اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي‌ست
گرچه برخي سكانس‌ها، شخصيت‌ها، اسامي، كسب‌وكارها ‫حوادث، مكان‌ها و وقايع براي مقاصد نمايشي به‌شكل خيالي درآمده‌اند
دستگيري ژنرال ربويو باعث شگفتيِ .مكزيكوسيتي و واشينگتن دي‌سي شد
كسايي كه دستور اين اقدام رو صادر كردن .حالا نالايق به‌نظر ميان
و مفسد
يا شايد هم فقط ناآگاه باشن
مردم به چشم يك منجي به ژنرال نگاه مي‌كردن
اونقدر قابل‌اعتماد و برجسته بود كه .آمريكا اطلاعات سرّي‌ش رو باهاش درميون مي‌ذاشت
و مكزيك هم در برنامۀ مبارزه با موادمخدر بهش .اختيار تام داده بود
اما تمام اين مدت جيره‌بگيرِ كارتل خوارز بوده
!اين گوه‌كاري باورنكردنيـه
!خدايا
جاي قشنگيـه. درندشتـه
،آمادو فلنگ رو بسته .ولي نمي‌تونه از كشور خارج بشه
خب، يه چند جاي ديگه هم هست كه .بايد بررسي‌شون كنيم
يه اطلاعاتي در مورد برادرش، ويسنته، هم داريم
انگار خوب منبع اطلاعاتي‌اي تو خوارز در اختيارتونـه
فاسد بودنِ ربويو نشون داد كه هيچي .اونطور كه ظاهراً به‌نظر مي‌اومده، نبوده
همين چند هفته قبل از دستگيريش
:رئيس سازمان مبارزه با موادمخدر آمريكا گفته بود « بي‌شك يكي از شريف‌ترين و بااخلاق‌ترين اشخاصـه »
اين جمله حالا حسابي زير سؤال رفتـه
الان 40 سال حبس در انتظار ربويو ـه
آمادو كاريلو فوئنتس هم پرآوازه‌ترين قاچاقچي حال‌حاضر ـه
هر ادعايي مبني بر پيشرفت هم يه شوخي مسخره به‌نظر مياد
در اين شرايط بحراني اقدامي جديد در صدر برنامه‌هاي .جنگ با موادمخدر آمريكا قرار گرفته
تنها چيزي كه مكزيك و آمريكا سرش توافق دارن
اينـه كه آمادو بايد دستگير شه. خيلي زود
خونسرد باش
فقط سؤال‌هاي كُس‌شعر‌شون رو جواب بده
اول بايد اونو پيدا كنن
جست‌و‌جو براي پيدا كردن رئيس مرموز كارتل خوارز
...يعني آمادو كاريلو فوئنتس ادامه دارد
...ظاهراً اين قاچاقچي از خوارز گريختهـ
اين سؤال مطرح بود كه
به‌جز آمادو و ژنرال ربويو شخص ديگه‌اي هم
مورد توجه قرار مي‌گيره؟
كس ديگه‌اي محاكمه ميشه؟
هنوز پشت خطي؟
هيچ‌كس از سيتي‌بانك نمي‌دونه .چه به سر حساب‌ها اومده
دود شدن رفتن هوا
هنك داره ردهاي به‌جا‌مونده رو از بين مي‌بره
‫« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » ‫ :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« ترجمه از يـاشـار جـمـاران » .::.::. TAMAGOTCHi .::.::.
