اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي‌ست» ،گرچه برخي سكانس‌ها، شخصيت‌ها، اسامي، كسب‌وكارها «حوادث، مكان‌ها و وقايع براي مقاصد نمايشي به‌شكل خيالي در آمده‌اند
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
...زودباش، مادرجنده
اينكارو نكن
اونجايي، رئيس؟
جواب بده، رئيس. رئيس؟
وايسا
لعنتي، نه
لعنتي! نه
دارم سقوط مي‌كنم تكرار مي‌كنم. دارم سقوط مي‌كنم
هفت‌مايلي جنوب خاوري
هفت‌مايلي جنوب خاوري موقيعت فعلي تكرار مي‌كنم. دارم سقوط مي‌كنم
لعنتي
....لعنتي، لعنتي، لعنتي
« تـرجمه از سيروس فخري و تورج پاكاري » HITM@N & Stef@n
رئيس؟
چيه؟
تقريبا بارشون زديم، رئيس
خوبه
هواپيما چي؟
بسوزونش
با خودتون بيل آورديد، كونيا؟
دارم سر‌به‌سرت مي‌ذارم، ماني
اوه
اون چيه؟
رئيس، كمك خواستي؟
خداي بزرگ
سوار ماشين‌ كوفتي بشيد
برو، برو
برو
زودباش
...لعنتي
زودباش
عصربخير، آقايون. چه خبر؟
.توي ماشين يه كيف پيدا كردم ...تقريبا هفت‌هزار دلار توشه
شايد بدرد افرادت بخوره
مثلا يونيفرم نو بخرين
...شب برين عشق و حال
هواپيمامم اگه خواستين، هست
...تو رو به بازداشت ارتش درميارم
و به نزديك‌ترين زندان انتقال مي‌دم
...پدرم قبلا بهم مي‌گفت
وقتي حق اظهار‌نظر داري ولي» «ازش استفاده نكني، فايده‌اش چيه؟
منم از حق خودم استفاده كردم تا كلي سوال بپرسم
وقتي بچه بوديم، معلم بهمون گفت كه زمين هميشه درحال چرخشه
من حرفش رو باور نكردم
چون نتونست توضيح بده پس چرا نمي‌تونم حركت اجسام رو حس كنم
گفت كه حواسم نيست
بخوايم روراست باشيم، معلم مزخرفي بود ولي حرفش حق بود
نيروهايي هستن كه ما رو به حركت درميارن
روي زندگي ما تاثير مي‌ذارن و ما ازشون بي‌خبريم
بعضي‌هامون در تلاشيم تا اين نيروها رو درك كنيم
...بعضي‌هامون از حق اظهارنظرمون استفاده مي‌كنيم
وقتي دهه‌ي نود شروع شد
آمادو كاريلو فوئنتس فقط يه ناركوي سطح پايين بود
،يكي از هفت دستيار سابق فليكس گاياردو
كسي كه تشكيلات جديدي ايجاد كرد تا با صلح هم‌زيستي كنيم
و بقيه‌مون، در آستانه‌ي يك اقتصاد جهاني بوديم
كه برامون رونق و شكوفايي به ارمغان مي‌آورد
همه‌چي منطقي بود
بعد چندسال، تمام اينا زير رو شد
و بارو كنين، اين تغييرات رو از جون و دل احساس كرديم
يكي ازم پرسيد كه سخت‌ترين بخش اين كار چي بود اِل‌پاسو، تگزاس] [سه ماه بعد
مي‌دوني، براي من، سخت‌ترين بخش بيخيال شدنش بود
...مي‌دوني، درد و دل كردن
...خونه‌اي كه توش بزرگ شدم
هر روز اين احساس رو داشتم كه يكي با پا مي‌ره روي سينه‌ات
انگار كه همش روي طناب سيرك راه مي‌رفتم و هرلحظه ممكن بود اوضاع خراب بشه
بتركه
ولي من خوش‌شانس بودم چون برادرم رو داشتم
ما دو نفر بوديم، يعني همديگه رو داشتيم
حداقل تا پانزده سالگي اينطور بود
بعدش يه روز، اومد پيشم و گفت كه داره مي‌ره
گفت كه داره وارد ارتش ميشه و مي‌خواست از مجريان قانون بشه
خلاصه مي‌خواست سريع فلنگ رو ببنده
