.اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي‌ست
با اين وجود برخي صحنه‌ها، شخصيت‌ها،اسامي، كسب و كارها رويدادها، مكان‌ها و وقايع به صورت داستاني درآورده شده‌اند
كوچيلوكو يكي از ما بود
لياقتـش بيشتـر از اينا بود
لياقت هممون بيشتر از ايناست
...روزي ميرسـه
كه چشمـات رو باز ميكنـي
و خونه رو نميشنـاسي
نميتوني تشخيصش بدي چون فليكس تغييرش داده
من همش بهت ميگم گوئرو
گذشتـه‌ها گذشتـه
پس اينو چطور بايد توضيح بدم؟ها؟
به افرادم چي بايد بگـم؟
حقيقـت
فليكس به بنجامين و تيوانا حقيقت رو گفت
...اگه الان اتحاديه از دستشـون بده
خيلي زود شكست ميخوره
بايد خودمـونو مقصـر بدونيم ماهم توي اين قضيه درگيريـم
ما اجازه داديم كه فليكس برامون حكمراني كنه
آره، خب ... انتخاباي ديگه‌اي نداشتيم
شايد دنبال يه شخص بهتـر نبوديم
درستـه
پس شايد الان وقتشـه
وقت پيدا كردن يه گزينه‌ي بهتـر
بزار فليكس كيـر بنجامينـو بخـوره
منو تو بايد نگران خودمون باشيـم
ما بايد كاريو شروع كنيـم كه فليكس نميكنه
از همديگه مراقبت كنيـم
از اتحاديه خارج شيم؟
ممكنه جواب بده
جواب ميده پسـر
نه
كصافط‌ كاريا دوباره شروع ميشه
من دنبال يه راه ديگه‌ـم
هنوزم فكر ميكني داري ميري بيرون؟ها؟
از وقتي برات كار ميكنم همش داري همينـو ميگي
اوه آره؟
گمونم هر روز يه شانس جديد داريم واسه كمتر گوه بودن
آره
...ببين اين معامله‌ي جديد با كولومبيانوس
بيشتر از توان فليكس‌ــه
اين مرد نا اميـدِ
...و يه مرد نااميد
عمـرش به دنيا نيسـت
اين صدا رو ميتوني تشخيص بدي؟
آكوستاي لعنتـي
بهم اعتماد كن
...سرتو بگـير پايين، و ردپات رو بپـا
و منتظر زمان فرار فليكس بمون
- يه كپي از اين برام بگـير - بله قربان
ارائه اختصاصي از پارس رايانه
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد @parsclup
ترجمــه از گالادريل __Galadriel__
Sync: AliNet
عزيزم هليكوپتر بالاي پشت بوم منتظر منـه
براي يه كار مهم بايد برم مكزيكوسيتـي
كلي پول تو راهـه
- ببخشيد - بيخيال، حتي يكم تلاش نميكنـي
بهت كه گفته بودم، اين چيزا حشريم ميكنـه
خوشـم مياد انقد كله‌گنـده‌اي
بيا پيشـم ببينـم
نه عشقم، بايد برم
قرار شد ديشب بياي
گفتم كه، هكتور زود اومد خونـه
نتونستـم در برم
يالا
حداقل كل صبح رو پيشت بودم
پالماي عوضي فكر ميكنه كيه؟
همون رئيـس كله گنده‌هه؟
فليكس بهش ميگه چيكـار كنه
همه نميتونن مثل تو سرسخت باشن عشقم
پس بمـون
من در اختيارتـم
امكان نداره، فليكس اگه صبحونش تموم بشه و من نباشم ميكشتم
و به شوهرم ميگه چيكار كنـه
با من در نيفـت
بعدا باهات تماس ميگيرم
محبوبيت كاردناس رو به كاهشـه
اينجا چه غلطي ميكني؟
فكر كردم منظورمو رسوندم
فقط قهوه ميخورم
خيلي بده؟
فكر ميكني اين يه بازي‌ـه؟
اين زندگي منه، گفتم دخالت نكن
آره
خونه و مدرسـه
اينجا كافه‌ـست
فكر نميكنم مال تو باشـه
تا اونجايي كه يادم مياد اولين بار خودم آوردمت اينجا
از قهوه‌ت لذت ببر
- سلامم رو به پدرجانت برسـون - به سلام تو نيازي نداره
درمورد كوچيلوكو بهم گفـت
گفت چيكار كردي
فكر نميكردم پدرت اهل شايعات باشـه
ما خودمونو وفق ميديم يا همه‌چي به فنـا ميره
اون انتخاب خودش رو كـرده
ميدوني، فقط يه آدم خيلي خاص ...ميتونه همه رو ترك كنه و بعد
هنوزم دنبال يه بهونه براي مقصر دونستن بقيه باشـه
تو طرف اشتباهي رو گرفتي ميگوئل آنخل
ريدي به هر كسي كه بهت توجه ميكـرد
حالا اتفاقات بد سر خودت مياد
چون آدم بدي هستـي
روزاي جديد تو راهه
بعضيا مجازات ميشن بعضي هم پاداش ميگيرن
...چي
رفتـي تو نخ خدا و اينا؟
شاد يه چيز بهتـر
موفق باشـي
روز شانستـه والت
يه فرد ناشناس تماس گرفت، رفته سفارت
يكي ادعا كرده راجع به فليكس گالاردو اطلاعات داره
اوه واقعا؟
گفت چطور؟
زنـه وارد جزييات نشـد
گفت فقط رو در رو صحبت ميكنـه
زن‌ـه؟
بيخيال قربان، مزخرفـه
گفت چي ميخواد؟ مثلا پول يا ويزا براي دوست پسرش؟
تو بايد دقيقا همين رو بفهمـي
ببين اون ميخواد رو در رو صحبت كنه
اهل اوكيناگاست
...ا توجه به اينكه تو توي خوارزي
خب قربان راستش الان خودم وسط يه كاريـم
درسته، همون قضيه راجع به هواپيماها
فكـر كردم گفتي هيچي نداري
ببين اين زن‌ـه اطلاعات خفنـي راجع به فليكس گالاردو داره
و تو ماموريت اين كار رو به عهده ميگيـري
چي رو نميتوني متوجه شي؟
آره آره
گندش بزنن
عادت كردم به اين ملاقات‌ها
اگرچه بايد بگم كه با دادن اخبار سورپرايز نميشـم
از نامزدي چه خبـر؟ خيلي مطمئن بودي
كل زندگيم رو صرف اين حزب كردم و اونا اون تكنوكرات لعنتي رو انتخاب كردن
پس اون كوتوله‌ي عوضي و داداشش پول تو رو نميخوان؟
...ببين كوختموك كاردناس
اون فرماندار ميچوگان بوده
يكي از اعضاي حزب انقلابي نهادي
همكارت بود، نميشناسيش؟
آره، پدرشم ميشناسم
باهم يه نهـادن
پيرمـردِ اگه بازم براي رياست جمهوري شركت كنه برنـده ميشـه
و خصوصي‌سازي هر چيزي كه ساخته رو نابود ميكنـه
مزرعه‌ها، نفت و همه‌چيـز
كارتو خوب انجام دادي، تبريك ميگـم
حزب نقشه كشيده كه ميراث پدرش رو نابود كنـه
اون به ما احتياج داره
مقدمات رو فراهم كـن
بايد اعتراف كنم اين كت و شلوار ايتاليايي زيادي جوگيرت كرده
ميدوني چرا كوختموك حزب رو ترك كرد؟
بخاطر مـا
ميگه حزب با تجار و سياستمداراي فاسد دستشون تو يه كاسه‌ـست
بايد به يه چيزي احتياج داشته باشه
،كاردناس مياد روي قدرت
و همون روز ميفتي توي هلفدوني
فكر ميكني واقعا كاردناس ميتونه برنده بشه؟
فكر نميكنم
ميدونم
اونا بهش ميگن
سيستم ملي اطلاعات انتخابات سياسي
توي مكزيك بيشتر با اسنايپ (نوعي پرنده) ميشناسنـش