...حالا تو باور نكن فردا ميارمش و
مي‌فهمي كه راستـه
بعداً مي‌بينمت - خداحافظ -
« خوارز | چي‌وا‌وا »
هي. مي‌خواي برسونمت؟
.دارم ميرم اونور لاس‌فلورس مسيرت همون‌جاست؟
نمي‌خوام، ممنون
دور نيست، ولي نيازي هم نيست پياده بري
!چي شد دقيقاً؟
« سن ديگو | كاليفرنيا »
فقط الكي دلمو خوش مي‌كردي، نه؟
،همونقدري كه باور داري گريسي مي‌تونه سواركار شه
!به گزارشگر هواشناسي شدنِ منم باور داري
يه نخ ميدي؟
آدم جالبي هستي، الكس - مرسي -
شايد بد نباشه بعداً بريم يه دوري بزنيم
موج‌سوارها رو ببينيم
نبايد جايي بريم
لااقل قبل از صحبت‌كردنت با بازجو
به‌خاطر اين جريان مضطربي؟
نمي‌دونم. فعلاً كه نه
من يه دقيقه ميرم بيرون
ميشه واسه شام باز از دومينوز پيتزا سفارش بديم؟
آره. چرا كه نه، پسر
اوضاع چطوره؟ - خيلي خوب -
خيلي خوب» يعني چي؟»
همين پنج روز پيش فهميد داداشش كُشته شده
بعد از اونم كه برش‌داشتيم آورديمش اينور مرز و
...ازش خواستيم عليه يه كارتل موادمخدر شهادت بده
پس خيلي خوبـه
شام پيتزا مي‌خواد
چيـه، جك؟ - لازمـه به زبون بيارم؟ -
!جريان ربويو بد مصيبتيـه
به آمادو كمك كرديم رقيبش رو كنار بزنه
مي‌خواي بگي اين جزو مبانيِ مبارزه با موادمخدر نيست؟
يه عده ممكنـه سر اين جريان .شغل‌شون رو از دست بدن، والت
آره خب، شايد همون بهتر باشه همه‌مون .از كار بي‌كار شيم، جك
باشه
از آمادو خبري نيست؟ واكنش ال پاسو چي بوده؟
با تمام توان دارن دنبالش مي‌گردن
ببين، اين بچه چيزي كه مي‌خوام رو حاضره بگه؟
ربويو مفسد بود
نتيجۀ تجارت تو مكزيك همينـه
قضيه از اين قراره
مصونيت قضاييش به كجا رسيد؟
دارم روش كار مي‌كنم
خيال مي‌كردم قطعي شده، جك
الكس هودويانِ نكبت كه فرشته نيست
راستي حواست باشه فردا پيش بازجوها
حتماً آستين‌بلند بپوشه
دلم نمي‌خواد براشون سؤال شه كه دستش چي شده
حلـه؟ - آره، حلـه -
هيچ اثري از آمادو نيست
اوضاع حسابي ريدمونـه
خونوادۀ آريانو از هركسي كه پا رو دم‌شون گذاشته
...انتقام سختي مي‌گيرن
حالا ديگه پشت ما رو خالي مي‌كنن؟
ترسيدن، چاپو
خيلي‌ها تو خيابون‌ها كُشته شدن
...ولي حالا كه ارتش از تيخوانا رفته
مرز باز شده ديگه
داداش، چيزي تو دست‌و‌بال‌مون نمونده
!آمادو لعنتي هم كه غيبش زده
مايو برنامه نداره برامون جور كنه؟
مايو برگشته مزاتلان
...خونوادۀ آريانو دنبالشن
...بايدم باشن
افرادي كه هنوز تو تيخوانا داريم رو .بايد از اونجا خارج كنيم
وقتي مايو فلنگ رو بسته وجهۀ خوبي نداره افراد رو .اونجا نگه داريم
عقب‌نشيني كنيم خيال مي‌كنن ضعيفيم
...اين كارمون عقب‌نشيني نيست، آرتورو
!شكست خورديد، اُسكل
اتفاقي كه واقعاً افتاده رو به زبون بيار
راستش از اولشم فكر احمقانه‌اي بود
وقتشـه جلوي ضرر بيشتر رو بگيريم
...به همه اطلاع بده
حق با پالماست
چشم، رئيس
تمومـه؟ - تمومـه، قربان -
.وسايل سلول جمع شدن .كارهاي انتقال هم انجام شده
جايي مي‌خواي بري؟
پالما ميره
!خوب حركتي زدي ها
گذاشتي اون لاشيِ كله‌شق .حس پيروزي بهش دست بده
بهش خبر بديد
منتظرن
...خيلي‌خب. شروع كنيم
هنوزم از آمادو خبري نشده؟
...هنوز نه - پيگيرش باش -
يه خبري از افرادمون تو ال روبي به دستم رسيده
افراد مايو فرار كردن
خبر خيلي خوبيـه، مگه نه؟
من كه برگشتم. ارتش كيري هم رفته
اوضاع داره به روال سابق برمي‌گرده
ديگه كاملاً مشخصـه
...بعد از مشكلاتي كه پشت سر گذاشتيم
اين مهمـه كه هنوزم اينجاييم
قدرت دوباره دست خونوادۀ آريانو فليكس ـه
...قوي‌تر از هميشه
!به‌سلامتي - !همينـه -
!سلامتي - !سلامتي -
...صبركن، دينا
مشكلي كه نداري؟
خوشحالم برگشتي، بنجامين
سوخت‌گيري هم تقريباً تمومـه، قربان
بريم
راه بيفتيم
...اين چه وضعـ
!از اين طرف بريم! بجنبيد
!برو، برو
!بايد خودمون رو برسونيم به هواپيما
!در رو ببند
...اينو بذار رو سرت
!گندش بزنن
...دريچه‌هاي بال از كار افتادن
يعني چي، رئيس؟
نمي‌تونيم پرواز كنيم
...بايد پياده شيم
!بدو! فوراً
!بجنب بريم، قربان! بجنب
مرسي، رفيق
دمت گرم
واسه فردا صبح آماده‌اي؟
مثل وكيل‌ها هستن ديگه، نه؟
آره
...در واقع قراره .كمك كني كيفرخواست عليه خونوادۀ آريانو تنظيم بشه
فقط مي‌خوان ببينن چه اطلاعاتي داري
مافوق‌هات نگرانِ اينن كه چه حرفي مي‌زنم
مگه نه؟
ژنرال ربويو باعث شد خيلي‌ها احمق به‌نظر بيان
ببين، يه جايي بالاخره
ازت مي‌پرسن كه تو پايگاه چه اتفاقي
افتاد
چقدر اونجا بودي، چي شد
ربويو بهت دروغ گفته بود
نبايد به‌خاطر باور كردن حرفش تو دردسر بيفتي
نگران نباش
همون چيزهايي رو به وكيل‌ها ميگم كه .مافوق‌هات مي‌خوان
بابام با چاقو و چنگال پيتزا مي‌خوره
...بعد از اينكه به خواسته‌شون رسيدن
شايد بتونم برم خونه و مامانم رو ببينم
نه، الكس. قبلاً كه در مورد اين قضيه صحبت كرديم، يادت نيست؟
چرا
چون با بازجوها همكاري مي‌كنم .ديگه نمي‌تونم برگردم خونه
اگه برگردي تيخوانا خونوادۀ آريانو مي‌كُشنت
احتمالاً الانشم كسي رو مأمور كردن .خونۀ مامان‌و‌بابات رو بپاد
.خب؟ نميشه برگردي خونه .فعلاً شدني نيست
خودم حواسم هست بعداً هرچي هم كه بشه .بلايي سر تو نياد
مرسي
واسه فردا اضطراب نداشته باش
باشه؟ ما اوضاع‌مون به‌گاييـه، نه تو
هرچي دلت مي‌خواد به وكيل‌ها بگو
فردا مي‌بينمت، والت
فعلاً تا فردا
...آندريا
جواب وزارت‌خونه به دستم رسيد
منفيـه
به هيچ خبرنگاري اجازۀ ملاقات با ربويو داده نميشه
فقط يه بيانيۀ مختصر صادر ميشه و
بيشتر از اين جريان رسانه‌اي نميشه
...«اين «بيانيه
همون هميشگيـه
اسمي هم از هنك برده نميشه
متأسفم
ولي بيشتر از اين نميشه پيش رفت
وقتشـه بيخيال اين جريان بشيم
درستـه
همين خبر ربويو عاليـه
حقتـه چند روزي بري مرخصي
نيازي نيست
هنوز بايد پيگير چندتا ماجرا باشم
كار بي‌نظيري بود، آندريا
شنيدم داري رو يه گزارش در مورد .خونوادۀ آريانو كار مي‌كني
همراه با عكس و اسامي تمام .هم‌دست‌هاشون توي پرونده
به خيال‌شون شرايط داره به حالت «عادي» برمي‌گرده
اينطور كه پيداست بايد حال‌شون رو بگيريم
هوم؟
.همه‌ش سعي داشتم باهات تماس بگيرم ...خيلي نگران بودم