خيلي زود، ديگه از پيشم رفته بود
و من تك و تنها شده بودم
و تمام مدت عصباني بودم
فقط زمان‌هايي كه مشروب مي‌خوردم
حس مي‌كردم كه پا رو از سينه‌ام برداشتن
پس منم خوردم و خوردم
...كاري كه لازم بود رو انجام دادم
گمونم رها كردن در ظاهر خيلي آسونه
ولي...اوومم، اينطور نيست
...نمي‌دونم. فقط
مجبورم يكاريش بكنم ديگه
و سعي خودم رو مي‌كنم
بهرحال، از همه ممنونم
يه‌مدتي از درد و دل كردنت مي‌گذشت
آره، فقط داشتم به نصيحت تو عمل مي‌كردم و يه كاري انجام مي‌دادم
هممم
چه حسي داره؟
به يك دليلي بهش ميگن كار
پس داري انجام ميدي - آره -
بالاخره با رفقيم درباره‌ات حرف زدم
بايد رودر رو باهاش حرف بزني - آره؟ -
بهش گفتم جدي هستي
فقط يكاري نكن شبيه احمق‌ها بشم اين رفقا شوخي ندارن
مايك، بهت قول ميدم، مايوست نمي‌كنم
گ-ر-ب» رو هم بيار»
براي سفرهاي دور به پسرهاي سفيد اعتماد مي‌كنن
خيلي‌خب. چيز ديگه‌اي هم هست؟
فردا ساعت 3 با ماشين به پاركينگ آلمادا در نزديك پارك سان بيا
بسيارخب. پس مي‌بينمت - مي‌بينمت -
...هي، مايك
مرسي
برادرت عاشقته، مَرد
اون اتفاق تقصير هيچكدوم‌تون نبود
فردا مي‌بينمت
واي. داستانت باعث شد دلم يه مشروب بخواد
آره؟ - خيليم بد دلم خواست -
خوب، خوشحالم كه لذت بردي ديوس بالاخره ترتيب ملاقات رو داد
همه‌اش رو ظبط كرديم كارت درسته، والت
گ-ر-ب» ديگه چه كوفتيه؟»
گواهينامه رانندگي بازرگاني واسه رانندگان كاميون ضروريه
مي‌توني يكي واسم جور كني، درسته؟
الان واست يكي رديف مي‌كنم
خدايش هيچ‌كدومتون آبجو نمي‌خواين؟
بايد يه گواهينامه رانندگي جعلي درست كنم
برو راست
...تا آخر برو
هي،دَز دَز، خونه‌اي، مَرد؟
هي، كيه؟
دَز، باز كن، داداش
مَرد، دَز ديگه كدوم خريه؟
برو، برو
پول لامصب رو پيدا كن
هي! كيرم دهنت
برو، برو، برو - برو -
پول رو برداشتم بريم، بريم، بريم
بيرون، بيرون، بيرون
بياين گورمونو گم كنيم
بريم
مُرده - بگيرش -
لعنتي
ولش كن بزن بريم. بيا بريم
برو
دخترا، پر جنب و جوش باشيد
رو به عقب
به پايين، فشار بيار، لگد بزن
پول رو تقسيم كن
دو هزار تا واسه كاپيتان بذار كنار
اوني كه كشته شد چي؟
لوئيس بگا داد
چيه رگليو؟
خانواده‌اي داشت؟
فكر كنم يه دوست‌دختر داشت
توي چيواوا
يكم بهش پول برسون
باشه
به‌محض اينكه شروع كنيم
و يكي يكي جنس‌هاشون رو بگيريم
دوستان اونور رودخونه‌مون خبرهاي بدي بهشون مي‌رسه
پليس اِل‌پاسو در جريانه فردا يه جلسه‌ي كوتاه مي‌ذاريم
امشب اوضاع خوبه؟ حالت خوبه؟ - بله، قربان -
خيلي‌خوب، كارت خوب بود. برو يكم استراحت كن - ...قربان -
از اون نوارهاي ظبط شده امروز، چيزي از آمادو كاريلو فوئنتس دستگيرمون شد؟
نه، نه، مدتي ميشه خبري ازش نيست
رفيقت غيبش زده، والت
شايد ازبس روش شق كردي
ترسيد و به كوه‌هاي چيواوا فرار كرده
آره، شايد
هي ميلز، يه ربع وقت داري؟
دني؟ - هي -
هي، كار و بار چطوره؟
اين جلسه‌هاي شركت تمومي نداره
شرمنده كه بوي زيرسيگاري ميدم
