اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي است
با اين وجود برخي صحنه ها، شخصيت ها، اسامي، كسب و كارها رويدادها ، مكان ها و وقايع به صورت داستاني در آورده شده‌اند
ببين كي‌ اومده
بالاخره آروم شد از موقعي كه رفتي گريه مي‌كرد
جدي؟ - آره -
اداي خواب بودن در مياره - آره -
نابغه اون پشت منتظرته
نابغه؟
منم بيام؟
نه، تو نبايد بيرون بري - تو با من ميموني -
سلام
سخت كار ميكني يا چي؟
ببين
چي؟
لعنتي، بدون دونه
بهت گفتم ممكن بود
لعنتي با اينا قراره چكار بكنيم؟
كلي نشئه بشيم
ارائه اختصاصي از پارس رايانه
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد @parsclup
: ترجمه از Monoxide عقيل
Sync: AliNet
باديراگواتو سينالوآ
اينجا بودن حس خوبي داره
يادم مي‌ندازه كه همه چيز چطور بود (گذشته ها)
تو از وضعيت همه چيز بدت ميومد
از اينجا متنفر بودي
بودم
...ابريل سه‌شنبه در مدرسه
اجراي تك‌خواني داره
بهتره بياي
واقعا؟
عيب نداره؟
ميخواد پدرش اونجا باشه
پس منم ميخوام كنارش باشي
خوبه
خب، نظرت چيه
من ميرم
و در قبالش تو با من جايي بري؟
يه رخداد انتخاباتي در مكزيك
اين رو تبديل به مذاكره نكن
منظورم اين نبود
از اول گفتم كه ميرم
...دارم ازت ميپرسم چون
ميخوام اونجا كنارم باشي
چرا اينجا برگشتي؟
راستش رو بهم بگو
و نگو بخاطر منه
يه نفر ميخواست من رو بكشه
كي؟
خوان نپومنزو گوئرو
سعي كردم با كارتل گلف (خليج مكزيك) معامله كنم
سعي كردم از كلمبيايي‌ها سبقت بگيرم ولي
گند زدم و اون از من سبقت گرفت
واسه همين اين محموله رو گرفتي
كه يجورايي ثابت كني هنوز ميتوني پيروز بشي
اوه ميگوئل
تو هيچوقت تغيير نميكني
شايد تغيير ميكنم
بهم فرصت بده
ميدوني، هنوز كاري كه با تو كردم رو يادم نرفته
منم فراموش نكردم
من رو ببخش
پس قراره چكار كني؟
اين محموله اگه رد نشه چيزي از تو نميمونه
و اگه رد بشه؟
من به قله مي‌رسم
به اونجا نزديكم
اونجا كجاست؟
و چه اتفاقي ميفته وقتي به اونجا ميرسي؟
قاچاق مواد مثل هر تجارت ديگه اي عمل ميكنه
عرضه و تقاضا
عرضه در كلمبيا شروع ميشه
و آمريكا هم تقاضاي كمي نداره
مكزيك نقش واسطه رو بازي ميكنه
الگو همينه
و مثل هر تجارت ديگه اي، قاچاقچي ها هميشه سعي دارن در نمودار افزايش مقياس داشته باشن
تا ميشه عرضه براي متقاضي فراهم كنن
اگه ميتوني يدونه رد كني، چرا ده‌تا رد نكني؟
اگه بتوني ده‌تا قاچاق كني، چرا صدتا رد نكني؟
اگه افزايش مقياس نداشته باشي از حلقه خارج ميشي
در سال ۱۹۷۸ حدس زده ميشه ۱۴۰ تن مواد به آمريكا قاچاق شده بود
فليكس برنامه داشت نصف اين عدد رو در يك شب قاچاق كنه
هفتاد تن لعنتي
اين واسه افزايش مقياس چطوره؟؟
كير تو واسطه بودن
فليكس قرار بود كل سيستم رو از نو بسازه
شنيدي؟
در مورد چي؟
فليكس ميخواد ۷۰ تن كوكائين از طريق خوارز رد كنه؟
تو اين رو از كجا ميدوني؟
سوال اشتباهي رو پرسيدي
از يه دوستي شنيدم
تو نشنيدي
فكر مي‌كني معنيش چيه؟
دوباره به مخفي‌كاري برگشته
خوارز لعنتي
نه، فليكس جاكش
هفتاد تن؟
يه محموله به اون بزرگي؟
و كصكش موفق ميشه؟
اگه اين كوني موفق شد
مارو مرده فرض كن
پس خدا كنه قبلش كسي بهش شليك كنه
پس فليكس به هر كسي آزار رسونده بود
هر كسي كه تا به حال سر راهش وايستاده بود
باور كن كه همگي ضد اون بودن
چه خبر؟ - عصر بخير -
چه خبر؟ همه چي خوبه
چون اگه فليكس موفق بشه
گذشته اون پاك ميشه
بازمانده
يجورايي از ياد رفته
يكي گفت كه دنبال من مي‌گردي
آره، هنوز در مكزيك هستي؟
من..فكر كردم مياي خونه
بزودي يكم پيچيده است
من دارم روي چيز عظيمي كار ميكنم
خوبه . خوشحالم
والت..اين خوبه..گوش بده
دليل اينكه زنگ زدم
يه منصبي در بيمارستان
راوند راك آزاد شده..
چه خبر خوبي. يكم دوره، نه؟
آره..
من و دني داريم نقل مكان مي‌كنيم
خونه رو ميفروشي؟
آره
بسيار خب من..
واقعا دوست دارم اونجا باشم ميدوني شايد
يكم در محوطه‌ي گِرگ زمان بگذرونم قبل ازينكه بفروشيش
خب، فروخته شده . بايد الان بياي
سريع بار كردي
با همه وسايل گرگ چكار كردي؟
آه
چيزايي كه تونستم رو بخشيدم
و يچيزايي رو با خودم ميبرم
گوش بده من..
ميدونستم شنيدنش دردناكه والت ... من
معذرت ميخوام، قصدي نداشتم
اما..
در مورد اين قضيه حرف زديم، درسته؟
من بايد بگذرم
وقتش رسيده
روندن و رد شدن از كنار خونتون
و نديدن شما دوتا، سخت ميشه
ببين، والت..تو
تو خودت رو براي مدتي زيادي رنجوندي
شايد وقتش رسيده
تو هم گذشته رو رها كني
نميخوام فراموشش كنم و زندگيم رو ادامه بدم
انگار اهميتي نداره كه اون نيستش
هيچكس اينكارو نميكنه
ببين هيچكاري نميتوني بكني كه مهمتر بشه، والت
اون همين الانشم مهمه
ببين من بايد برم
هر كاري كه اونجا انجام ميدي
اميدوارم چيزي كه دنبالشي رو پيدا كني
:يه مثلي شنيده بودم
وقتي در راه انتقام قدم بر مي‌داري
دو تا قبر بكن
ولي اگه دوتا كندي، چرا ده تا نكني؟
اگه ده تا كندي، چرا صدتا نكني؟
چون اگه گذشته قرار نيست حساب فليكس رو برسه
پس وقتش رسيده بهش زور بگيم
همونطور كه حدس زدي همشون دارن هم‌زمان ميان
در مورد ريسك‌هاي اين كار حرف زديم
ولي ميخوام در مورد چيزي خيلي روشن باشم
اين ديگه همون شغلي كه براش استخدام شدين، نيست
حمايتي براي اين كار نداريم
گند چيزي در بياد بر عهده خودمونه
باورم كنيد
ارزش حقوقي كه ميگيريد رو نداره
بعضياتون بچه دارين، خانواده دارين
فقط بخاطر اينكه مارو كمك ميكردين نظارت داشته باشيم
و اين جاكش رو كل زندگيتون مي‌شناختين
دليل نميشه كه اينجا گير افتاده باشين
پس هر كدومتون شك يا اضطراب داره،
بهتره الان بهم بگيد
اينكارو بكنيم، كل عمليات فليكس گالاردو فلج ميشه؟
آره
كير تو اضطراب داشتن هيچوقت همچين فرصتي گيرمون نمياد
بريم اينكارو بكنيم
اوكي
فلجش كنيم
[مكزيكو سيتي] كلمبيايي‌ها زنگ زدن
[مكزيكو سيتي] واسه بعد از ظهر كارمون راه افتاده
خوبه
واسه امشب آماده ايم
فكر ميكني بقيه پلازا ها در مورد اين محموله چيزي شنيدن؟
شك نكن شايعاتي شنيدن
اين نگرانم ميكنه
مدتيه درگير بودن
...و با كمك كردن به تو در انتخابات
اگه كاردناس برنده ميشد هممون دستگير ميشديم
نذار گولت بزنن آزول
به همون اندازه كه من رو نجات دادن، خودشون رو نجات دادن
الان روي خوارز تمركز كنيم
شايد بهتره با آمادو حرف بزني
از چيزي كه آگيلار گفته پسر يه خورده ناجور بنظر مياد
نه، كل زندگيش در مورد تجارته
عموش سقوط كرد و هيچ حرفي نزد
اميدوارم درست بگي
ببين آزول
امروز زيادي نظر ميدي
به چيز خاصي فكر ميكني؟
داري با زندگيمون قمار ميكني
...يچيزي اشتباه پيش بره
خودت چيزي نميشي
ما ضربه اش رو ميخوريم
درسته
شما همتون با من به مقام رسيدين
بدون من، همه بگا ميرن
ولي اگه امشب به خير بگذره
خودت رو آماده كن
آينده مال ماست
خب من به خودمون اميدوارم
به چياپاس خوش اومدي
آقاي كاريلو فونتس
چطوري؟
پيتزاي شما
اين چيه؟
بايد اينجا امضا كنيد
چي؟ نميتوني به حرفم اعتماد كني؟
كاغذبازي كصشر
هميشه از جنگل‌ها خوشم ميومد
ارتباط داشتن با طبيعت حس خوبي داره
تصور ميكنم ساختن اينجا بي سرو صدا نبوده
با حيوانات هم‌ذات پنداري ميكنم
بزرگاشون موقعي كه صداي مارو شنيدن، رفتن
فقط مارها موندن
مثل تو
كدوم يكي ازينا من رو مي‌رسونن خونه؟
اون يكي
يه نفر سلام ويژه ميرسونه و يه ماچ آبدار
! جوون
خب بوسه ام رو بهش برسون به همراه عشق و ارادت بسيار
گوش بده
اون كوكائين كيفيتش اصيله
پس دماغت رو توش نكن
سفرت بخير و موفق باشي
خوشحال شدم آمادو
همسرت رسيد
خوبه
پايين منتظرته
آماده ي پروازي؟
كدوم يكي ازينارو ميخواي ببري؟
هيچكدوم، من ميمونم
پس كي قراره با آخرين پرواز بره؟
به تو ربطي نداره مادرجنده
خوشحالم كه اومدي
وقتي يه نفر جت مي‌فرسته
خوشگل شدي
واسه دوتا بچه از سينالوآ بد نيست
بريم
++پارس رايانه - شيراز -خيابان كلاهدوز ++
سلام تو كه اينجايي
چه خبر؟ همه‌چي خوبه؟
اره حدس ميزنم
فقط يه چيزي رو نميفهمم
چي؟
چرا باعث شدي گيرنده رو بزارم تو هواپيما؟
جلل الخالق
اينجا فوق‌العاده اس نه؟
جايي كه هميشه ميخواستي باشي
و اينم مردي كه باعث شد امشب ممكن شه
چطوري؟
خوشحالم تونستي بهمون ملحق شي
البته
- تو بايد ماريا باشي - آره
خيلي خوشگلي. خوشحالم از ملاقاتت من سيسيليا روزالو ام
خوشحالي از منه چه پارتي باحالي
و تازه شروعشه
درسته
بزار ميزتون رو نشونتون بدم
عجب شبي بشه امشب
اون يارو مو جوگندمي رو ميبيني؟
اسمش هنك گونزالزه
پولشو تو بانكداري به دست آورده
به هواپيما ها علاقه داره و مالك يه ناوگان بي نظيريه
با اينحال بازم تلاش ميكنه بهت بگه معلمي اشتياق هميشگيشه
از اين طرف لطفا
خب همگي مواظب خودتون باشين اون بيرون صداي من رو توي گوشي هاتون دارين
هوشيار باشيد و زنده بمونيد
اين يارو كه با رئيس جمهور حرف ميزنه
مهندس كارلوس اسليمه
تو بازار سهام كلي پول به جيب زد
همه به عنوان يه كارگر نمونه ميشناسنش
خب ميتوني از خودش بپرسي ...كه چرا تا يه منفعت مالي ميبينه
شركتاش رو ميفروشه
و ما؟
قراره امشب تظاهر كنيم كي هستيم؟
خودتون
ديگه نياز به تظاهر نيست
شما دوستاي حزبين
و اين تنها چيزيه كه مهمه
از اين طرف لطفا
هواپيماي اول داره فرود مياد
برگرديم به كار
از همتون ممنونم كه امشب اومديد
و بخاطر ما خودتونو توي اون لباساي خوشگل چپونيدين
ميدونم واسه بعضياتون راحت نبوده
همتون واسه خانواده من خيلي مهمين
از حمايتتون ممنونيم
نتايج انتخابات
از چيزي كه فكر ميكرديم نزديك‌تر بود
ولي در آخر
دموكراسي هميشه راه خودشو انتخاب ميكنه
و با لطف شما اين‌دفعه ما رو انتخاب كرده
خيلي ممنونم ازتون
فكر كنم برادرم بخواد چند كلمه صحبت كنه
رئيس جمهور
هواپيماي دوم چرخ بر زمين گذاشت
هواپيماي شماره يك، محموله در چه وضعيتيه؟
باراندازي تقريبا تموم شده
خب عجله كنيد
وقتي امشب اينجا رو نگاه ميكنم چهره‌ كسايي رو ميبينم كه مسئولن
مسئول اين پيروزي بزرگ ما
و از اين پيروزي
يه دنياي جديد شروع ميشه
محموله تاييد شد برين جلو
عصر بخير چاقال
دوستان من، تلاش‌هاتون ثمر بخش خواهد بود
چون با همديگه
قدم اول رو برميداريم و به اونايي كه توي جهان اول هستن ميرسيم
با اين باور
كه تغيير لازمه‌ي رشد‌ جهان‌مون
و لازمه‌ي هم‌ترازي اقتصادمونه، متحد ميشيم
با من حرف بزنين رفقا
اوضاع چطوره؟
تغييري بزرگ رو پيش‌رو داريم
تغييري كه باعث ميشه مكزيك هم‌راستاي اروپا بشه
و آمريكا
و ماهايي كه امشب اينجا نشستيم اولين كسايي خواهيم بود كه موفق شدن
همينجور كه شما به من كمك ميكنيد كه اولين قدم رو بردارم
هدايت مكزيك به سوي قرن بيست و يكم
خانم‌ها و آقايان
همراه من پيك‌هاتون رو بالا بيارين
كه بنوشيم به سلامتي
كاري كه هنوز بايد انجام بشه
به سلامتي رشد
كاميابي
و آزادي يك مكزيك جديد
آزادي يك مكزيك جديد
حركت كنيد
اين ديگه چه كسشريه؟
بخوابين رو زمين! همين حالا، همتون
كاري نكنين بكشمتون تكون نخورين
گفتم رو زمين لعنتيا
اين چيه ديگه؟
كير تو وزن اين چيزا
يالا. بيا تمومش كنيم
هووو آره
اين لعنتي خيلي سنگينه
! هي والت
اين كوكائين نيست
پناه بگير، يه تله‌اس
اوسي، تو خوبي؟
بگا رفتيم
بايد بريم از اينجا
كدوم گوري بريم؟
بريم سمت كوه‌ها
هيچوقت نميرسيم!
ميخواي چه غلطي بكنيم پس؟
والت! صبر كن
كليدا تو ماشينه آره؟
- راجع به چي حرف ميزني تو؟ - لعنتي، من دارم ميميرم
لطفا والت، بذار اين كار و بكنم
ميتونم كمكت كنم ازينجا دربري
بذار بيام تو ماشين
لطفا
والت داري چه غلطي ميكني؟
منو پوشش بده!
- آمت كجاست؟ - چي؟
پشت سرت بود
لعنت
برگرد پناهگاه اونجا ميبينمت
بيا بريم دنبال آمات و برگرديم خونه
سال، اين تقصير منه
برگرد برو پناهگاه لعنتي
برو!
لعنت
يكيو گرفتيم
لعنت
- شما گرفتين يكي؟ - لعنتي هنوز زنده اس.
هيچوقت فكر نميكردم اينقدر از ديدنت خوشحال بشم
والت كجاس؟
بزار من برم
لطفا
و قسم ميخورم فراموش كنم تو رو ديدم
شرمنده نميتونم ريسك كنم
پشمام
يه دفعه پيداش شد. نزديك بود منو بزنه
يكيشون از اون طرف رفت و اون‌يكي از اون طرف
بدو. هنوز ميتوني برسي بهشون
والت اونجايي؟
هيچ‌جايي نداري كه بري
چيكار كردي تو؟
كاري كه تو مجبورم كردي
اگه منو قيچي نميكردي بهت هشدار ميدادم كه اينجوري ميشه
دو روز پيش گيرنده رو پيدا كردن
صاف رفتي تو تله
ولي ميخواستي همونجوري كه خودت ميخواي پيش بري
اون لياقت زنده موندن داشت همشون داشتن
ولي هيچوقت قرار نبود بمونن
تو مطمئن شدي اينجوري بشي
تو امشب بايد بجاشون ميمردي ، والت
ولي ميزارم زنده بموني
گمشو ازينجا برو
و تا وقتي اطرافت انگليسي حرف نزدن، واينستا
از تيم توي خوارز شنيدم تمومه
مشكلي هم پيش اومد؟
نه. انتظار همه‌شون رو داشتيم
فردا تو يه چيز درست حسابي پرواز ميكنم
خوبه
آمادوي لعنتي
انجامش دادي
خوبه پس
هنوز باورم نميشه
كاري كه كردي فوق‌العاده اس
اميدوارم متوجه بشي
آره
تو نجات پيدا كردي
احتمالا تنها كسي باشي كه فكر ميكرد ميتوني
يه سري آدما شايد من رو حساب نكرده بودن
ولي من همون جايي ام كه شروع كردم
و چي ياد گرفتي؟
مهم نيس كجايي
اين هميشه مشكل تو بوده
- نه بابا؟ - هممم
چيزي كه تو مسير ياد ميگيري مهمه
مرسي كه امشب اومدي
واقعا
واسم خيلي ارزشمنده
! ديوث
كي ديگه سالم موند؟
والت
كي ديگه زنده موند؟
همه مردن
واشنگتن دي سي
آقايون ببخشيد كه معطلتون كردم
بهتر نيست شروع كنيم؟
مدير آقاي لان قراره بياد؟
فكر نكنم
خب به دليل حوادثي كه اونجا رخ داد،
من فكر ميكنم بايد اينجا باشه
من پرونده ات رو‌ خوندم و از هر چيزي كه لازم باشه اطلاع دارم
پس
سرانجامي كه تو مكزيك داشتين تاسف‌برانگيزه. نه؟
...فكر ميكنم خيلي واست راحته كه اينجا بشيني رو صندليت
و كارايي كه من كردم رو ارزيابي كني
ولي بهت اطمينان ميدم كه تموم تلاشمو كردم
كه ماموريتي كه بهم سپرده شده بود رو انجام بدم
كه در حق مأمور كامارنا عدالت اجرا بشه
فكر نميكنم كه حرفت درست باشه
ملايمانه بگم: عملياتي كه بهتون سپرده شده بود حاصل يه كج‌فهمي بود
ولي آقايون اون عمليات ديگه تموم شد
لِيندا تموم شده بود
و بهمون گفتن كه ادامه بديم
و سرنخايي كه بهمون داده بودين رو دنبال كنيم
همونطور كه گفتم پرونده‌ جلومه
يه خلاصه اي در مورد عمليات "ليندا" تهيه شده
و همچنين يك نامه از اين دفتر در مورد اثر آن در جنگ عليه مواد مخدر
...اين نامه رو به درخواست سازمان قضا
به كاخ سفيد فرستادم
و پرونده‌ات همينجا تموم ميشه
اميدوارم ديگه سوتفاهمي نباشه تو اين قضيه
پس ميخواين فراموش كنين كه همچين اتفاقي افتاده؟
و دعا كنين بقيه هم فراموش كنن؟
نميخواي وارد شي و چيزي بگي اينجا؟
زياده‌روي كردي والت
خوشحال باش كه اينجا تموم شده
يه نصيحت هوشمندانه از مامور ويژه هيث
من بودم صميمانه مي‌پذيرفتم
جزئيات ماموريتت اينجا نوشته شده
به زودي يه نماينده از دفتر ساكرامنتو باهات تماس ميگيره
هيج عاقبت بهتري برات وجود نداره
صادقانه بگم به نظر من بيشتر از لياقتت هم هست
پس افراد من چي؟
با من هر كاري كه ميخواي بكن به تخم من نيست
ولي به اونا يه قولي داديم
و بهشون مديونيم كه به قولمون عمل كنيم
يك درخواست براي ارزيابي دوباره حكم برادر آمات پالاسيو
يه ويزاي كاري براي
عمويِ آسي مهيا
پول نقد
برادر آمات سه سال پيش به يه مشروب فروشي دستبرد زد
ده سال پيش آسي مهيا به اتهام سرقت بزرگ از كشور تبعيد شد.
باور دارم اون گواهي هنوز پابرجاس
اين آدما خلافكارن، مامور برزلين
اين كشور هيچي بهشون بهكار نيس
اگه بخاطر همين خلافكارا نبود
من الان اينجا تو دفترت نبودم
اگه جاي تو بودم از خودم ميپرسيدم چرا اصلا بايد خودشون رو تو همچين موقعيتي قرار ميدادن
ديگه تمومه
تو باختي، مامور برزلين
خوآرز
حدس ميزنم ميدونستي داشتي چكار ميكردي
بهش فكر ميكنم
بذارينشون توي ماشين هاي بار
كلمبيايي‌ها ميخوان محموله رو در انباري در سيلمار كاليفرنيا تحويل بگيرن
آزول
هفده و نيم تن براي هر پلازا
اطمينان حاصل كن كه كلمبيايي‌ها ميدونن چجوري پرداخت‌ها صورت ميگيرن
سهم مساوي؟
ما شريكيم نه؟
بهت گفتم داشتم روي اونا كار ميكردم
بينيم اين خوشحالشون ميكنه يا نه
تو كونشون عروسي ميشه
شريك؟
آره
از كمكت ممنونم
بدون تو نميتونستم انجامش بدم
اين واقعا چيزيه كه ميخواي؟ همه راضي باشن؟
آره خب
مطمئن نبودم بتونم انجامش بدم
احتمالا براي اولين بار در زندگيم
خب بعدش چه اتفاقي ميفته؟
ارائه اي از پارس رايانه
++ به روز ترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز ++
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد. @parsclup
عقيل ترجمه از Monoxide
Sync: AliNet