...مي‌دونم. شرمنده
سالمي؟
آره، سالمم
چقدر طول مي‌كشه تا يه پرواز ديگه جور شه؟
بعيد مي‌دونم مهم باشه
...آمادو
برفرض كه از كشور هم خارج شم، بعدش چي؟
...چهره‌م رو همه‌جا پخش كردن
ماجرا تمومي نداره
كسي كه بهش خيانت كردم تا هميشه دنبالمـه
...نبايد اينطور فكر كني
بايد بدون من بري شيلي
منتظر نمون
نه
هروقت بتونم ميام پيشت
مي‌خواي چيكار كني؟
...يه راه ديگه واسه امتحان كردن مونده
...اگه جواب بده
مشكلات‌مون حل ميشه
نميرم. بدونِ تو هيچ‌جا نميرم
مارتا، تو شيلي همه‌چي مهياست
.خونه... همه‌چي .لطفاً! اوضاع كه امن‌و‌امان شد ميام پيشت
...باور نمي‌كنم
بهم قول بده كه مياي
...نمي‌تونم قول بدم
ولي هركاري از دستم بربياد مي‌كنم
اين بهترين گزينه‌ايـه كه داريم
به‌زودي باز حرف مي‌زنيم
!تو روحت
!از ماشين پياده شو
!هي! پياده شو ببينم، عوضي
!پياده شو
...بجنب
!يالا
مشكلي پيش اومده، جناب سروان؟
بيا جلوتر
جريان چيـه، رفيق؟
واقعاً پليسي؟
همون‌جا وايسا
دكمه‌هات رو باز كن
دست بردار، رفيق
خاطرخواهِ دختره‌اي؟
...من نمي‌خوامشـ - !گفتم پيرهنت رو دربيار -
!ببين، تو ماشين پول دارم ها
!پيرهن كيريت رو دربيار، لاشي
...بعضي وقت‌ها اين دخترك‌ها
...چي بگم
دل‌شون سكس خشن مي‌خواد
صبح بخير
در رو باز كن، الكس
كليد رو بده من
الكس؟
!دهنتو
پسرۀ دهن‌سرويس فرار كرده و
برگشته تيخوانا
نمي‌دونيم رفته اونجا يا نه - ...خب، بايد يه گروه بفرستيم -
...والت - پسرۀ بدبخت جونش درخطره. برگشته خونـه -
.باور كن .حرفم رو گوش كن، جك
گور باباي اون بچه، والت
.خبر نداريم كجاست .شايد همين به‌صلاح باشه
ربويوِ مارمولك بدجور ما رو بازي داد
هرقدر كم‌تر اين بهمون يادآوري شه بهتره
.خونوادۀ آريانو مي‌كُشنش .خودتم اينو مي‌دوني
به‌خاطر جرياني كه ما اونو واردش كرديم
!ما؟
والت، يه‌كم عاقل باش
اصلاً بعيد بود به پسره مصونيت قضايي بدن
وقتشـه بيخيال شي
!لعنتي
تا ديروقت بيدار بودي
اوهوم، ولي امروز خيلي سرحالم
بهتره حواست رو جمع كني
!نه بابا؟ راست ميگي - !چيـه مگه؟ -
الو؟ - سلام، رفيق -
شنيدي ويسنته دستگير شده؟
...ديشب ريختن سه‌جاي ديگه رو هم تفتيش كردن
نمي‌تونن زياد نگه‌ش دارن
لاشي‌ها اين اطلاعات رو از كجا ميارن؟
...كسي چه مي‌دونه
.مي‌خواد ترتيب يه چيزهايي داده شه .امشب كار داريم
...خب. باشه
ساعت 10 ميام دنبالت
مي‌بينمت
خداحافظ
رگليو نگرانـه؟
...اوضاع آروم ميشه
كله‌گنده‌ها ميان و ميرن
تو مشغول چي بودي؟
...دور و بر كارخونه‌ها
...با وجود اين جريان‌ها
من ديگه كشيدم بيرون
تمومـه
...نيازي نيست تو خودتو نگران كني
اجازه بده - !اوه -
!موقع ظرف‌شستن خيلي جذابي ها
آره؟
بيشتر بايد از اين كارها بكني - هوم -
خيال كردي نمي‌دونم زير سر توئه؟
...با اين جريان مايو
خيال مي‌كني ديگه رئيس شدي؟
مسئله شخصي نيست، رفيق
هميشه عضوي از سينالوآ هستي
!سينالوآ كارتل منـه
ديگه نيست، رفيق
الان ديگه همه‌چي دستِ من و مايو ـه
بايدم اينطور باشه