هي، من كه چيزي نگفتم
اينو داشته باش
باز تركوندم
خداي من، نگاشون كن چقدر براق و گرد هستن
با اينا سه چهار بار مي‌تونيم لباس بشوريم
مي‌تونيم همزمان از دوتا خشك‌كن استفاده كنيم
آره، بدون هيچ محدوديتي شايد حتي حوله‌ها رو شستيم
اووف. قهرمان مني به اين ميگن پيشرفت واقعي
اون چيزت امروز اومد؟ - نه، ولي مرسي كه بهم يادآوري كردي -
،باهام روراست باش چندبار صندوق پستي رو چك كردي؟
من آماده‌ام تا هر مسيري كه دنيا پيش‌روم بذاره رو قبول كنم
اوه، آره، نه اينكه همچين آدمي هستي
كار مامورمخفي بودنت چطور پيش رفت؟
بجز اون بخش سيگار كشيدن، بدك پيش نرفت
اوه، آره؟ براي تو؟
داستانت غم‌انگيز بود؟
.نه به‌اندازه‌ي هفته‌ي پيش ولي بزودي دستگيرش مي‌كنم
هممم
اصلا حس بدي نسبت به اين يارو ...كه باهاش كار مي‌كني
اسمش چي بود؟ مايك بود؟
خوب، پسر بزرگيه انتخاب خودش رو كرده
آره، گور باباي مايك و انتخاب‌هاش
بفرما
هي، امشب باز از برادرت حرف زدي؟
آره، ولي از خودم يه چيزهايي درآوردم و گفتم
خوارز چيواوا
...و شصت و ببندش
ببين كي خونه اومده
...لعنتي، مَرد
يعني توي بازداشتگاه خودتراش ندارن؟
هي، قرار بود من بيام دنبالت؟
يكي قرار بوده بياد
و؟ - و؟ -
...خوب، عوضي
چرا اينقدر طول كشيد؟ سه ماه توي هلفدوني بودم
مشكل بزرگي بود
نگو بابا - به‌خدا -
براي رشوه دادن بايد آدم درستش رو پيدا مي‌كردم
...زمان مي‌بره، باور كن
هي، كسي بهت نگفت خودتو گير بندازي
مگه واسه اين چيزا ديگه پير نشدي؟
هي
گم‌شين
خوب؟ كار چطوره؟
عاليه - آره؟ -
هفته‌اي دو سه بار جنس به اِل‌پاسو مي‌بريم
پول‌ها رو قاچاق مي‌كنيم مشكلي هم نداريم
خوبه. خوبه اونجا انبارهاي جديد پيدا كردي؟
...همون حرفي كه زديم ديگه
آره، كار به جايي نبرد
انبارهاي بيشتر يعني خطرات بيشتر و پول اجاره‌ي بيشتر
بايد كا رو گسترش بديم از هم جداشون كنيم
كارمون گرفته. خوارز جواب مي‌ده، آمادو مثل چي جواب داده. چرا تغييرش بديم؟
لعنتي
اگه تمام عمليات بهم وصل باشه ممكنه كلش بگا بره
باعث ميشه گير بيفتيم - ...ببين -
تو فقط نگران انتقال باش و سعي كن هواپيما رو نكوبي زمين
زودباش، يه نوشيدني بزن ديگه
باشه واسه بعد
هي، حداقل بذار يكم بهت هديه «خوش‌آمدگويي» بدم
بيا
چيه بابا؟
به آقا برخورد
آماده‌اس؟ - اوهوم -
بده ببينم
سرد شده؟
نه، خوبه
ديشب چطور پيش رفت؟
نپرس
هممم
پول توي اون چيزه
زود ميري؟
ويكتور
چيه؟ - زودي ميري؟ -
آره
سر راهت يه سر به خانم بارگان بزن
براي چي؟
بهش گفتم سر راهت بهش سر مي‌زني
خدا لعنتت كنه. چند بار بهت گفتم از خودت واسه من برنامه نچين؟
خدا لعنتت كنه
اگه يهو عاشقم بشه چي؟
و خواست باهم به آكاپولكو فرار كنيم، چي؟
فنجان قهوه رو بذار اونجا
من كه پيش اون زنه نميرم
صبح‌بخير، خانم بارگان
ممنون كه بهم سر زديد، افسر تاپيا
لطفا فقط ويكتور صدام بزنين
لطفا بياين داخل
مرسي
اسمش ترساس
خواهرزاده‌ات هست؟ - آره -
از سال پيش كه خواهرم بيمار شد، با من زندگي مي‌كنه
...الان چهار روزه كه به خونه برنگشته
عجب
ديگه نمي‌دونم چيكار كنم
سه بار به پليس زنگ زدم
كلا سر و كله‌شون پيدا نشد
هممم
...مي‌تونه كه
...با كمال احترام پيش دوست‌پسرش باشه؟
شايد با دوست‌هاش جايي رفته
ترسا همچين دختري نيست
بذار نشونت بدم
ببين
...اين لباس رو
براي جشن بلوغ ماه بعدش خريده همم -
واسه خريد اين لباس، ترسا چند ماه پس‌انداز كرد
با نزديك شدن به جشن‌اش، فرار كنه
نه، قطعا اينطوره
...براي همين، خوب
...من
افسر تاپيا
مي‌دونم كارها چطور انجام ميشه
لطفا فقط ويكتور صدام بزنين
...ببين
بايد گزارش شروع شيفتم رو بدم
ولي يه پرس و جويي مي‌كنم
خيلي ممنونم
...فقط مي‌خوام پيداش بشه
البته
روز خوبي داشته باشين
بله، ممنون كه تشريف آورديد
اوه
صبر كنين
اينو لازم دارين
باشه
مرسي
چه خبر؟
بالاخره اومدي گفتم شايد با چاقو زدنت
...منتظر يه پليس بودم
ولي بعدش تو اومدي
گمونم بد بگا دادي، داداش
بزن بريم
اينو خاموش كن، مَرد بدجور خستم
الان بهتر شد؟
دهنت سرويس، رگليو
اين ديگه چه گهيه؟
پارتي رو بتركون
رئيس
رئيس! نمي‌دونستم امروز مياين خونه
نه بابا، عوضي
آبجو مي‌خواين؟ تا جشن بگيريم
نظرتون درباره خونه چيه؟
خيلي باحال شده، نه؟
من خسته‌ام، ماني
بگو گورشونو گم كنن
البته. به‌روي چشم، رئيس
هي عوضيا، مهموني تموم شد
رئيس
.يه خانومي چندين بار زنگ زد اسمش ماريسول بود؟
منم. متاسفم، سفر كاري رفته بودم
...آمادو، گوش كن
چي شده؟
درباره‌اس آناس
حالش خوبه؟
سينالوآ
دكترها چي گفتن؟
بخاطر آسم بود
قبلا هم از اين حمله‌ها داشته
نه مثل اين
گفتن اين همون حمله‌ايه كه باعث مشكل تنفسي شده
ترسيده بود؟
‫ببخشيد
‫اون واسه تابستون سال قبل بود
‫بله
‫از آخرين باري كه ديديش ‫خيلي بزرگ‏تر شده بود
‫شرمنده كه خاكسپاري رو از دست دادم
‫كجا بودي؟
‫زندان
‫ميتوني منو ببري سر قبرش؟
‫نه. بايد خودت بري
‫پول لازم داري؟
‫واسه هزينه كشيش... ‫بقيه اينا؟
‫پولي كه ماهانه مي‌فرستي ‫براش كافيه
‫اصلا انتخاب با ما نبود، مگه نه؟
‫اصلا انتخاب نكرديم كه يه خانواده باشيم. ‫يه خانواده واقعي
‫هيچوقتم انتخاب نكرديم ‫كه خانواده نباشيم
‫فقط همينطوري پيش رفتيم
‫شايد خدا هم بخاطر همين ‫اونو ازمون گرفت
‫ما لياقت اونو نداشتيم
‫اگه گرسنته، تو آشپزخونه غذا هست
‫يواش برو. ‫كلي آدم پير تو اين محله زندگي ميكنه
‫ميتونم كمكت كنم. ‫اگه بخواي...
‫خيلي‏خب، اينم جوابه
‫از اينجا برو، رفيق
‫ در اوايل 1990، ‫ يه افسر پليس در ال پاسو، تگزاس
‫ ماهانه قبل از اضافه كاري ‫ حدود دو هزار دلار درآمد داشت
‫ اونطرف پل خيابان استنتون ‫ سمت خوارز...
‫روز بخير
‫ فقط چند صد متر اونطرف‏تر...
‫ يه پليس ماهي 150 دلار درآمد داشت
‫- چي داريم؟ ‫- بيا
‫ و اين تازه واسه قبل اينه كه ‫ پول تو جيب افسر مافوقش بذاره
‫صبر كن! ‫بوريتوهاي اون روز چي؟
‫- باشه. بريم؟ ‫- آره
‫ تو مكزيك، پليس چاره‏‎اي نداره...
‫ جزء اينكه يه طور ديگه ‫ خرجي در بياره
‫يواش، باشه؟
‫ كه يعني، تو جايي مثل سيوداد خوارز،
‫ پليس‌ها جرايم رو حل نميكنن
‫ اونا رو مرتكب ميشن
‫امشب آبجو ميخوريم؟
‫نميتونم، مَرد
‫بعد از كار بايد به يه مسائلي برسم
‫خيلي‏خب، رفقا ‫به عمليات نيسان خوش اومدين
‫چهار ماه اخير، روي قاچاق كردن كوكائين ‫گروه‏هاي خوارز كار ميكرديم
‫بيشتر از نيسان 300 استفاده ميكنن ‫كه با وزن جعبه‎‏شون، عقب‌شون پايين اومده
‫اين اوسكل‏ها اصلا اسم شوك هوايي ‫به گوششون خورده؟
‫واسه همينه كه باهوش‏ها رو نمي‏گيريم
‫ساعت سه ظهر، ‫به رئيس گروه خوارز يورش مياريم،
‫يه پاركينگ ماشين دسته دوم داره
‫خيلي‎خب، من يه راننده كاميونم
‫كلمبيايي‌ها منو استخدام كردن كه هرجا اونا تعيين كنن ‫كوكائين حمل كنم ببرم
‫حالا، شنود بهم وصل ميشه
‫تيم من نظارت ميكنه، ‫همراه با دو واحد مشخص از اداره پليس ال پاسو
‫خيلي‏خب، اينجا دنبال اقلام معموليم. ‫اسحله، مواد، آدم بدها، يك شايد 200 كيلو
‫- چندتا دستگيري؟ ‫- حداكثر، پنج يا شش نفر
‫- علامت شروع؟ ‫- ميگم دود بندازن
‫با علامت مأمور برسلين، ‫تماس راديويي رو انجام ميدم
‫ميريم داخل، دستگيري‏ها رو انجام ميديم
‫حالا، نميخوام كسي بترسه. ‫بياين نظارت رو آروم پيش ببريم
‫اين كار رو درست انجام ميديم
‫يه مقدار از كوكائين‏هاي آمادو كاريلو رو مصادره ميكنيم ‫و چند نفر رو دستگير كنيم
‫به اطلاعم رسيده كه رافائل آگيلار ‫تو خوارس همه ‏كاره‌ست
‫- مغز متفكر اونجا اونه ‫- آره، خب...
‫من چيزه ديگه‌اي شنيدم
‫اگه كاريلو همه‎كاره‏ست، چرا تازه سه ماه ‫رو تو زندون گذروند؟
‫رفيقم توي گمرك شنيده كه ‫يه گشت ارتشي رفته دنبال كاريلو
‫از نظر من كه جلوه رئيس‌ها نداره
‫خب، ممنون همگي
‫اگه سوالي دارين، ‫بهم بگين
‫اونطوري كه تصور ميكردم ‫به نظر نمياد
‫بريم، مَرد
‫نميتونيم اين عوضيِ باكلاس ‫رو منتظر بذاريم، خب؟
‫اينجا رو ببين
‫يه قلعه روميِ كوفتيه!
‫ديگه چي ميتوني بخواي؟
‫حالا بياين اينجا رو قشنگ كنيم!
‫شنيدم كه به سينالوآ برگشتي
‫مسائل خانوادگي داشتم
‫من چند كيلومتري اينجا به دنيا اومدم
‫يه جايي مثل اونجا
‫لعنت بهش
‫الان منو ببين
‫هوم؟
‫اين مادر قحبه رو ببين
‫ وقتي مردم ازم ميپرسن ‫ مشكل مكزيك چيه،
‫ اين چهره‏ايه كه مي‏بينم
‫ كارلوس هنك گونزالس ‫ به اسم ال‌پروفسور شناخته ميشد
‫ او زندگيش رو به عنوان يه معلم ‫ مدرسه روستايي آغاز كرد
‫ در كنارش آبنبات مي‌فروخت ‫ تا خرجش رو در بياره
‫ مدت زيادي فقير نموند
‫ پي‌آرآي مكزيك رو اداره ميكرد، ‫ [حزب انقلابي نهادي]
‫ و هنك تو معامله كردن ‫ و منافع تجاري استعداد داشت
‫ اون مثل يه قطار باربري ‫ از رتبه‌هاي حزب بالا رفت
‫ به عنوان شهردار مكزيكوسيتي خدمت كرد، ‫ فرماندار، وزير كابينهٔ
‫ ولي به نحوي، هنك وقت پيدا كرد
‫ تا يه امپراطوري بانكداري ‫ و حمل و نقل رو آغاز كنه
‫ فكر ميكنين يه سياستمدار حرفه‌اي ‫ كه به ثروت هنگفتي ميرسه...
‫ كه صدها ميليون ميشه ‫ ممكنه سوالات ناجوري رو بوجود بياره
‫سياستمداري كه فقيره...
‫يه سياستمدار فقيره ‫[ضعيف]
‫ اون واقعا اينو گفت. ‫ بايد قبول كرد كه جمله خوبيه
‫ تا چند دهه، اون پي‌آرآي رو راهنمايي كرد، ‫ همه تصميمات حزب رو شكل ميداد
‫ رئيس جمهورها اومدن و رفتن، ‫ ولي هنك موند
‫ مظهر فساد نهادي
‫ اون همه مزايا رو داشت ‫ و كاري به چرت‌ و پرت‏ها نداشت
‫ ارسي زيبا نصيب رئيس جمهور شد، ‫ ولي قدرت نصيب كارلوس هنك شد
‫گروه كسب و كاري من ‫دارن تو خوارز خريدهايي انجام ميدن
‫شما صاحب چندين زميني هستين ‫كه ما بهشون علاقه‎منديم
‫اونا توسعه نيافتن، ‫ولي ما بازم مبلغ منصفانه‏اي پرداخت ميكنيم
‫ميخوايم بهتون كمك كنيم،
‫ولي ما برنامه‏هاي بزرگي ‫واسه اون زمين داريم
‫واقعا؟
‫تا الان كه اون "برنامه‌هاي بزرگ" ‫تبديل به يه زاغه...
‫و كارخونه فرآوري مرغ شده
‫گروه هنك در حال گسترش به سمت خوارزه
‫ما "داريم به محله نقل‌مكان ميكنيم"
‫ميدونم كه شما دو نفر برخي از ‫منافع تجاري محلي رو كنترل ميكنين
‫از الان به بعد، انتظار دارم كه كسب و كار ‫بطور نامحسوس انجام بگيره
‫هرگونه عارضه‌‎اي براي منافع من ‫غيرقابل قبوله
‫ممنون، رئيس! ‫شما خُنك‏ترين آبجو رو تو خوارز دارين
‫آقايون...
‫قيمتي واسه اون زمين تعيين كنين
‫اصلا ميخواي حرفي بزني؟
‫بايد يه "ماليات عوضي" ‫روي اون زميني كه ميخواد، قرار بديم
‫شايد لاشيه باكلاس جنس‏هامون ‫رو ببره شمال...
‫با قطارها و اين چيزهايي كه داره
‫كسب و كار ما اونقدر بزرگ نيست ‫كه ارزش وقتش رو داشته باشه
‫- حاشيه‏ها وجود ندارن ‫- آه
‫اون داره قرارداد تجارت آزاد آمريكاي شمالي ميخره. ‫كاري كه قراره با اين مرز بكنه...
‫اون كوفتي كه هنوز وجود واقعي نداره
‫اگه قراره وارد اينجا بشه، ‫به واقعيت در مياد
‫[مرز ال پاسو، خوارز]
‫الان دارم ميرسم به مكان
‫مي‌بينمش
‫خيلي‏خب، پسرا. ‫ميريم تو كارش
‫چه خبر، مَرد؟
‫- واسه اينكار حاضري، برادر؟ ‫- آره
‫ - سي‌دي‌ال‌ـت رو آوردي؟ ‫ - آره
‫ همينجا وايسا. ‫ ميرم رئيس رو خبر كنم
‫دو نفر كنار گاراژ. ‫اسلحه‏اي نمي‎بينم
‫درست به موقع
‫كوفتي عملا داره رو زمين سينه‏خيز ميره
‫ كريس!
‫اين رفيقم كريسه. آدم رديفيه. ‫ميخواد يكم كار كنه
‫- مايك ميگه كه بار مسافت طولاني مي‎بري ‫- ده سالي ميشه
‫- سابقه پاكي داري؟ ‫- آره. لكه‏اي توش نيست
‫- چه‏جور كاميوني ميروني؟ ‫- بيشتر كنوورث. مدل انت‌ايتر
‫ما موادهامون رو با بارهاي قانوني مي‎‏بريم
‫بارنامه هاي واقعي. ‫اگه متوقفت كنن كمكت ميكنه
‫من اصلا متوقف نميشم
‫ما محموله رو بار ميزنيم. تا به مقصد ميرسي ‫اصلا در عقب رو باز نميكني
‫فهميدم
‫مايك ميگه كه رديفي. ‫ببينيم چيكار ميكني. گند نزن
‫ بعد از يكي دو تحويل، ‫ ممكنه اون ماشين لبارون رو ازت بخرم
‫ - يه پيشنهاد بهم بكن ‫ - حله
‫خيلي‏خب
‫گندش بزنن
‫يه نخ ميخواي، مَرد؟
‫نه
‫خانومم گير داده كه ترك كنم
‫- بايد يه كپي از سي‌دي‌‍‌ال‌ـت بگيرم ‫- آره. حتما
‫رديفي، داداش؟
‫بايد برم دست به آب
‫اينجا دستشويي هست؟
‫اونجا
‫يعني چي؟ ‫وارد عمل ميشيم؟
‫10-22.10-22 ‫موقعيت‏تون رو حفظ كنين
‫دو وَن سفيد رفتن جنوب سمت آلامدا. ‫پلاك تگزاس. بيوفتين دنبال‎شون
‫10-22. موقعيت‏تون رو حفظ كنين. ‫تكرار ميكنم، موقعيت‏تون رو حفظ كنين
‫دو وَن سفيد، پلاك تگزاس. دارن ميرن جنوب سمت آلامدا. ‫برين سروقت‏شون، همين الان
‫- همه‌چي روبراهه؟ ‫- آره
‫بچه شيطون بايد برده بشه عقب
‫سوئيچ داخله. ‫برو جابه‏جاش كن، مَرد
‫آماده وارد عمل شدن بشيد
‫- ميتونه كاميون رو برونه؟ ‫- شوخيت گرفته؟ نه بابا
‫آماده رفتن بشيد. ‫منتظر باشيد
‫اين چيه؟ ‫تست رانندگيه؟
‫قراره وقت زيادي رو تو كاميون بگذروني. ‫بهتره بهش عادت كني
‫رديفي، مَرد؟
‫مَرد، نميتونم بهت دروغ بگم. ‫گند زدم
‫ديشب، مضطرب بودم
‫واقعا ميخواستم امروز ‫خوب پيش بره و...
‫گذاشتم شيطون روم تأثير بذاره،
‫و لغزش كردم
‫مشروب خوردم
‫لعنت، مَرد. ‫متاسفم
‫هي، اين نيز بگذرد
‫فردا يه روز ديگه‏ست، درسته؟
‫ولي الان، ازت ميخوام اين كاميون كوفتي ‫رو جابه‌جا كني، كريس
‫گفتي كه يه كنوورث تي600 روندي، درسته؟
‫با محور جلويي عقب‌گرد؟
‫هي فرني، بيا اينجا باشه؟
‫يالا. گندش بزنن!
‫چه خبره، مَرد؟
‫بسپارينش به خودم. ‫تو موقعيت‎‏تون بمونين
‫با كي داري حرف ميزني؟
‫تكرار ميكنم، ‫تو موقعيت‎‏تون بمونين
‫همه سر جاشون بمونن. ‫تكون نخورين
‫ ميخواي تير بخوري؟
‫- گوش كن مايك، ازت ميخوام آروم باشي ‫- كون لقت
‫مايك، من يه مأمور مبارزه با موادم
‫ميخواي منو به كشتن بدي؟
‫ازت ميخوام خفه خون بگيري ‫و آروم باشي
‫آروم باشم؟ ‫ريدم تو آروم بودن
‫من يه اسلحه خدمتي گلاك 9 دارم
‫اگه خودتو جمع و جور نكني،
‫ميارمش بيرون و همينجا بهت شليك ميكنم
‫يه تير تو صورتت ميكارم، مايك
‫هي، مَرد
‫- ممنون، مَرد ‫- همه‏‎چي روبراهه؟
‫آره. فقط داشتيم ماشين سنگين رو چك ميكرديم، مَرد. ‫رديفه
‫آره، مشكلي نيست
‫پنج شنبه شب ساعت 9 چطوره؟ ‫كارت رو شروع كني
‫به نظر خوبه
‫- مايك، تو هنوزم با من مياي؟ ‫- آره
‫ اون وَن‎‏ها پول نقد حمل ميكردن
‫ولي تو اصلا پول رو نديدي؟
‫رو صندلي شاگرد هر دو وَن ‫يه تفنگدار نشسته بود
‫محافظ، يعني پول نقد
‫ميدونيم كه نيسان‏ها ميان شمال، ‫با كوكائين با وزن بالا ميوفتن تو مسير
‫جفت اون وَن‏ها پر بودن ‫و آماده خارج شدن بودن
‫چيه؟ ‫ديگه دارن كوكائين رو به مكزيك پس ميفرستن؟
‫مطمئني كه اون وَن‌ها ‫ميرن اونور مرز؟
‫اگه اينطور باشه، ‫بخاطر اينه كه پول جابه‏جا ميكنن
‫ جواب بده، جيمي
‫آره بگو، ميلز
‫ آره، تا مرز دنبال‎شون كردم
‫ وقتي وارد خوارز شدن ‫ جفت ون‏ها رو گم كردم
‫حرومزاده. دريافت شد، ميلز. ‫ممنون
‫ببين، هروز كوكائين مياد و ميره
‫ولي ما كِي حواس‎‏مون به پول بوده؟
‫هيچوقت
‫اگه خوارز اينجا مكان‌هايي واسه انبار كردن پول داره، ‫حتي اگه موقتي باشه...
‫بايد پيگيرش بشيم، قربان
‫صبر ميكنيم، ته‌توي برنامه زماني‎‏شون رو در مياريم
‫وقتي كلي پول واسه جابه‏جايي رفت، ‫مي‌گيريمش
‫و وقتي كه آمادو و آگيلار بيان ‫تا دنبال كسي كه اونا رو گرفته بگردن
‫همينجا تو ال پاسو مي‎گيريمشون
‫والت درست ميگه. ‫اين ممكنه فرصتي واسه صدمه زدن به خوارز باشه
‫ما عجله نميكنيم ‫و درست انجامش ميديم
‫ممكنه پاي مأمورين فدرال رو هم باز كنيم، ‫همه باهم ميوفتيم به جون‏شون
‫ايولا
‫تو همه مناطقي كه شناسايي كرديم ‫نظارت رو گسترش بده
‫من اف‌بي‌آي رو خبر ميكنم
‫بعد تو و ميلز، ‫شما برين سروقت درخواست‏هاي تي3
‫- هي يه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ ‫- باشه
‫هي، مايك
‫اين يه نقض واقعي رفاقته، مَرد
‫خب، تو زندان هم برنامه‌ها هست. ‫اميدوارم ولشون نكني
‫كون لقت، مَرد
‫خيلي خوب باهاش كنار نيومد
‫هي...
‫منم
‫چي شده، آمادو؟
‫آم...
‫داشتم به حرفي كه زدي ‫فكر ميكردم
‫حق با تو بود
‫من هيچوقت انتخاب نكردم
‫به تو يا آنا ربطي نداشت. ‫فقط...
‫لعنت، چطور توضيح بدم؟
‫من هميشه بيرون چيزها واي‌ميستادم
‫ اينو ميدونم
‫من باهات ازدواج كردم، آمادو
‫ ببين، من بايد برم...
‫آره. خداحافظ
‫دهنت. ‫ببينين كي اينجاست!
‫هي، نذارين موهاي خوشگل ‫اين يارو گولتون بزنه
‫حرومزاده...
‫ميدوني كار من چيه، آقاي كاريلو؟
‫بله، قربان
‫تو تصميم ميگيري كه ‫كي رئيس جهور ميشه
‫پس چرا افرادت جلوي هواپيمام رو گرفتن؟
‫نه، نه. ‫فقط ميخواستم...
‫سند زميني كه بهش علاقه‌مند بودين ‫رو براتون بيارم
‫بفرمايين
‫مال شماست، ‫بدون هزينه‏اي
‫عبارتي كه يكي از پر تكرارترين دروغ‌هايي هستش ‫كه در عالم مسيحيت گفته ميشه
‫من يه گفتگوي ديگه ميخوام،
‫زماني كه آماده باشم ‫تا يه پيشنهاد تجاري بهتون بكنم،
‫بهت برنخوره...
‫ولي مطمئن نيستم كه كسب و كار تو ‫بتونه با من جور در بياد
‫مسير مسابقه‌اي كه تو تيخوانا دارين...
‫ميليون‌ها واسه برادران آرلانو فليكس ‫پول‌شويي ميكنه
‫منم كسب و كارم مثل اوناست
‫شريكت كجاست؟
‫اون رفته. ‫ديگه فقط منم
‫اختلاف نظر داشتين؟
‫اختلاف شيوه كاري داشتيم. ‫و بينش
‫ميدونم وقتي معامله تجاري‌اي كه...
‫با آمريكايي‏ها كردي شروع بشه ‫قراره چي به سر اينجا بياد
‫ميدونم اين مرز ممكنه چي بشه، ‫و شما هم ميدونين
‫به خوارز خوش اومدين، آقاي هنك
‫- خوبي؟ ‫- آره، خوبم
‫هي، منم. ‫چه خبر؟
‫ خب، تازه از پليس فدرال مكزيك ‫ بهم زنگ زدن
‫رافائل آگيلار امشب اونور مرز كشته شده
‫ خبري نيست كه كي اونو كشته
‫هر دومون ميدونيم كار كي بوده
‫ آره
‫آمادو اقدامش رو كرد
‫وقتي بياد دنبال پول‌ها بگرده ‫ما منتظرشيم
‫لعنتي!
‫- فردا مي‎بينمت، قربان ‫ كارت خوب بود. مي‎بينمت -
‫اون شب توي جلسه ‫درمورد برادرم حرف زدم
‫داستانش رو تعريف كردم
‫يا حداقل سعي كردم
‫خوشحالم
‫بايد بيشتر اين كارو بكني
‫نه فقط موقعي كه تو يه جلسه الكلي‌هاي گمنام ‫مأمور مخفي‌اي
‫- آره ‫- هوم
‫اون يه فاحشه‏ست؟
‫اون 14 سالشه
‫ديديش يا نه؟
‫آشنا نميزنه
‫بيا بقيه رو ببينيم تا مطمئن بشي، ‫اين همه راه اومدي، درست ميگم؟
‫هفته پيش برق هر دو واحد سردسازي رفت
‫ريدمان بود
‫ايناهاشن
‫به قتل رسيدن؟
‫آره، احتمالا
‫كي بودن؟
‫كارت شناسايي ندارن
‫احتمالا جنده بودن
‫اگه سروكله اين پيدا شد ‫بهم زنگ بزن
‫حتما
« تـرجمه از سيروس فخري و تورج پاكاري » HITM@N & Stef@n
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: