‫اين فيلم از وقايع واقعي الهام گرفته ...ضمنا صحنه‌هاي خاص، شخصيت‌ها
‫اسامي، مشاغل، حوادث، موقعيت‌ها و اتفاقات به منظور اهداف نمايشي ساخته شده‌اند
‫فيلكس گالاردو به مزرعه‌ام اومد
.‫گاهي وقتام با آقاي نتو ميومد
‫منظورتون ارنستو فونچسكا كاريلوعه ؟
.‫بله
.‫هميشه از نتو خوشم ميومد
.‫باهوشه
.‫اما گمونم به اندازه كافي باهوش نيست
.‫فيلكس درمورد ماريجوانا صحبت ميكرد
.‫ساختنِ يه چيزي
.‫پُر از همون حرفاي بيخود هميشگي
‫و بعدش چيشد ؟
‫فيلكس بااين حرومزاده‌ها توي مكزيكوسيتي .‫كلمبيا دست به يكي ميكنه
.‫اين باز خودش يه داستان جديده
.‫همه چيز زير سرِ هميناست
‫و ميتوني اسماشون رو بهم بگي ؟
.‫بله
.‫پابلو... روزنامه اينارو چاپ ميكنه
‫روزنامه سان‌تايمز گذشته‌ي خوبي .‫در چنين مواردي داره
‫اما الان داري اتهامات خيلي .‫محكمي رو به زبون مياري
.‫اتهاماتِ خطرناك
‫چرا داري اينكار رو ميكني ؟
...‫اين احمقا
،‫فليكس
،‫رفقاي مكزيكيـش
مايوس شدن
.‫همه چيز خيلي... متشنج شده
...‫يه شليك توي هدف
.‫به شرط اينكه مطمئن باشيد
.‫سوال بعدي
‫ارائه اختصاصي از پارس رايانه
‫به روزترين فروشگاه فيلم و سريال ‫شيراز - خيابان كلاهدوز
‫ما را در اينستاگرام دنبال كنيد ‫@parsclup
:مترجم iredprincess ‫
Sync: AliNet
‫داستان پالما چيشد ؟
.‫حق با تو بود .‫كلاول بند رو آب داد
‫كاشف به عمل اومد كه يارو با .‫زنـش رابطه داشته
‫مقاله‌ي آكوستاي لعنتي رو ديدي ؟
.‫بايد فورا پيداش كنيم
‫آكوستا خون خيليارو به جوش .‫آورده. گيرش مياريم
...‫آره، اما كِي ؟
‫اصلا خبر داري چنين چيزي ‫چه بلايي سرمون ميتونه بياره ؟
،‫انتخابات رو از دست ميديم .‫حمايات رو از دست ميديم
.‫آمريكايي‌ها خرخره‌ام رو ميجوئن
.‫اينايي كه دنبالشـن، پيداش ميكنن
.‫بهتره كه پيداش كنن
‫"قاچاقچي معروف مكزيكيِ همه‌چيز را به "‫خبرگزاري آمريكا مي‌گويد
‫ميمي ؟
‫هستي ؟
‫ميمي ؟
.‫چشماي كوفتيت و وا كن
،‫هروقت از اين مزخرفاتشون استفاده ميكنم .‫كاغذشون تموم شده
.‫ببين كي بيدار شده .‫مامور ويژه برزلين
‫هميشه روزت رو با دزدكي وارد شدن ‫ تو خونه ملت شروع ميكني ؟
.‫پنجره باز بود
.‫گفتم يه نگاه به اطراف بندازم
‫شما كدوم خرهايي هستين ؟
‫اين واقعيه، سكزي ؟
.‫مثل گه ميمونه
.‫از اداره مبارزه با مواد مخدريم .‫يه قدم جلوتر از محافظين طبيعتـيم
‫آخ
.‫اف‌بي‌آي
.‫از هيوستون
‫"جنگ با مواد مخدر" چطور پيش ميره پهلوون ؟
‫آماده‌ايد اعلام پيروزي كنيد ؟
.‫آره همين روزا ديگه
‫اينجا چه غلطي ميكني ؟
.‫دنيال دختريـَم كه اينجا زندگي ميكنه
‫چيكارش داري ؟
.‫شنيدم همدستي چيزيـه
‫اميدواري كه برسوندت به ‫پابلو آكوستا ؟
‫شما هم دنبالشيد ؟
‫حكم قانوني داريد ؟
.‫نگران حكم ما نباش
‫اف‌بي‌آي چيكارِ آكوستا داره ؟
‫منظورم اينه كه، شما مگه الان
‫نبايد يه خرپول اسكل رو به خاطر ‫ريدمانـش تو كيسه كنيد ؟
...‫خب، بذار بگيم كه
.‫يه تماسي از تصميم گيرندگان بهمون شده
‫ازمون خواستن كه يه عمليات مشترك .‫با مكس‌فدز راه بندازيم
.‫اما تصميمات رو خودمون ميگيريم
‫ببين ما از اون پليساي دم كلفتيـم
‫كه فقط درمورد اون موضوعات .‫خواب ميبينيم
.‫اينجارو داشته باش
‫ميدوني يه سري سگ‌ها توي فرودگاه هستن ‫كه ميتونن نقش تورو داشته باشن ؟
‫اذيتت نميكنه ؟
.‫نه، سگ‌هاي باهوشي‌ان
،‫خب واقعا خوشحال شدم رفقا .‫اما ديگه بايد برم
.‫بشين
.‫بتمرگ
‫حالام اگه باهامون راه نياي ‫بلايي به سرت مياريم كه
‫آخرش مرغاي آسمون .‫به حالت گريه كنن
.‫ببينيد، من هيچي نميدونم
‫بهم خبر رسوندن كه آكوستا .‫ميخواد يه كلكي سوار كنه
‫فكر كردم شايد دوست دخترش بتونه .‫يه كمكي بهم بكنه تا پيداش كنم
.‫حالا هيچي دستم نيومده ...‫نقشه‌هام نقش برآب شد، پس
.‫ميخوايدش ؟ بگيريدش
‫كلي آشغال ريخته تو دنيا واسم .‫كه ميتونم برم دنبالشون
‫ديگه وقتشه مامورين ويژه يه .‫خودي نشون بدن سكزي
.‫با قدم‌هاي درست
‫پس من ميتونم برم ؟
...‫اگه آكوستا
...‫يا دوست دخترش
...‫باهات ارتباط برقرار كردن
.‫شما اولين نفري هستيد كه خبردار ميشيد
.‫باريكلا
.‫خب موفق باشيد
.‫اين يكي يكمي وحشيـه
...‫- هرچي وحشي‌تر باشن .‫- ما وحشي‌تر عمل ميكنيم
.‫حالم به هم خورد
.‫صبح بخير فيلكس
.‫سلام
.‫تنهامون بذار. پنج دقيقه
.‫اينجا دفترِ منه
‫دوستانمون ميخوان مطمئن باشن كه امروز بي دردسر .‫تموم بشه پس منم در حال تماشا هستم
.‫متوجهم
.‫مطمئن نيستم
.‫اين مصاحبه رو ديدن ...پابلو آكوستا
...‫- يكي از .‫- حل شده
.‫قاچاقچي‌ها درحال مصاحبه‌ان
،‫يه مصاحبه‌ي ديگه‌ي اينجوري ببينم .‫مهم نيست ديگه كه چجوري جمعش كني
.‫ايناهاش
.‫همون چيزيه كه خواستي
.‫ميتوني آنتي-اسنايپ معرفيش كني
‫يه ورژن كپي شده از اسنايپ كه .‫نتايج غلط انتخاباتي رو نشون ميده
.‫هر ورژن رمز مخصوص خودش رو داره
...‫اينو وارد كن
،‫نتايج تقلبي رو بگير .‫كه نشون دهنده‌ي بُردِ ماست
...‫اما اون يكي رو وارد كن
.‫تا نتايج حقيقي رو بگيري
.‫چاپو
.‫بايد به لوپيتا يكم پول بدي
‫بهش بگو كه بچه‌ها رو برداره و .‫يه مدت مخفي شه
.‫و اينكه من دوستش دارم
.‫درستش ميكنم، نگران نباش
‫ميخوام يه گلوله حرومِ اون ‫حرومزاده‌ها بكنم
.‫بخاطر كاري كه با تو و كوچي كردن
.‫چاپيتو، به من گوش بده
...‫اين بدبختي ما با فليكس
.‫براي همه‌ـمون خوبه
.‫فقط بايد منتظر بمونيم
،‫وقتي زمانش برسه
‫بايد همه‌ـمون صف وايسيم و يه گلوله .‫توي سرش بزنيم
‫حالا راي گيري‌ها در سرتاسر كشور .‫شروع شده
‫در تمام روز نتايج رو .‫گزارش ميديم
...‫در ساعت 6 عصر محلي
‫بنظرت زوده براي مشروب ؟
‫سلام ؟
.‫خسته بنظر مياي فيلكس
‫چيكار ميتونم برات بكنم پاچو ؟
.‫يه لحظه صبر كن
‫پاچو ؟
‫بخاطر اين زنگ زدم كه بگم .‫امانتيـت آماده‌اس
‫چي چيـم ؟
...‫صبر كن
‫كوكائين ؟
‫تو كه نميخواستي 70 تن ‫درخواست كني، ميخواستي ؟
‫چرا ولي فكر نميكردم انقدر .‫سريع جورش كني
،‫اما تو گفتي كه به پولـش نياز داري
.‫پس انجامش دادم
.‫بعنوان يه لطف شخصي بهش نگاه كن
‫مشكلي كه نداري، داري ؟
.‫نه، البته كه نه. نگران نباش
.‫خوبه
‫اصلا دلم نميخواد خودت پا .‫تو قبرت بذاري
...‫فيلكس
‫ميدوني چي ميشه اگه ‫گند بالا بياري ديگه ؟
‫- سلام ؟ .‫- منم
‫چند دفعه گفتم كه زنگ نزن ؟
.‫صبر كن! قطع نكن
‫اين موضوع روي تو و .‫بچه‌ها تاثير ميذاره
.‫شروع كن، گوش ميدم
.‫از كلمبيايي‌ها جنساي بيشتري خواستم
.‫هفتاد تُن
‫- هفتاد ؟ .‫- آره
‫ميدوني چه اتفاقي ميفته .‫اگه اوكيش نكنم
‫و نياز دارم كه دولت درستش كنه كه .‫امشب بايد اين اتفاق بيفته
‫انتخابات رو ببري ميگوئل ؟
.‫آره
‫فهميدي ؟
،‫چون اگه به هم بخوره .‫اونا دنبال همه‌چيز ميان
.‫همه‌چيز
‫متوجهي ؟
.‫نيازي نيست توضيح بدي
.‫خوبه
،‫نميتوني به اينكار ادامه بدي ميگوئل آنجل
.‫قولهايي بدي كه نميتوني پاشون واسي
.‫دارم روش كار ميكنم
.‫موفق باشي، ميگوئل
.‫آكوستا ممكنه هر طرفي لونه كرده باشه
‫به نظر ما ميخوان همينجا ،‫بگردوننـش
.‫و بذارن كه مكس‌فدز كار رو يه سره كنه
‫خب، اونا قطعا قصد اينو ندارن كه .‫دستگيرش كنن
.‫اما شايد اينجوري بتونم يه جوري هنرنمايي كنم
.‫ميدوني، شايد بتونم حمايت رو بهش پيشنهاد بدم
.‫به شرطي كه آكوستا رو بگيريم
.‫ما خيلي نزديك شده بوديم
‫- ديگه چي پيدا كردي ؟ .‫- فقط دختره
‫كي ميدونه دختره كدوم گوريه ؟
.‫ممنون
.‫غذات و آوردم عزيزم
.‫ببين كي اينجاست
.‫عزيز من
‫چه سرو وضعيه ؟
.‫چجوري پيدام كردي
.‫مقاله
.‫گفته بودي جات امنـه
.‫ميدونم كه عاشق اينجايي
‫
.‫باهوشي
.‫يا شايدم زيادي حرف زدي
.‫مشكلي نيست، نگران نباش
.‫ديوونگيـه پابلو
.‫تو آتيش زدي به دودمانشـون
‫انتظار داشتي چه اتفاقي بيفته ؟
.‫باهام حرف بزن
‫اينجا چيكار ميكني ؟ ها ؟
‫جداي از اينكه انقد ميكشي تا ‫مغزت بپوكه ؟
‫بخاطر اين ولـم كردي ؟
.‫بيا
.‫باهام قدم بزن
!‫آمادو
.‫پشت خطي داري
‫كيه ؟
.‫رئيس
‫بله ؟
.‫پاچو بهم زنگ زد
.‫امانتي ديگه آماده‌اس
.‫توافق كرديم كه جمعه بگيريمش
‫جمعه ؟ .‫اصلا امكان نداره آماده باشيم رئيس
،‫يه كاريش بكن. چون اگه كاري نكني ‫هردومون ميميريم. فهميدي ؟
‫اون چيه پابلو ؟ گنج چال كردي ؟
.‫نه
.‫بهتر از اونـه
.‫مثل رودخونه خنكـه
‫اينجا همونجاييـه كه دخترارو مي‌آوردي ‫وقتي اونجوري بودي ؟
‫فكر كردي اين آبجو مال چند وقت پيشـه ؟
‫پس منو ولـم كردي تا بتوني ‫با گزارشگره مصاحبه كني ؟
.‫نه
.‫تنها دليلش اين نيست
.‫ديدي كه چه كارهايي ازشون برمياد
.‫نميخواستم كسي دنبال تو بياد
‫اما قصد داشتم بعد همه‌ي اين .‫ماجراها پيدات كنم
.‫قول ميدم
.‫باشه اما ديگه مزخرف نگو پابلو
.‫دفعه بعد، همه چيز رو بهم بگو
‫وگرنه بااين آبجوهاي كوفتيت .‫يه جا غرقت ميكنم
.‫دختر خودمي
‫اداره مبارزه با مواد مخدر چيشد ؟
.‫اين مصاحبه بهتر ميشه
.‫همه خبرگزاري آمريكا رو قبول دارن
‫اما پابلو تو چيزي نگفتي .‫كه نشه انكار كرد
.‫چون اولين مصاحبه‌اس عزيزم
.‫ادامه‌ها دارد
.‫دونه دونه پخششون ميكنن
‫هوم ؟
.‫هركدوم گند بيشتري رو ميريزه بيرون
‫ميخوام جوري حسابشون رو برسم كه
.‫ديگه هيچي ازشون باقي نمونه
‫اين صخره‌ها رو ديدي ؟
‫فقط يه جاده بينشونه كه .‫حواسم بهش هست
‫بايد از ريو گرانده رد بشن .‫تا دستشون بهم برسه
.‫رئيس
.‫اينا مردم منن ميمي
.‫اينجا پناهگاه منه
.‫ميدونم يه وقتي ‫فليكس مياد دنبالـم
‫ميتونم تا وقتي كه لازمه همينجا .‫منتظرش بمونم
‫و پخش شدن اين مقالات رو مثل بمب .‫دونه دونه تماشا كنم. بوم بوم بوم
.‫همه‌چيزش رو بفرستم هوا
‫خب گمونم از وضعيت .‫فعليمـونم شرايط بدتري نيست
‫همه چيز خوبه ؟
.‫اولين نتايج داره اعلام ميشه
‫چطوري انتخابات سالمي ‫رو توي كشور برپا ميكنيد
‫كه با فساد تعريف شده ؟
.‫فرانمايي
‫در سال 1988، انتخابات مكزيك جوري ميشه كه برخلاف .‫همه‌ي چيزايي بوده كه ازش جلو زده بودن
‫ناظرين انتخابات در همه‌ي مراكز راي گيري مستقر شدن
‫و همه اطلاعات رو وارد سيستمي به اسم ‫"اكتا" يا برگه‌هاي شمارش
.‫وارد ميكنن
‫اينجوري خيلي راحت ميتونن اطلاعات رو .‫به پردازنده اصلي وارد كنن
‫پردازنده ستون بدنيشـون ميكنه ‫و اطلاعات رو به بخش نظارت
،‫طبقه بالا ميفرسته
‫جايي كه نتايج نهايي رو براي گزارشگران .‫و حزب‌هاي مخالف نمايش ميده
،‫و مهمترينشون در جبهه دموكراتيك ملي ،‫براي كاردينس كار ميكنه
.‫نماينده مجلس اسبق فرانچسكو اواندو
‫حالا هر حزب سياسي يا روزنامه نگار .‫ نتايج رو در زمان درستي دريافت ميكنه
،‫چون نتايج كاملا تحت نظرند ،‫منصفانه بنظر رسيدند
.‫عصر جديدي از فرانمايي
‫همه‌ي اين تكنولوژي‌هاي ‫پر زرق و برق رو ميبينيد ؟
.‫بايد منصفانه هم كار كنن
‫ياحداقل اين دليليـه كه اونا .‫ميخواستن بقيه فكر كنن
پارس رايانه - شيراز - خيابان كلاهدوز
‫بنظرت چطوره ؟
.‫يكمي تلنگر خورده اما خوبه
.‫آماده‌اس
‫براي چي ؟
.‫هرچيزي كه بشه
.‫سَل، بگو كه يه چيزي پيدا كردي
.‫منم والت
.‫ميمي
‫قراري كه با پابلو گذاشتي رو درست كردي ؟
.‫همينجا دستمه
‫ميدوني كجاست ؟
‫گوش كن ميمي، من تنها كسي نيستم .‫كه دنبالشـم
‫اما تنها كسيم كه ميتونم .‫زنده نگهش دارم
.‫سنتا الينا
.‫بايد از جاده‌ي آمريكايي بياي
.‫نشونم بده
.‫حزب انقلابي نهادي توي مكزيك تركوندن
.‫تغييرش بده
‫بهتر از چيزي كه فكر ميكردم .‫داريد توي مكزيك پيش ميريد
.‫هنوزم فرصت داريم فرانچسكو
‫اين احمقاي بيچاره خبر نداشتن
.‫كه دارن نتايج تقلبي رو ميبينن
‫و بخش مهمـش اينه كه اين مزخرفات رو .‫توي دنيا پخش كردن
‫چون مردم سرتاسر كشور در حال تماشا كردن .‫اين گزارشات بودن
‫زمانيكه بُرد حزب انقلابي نهادي رو ،‫دوباره ببينن
‫فكر ميكنيد چيكار ميكنن ؟
.‫ميگن، "گور باباشون، نيازي به راي دادن نيست
‫تبانيـه، حزب انقلابي نهادي تهش ".‫برنده ميشه
.‫بهش ميگن سركوبِ راي دهنده‌ها
‫چيزي كه توي شمال بيشتر .‫درموردش تجربه كرديم
‫براي كسايي كه راي‌ـشون به نفعته .‫كار رو راحت‌تر ميكنه
‫و براي كسايي كه اينطور نيست .‫كار رو سختتر ميكنه
‫اينجوري ميتوني بدون كوچكترين مدركي .‫يه انتخابات رو به هم بريزي
‫حزب داخلي راي گيري تاييد كرده
.‫كه راي گيري بخش مكزيك به پايان رسيده
.‫داره جواب ميده
،‫ساعت 8 شب ‫دلامادريد روي آنتن ميره و
...‫- انتخابات رو به نفع ما .‫- اعلام ميكنه
.‫خوبه
‫وقتي اومد، بايد اولين .‫نفر به من زنگ بزنه
‫چي داري برام ؟
.‫از رفقامون توي خوارز خبر دارم
‫چيشده ؟
،‫حتي با پاهاي ورم كرده .‫اين مرد ميتونه برقصه
‫روزي كه باهم آشنا شديم رو يادته ؟
.‫آره
.‫يه جشن مثل همينجا
.‫فقط اينكه دختراي سفيدپوست بودن اونجا
.‫همه يه طور عجيبي بهم نگاه ميكردن
.‫نه مثل طرز نگاه من به تو
.‫من تورو با نگاه متفاوتي ديدم
‫زود باش، تموم روز .‫وقت نداريم
‫صد تخته ؟
.‫آماده‌اس
‫رئيس ؟ ميشه بياي ‫به چهارمي يه نگاه بندازي ؟
.‫ مشكل الكتريكي داره
‫نميتونم قهوه‌ام رو راحت بخورم ؟
.‫آروم باش
.‫بذار ببينمشون
.‫بكش پايين
‫اون چي بود ؟
‫كدوم ؟
.‫نتايج متفاوتي روي صفحه‌ات بود
‫- چي ميگي فرانچسكو ؟ .‫- مثل رمز بودن
.‫لطفا به وسايلـم دست نزن
،‫من داشتم تنظيمات نرم افزارم رو درست ميكردم .‫اينا كد هستن
،‫باشه، اگه كد هستن پس واردشون كن .‫بذار ببينيم چي ميشه
!‫ادامه بده. اينكار رو بكن
‫- چه خبر شده ؟ !‫- سرم داد نزن
‫چه خبر شده ؟
،‫نتايج متفاوتي روي صفحه‌ـشون بود .‫داستان از اين قراره
‫دارن سعي ميكنن دوباره !‫بدبختمون كنن
!‫- وايسا! همونجا وايسا .‫- نه، من دنبال ميمي هستم
.‫مشكلي نيست. يكي از دوستان پابلوعه. سلام
‫هي، بايد فورا پابلو رو از اينجا .‫خارج كنيم
‫چيشده ؟ چيه... ؟
‫كسِ ديگه‌اي دنبالـشه ؟
.‫اف‌بي‌آي به همراه مكس‌فدز
.‫شوخي بردار نيستن
!‫خاموشش كن
!‫خاموشش كنيد، لعنتيا
!‫نميشه كه همينجوري خاموشش كرد
،‫به همه نشون بده كه داري چيكار ميكني .‫زود باش
.‫- نميدونم منظورت چيه ‫- عه نميدوني ؟
.‫بايد وزير رو پيدا كنيم
.‫بذار واردشون كنم
.‫جزو املاك دولتيـه .‫حق نداري بهش دست بزني
.‫يه لحظه صبر كن
‫صبر كنيد! چيشده ؟
‫چيشد الان ؟
‫- چيكار كردي ؟ .‫- صفحه خاموش شد
.‫مزخرفِ كوفتي
.‫مي‌بُريمش، اتصالي رو پيدا ميكنيم .‫سيم به سيم جلو ميريم
‫اين فقط چهار كيلومتر سيم .‫داره رئيس
‫ميخواي استراحت كني يا چيزي ؟
.‫- نه رئيس ‫- نه ؟
.‫- نه ‫- ميخواي به ‫فليكس بگيـم كه
‫كوكائينـم نرسيد چون نتونستيم ‫يه سيم مزخرف رو درست كنيم ؟
.‫- نه قربان .‫- خيله‌خب پس شروع كن
.‫بله قربان
.‫حرومزاده‌ها ديگه زيادي كشِش دادن
!‫اصلا خودت نميفهمي چي ميگي
‫تو كسي هستي كه كامپيوترهارو .‫دست كاري ميكني
.‫آقايون. ساكت لطفا
.‫ممنون
.‫من پردازنده اصلي رو نگاه كردم .‫مثل اينكه يه مشكلي فني بوده
.‫سيستم‌ـمون خراب شده
‫آقاي دفتردار، اين يعني چي ؟
.‫مورينيو، لطفا توضيح بده
.‫توضيح بده
.‫زود باش
‫كدها دارن توي سيستم پيچيده‌اي ‫با اطلاعات زيادي
.‫مورد استفاده قرار ميگيرن
‫و باعث شد كه به پردازنده مركزي .‫فشار وارد بشه
!‫داره لاپوشوني ميكنه
‫نميخواد بذاره ما ببينيم كه داشته با .‫اون رموز چيكار ميكرده
!‫مزخرفـه
‫فرانچسكو، ميخوام بهت بگم كه
‫لطفا از اين الفاظ اينجا .‫استفاده نكن
‫يه مشكل فنيـه و .‫از دست ما هم خارجه
.‫حالام با اجازه
!‫دروغه، خودت ميدوني كه دروغه
.‫شايد مثل اپل III كار ميكنه
!‫اپل III ديگه چه گهيه! اصلا امكان نداره
.‫لعنتي
.‫پليس اتحاديه‌اس
.‫سلووم حرومزاده‌ها
‫چقدر صبر كردي تا اينو بگي ؟
‫خيله‌خب، فقط اونايي كه تفنگ دارن !‫رو بزن ويلز، اجازه شليك داري
!‫فرار كنيد
.‫همه يدونه برداريد
!‫زود باشيد
!‫عجله كنيد
.‫بيايد بريم
‫سرراه همراهيشون كن. ‫دور ميدون جمعشون كن.
.‫مفهوم شد
‫- آكوستا كجاست ؟ !‫- نميدونم
!‫ايولا! لعنتي رو حركتش بده
!‫دقيقا همونجاست والت !‫فقط يكم اونورتره
!‫- صبر كن .‫- بيا بريم
.‫صبر كن، صبر كن
.‫پابلو آكوستا
!‫آكوستا
.‫خيله‌خب زود باش بريم
!‫خيلي طول ميكشه تا آكوستا رو بگيريد لعنتيا
،‫هليكوپتر دو !‫آكوستا در ديدرس ماست
.‫سمت شمال روستاست
،‫به محل قرار بيايد .‫محاصره‌اش ميكنيم
‫اختلالاتي در سيستم اسنايپ
.‫گزارش شده
‫سوالات متعددي درمورد اعتبار نتايج .‫مورد بحث قرار گرفته
‫ريدمان داديم، الان باعث ميشه همه .‫دوباره به سر صندوق بيان
‫نميشه دوباره انجامش بديم ؟
‫تا ببينن كه داشتيم چيكار ميكرديم ؟
...‫- يه چيزي هست !‫- پردازنده كارش تمومه ‫فليكس
!‫تموم
!‫توهم همينطور
!‫دقيقا اونجاست، خونه پابلو
.‫- ببين ما از پسش برنميايم .‫- من ميرم
.‫نه ميمي، تو نميتوني
.‫بيا اينجا. بيا اينجا
!‫فرار كن
.‫- ببين، بايد از اينجا ببرمت .‫- نه اينجا ولش نميكنم والت
.‫ميمي
‫فقط يكم بهم زمان بده كه .‫يه جوري رديفـش كنم
!‫- باشه ؟ منو ببين، منو ببين .‫- من نميرم
،‫باهاشون به كليسا برو ‫من ميام و پيدات ميكنم. خب ؟
!‫- من نميرم والت .‫- به من نگاه كن، به من نگاه كن
.‫بهم اعتماد كن
‫باشه ؟
!‫همه موضع گيري كنيد !‫توي محيط مستقر بشيد
!‫به چپ
!‫زود باشيد
.‫هي ببينيد كي اينجاست
".‫"فقط بگو نه
.‫يكمي دير رسيدي
.‫گوش بديد
‫به جاي كشتن همه‌ي اين ،‫بيچاره‌ها
‫نظرتون چيه كه برم باهاش صحبت كنم ؟ .‫تا بتونيم با صلح اين موضوع رو تمومش كنيم
‫چيزميز زدي داداش ؟
‫وضعيتـمون رو نميبيني ؟
‫آكوستا جون به همين راحتيا .‫خودش رو تسليم نميكنه
‫برو گمشو همون جهنم دره‌اي .‫كه ازش اومدي
.‫بذارش به عهده‌ي اف‌بي‌آي
‫هي مطمئني كه كلاهـم رو نديدي ؟
.‫من چميدونم كلاهت كدوم گوريه، سكز
.‫كلاه كوفتيت اينجاست
!‫موقعيت‌هاتون رو حفظ كنيد
.‫ميدونستم اين دلقك‌ها مسئول اينكار نيستن
.‫قطعا دوست دارن كه تظاهر كنن
آمريكايي هاي ضايع
.‫اينجا نميشه والت
‫چي ميخواي ؟
.‫يه هشدار كوفتي بدك نبودا
‫بعد از اينكه بهم دروغ گفتي بايد ‫بهت هشدارم ميدادم ؟
.‫نميتونستم همون موقع بهت خبر بدم
‫عه ؟ پس كي برنامه داشتي ‫سفره دلت رو پهن كني ؟
‫بعد از اينكه آكوستا در رفت و ‫فليكس ‫ميومد ميپرسيد چرا تمومش نكردم ؟
.‫چون تا اون موقع ديگه ميمردم .‫تو بهم دروغ گفتي، تو ميتونستي مارو به كشتن بدي
.‫گند بالا آوردم اما الان اوضاع تغيير كرده
.‫خيله‌خب، تو الان پوشش داري
.‫اف‌بي‌آي، خارجي‌ها
،‫رفقات توي مكزيك .‫اونا در و به رومون باز كردن و بهمون خوشامد گفتن
‫تنها كاري كه بايد بكني اينه كه به اين ،‫دوتا لندهور بگي دهنشون رو وا كنن
‫و يكي توي اف‌بي‌آي، به اداره مبارزه .‫با مواد مخدر خبر رسونده
‫باشه، من سروكله‌ام پيدا شد ‫همه چيز رو ريدم
‫از مرز ردش كردم و .‫توي شمال ناپديدش كردم
.‫هيچ چيزي گردن تو نيست
‫ميخواي ‫فليكس رو بكشي پايين ؟ .‫الان وقتـشه
‫باشه ؟
،‫پنج دقيقه بهم وقت بده ‫بهت قول ميدم
‫ميتونم راضيش كنم اين معامله .‫رو قبول كنه
،‫آكوستا رو از بازي خارج كنم .‫‫فليكس ولـم نميكنه
‫ما با همون اطلاعات خودمون پيش ميريم .‫و كار درست رو انجام ميديم
.‫- نه. چرت ميگي .‫- اينجوري ‫فليكس كارش تمومه
.‫بهم گوش بده والت
.‫پابلو آكوستا... قراره بميره
‫ميشنوي ؟
.‫اين چيزيه كه تو ميخواستي
‫اين چه كوفتيـه ؟
.‫يه رديابـه
...‫سخته
.‫كه تلاش كني اين آدمارو تحت تاثير بذاري
‫من فقط يه دختر فقير دورانگوييـم كه .‫لباس هزاردلاري تنِشـه
.‫تو هم يه پليس سابقـي كه موادفروش شده
‫انگار كه مثلا ما چيزي درمورد .‫انتخابات و سيستم ميدونيم
‫انقدر درگير تظاهرات بوديم كه خود .‫واقعيمون رو فراموش كرديم
.‫بگذريم، داشتم حمايتت ميكردم
.‫ما هنوز وقت داريم .‫فقط بايد تغييرش بديم
.‫وقت كافي براي تغيير آراء وجود نداره ‫فليكس
.‫نه، آراء نه ...‫ما بايد اين برگه‌هاي شمارش رو
.‫تغيير بديم
.‫هزارتا بخش وجود داره
‫چجوري آخه ميخواي به همشون برسي ؟
.‫رئيس كارت داره
.‫ميگوئل آنجل
‫چه خبر دوست من ؟
‫كجا بودي ؟
‫ميتونيم صحبت كنيم ؟
...‫چاپو، ببين
‫ميدونم كه اتفاقي كه براي پالمو افتاد .‫بدشانسي بود
.‫اما بايد پشت سر بذاريمش
.‫ما بيشتر از يه اتحاديه‌ايم چاپو
‫بعضي وقتا بخاطر اختلافاتمون باهم ميجنگيم ...‫اما در آخر
.‫هنوز هم يه خونواده‌ايم
‫خونواده ؟
‫بخاطر همين كوچيلوكو رو كشتي ؟
.‫خودت ميدوني كه چاره ديگه‌اي برام نذاشت
!‫گور بابات، داري زر ميزني
...‫ببين
...‫ميفهمم كه عصباني هستي اما
،‫اگه ما اين انتخابات رو نبريـم .‫كارِ همه‌ـمون تمومه
.‫كار اتحاديه تمومه
.‫الان به كمكت احتياج دارم
،‫خب اگه ميخواي كه همچنان يه "خونواده" بمونيم
،‫همونطوري كه ميگي
.‫بذار هكتور پالما برگرده
.‫بدون هيچ سوالي
.‫باشه چاپو
.‫باشه
‫تو اينكار رو برام انجام بده، من .‫اين موضوع رو در نظر ميگيرم
‫چي ميخواي ؟
.‫بله
.‫آها
‫و سودش براي خونوادم چيه ؟
‫سودش براي... ؟
...‫ببين بنجامين
.‫نميتونيم اينجوري ادامه بديم
‫- داري از چي حرف ميزني ؟ ‫- دارم از چي حرف ميزنم ؟
...‫و روساي پلازا رو ميخوام
‫كسايي كه بتونم ازشون .‫كمك بگيرم
‫كسايي كه ميدونم ميتونم بهشون اعتماد كنم .‫و اونا ميتونن به من اعتماد كنن
،‫اين يعني، پيشروي
‫چيزي روبهت ميدم كه هميشه .‫ميخواستيش
.‫ما به كوكائين خيلي بيشتري نياز داريم
‫و هيچوقت هم ديگه نبايد پلازا رو .‫با كسي به اشتراك بذاريم
.‫قبوله
.‫ميخواي كه چيكار كنم
!‫پابلو آكوستا
‫من فرمانده گوئيلرمو كلدروني هستم
.‫از پليس قضايي اتحاديه
.‫از همه طرف محاصره شديد
‫دستاتون رو ببريد بالا و .‫بيايد بيرون
!‫برو گمشو كلدروني
.‫منو ميخواي، بيا تو و منو بگير
!‫بسه! شليك نكنيد
!‫بنزين رو بيار
!‫والت برزلين! اداره مبارزه با مواد مخدر !‫من دارم ميام داخل
!‫- نه. نه. نه. نه !‫- شليك نكنيد
‫داره چه غلطي ميكنه ؟
.‫مامور اداره مبارزه با مواد مخدره
!‫آكوستا، والت برزلين
!‫- برزلين، سرجات وايسا .‫- پابلو، من برزلينـم. دارم ميام داخل
.‫خيلي جرئت خرج كردي
.‫هي، مشكلي نيست
.‫ خارجي‌ داخل باشه، كسي شليك نميكنه
.‫دوتا ليوان بيار
‫هرچيزي كه ميخواي بگي بايد .‫مهم باشه
.‫پيش دادستاني آمريكا توي هيوستون رفتم
.‫امنيت كامل
‫حمايت شاهد با بالاترين بازپرداختي .‫كه تابحال ديديم
‫حفاظت از ميمي .‫رو هم تضمين ميكنن
‫هرماه هم قراره چند كارتوني .‫از مارلبرو رو به فنا بدي
،‫اين برگه‌هارو امضا كن
.‫من تا بيرون همراهت ميام
.‫از رودخونه رد ميشي
.‫ميريم توي ماشين
‫و تو و ميمي يه زندگي جديد .‫رو توي آمريكا شروع ميكنيد
‫و اين شب مثل يه كابوس .‫ميمونه براتون
‫لحظه اي كه پام و از در بذارم .‫بيرون، بهم شليك ميكنن
.‫نه اگه من جلوت وايسم
.‫اين احمقا توي مكزيك رئيسن
،‫وقتيكه از رودخونه رد شيم .‫تحت نظر مني و جات امنـه
‫اينكار رو ميكني ؟ جلوم واميسي ؟
‫من اينجا اومدم، نيومدم ؟
.‫ميمي برنامه‌ات رو بهم گفت
‫حالش خوبه ؟
.‫آره جاش امنـه
.‫توي كليسا
.‫منتظرتـه
‫تصور ميكنم داره فكر ميكنه چقدر از حرفايي .‫كه بهش زدي چرت و پرت بوده
.‫و منم همينطور
.‫با گزارشگر پاپو صحبت كردم
.‫ديگه هيچ مقاله‌اي پخش نميشه
.‫هرچيزي كه ميخواستي بگي رو گفتي
.‫من يه خبرچينِ كوفتـي نيستم
‫فهميدم كه بخاطر همينـه كه .‫خبري ازت نشنيدم
‫دليل اينم هست كه چرا زندگيـم رو ‫به خطر انداختم تا تو يه مشت برگه‌ي
.‫قرارداد رو امضا بزني
‫گزارشگر درمورد سقف مدرسه‌اي .‫كه ساختي هم بهم گفت
‫دختربچه‌اي كه پول عمل .‫جراحي چشمش رو دادي
.‫همه كارهاي خوبت رو پسر
.‫تو آدم بدي نيستي
‫ديگه چه فرقي داره ؟
.‫ميمي حامله‌اس پابلو
‫به خدا و پيغمبر قسم خوردم .‫كه بهت نميگم
.‫اما حقته كه بدوني
.‫دنيا جاي داغونيـه داداش
.‫چه اينجوري چه اونجوري
‫اما از من بشنو، اگه ‫بري بيرون و خودت رو به كشتن بدي
.‫هيچ چيزي تغيير نميكنه
.‫و آره، من ميخوام حرف بزني
.‫اما ديگه درمورد اون نيست پسر
.‫اون برگه‌هارو امضا كن
‫هنوزم ميتوني با دوست دخترت .‫و بچه‌ات باشي
.‫پابلو
.‫بخاطر بچه‌ات اينكار رو بكن
!‫شليك نكنيد! داريم ميايم بيرون
!‫اسلحه‌ها آماده
.‫به اندازه كافي دوره
‫فكر ميكني داري چه غلطي ‫ميكني والت ؟
‫گفتم بهت كه از رودخونه .‫ردش ميكنم
.‫توي خاك مكزيكـي الان
.‫برو كنار
‫ميخواي چيكار كني ؟ بهم شليك كني ؟
.‫يه صفر اضافه كن لطفا
!‫برو بيرون
.‫به حزب انقلابي نهادي يه صفر اضاف كن
.‫زود باش
.‫شليك كن
.‫به سمت رودخونه برو پابلو و كارمون تموم ميشه
.‫بيا بريم
.‫پوشش بديدش
.‫سر جاتون بمونيد
‫كه چي بشه ؟
‫پابلو، داري چيكار ميكني ؟
.‫بهش بگو كه متاسفم
.‫چي ؟ نه
.‫بخواب زمين والت
.‫پابلو نه
!‫- بخواب. فورا .‫- نه
.‫يه كار رو درست انجام دادي برزلين
.‫بدجور استقامت كردن
.‫مثل يه گاو فرار كرد
‫فكر كردي چي ميشه ؟
‫ميخواستي با 30 تا پليس دور و برت ‫از اينجا ببريش ؟
‫نزديك شده بودم، نشدم ؟
.‫انگار كه ارزشي داشت .‫اصلا اجازه نميدادن حرف بزنه
‫درمورد همه اون بلاهايي كه ‫فليكس سرت ‫آورده، خبر داري ؟
‫بيشتر دلت ميخواد .‫از اون عوضياي توي مكزيكوسيتي محافظت كني
‫فكر كردي به اين سادگياست ؟
،‫تو، كامارينا و اين احمقاي اف‌بي‌آي .‫همتون مثل هميد
‫- عه ؟ .‫- آره
‫فكر ميكني ميتوني بياي ‫و همه چيز رو درست كني
‫فقط بخاطر اينكه دل و جرئتش رو ،‫داري و كاغذبازي بلدي
‫اما روحتـم خبر نداره كه ضد .‫چي داري عمل ميكني
‫چيه كه هميشه اين آدمارو .‫به كشتن ميده
‫اين يه تهديده ؟
.‫يه هشداره
‫فقط ببين چجوري نقشه‌ات .‫نقش بر آب شد والت
‫بايد اينكارت رو ترك كني .‫تا وقتيكه ميتوني
.‫آره خب، يه چند روزي ميخوام استراحت كنم
‫شايد به هيوستون برگشتم و .‫ماهيگيري كردم
.‫تو مرد باهوشي هستي
‫شايد اونجا چيز بيشتري عايدت .‫بشه نسبت به اينجا
.‫خداحافظ والت
.‫آكوستا مُرده
.‫نيم ساعت پيش اين اتفاق افتاد
.‫گفتم شايد بخواي بدوني
...‫جسد پابلو رو توي يخ گذاشتن
...‫با هليكوپتر هم به كليسا برگردوندن
‫جايي كه اهالي روستا براي بار آخر ...‫تكريمـش كردن
‫و بعدش هم به گورستان بالاي ‫تپه بردنش
.‫جاييكه هزاران نفر منتظرش بودن
،‫در همون زمان
‫جنجالي‌ترين و فاسدترين انتخابات مكزيك .‫در حال تمام شدن بود
.‫كاري كه كردن خيلي بي شرمانه بود
‫اضافه كردن هزاران صفر به برگه‌هاي شمارششون .‫خيلي بهشون كمك كرد
.‫اونـم فقط با حركت خودكار
‫مستقيما اعتراضات و .‫زمزمه‌هايي هم بود
‫"سالها بعد، حتي رئيس جمهور سابق "دلامادريد
‫هم اقرار كرد كه جعل راي .‫وجود داشته
‫اما ديگه ثابت كردنـش غيرممكن بود .‫چون همه‌ي آراء رو سوزونده بودن
‫و تنها كسي كه ميتونسته يك كاري ... براش برداره
.‫مُرده پيدا شد
...‫شيادي از بين نرفته بود .‫فقط در لباس ديگري ظاهر شده بود
.‫غيرقابل پيش‌بيني‌تر اما شيطاني‌تر
‫چون تاريخ راهي رو براي پيدا كردن احمق‌هاي .‫راستين پيدا كرده
!‫براي تغيير دادن اوضاع
.‫باريكلا ‫فليكس‫
‫آدمايي كه با غارتگري ماهرانه ميتونن زير
‫سايه‌اي از تاريكي مخفي بشن
‫و كار خودشون رو بي هيچ .‫مخمصه‌اي پيش ببرن
‫ديگه مقاله‌اي وجود نداشت، داشت ؟
.‫نه
‫چقدر مونده ؟
.‫ده هفته
.‫پسره
"‫"حزب انقلابي نهادي پيروز مي‌شود
‫بنظرمياد نيازي نيست .‫كه مخفي بشي
.‫مخفي ؟ ما بُرديم
.‫با من بيا
.‫برات قهوه ميگيرم
.‫گوش كن، ديگه خودبزرگ بيني تعطيل
.‫با چيزي كه جلومه كنار ميام
‫و اون چيه ؟
.‫خب، سالم نگه داشتنِ سازمانـم
.‫و خوشحال كردنِ مردمـم
.‫تو
.‫بچه‌ها
.‫وقتي باور ميكنم كه ببينم
.‫عادلانه‌اس
.‫فعلا، همون قهوه خوبه
.‫اسكار، يه قهوه براي خانم
.‫الان ميارم آقا
.‫با شير
‫:مترجم iredprincess
‫ارائه اي بود از پارس رايانه
‫به روز ترين فروشگاه فيلم و سريال ‫شيراز - خيابان كلاهدوز
.‫ما را در اينستاگرام دنبال كنيد ‫@parsclup
Sync: AliNet