...بدون من كاري از پيش نمي‌بريد
يادت رفتـه از كجا اومدي؟
مراقب خودت باش
...با قضيه كنار مياد
زندانِ جديد «لا ميرا» خوب جاييـه
...منظرۀ قشنگ رو به دريا
به‌زودي برات كارت‌پستال مي‌فرسته
.گوش كن، بايد با مايو يه تماسي بگيري ...ببيني با جنس‌هاي جديد كجاست
با اين جريان برادرزاده‌م... وقت زيادي براش نمونده
يه كاريش مي‌كنيم
امري بود، داداش؟
!مي‌خواي بتمرگي؟
تو هم رفتني هستي، نتو
با پالما ميري لا ميرا
وسايل ايناتم جمع شده
فكرش هم نمي‌كردم
...لعنت
واسه رئيس شدن بايد مثل يه رئيس رفتار كرد، غير از اينـه؟
اين جمله رو يه جايي شنيدم
همه مي‌بينن مدام تو گوشم مي‌خوني
اونوقت به‌نظر مياد رئيس كيـه؟
به خوب نصيحتي داري عمل مي‌كني
!به من دست نزن، كيري
به‌زودي ممنونم ميشي
زندانِ لا ميرا
خوب جاييـه. با منظره رو به دريا
محالـه برات كارت‌پستال بفرستم
!كُس‌كش‌ها
...بريم
صبح بخير - صبح بخير -
چيز ديگه‌اي نمي‌خوايد؟
يه بليت بخت‌آزمايي
چشم
لعنتي
...هي، اجازه نداري بياي اينجا
... تاپيا هستم
مرسي
خودتي، تاپيا؟
سلام
...داشتم از اينجا رد مي‌شدم
يه بابايي جسد يه دختره رو پيدا كرده
وقتي مأمور اومده ببينه چه خبره
،ديده فقط يه جسد نيست .جسدِ 7تا دختر اينجاست
.بي‌پدر آخرين قرباني رو حتي دفن نكرده .امروز صبح پرتش كرده اينجا
!صبح؟ همين امروز؟
...آره
خاك زيرش هنوز نم داشت
مطمئني... مالِ امروز صبح بوده؟
!اوه
نمي‌دونيد ممكنـه كار كي باشه؟
...رو بدن بعضي‌هاشون نشونه‌هايي هست
جاي گاز و اينجور چيزها... يكي‌شون هم خفه شده
كارشناس‌مون ميگه شايد كار چندتا قاتل مختلف باشه
كه از يه جا واسه خلاص شدن از شر جسدها استفاده كردن
خيلي افتضاحـه
تو دهۀ 90 جسد زن‌هايي كه ،به قتل رسيده بودن
تو صحراهاي حاشيۀ شهر خوارز پيدا مي‌شد
خيلي‌هاشون ترغيب شده بودن تو كارخونه‌هايي كار كنن .كه لب مرز شروع به فعاليت كرده بودن
عضوي از دستگاهي بودن كه
وظيفۀ تغذيۀ اقتصادي جهاني‌شده رو .برعهده داشتن
و فقط چون زن بودن به قتل رسيدن
صدها تن
اين كشتار زنان ساليانِ سال توسط مسئولين .ناديده گرفته شد
تا اينكه جنبشي از زنان خوارز پديد اومد و
با به خطر انداختن جون خودشون .از مسئولين جواب خواستن
و با اين كار توجه عموم رو به كشتاري كه .تا همين امروز هم ادامه داره جلب كردن
« تيخوانا، باخا كاليفرنيا »
الكس؟
جك، خودمم. چه خبر؟
.الكس هودويان پيدا شده .گفتم حتماً دلت مي‌خواد اين خبر رو بشنوي
چه عالي! كجاست؟ .خودم ميرم دنبالش
نه، والت
پليس ايالتي باخا جسدش رو پيدا كرده
از يه پل آويزون بوده
.پسره دو ساعت هم نتونست دووم بياره .كاري از دست تو برنمي‌اومد
والت، هنوز پشت خطي؟
،اگه همون‌جايي هستي كه حدس مي‌زنم .بهتره تن لشت رو جمع كني برگردي شمال
باشه. مرسي
هي، اين دست‌خطِ توئه؟
مأمور رابط مبارزه با موادمخدر .تو اون گروه ويژه‌ست
...از سفارت‌خونه هم بالاخره باهام تماس گرفتن
زنگ بزنم؟
بسپرش به خودم
!سوغات مكزيك
!هديه
!سوغات مكزيك
مرسي كه حاضر شدي همديگه رو ببينيم