اين سيستمي بود كه براي گردآوري نتايج انتخابات مهندسي شده بود
بر اساس داده‌هاي نام‌نويسي راي دهنده
در واقع، يه راه براي فهميدن اينكه چه كسايي راي ميدن
كجا و چطـور
آشنا بنظـر نمياد؟
خوب، در سال 1988، توي مكزيك اينطور نبود
هيچكسي هيچي ازش نميدونست
قبل از سال 88، هيچ دليلي براش وجود نداشته
گمونم اين به قدرت مهارنشده مربوط ميشـه
يك سيستم يك حزبي تمايل داره كه يه نتيجه‌ي احتمالي رو رهبري كنه
:اما تمام چيزي كه ميطلبه اين شرايط خاصه
يه زمين لرزه و ركود معمولاً اين كار را انجام ميده
و بعد يه آرمان‌گرا شروع به جلب توجه مردم ميكنـه
شگفتي بزرگ اين كمپين
كانديداي چپ‌گرا يعني كوختموك كاردناس‌ـه
كاردناس يكي از اعضاي سابق حزب انقلابي نهادي‌ـه
اون سال گذشته اين حزب رو ترك كرد و حزب رو به عدم دموكراتيك بودن متهم كرد
وقتي اميد ادامه پيدا كنـه، كصافط كاري مثل آتش توي چمنـزار غيرقابل مهاره
كاردناس رو توي شهرهاي بزرگ و مراكز تحصيلي حمايت ميكنن
نفوذ حزب انقلابي نهادي روي روستايي‌ها و مناطق كم جمعيت‌ــه
جاييكه جهل و بيسوادي حاكمـه
آره، اما همه‌ي اينا فقط پيش‌بيني‌ـه، درسته؟
يه پيش نمايش از آينده‌ـست
باشه، اما هيچ كدومشون دقيق نيست
پيش بيني‌ها تغييري نميكنن چون حد خطا هم درنظر گرفته شده
كه بعدش مشكل اصلي رو داريم
مكزيكوسيتي
كاردناس درحال طرح‌ريزي‌ـه يه برد 54 درصدي‌ـه
پرتاب سكه
نه
يه تراژدي غم انگـيزِ
بقيه كشور چي؟ اونجا استوپ كن
لئون گوآناجاتو ... پيشرفت خوبي داره
آره اما اهميتي نداره
اولين حوزه‌هايين كه توي شهر دارن گزارش ميكنن
اونا تنها حوزه‌هايي هستن كه رسانه گزارش ميكنه
هر شش سال، در روز انتخابات ساعت 7 بعد از ظهر
اونا يه پيروزي بزرگ رو براي حزب انقلابي نهادي گزارش ميكنن
اگر يه كانديداي حزب انقلابي نهادي بعد از اولين گزارش حوزه‌ها اعلام پيروزي نكنه
...يا بدترش، اونا نتونن
اوضاع خيلي خراب ميشـه
كاردناس به مردم يه دليل براي باور كردن داده
اونا اين اعداد رو توي روز انتخابات ميبينن؟ اونا ميدونن تغييراتي تو راهه
و هيچي طرفداراش رو از صف راي بيرون نميكـشه
حزب انقلابي نهادي قراره به گا بره
وقتشه دوباره همو ببينيم
نميتونم فرض كنم چرا حرفاي ناگفتـه زياد داريم
دست از تظاهر بردار
وقتشـه چشمات رو باز كنـي
من سراپا گوشم دوست عزيزم
كاملا با چشم انداز اينجا ميخـونه
من نميدونم تو داري چي ميبيني
كاردناس داداشت رو زده زمين
پس تو هم شنيدي
چه هيجان انگـيز
حتي يه خوش‌شانسي خيلي كوچيك خوشحالي‌ـه قابل توجهي ميطلبه
برادرم رئيس جمهورشون ميشـه
تو نميفهمي يا نميخواي بفهمي
خونواده‌ي من توي اين چيزا سررشته دارن فليكس
آدمايي مثل كاردناس، ميان و ميرن داستانن براي بچه‌ها
داستان پاپ رو شنيدي؟ ...وقتي اومد مكزيك
...با كاردناس رفت قايق‌سواري
... ميگن كلاه پاپ از سرش ميفته و
مستقيم ميره تو آب كه برش گردونه
اما من و تو ميدونيم كه كاردناس نميتونه شنا كنه
حزب انقلابي نهادي وقتي در حال غرق‌ شدن‌ـه سرشو ميگيرن پايين
چيزديگه‌ايم هست؟
...خيلي خوب بزار ببينم
بزار ببينم راجع به اين چي داري بگي
توي زاپوپان، كاردناس 16 درصد بالاتره
پوئبلا 12 درصد، زيپوليته 22 درصد ميخواي ادامه بدم؟
ميتوني از خودت بپرسي اين اعداد رو از كجا پيدا كردم و به چه كسايي ميتونم بدم
مكزيك در آستانه‌ي تغييره
برادرت چقدر مصممه كه به اين اتفاق خاتمه بده؟
هتل سيادود، ساعت 4
خوبه
ميبينمت
خدافظ
عصربخـير
يكي ديگه لطفا
چه غلطي كردي؟
حق نداشتي به اون مجرم چيزي بگي
يه چيزي بگو. برنامه‌ي كوفتيت واسه اين ماجرا چيه؟
هيچي حزب فكر ميكنه به من احتياجي ندارن؟
پس لازم نيست از اين ماجرا باخبر بشن
رابطه‌ي كاردناس با آمريكاييا چطوره؟
چون گرينگوها (امريكايي‌ها) همه‌چيو راجع به تو ميدونن
كار خواهرزاده‌ي اسكل‌ـه
اگه حزب ببازه، با اولين پرواز با من به آمريكا ميري
پس خوب حواستـو جمع كن
كاردناس چيا ميدونه؟
بهت كه گفتم، هيچكسي هيچي نميدونـه
اون نميدونه؟
نميدونه قراره ببره؟
خوبه، بهش بگو
داري جوك ميگي ديگه
ميخوام ازش به عنوان اهرم استفاده كنم، پس بهش بگـو
اميدوارم بدوني داري چيكار ميكني
مامور برزلين
ما همديگه رو ميشناسيم
امروز صبح به سفارت زنگ زدم
تو همون دختر ناشناسـي
آمريكايي هستي
- ميشه بشيني؟ - ترجيح ميدم نشينم
من باهات روراست باشم
انتظار ديدن تو رو نداشتتم
اوهوم
...ميدوني يه يه راداري تو سرمـه
...و ميگه همه چيو بهم ميگه ميدوني ميگه يه چيزي درست نيست
خب رادارت الان داره تو گوشم وز وز ميكنه
...بنظرم اگه اون رادار خيلي بدرد ميخورد، مامور برزلين
اينجا نمينشستي و بر و بر منو نيگا كنـي
تو يه چيزي راجع به فليكس گالاردو و عملياتش ميدوني
ميشه وارد جزييات بشي؟
بايد اول تو رو ميديدم
كه مطمئن شم تنهايي
ده دقيقه‌ي ديگه بيا پشت رستوران توي يه كاميون قهوه‌اي نشستم
صبركن، جيگـر
بزار يه چيزي بگم
من تقريبا سه يا چهار تا اثر گزش روي بدنم دارم
وقتي كارم تموم شد مستقيم برميگردم توي ماشينم
يه واگنر اون بيرون پارك شده
ميشينم به مسيرم ادامه ميدم
و تو و دوست پسرت يا هر خر ديگه‌اي كه تو رو وارد اين ماجرا كرده
هر چيزيو كه اميد داشتن بدست بيارن از دست ميدن
پول، ويزا ... همه‌ي اينا دست من‌ـه
چون عزيزم، من برنميگردم
پس وقت منو با مزخرفاتت تلف نكن
اگه چيزي ميدوني بهتره همين الان بنالي
بنظرت خيلي شيرين نيستي؟
اسم دوست‌پسرم پابلو آكوستاست
اون پلازاي خوارز رو براي فليكس اداره ميكنـه
اون ميخواد باهات صحبت كنـه
البته اگه وقت با ارزشت رو تلف نميكنـه
فكر كنم يه مشكلي داريم رئيس
آزول منتظر تماس شماست
آماده‌اي؟
آره آماده‌‌ي آماده‌ـم
گندش بزنن
اينو بكن تو سرت
گندش بزنن
هي، اون رادارت الان چي بهت ميگه، آقاي برزلين؟
اين موضوع آكوستا، خوب نيست
ميدونم، لعنتي، ديگه چي؟
اگيلار نوارها رو برام پخش كرد
چقدر بده؟
آكوستا چرت زياد گفته
گفت كه داري خارج ميشي، شكست خوردي
اما، فليكس، مشكل آكوستا نيست
هكتور پالما تماس گرفت
به آكوستا گفت بهت نياز ندارن
و گفت باهم قصد دارن با هم متحد شن؛ سينالوا و خوارز
!اون عوضي بدون من هيچي نيست
چرا الان ميخواد اينكارو انجام بده؟
چراش مهم نيست، مهم اينه كه ايدش رو دادن
الان زمان خوبي براي ضعيف بودن نيست، آقا
آخه چجوري اينجوري شد؟
چيو ميخواي بدوني، رئيس؟
بكشش
به پالما، پلازاي سينالوا هديه داده شده
و هميشه يه مشكل خيلي بزرگ بوده
آكوستا چي؟
همش ميخواي اونجا بايستي؟
اون جعبه ابزار و بردار و بيا بالا
هي. تفنگت چي ميشه؟
بهتره بهش گوش كني
.اون خيلي سرسخته، مرد. باور كن، من ميدونم
هي
خوش‌بگذره
خوش اومدين، آقا
چه خبره؟ اون كجاست؟
وقت خوش و بش نيست، ميدونم
متوجه شدم كه يه چيزيو بايد بهم بگي
پنج دقيقه وقت داري، فليكس
ميخواي بشيني؟
ليونورث اونقدرا كه همه ميگن سرسخته؟
يه چيزيو درباره‌ي من ميدوني؟ها؟
من كارمو توي گمرك لارودو شروع كردم
من تو رو خيلي خوب ميشناسم، مرد
هشت سال لعنتي
راه خوبي براي انگليسي ياد گرفتن بود
چيزي از تعمير كردن سقف حاليته؟
ببين، ترجيح ميدم اول ازت يه سري سوال بپرسم
الكل ميزني؟
آبجو؟
!تا جايي كه بتونم
!من ميخوام فليكس گالاردو به خاك سياه بنشونم
كمكم ميكني؟
... اون دختره
دليل اينجا بودنتِ
اون خواست همو ببينيم
يه مدته اينجا حواسش به منه
شكايت‌هامو ميشنوه
به نظر مياد ... وقتشه كه بيخيال شم
دنبال يه چيز ديگه باشم
به نظر من نمياد كه از اون جور آدما باشي
كه همه چيزو بخاطر يه دختر بزاري كنار
ازش خوشت مياد؟ از ميمي؟
من فليكسو ميخوام
تنها چيزي كه بهش علاقه مندم همينه
كمك ميكني يا نه؟
چرا؟
آخه اون به تو چه؟
اون يه مامور فدرال رو كشت
اوه
اونو ميشناختي؟ ماموري كه كشته شد؟
كامارنا؟
نه، نميشناختم
ميدوني چرا خوشم مياد سقف‌ها رو تعمير كنم؟
من توي يه خونه‌ي كوچيك بزرگ شدم
با كلي خواهر و برادر
،اين شرايط بهت ياد ميده كه ديگه از چيزي شكايت نكني
خيلي راحتتره كه خودت همه چيو حل كني
،پس وقتي اون دختره بهم گفت تنها كاري كه ميكني شكايت كردنه
لعنتي
خيلي بده
آره، و تو خيلي از حل كردن اونا دوري
زندگي همينه، آره؟
، هرچقدر كه تلاش كنيم همه چي دير يا زود بدتر ميشه
براي همين اينجايي؟
كه همه چي گوه تر شه؟
بهت كه گفتم چرا اينجام
درسته
اون ... ماموري كه مرد
... واقعيتش اينه كه
... اين اطرافو نگا كن
همه‌چي ... فرق كرده
كلمبيايي‌ها
كوكائين
سياستمداراي لعنتي.
ديگه نميدونم واقعا جز كدوم دسته حساب ميشم
اين دليل اينجا بودنمه
چون حقيقت برام مهمه
،انتظار داري با اون همه دروغي كه بهم گفتي، بهت اعتماد كنم؟
،سه سال پيش
،وقتي سر شيفتم بودم
،ساعت يك و هجده دقيقه يه تماس باهام گرفتن
قضيه مربوط به تيراندازي يه گروه گنگستري بود
اما توي ناحيه‌ي من نبود
توي يه شهر نزديكمون بود
پس ميدونستم حتما يه جاي كار ميلنگه
برادرم كشته شد
سه تا گلوله به سينش شليك شد و مرد
با كلي كوكائين كه روي صندلي بغليش بود
،و اهميتي نداره كه بقيه بهت چي ميگن
من دليلشم
به نظرم دنيا جاي خيلي بديه
و فكر نميكنم منم اونقدرا خوب باشم
اما ما بايد تلاشمونو بكنيم
پس اين موضوع دليل اينجا بودنمه
قصد دارم يه كاري انجام بدم
،به نظرت چجوري ميشه
اگه من و تو به همديگه كمك كنيم؟
... خب
... اون مرزهارو بخاطرم رد كن و
،همه چيزايي كه در مورد فليكس ميدوني بهم بگو
و كل عملياتش
،در عوض
،من ميتونم برات امنيت، آزادي و هر چيز ديگه كه بخواي رو واست تامين كنم
ميمي چي ميشه؟
- اونم تو بازيه؟ - نه
به هيچ وجه
اصلا نميخوام درگير اين قضيه شه
دليلي نميبينم كه اونو دخالت بدم
قول ميدم
كارتي چيزي داري؟ راهي كه بشه باهات ارتباط داشت؟
متل كاراسكو. تنها متل توي شهر
شمارشو بلدم
داداشم معتاد بود
با يه سوزن توي دستش مرد
تمام اين اطلاعات تاييد شده
ششم جولاي، همتون نابود ميشيد
خوب اين به تو چه ربطي داره؟
،خب، فكر ميكنم ميتونيم .از اين قضيه نجات پيدا كنيم، باهم
... اين پيش‌بيني‌ها، خيلي جالبن
اما چيزيو تضمين نميكنن
راستي، آندرس چطوره؟
،به نظر مياد هنوز خيلي از قضيه‌ي كانديدي ناراحته
چيه؟ انتظار نداشتي همكاراتو كه اينارو سرهم كردن باور كنم؟
نه
... همه اينا منو به يه نتيجه رسوند
تنها حزب راه فرار رو ميدونه
،و اونا يه سري تجربيات در زمينه‌ي نابودي اطلاعات دارن
نه
كاردناس هم ميدونه
ازش مطمئنم
،وقتي اين پيش‌بيني‌ها درز كنه بيرون
،يه تورم وحشتناك توي كشور به وجود مياره
و حزب، هر كاري هم بكنه نميتونه متوقفش كنه
فهميدم
پس يه جور درمان براش سراغ داري؟
براي اين بيماريه كه، كشته شدن ما توش قطعيه
گوش ميدم
،به بقيه يه داستان ديگه تحويل بده
،اين پيش‌بيني‌ها از يه برنامه كامپيوتري جديد اومده
قادر به گزارش بازده روز انتخابات، در زمان واقعيه
،و نتايج اول به كل مردم كشور نشون داده ميشه كه كاردناس برنده شده
،اما ممكنه كه برنامه‌ي ديگه‌اي كه برعكس قضيه رو گزارش بده وجود داشته باشه
، و بعد، وقتي يه شمارش دستي هماهنگ شه و كاردناس برنده ميشه؟
اين برنامه‌ي مسخرت واسمون چيكار ميكنه؟
اون برنده ميشه؟
،اگه به مردم بگين كه كاردناس داره ميبازه اونا خونه‌هاشونو ترك نميكنن
اميدشون رو از بين ميبرين
مردم فقط مي‌خوان از يه برنده حمايت كنند.
كي حاضره بره براي يه بازنده راي بده؟
- خب، درسته - پس حذب مكزيكو سيتي رو از دست ميده
اما اين قضيه روي بقيه‌ي جاها هم تاثير ميذاره
،و مردم بايد شش سال منتظر بمونن كه برگردن سر صف راي
چون شما انتخابات رو به صورت قانوني برديد
!بدون دستكاري حتي يك راي
و در عوض؟
من يه ارتباط مستقيم با دولت جديد ميخوام
و از منافعم محافظت شه
هميشه
بايد بگم، تحت تاثير قرار گرفتم
... در موردت خيلي چيزا شنيده بودم، اما اين
يه قدم خيلي بزرگي، براي آشغالي مثل توئه
بهتره يه چيزيو بدوني
اين مردايي كه براشون صحبت ميكنم، فليكس؟
،دوستاي خيلي خوبي پيدا ميكنن اما دشمناشون غيرقابل تحملن
اگه بفهمم كه بهم دروغ گفتي و چيزي كه امروز بهم گفتي درست نيست؟
بد تموم ميشه
ازش نجات پيدا نميكني
دوباره باهات تماس ميگيرم
،ميتوني اون كيسه‌ي مسخره رو ورش داري، تقريبا رسيديم
خوب به نظرت چجوري پيش رفت؟
بهش پيشنهادي چيزي دادي؟
آره
به نظرت قبول ميكنه؟
به نظرم بايد بكنه
يه چيزي بهم بگو
چطور دختري شبيه تو ... اينجوري مثل تو ميشه؟
به نظرم، شانس
مزخرفه
اينجا وسط ناكجا آباد؟
جايي كه بهش تعلق ندارم؟
،من به جايي كه بدنيا اومدم تعلق دارم باور كن مامور برزلين
و هيچوقت هيچ ارزشي واسم نداشته
و آكوستا؟
عاشقشم
دليل خوبيه، نه؟
كه ببيني كسي تغيير ميكنه؟
راستش، از امروز به بعد، نميدونم
ديگه مطمئن نيستم به چي فكر كنم
آره
سخته، نه؟
از اين زندگي چيزي نفهمي؟
آره فكر كنم
اميدوارم واسه تو جواب بده
تفنگم چي شد؟
من حاملم
واسه همينه كه بايد الان بشه
اون ميدونه؟
فكر كردي كه بهش بگي يا نه؟
،به نظرم اگه اون بخوادش پس بايد مال اون باشه
... خب
خب، اميدوارم دوباره ببينمت
هر سه تاتونو
- گشنته؟ - آره
- مامانت كجاست؟ - نميدونم
- نميدوني؟ - نه
لوپيتا، بيا
شام حاضره
!لوپيتا
لوپيتا، بالايي؟
عزيزم، مشكلي پيش اومده؟
چه خبره؟
متاسفم، هكتور
بگو
پالما، اونجايي؟
فليكس تماس گرفت
باهامون توي دفتر كار داره
!بچه‌ها
!مادرتو گايـ...دم، كوني
!منم همينطور، مادرجنـ...نده
بيا بيرون، عوضي
لعنتي چقدر خوشگله
چطوري؟
چه خبرا؟
با آگيلار حرف زدي؟
نه، چي شده؟
يه اتفاقايي داره ميفته
چه اتفاقايي؟
- با آگيلار حرف بزن، مرد - گوه توش، بگو چي شده؟
اين ديگه چه كوفتيه؟
اينجا چه غلطي ميكني؟
منم همينو خواستم بپرسم
بعد از آرمادو چيز زيادي نشنيدم
نميدونستم بايد خبر بدم
من جونم رو ريسك كردم كه شايد چيزي بشنوم
يه باند فرودگاهي بيرون از خوارر هست
اما تو اين همه اين بيروني و دوري
دوباره تعقيبم كردي؟
با يكي از آدمات، سال حرف زدم اون جاتو بهم گفت
من به سال نگفته بودم كجا ميرم و ميمونم
يه متل توي اكيناگا هست
پس به نظرم خوش شانس بودم
... اين باند فرودگاه
چيز ديگه اي درموردش ميدوني؟
فكر كنم جاييه كه فليكس نقشه‌ي حمل محموله هاشو كشيده
بخاطر همينه حواسمون بهش هست
تموم شد؟
هي، والت؟
... بهم خبر ميدي
اگه اتفاق ديگه‌اي افتاد؟
آره
حتما
يالا مورنو بهم بگو چيزي فهميدي
نفهميدم
،حرومزا... ميدوني اگه از اين موضوع سر درنياريم چي ميشه؟
قضيه خيلي پيچيدست
ميدوني چقدر اطلاعات رو بايد دستكاري كنم؟
كه برنامه‌ي ساختگي تو رو قانوني نشون بدم؟
چرا گفتي داريمش، وقتي واقعيت نداره؟
،بخاطر اينكه اگه نداشته باشيمش .من مردم احمق، درستش كن
پابلو
كدوم گوري بودي؟
بليزه. چياپاس
اون چيزا در مورد هواپيما هارو يادته؟ بهت گفته بودم
اوهوم
لعنتي خيلي خفنه، پسر
توي چياپاس
،موضوع كشور و اين چيزا همونجوري كه خوشت مياد، بايد بريم
پس برو
جدي ميگم، دوتامون. بيا بريم
،اگه فكر كردي سوار يكي از اون هواپيماهات ميشم
پس عقلتو از دست دادي
فكر ميكني نميدونم چرا اينجايي؟
فليكس سعي كرد پالما رو بكشه
واسه همينه انقدر وحشت‌زده شدي؟ فكر ميكني من نفر بعدي ام؟
ميتونم اين گند رو جمع كنم پابلو
با فليكس حرف ميزنم
الان بهم نياز داره
گور پدر فليكس
براي يك بارم شده توي اين زندگي لعنتـيت بهم گوش بده
نه
همين الانشم ميدونم دارم چيكار ميكنـم
آخرش خودتو به كشتن ميدي همون چيزيه كه هميشه ميخواستي نه؟
با اون غرورت بري بيرون مثل يه راهزن واقعي
اما لازم نبود اينطور پيش بره
ميتوني هم غرورت و هم جونت رو حفظ كني اگه فقط به من گوش بدي
وقتي رفتي در رو پشت سر خودت ببند نميخوام هواي سرد بياد داخل
پابلو
باشه
هي دوپي
...تقلبيـه ولي
هميشه دوسش داشتـم
حتي تاريخ و همه‌چيزم بهت ميگـه
... يك وقتي ميرسه كه
بايد به اين حرومزاده از پشت خنجر بزني
اميدوارم بدوني زمانش كي ميرسـه
در
ارائه اختصاصي از پارس رايانه
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد @parsclup
يه مشكلي داريم
يكي از ماموراي ليندا، تو راه اوكيناگاست
حدس ميزنم چـرا
حواست بهش باشه
و ديگه اشتباهي نبينم
ترجمــه از گالادريل __Galadriel__
Sync: AliNet