در رو بازي كنيم و آروم آروم به فليكس ضربه بزنيم
...اون اين محموله رو از دست بده
كلمبيايي‌ها يه گلوله روي سرش خالي مي‌كنن
عوضي حتي آخرهفته رو هم نمي‌بينه
والت، مي‌خواي هيث رو هم وارد اين ماجراها كني؟
نه هنوز
به نظرم ما فليكس رو بدون مشكل دراختيار داريم
و اين كار فقط مسائل رو پيچيده مي‌كنه
تاريخ بهمون نشون داده كه اشتباهات سياسي
هميشه تقاص پس دادن
...مردم و تاريخ
.بخشنده نيستن
اونايي كه به مردم مكزيك خيانت كردن !به زودي با عدالت مواجه مي‌شن
اونا در آينده براي گناهانشون حساب پس ميدن
يه روز جديد در راهه
برخي مجازات ميشن
!و به بقيه پاداش داده ميشه
مامان، دوباره داره همونكارو مي‌كنه
هكتور، دست از اذيت كردن خواهرت بردار و بخور
!من هيچ كاري نمي‌كنم
همه‌چي مرتبه؟
به غذات دست نزدي
هكتور، مشكل چيه؟
هيچي. ول كن، عزيزم. باشه؟
AmirH_Na زيرنويس از
ارائه‌اي از پارس رايانه
به روز ترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد. @parsclup
Sync & Edit: AliNet