عجيبـه كه هنوز از تيخوانا نرفتي
فقط همين امروز اينجام
تو همون مأمور رابط مبارزه با موادمخدر گروه ويژۀ ژنرال ربويو هستي؟
درستـه
اين صحبت‌ها نبايد منتشر شه
فقط واسه خودم يادداشت‌برداري مي‌كنم
ازت اسمي نميارم
چند وقت با ربويو كار مي‌كردي؟
نيومدم در مورد ربويو صحبت كنيم
گفتي روزنامۀ شما خبر اونو منتشر كرده ديگه، نه؟
جريان شهروند مكزيكي-آمريكايي‌تباري كه چند هفته‌ست توسط گروه ويژه دستگير شده به گوشِت خورده؟
بدون وكيل
چرا بهم خبر ندادي داري مياي؟
يكي از اعضاي كارتل سينالوآ رو گير آورديم
كُس‌كش به حرف اومد
چه اطلاعاتي داد؟
مايو
...مزاتلان ـه. تو يه برجي
!مايوِ لاشي رو پيدا كرديم، اندينا
نظر بنجامين چيـه؟
...بهش نگفتم
اول اومدم پيش تو
خودم با بنجامين صحبت مي‌كنم
...با چندتا از افراد برو مزاتلان
دخل اون كُس‌كش رو بيار
...شكنجه
جواب هم داد؟
هميشه جواب ميده. تا يه حدي
شكنجه كِي تموم شد؟
نوشيدني‌هاتون
ممنون
الكس به‌خاطر برادرش به حرف اومد
مي‌خواست اونو نجات بده
چرا خيال كرد درصورت همكاري برادرش نجات پيدا مي‌كنه؟
چون من بهش گفتم
اطلاعات به‌دست‌اومده از شكنجۀ هودويان منجر به دستگيري كسي هم شد؟
نه، نشد
اصلاً نتيجه‌اي داشت؟
الكس رو به كُشتن داد
جوون‌تر از اوني هستي كه فكرش رو مي‌كردم
وقتي بدون وكيل دستگير شده بود
وقتي شكنجه مي‌شد
مافوق‌هاي مبارزه با موادمخدر هم در جريان بودن؟
به‌طور رسمي صراحتاً اعلام كردن .نمي‌خوان همچين اتفاقي بيفته
ولي آره
خبر داشتن چه اتفاقي داره مي‌افته
فرصت‌مون داشت تموم مي‌شد
تو اين كار آدم به انحراف كشيده ميشه
تا حالا شده چيزي بخواي، ولي نتوني به دستش بياري؟
...هرقدر هم كه تلاش كني
تو همچين موقعيتي چيكار مي‌كني؟
نمي‌دونم
ياد مي‌گيرم كه نبايد ديگه اون چيز رو بخوام
من ازت اسمي نمي‌برم
ولي بازم ممكنـه برات دردسر بشه
مأمور برزلين، دليل صحبت‌كردنت با من چيـه؟
همه در مورد ربويو حرف مي‌زنن
ولي جريان به اين سادگي‌ها نيست
ما آدم‌هاي خوبِ داستان نيستيم
من آدم خوب و بي‌گناهي نيستم
« مكزيكوسيتي »
.خوش اومديد .لطفاً دنبال من بيايد
به‌زودي دكترها ميان ويزيت‌تون كنن
مي‌خواي بري بيرون؟
...آره
همه‌چي روبه‌راهـه؟
مشروب خوردي؟
آره. خوردم
اشتباه مي‌كردم
نتونستم جلوشو بگيرم
...نمي‌تونمـ
،فكر مي‌كردم همه‌ش كار يه نفر ـه .ولي اينطور نيست
...بيشترن
منظورت جريان دخترهاست؟ اطراف كارخونه‌ها؟
هوم
بايد برم
...ويكتور
چطوري؟ حاضري؟
آره
بريم، لوئيز؟ - شب بخير، رئيس -
خونۀ اين يارو كجاست؟
چيزي نمونده برسيم
« روزنامۀ لا وز | بازگشت مافيا به تيخوانا »
سومين روز پياپي است كه
...مذاكرات پشت درهاي بسته ادامه دارد
!سرتو بدزد
!گندش بزنن
گلوله‌اي كه توسط افراد خودش شليك شده بود بعد از خوردن به لبۀ جدول
كمونه كرد و به چشم چپ ديويد بارون اصابت كرد
مشخص شد كه آدمكش افسانه‌ايِ خونوادۀ آريانو
به‌هر‌حال ديگه ناميرا نبوده
انگيزۀ اين حمله هم براي هركس با كمي دقت .روشن بود
بيش از 40 روزنامه‌نگار در دهۀ 90 در مكزيك .به قتل رسيدن
ترور شدن، چون حقيقت رو به زبون آوردن
اينجاست؟
...آره
راستشو بگو واسه چي اومديم اينجا، رفيق؟
چند وقتـه واسه مبارزه با موادمخدر كار مي‌كني؟
قضيه اونطوري كه تو فكر مي‌كني نيست
اگه مي‌خواي بزني، بزن ديگه
مأمورها بالاخره از طريق منبعي ناشناس .از محل اختفاي آمادو باخبر شدن
!نه، نه، نه. تقصير من نيست ...ما سعي كرديم احياش كنيم. سعيـ
!خودش در جريان بود چه خطراتي داره
هفتم ماه جولاي 1997
آمادو كاريلو فوئنتس تو مكزيكوسيتي جونش رو از دست داد
حين جراحي پلاستيك براي تغييرچهره .دچار ايست قلبي شد
دوران آمادو هم به پايان رسيد
...به شيلي خوش اومديد
مقامات آمريكايي پيش‌بيني مي‌كنند در پي مرگ كليدي‌ترين ،مهرۀ تجارت موادمخدرِ مكزيك
درگيري‌هايي بر سر قدرت ميان كارتل‌ها به‌وجود آيد
،كاريلو فوئنتس، ملقب به ارباب آسمان‌ها .جان خود را از دست داد
مسئولين ذي‌ربط جسد وي را در كلينيكي .در مكزيكوسيتي شناسايي كردند
وقتي در مورد كاريلو فوئنتس ازش سؤال شد
كارلوس هنك گونزالس گفت كه نظري نداره
يعني جراحيش انجام شد؟
...كسي چه مي‌دونه
اگه خبري شد باهام تماس بگيريد
...ميرم دفتر
آندريا، واسه چي آخه؟
حتماً دلش مي‌خواد اين خبر تو روزنامۀ فردا چاپ بشه
كارلوس هنك گونزالس در سال 2001 .جان به جان‌آفرين تسليم كرد
در آغوش خانواده و دوستانش
دوهزار نفر توي مجلس ختمش شركت كردن
مجسمه‌اي از وي به رسم يادبود هنوز هم .در حومۀ مكزيكوسيتي پابرجاست
در سال 1998 مأمورهاي آمريكايي تحقيقاتي رو آغاز كردن
و سعي داشتن از ارتباط هنك با كارتل‌هاي موادمخدر و .دست داشتنش در پول‌شويي پرده بردارن
عمليات ببر سفيد
،وقتي خبرش منتشر شد
هم‌دستان هنك در آمريكا و مكزيك كاري كردن تا .تحقيقات متوقف شه
آخرش حتي جنت رينو مجبور شد رسماً عذرخواهي هم بكنه
گاهي حتي حقيقت هم كافي نيست
...ولي اگه كسي بذاره اين مانع تلاشش بشه
به‌نظر من وظيفه‌ش رو به‌خوبي انجام نداده
« مزاتلان، سينالوآ »
...آهنگه در مورد شيشه‌ست
شعرش
خيلي خفنـه، نه؟
!بايد يه‌كم بگيريم ها
صددرصد
عادي باشيد
...ببينيد چيكار مي‌كنم
نشانِ پليس رو آوردم
آهنگ رو قطع كنيد
مشكلي پيش اومده، جناب سروان؟ اوضاع روبه‌راهـه؟
...واسه تحقيقات در مورد يه پرونده‌اي اومديم اينجا
...سخت مشغولِ كاريم، داداش
پياده شو
!از ماشين پياده شو
!مثل‌اينكه بايد پياده شم ديگه
تند نرو، داداش - دست‌هات رو بذار رو ماشين -
...گفتم كه مشغول انجام‌وظيفه‌ايم
هي، آروم باش، داداش
...جوش نزن
چكمه‌هاي خفني داري
...خفه! سر پايين
!دهنت سرويس، لاشي
!بندازش عوضي! اسلحه رو بنداز
!كُس ننه‌ت
...رامون
...كيرم تو اين وضع
بله؟
...اندينا! سلام
...شنيدم خونواده‌ت دنبال من مي‌گردن
...اين گشتن ديگه زياد طول نمي‌كشه
ما هيچ حرفي باهم نداريم، مايو
!بعيد مي‌دونم ها
...داداشت رامون
اينجا يه مشكلي براش پيش اومده
...اگه جاي تو بودم ديگه انتظار نداشتم برگرده
...سلام، اندينا
!چي شده؟
پيگير خبرهاي آمادو هستي؟
دارن سر جسدش كلي كُس‌كلك‌بازي درميارن
« ال پاسو، تگزاس »
مأمورهاي فدرال مكزيك جسد رو شناسايي كردن و .بعدم غيبش زده
دوتا پزشكي هم كه مشغول جراحيش بودن مُرده‌ان
!جسدشون سر از دوتا بشكۀ نفت دور و بر خاليسكو درآورده
انتقام بوده؟
كسي چه مي‌دونه چه كُس‌شعري بوده
مكزيك ـه ديگه
...جنگ موادمخدر
اينطور كه پيداست بُرد با موادمخدر ـه
آره
آره... شايد
واسه انتقالي تصميم قطعي گرفتي؟
آره
فكركنم كارم تو ال پاسو ديگه تمومـه
خب، بعدش مي‌خواي چيكار كني؟
فكركنم يه مدتي به خودم استراحت بدم تا فرصت داشته باشم .به يه سري از بدبختي‌هام برسم
دير يا زود مجبورم اين كار رو بكنم
شنيدم تو شيكاگو واسه يه مأمور خوب هميشه كار هست
اخيراً با دني صحبت نكردي؟
بدجور گند زدم به رابطه‌مون
بعيد مي‌دونم حتي فرصت جبران كردن بهم بده
خب، فقط بايد روراست باشي
هم با اون
هم با خودت
آره
...جريان رامون رو شنيدم
چطور دخلشو آوردي؟
دوتا از افرادم لباس‌پليس پوشيدن و
تو جاده خِرِش رو گرفتن
...فكر من بود ها! پورتو بايارتا
يه نوآوري مشتي
با توئن؟
نوچه‌هامن
...گوش كن، چاپو
...اون منطقۀ مرزي كه دنبالش بوديم
...فكركنم پيداش كردم
خوارز
آمادو كه رفت پي كارش
وقتشـه يه حركتي بزنيم
شنيدم داداشش مي‌خواد جاش رو بگيره
ويسنته مال اين حرف‌ها نيست
...خيلي عجيبـه
...جريان آمادو. آخر و عاقبتش
رفته پي كارش. ديگه هم برنمي‌گرده
آينده مالِ ماست. مال سينالوآست
شايد ديگه وقتش باشه در مورد محل زندگيت .يه تجديدنظري بكني
دلم مي‌خواد برگردي خونه، داداش
ببين، نمي‌دونم حوصله داري چقدر از حرف‌هام رو تحمل كني
از وضعي كه داشتم راضي نبودم
فهميدم همۀ نزديكانم هم متوجه اين موضوع ميشن
حالا دير يا زود
واسه همين دنبال چيزي گشتم
...دنبال چيزي كه بهم
چه مي‌دونم... شايستگي بده
...اما تمام مدت فقط
اوضاع رو بدتر كردم و به آدم‌هاي بيشتري آسيب زدم
مرسي
هيچ‌جوره نميشه درستش كرد
آخرش به اين نتيجه رسيدم
...چه مي‌دونم. ببين، شرمنده
...مي‌دونم زيادي رفتم تو عمقش و دارم وراجي مي‌كنم
اصلاً واسه همينم تو اون جلسات شركت مي‌كنيم، رفيق
بالا رفتن سن حتماً به معني آگاه‌تر شدن نيست
مي‌دوني، خودم تا حالا دوبار ازدواج كردم
دخترم حاضر نيست حتي باهام حرف بزنه
نوه‌هام رو تا حالا نديدم
،وقتي بهت ميگم زندگي سختـه .بدون كه راست ميگم، رفيق
آخه ببين... من چهار ساله كه كشيدم بيرون، خب؟
...ولي هنوزم در تلاشم .هنوزم در تلاشم اوضاع رو رديف كنم
آره
فقط يه چيز رو خوب مي‌دونم
هفتاد هزارتا هميشه به‌درد مي‌خوره
كاملاً موافقم
با ماشين اومدي؟
آره، ماشينم پشت پاركـه
من ميرم يه زنگي بزنم
حلـه پس مي‌توني دنبالم بياي
رفيقم رو ببيني - رديفـه، بابي -
دمت گرم - ...موتور هست ديگه -
سوژه رفته تماس بگيره
مي‌خواد قرار بذاره
تو پاركينگ منتظر باشيد
« ترجمه از يـاشـار جـمـاران » .::.::. TAMAGOTCHi .::.::.
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: