اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي‌ست» ،گرچه برخي سكانس‌ها، شخصيت‌ها، اسامي، كسب‌وكارها «حوادث، مكان‌ها و وقايع براي مقاصد نمايشي به‌شكل خيالي در آمده‌اند
‫♪ ترانۀ Out of Time Man از Mano Negra ♪
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تــرجــمــه « ســــروش و حسين رضايي » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.:
چيه، در نمي‌زني؟
...ببخشيد
فكر مي‌كردم قراره بريم بيرون
خب بيا يه كاري كنيم
اوهوم
مي‌خواي بريم مركز خريد؟
...مي‌دونم كه چندتا از دخترا قراره - نه -
يه‌چيز بهتر مد نظر دارم
شايد بتونم دعوت‌نامۀ اين مهمونيـه رو برات جور كنم
...ميگن چيز خفنيه
جدي؟
لباس پلوخوري‌تـو بپوش، داداش
...ميگما
هوم؟
مي‌تونم بگيرمش تو دستم؟
بردار مال خودت، داداش
خب، گوش كنيد ما دنبال اينيم
[ ال پاسو - تگزاس ]
ون «رايدر». سقف بلند. تك محور
كاميون‌هاي زيادي در طول روز به اينجا رفت‌وآمد دارن
ما سر جامون مي‌شينيم و منتظر ون‌ها مي‌مونيم، حله؟
بله - بله -
،به لطف پليس فدرال
چهارتا از نمايندگي‌هاي ماشيني كه مال شركاي خوارزن رو 24 ساعته زير نظر داريم
كثافت‌هايي كه پول مي‌برن اون‌ور مرز
طبق اطلاعاتي كه به‌دست آورديم، پنجشنبه‌ها پول‌هاي زياد جابه‌جا مي‌كنن. يعني امشب
ون‌ها بين ساعت‌هاي 9:53 ،تا 10:07 مي‌رسن
بار مي‌زنن، و حدود 30 الي 55 دقيقۀ بعدش از درب اصلي خارج مي‌شن
،حالا اگه مي‌خوايم جواب بگيريم بايد طرز كارمون رو يه‌كم عوض كنيم
بايد اين عمليات ياغيانه و مجرمانه به‌نظر برسه
،وقتي پول‌ها رو مصادره كرديم انبار مي‌شن
نه تو گزارش پليس ال‌پاسو مياد
نه شنود ادارۀ مبارزه با مواد مخدر يا هر روزنامه‌اي
هدف‌مون چيه؟
اينكه كارتل‌ها فكر كنن ،ال‌پاسو به مشكل برخورده
و دزدهاي مواد اومدن سراغ كاسبي‌شون
،اگه به‌قدر كافي پول مصادره، و سروصدا كنيم توجه بالادستي‌ها هم جلب مي‌شه
طبق اطلاعات، آمادو كاريلو فوئنتس
،شريك كاريش، رافائل آگيلار رو به‌قتل رسونده
و تمام خوارز رو تحت كنترل گرفته
،اگه پول‌هاش كم‌كم ناپديد بشن
آمادو بلند مي‌شه مياد دنبال‌شون
،بچه كه بودم
خانواده‌م اشتراكِ سه‌تا روزنامۀ مختلف رو داشت
پدرم هم تو راه خونه يكي ديگه مي‌خريد
بهم مي‌گفت جواب تمام سؤالام يه‌جايي داخل همين روزنامه‌هاست
[ صداي تيخوانا - حقيقت بدون مصالحه ]
[ تيخوانا - باخا كاليفرنيا ]
صبح بخير
...يه‌كم قهوه بزن
خوب كردي اومدي
خب، بيايد شروع كنيم ...ايزا
مقاله‌ت درمورد اون مجتمع مسكوني تو «لاپريسا» به كجا رسيد؟
هنوز منتظر نظر بازپرس‌ام، قربان
يه هفته گذشته
چندبار براش پيغام گذاشتم
،بدون نظر طرف ...منبع شخص ثالث ندارم
فقط اون مي‌تونه صحبت كنه؟
من يه هفتۀ ديگه منتظر نمي‌مونم - بله قربان -
ايزاك - جانم -
از «ازناريو» تعريف كن
داستان دربارۀ يكي از ارتشي‌هاي آمريكاست
كه آخر همين هفته در خيابون انقلاب دستگير شد
يكي رو دستگير كردن؟ چه پيشرفت بزرگي
افزايش تعداد تكاورهاي پندلتوني
كه آخر هفته‌ها از مرز رد مي‌شن
با افزايشي كه تو تعداد تن‌فروش‌ها داريم مي‌بينيم رابطۀ مستقيم داره
حالا قضاوت نكن - من خوشم اومد -
مدرك محكم جور كن - چشم -
و مقاله‌نويس بي‌باك‌مون
من دارم يه مقاله دربارۀ مادر ترزا مي‌نويسم
چه غافلگيركننده - ماجراجويي‌هاي بازگشت به مرز -
مرز بين كشورهايي كه نابرابري اقتصادي‌شون
علت مأموريتي بود كه اون براي خودش گذاشته بود
تو نسخۀ اصلي كه قرار نيست از همچين الفاظ آزادانه‌اي استفاده كني؟
بعضي‌هامون دوست دارن روزنامه‌هامون فروش بره
...خب
...يه جشن عروسي
در كليساي جامع بانوي گوادالوپه
...خونوادۀ آريانو فليكس - عروسي، آندريا؟ -
«كسي تو رو به بخش «فرهنگ منتقل كرده و به من نگفتن؟
،تو كار خودت رو انجام بده و گرنه يكي ديگه رو جايگزينت مي‌كنم
...رامون
واكنش ترس ...از لوب گيجگاهيِ مغز آغاز مي‌شه
«يا دقيق‌تر.. قسمتي به اسم «آميگدال
...خيلي ريزه.. اندازۀ يه دانه بادام‌ـه
...بااينحال، تأثيري كه روت مي‌ذاره
.من خشكم نزد. اون نذاشت حرف‌مـو تموم كنم اين دوتا فرق دارن
بعد تو به من بگو چطوري ازدواجِ كلاديو وازكز با اندينا فليكس
چيزي نيست كه اين روزنامه بايد بهش بپردازه؟
بايد بپردازه؟ - معلومه -
به‌خدا كه اين شروع يه ماجراي خطرناكـه
من دوبار طلاق گرفتم، مي‌فهمم
!عروسيِ لامصب رو نميگم، ماركو
بهش فكر كن
خواهر يه قاچاقچي
با يكي از وكلاي قديمي‌ترين ...مؤسسه‌ي حقوقي شهر ازدواج مي‌كنه
اونم تو برجسته‌ترين كليساي جامعِ تيخوانا
دو سال پيش همچين اتفاقي نميفتاد، ماركو
يه‌چيزايي داره عوض مي‌شه
ثابتش كن
به همه نشون بده كه چرا مهمه
،تو مكزيك، اگر روزنامه‌نگار باشي حقيقت سخت پيدا مي‌شه
و انتشارش از اونم سخت‌تره
كنترل بيشتر رسانه‌ها دست دولتـه
،صاحب صنعت چوب بودن كه يعني ذخيرۀ كاغذ هم دست‌شون بود
در نتيجه براي چاپ بايد تأييديه مي‌گرفتي
،روايت داستان دست اونا بود
ولي روزنامۀ كوچيكي تو تيخوانا جلوشون ايستادگي مي‌كرد
مؤسسش علاقه‌اي نداشت بهش امر و نهي كنن
روزنامه‌هاش رو تو سن‌ديگو ،چاپ مي‌كرد كه جلوي سانسور رو بگيره
،بعد از مرز ردشون مي‌كرد و دستي مي‌فروخت‌شون
.حقيقت براي اون اهميت داشت ...تو حقيقت رو كشف مي‌كردي
و اون چاپش مي‌كرد
،چراغ سبز پليس فدرال رو گرفتيم پس آره، امشب وارد عمل مي‌شيم
ممنونم، عزيزم - ببخشيد كه معطل شدي، عزيزم -
خانم، سس هزار جزيره هم مياريد؟
الان ميارم خدمت‌تون - ممنون -
پس خوب پيش رفته
احتمالاً پليس فدرال بگه بيشتر كار خودشون بوده، ولي آره
خوب بود
آره، خيلي خوب پيش رفت - برگام -
الان يه‌چيز مثبت گفتي
آره خب، صحبت راجع‌به پرونده ديگه بسه
امروز يه اخباري رسيد دستم
تعريف كن
از هيوستون خبر رسيد
عشقم، قبول شدم - زر نزن -
خب چرا از اول همينو نگفتي؟
...خب
از دپال هم تماس گرفتن
اونجا هم قبول شدم
شيكاگو
فكر مي‌كردم گفتي احتمال اونجا خيلي كمه
«فكر كنم اينم گفتم كه «آرزومـه
خب، تا كِي بايد بهشون جواب بدي؟
تصميم مهميـه. فعلاً وقت دارم
تا شيكاگو چقدر راهه؟
مي‌خواي رو نقشه نشونت بدم؟
ببين مي‌دونم، غافلگيركننده‌ست من خودمم انتظارشـو نداشتم
پس گمونم يه‌كاريش مي‌كني ديگه
اوهوم
مي‌توني سعي كني برام خوشحال باشي - ...ببين -
سس هزار جزيره
برات خوشحال هستم
!فقط ميهمانان جشن عروسي
خيابون بسته‌ست نمي‌تونيد از اينجا بريد! توقف ممنوعـه
!بجنبيد لطفاً دعوت‌نامه‌هاتون دست‌تون باشه
!خانم! نمي‌تونيد اينجا دور بزنيد !از اون‌طرف بريد
!زودتر
سركار! از روزنامۀ «لا وُز» اومدم - ورود مطبوعات ممنوعه. فقط مهمون‌ها -
ماشين لعنتي‌تـو تكون بده تكرار نمي‌كنم
همه اينجا رو نگاه كنن !لبخند بزنيد
!نه
!سونيا، بايد وقت بدي ژست بگيريم
مسئول جشن گفته بريم سر جاهامون
!وقتشه
!بريم، وقتش شده - الان؟ -
سلام خوشتيپ - مامان -
نگاش كن
حالا نظرت چيه؟
اون مرد خوبيه ديگه، نه؟
به‌نظرت اگه مرد خوبي نبود رامون مي‌ذاشت تا اينجا بياد؟
...واي دينا
بابا اگه الان بود با ديدنت به خودش مي‌باليد
...هي
بيا بريم
خيلي زيبا شدي
نفسم تو اين لباس بالا نمياد، بنجامين
!نبينم پات بره روش هـا
مراقبش باش - به روي چشم -
بس كن
...رايو
چيه خب؟
عروسي‌ها، حاجي
هر دفعه روم تأثير مي‌ذاره
مي‌تونيد بشينيد
،خانم‌ها و آقايون امروز رو جشن گرفتيم
تا خير مقدمي به كلاديو و اندينا بگيم
كه اومدن تا با عشق و ايمان حضرت مسيح بيعت كنند
زودباش بابا، درو ببند
يه نخ هم بده من
دخترها
مرسي - قربونت -
پدر بايز هنوزم وقتي اينجا مچ‌تونـو مي‌گيره ليچار بارتون مي‌كنه؟
تو پدر بايز رو مي‌شناسي؟
چهار سالِ تمام جهنم رو برام به‌تصوير كشيد
تو هم «سيكرد هارت» بودي؟
♪ عشق مسيح مشوق ماست ♪
بهتر مي‌شه، بهتون قول ميدم - بهترِ عنه؟ -
عجب مراسميه، نه؟
خانواده‌شون معمولاً وقتي ميان اينجا ...توجهي جلب نمي‌كنن، ولي
بستگي داره
زياد ميان اينجا؟ - بنجامين و زنش؟ -
قشنگ هفته‌اي دوبار با دخترشون ميان اينجا
پدر بايز خيلي با اين خانواده صميميـه
خب، ايشالا كه يه غذاي مفت گيرتون بياد
...آره
با مشروب ناب
.و مشروب مهموني‌شون رو هم مي‌ريد؟
عروس و دوماد كل گروه كُر رو دعوت كردن
!تا حالا «كلاب برتانيا» نرفتم
جون من بگو كه براي منم قهوه گرفتي
آخريش بود - يعني چي آخريش بود؟ -
منظورم اين بود كه براي تو چيزي نگرفتم
دفعۀ بعد همينو بگو سلام بچه‌ها، چه خبرا؟
عجب كسب‌وكاري دارن
خبري نشده؟ - نه هنوز -
تو تيخوانا، جشن عروسي روش خوبي براي زير نظر گرفتن آدماست
در هر صورت، خانوادۀ آريانو اومده بود
عشقم. بيا
الان برمي‌گردم
دوسِت دارم
براي جشن‌هاشون دليل داشتن
همه از سياستمدار بگير تا ستاره‌هاي پاپ تو ليست مهمون‌هاشون بودن
آقاي سوتو، ممنونم شب خوبي داشته باشيد و خوش بگذرونيد
غذا الان مي‌رسه مشروب هم داره سرو مي‌شه، خوش بگذره
!ممنونم آقاي قاضي
،بعد از دستگيري فليكس گاياردو كارتل‌ها تجزيه شدن
همه تك‌رو شدن
و اوضاع خيلي زود تغيير كرد
...سلام، خوش‌آمديد
خداي من، اين دخترته؟
واي، چه بزرگ شدي
نظام دنياي قاچاق تغيير كرده بود
و در حالي كه يه‌سري داشتن ،با استقلال‌شون حال مي‌كردن
بقيه هنوز جاشون رو پيدا نكرده بودن
باورت مي‌شه چقدر پول حرومِ اين مسخره‌بازيا كردن؟
دارندگي و برازندگي
بايد تا جا داريم بخوريم، مگه نه؟
معلومه
..ببين
،اگه قراره يكي خمم كنه و كونم بذاره
حداقل بذار اول قشنگ مست شم
كمتر از اون زهرماري بخور بابا
،در اوايل دهۀ 90 تو تيخوانا
.تجارت مواد مخدر در اوج بود سالي چهار ميليارد دلار
و همه دوست داشتن يه ناخنكي بزنن
تازه‌ست؟
قاچاقچي‌هاي مستقل
«امثال اسماعيل زامبادا ملقب به «ال مايو
اسمي كه بايد به‌خاطر بسپاريد
مايو بدون تعهد به هيچ كارتلي كار خودش رو مي‌كرد
ميگو و محموله‌هاي باارزش ديگه
از خونه‌ش تو مزاتلان به تيخوانا وارد مي‌كرد
دهن‌لقي كرده؟
بي‌خيال، فكر كردي نمي‌دونم تو پلازاي خودم چي جابه‌جا مي‌شه؟
فكرشم نمي‌كردم
خوشحال مي‌شم حق‌الزحمه‌ش رو پرداخت كنم
آره
فكر كن مجبور نباشي پولي بدي
چطور؟
...آدمي مثل تو مي‌تونه تو سازمان ما پيشرفت كنه
من دوست دارم رئيس خودم باشم
درسته
،تازه‌شم
مي‌دوني كه خونه كجاست
بي‌خيال پسر. تو بهتر از اينايي بهش فكر كن
مرسي كه اومدي - قربانت -
‫آره. از ديد تيخوانا
‫اوضاع خيلي خوب بود
‫اي جان. ‫اين طرفا اتاق لباس هست؟
‫اي لاشي
‫فكر كردم موقع مشروب خوردن ‫نميتوني راست كني
‫پس از خواهرت بپرس چرا مجبور شدم ‫كون گنده‌ش رو ببرم درمانگاه
‫حالا كه به بهترين شكل ‫كنار مرز آمريكا قرار گرفته بودن
‫آريانوها حالا در صدر بودن
‫- حواست به اين باشه ‫- چي؟ اين تازه چهارميمه!
‫ولي خب، هنوز خليج مونده بود
‫بعد از اينكه رهبرش، دون گِرا، ‫بخاطر سكته زمين‌گير شد
‫برادرزاده‌ش، خوآن آبرگو ‫كنترل رو بدست گرفت
‫و تُن تُن كوكائين و هروئين ‫از ماتاموروس خارج كرد
‫برم يه سلام كنم
‫مودب باش رامون!
‫كتوني جردنت رو نشونِ اون پيري بده داداش!
‫پشمام
‫- خوشحالم اومدي ‫- خانواده همه‌چيزه
‫عموم نمي‌خواست روز مهم ‫اندينا رو از دست بده
‫دون‌گرا، چيزي نياز داشتين در خدمتم
‫عروس خوشگل شده
‫خوشگله، نه؟
‫قضيه براونزويل به گوشم رسيد
‫600 كيلو؟ دهنشو... ‫فكر كردم آدماي توئن
‫اميدوارم پشيمون نشده باشين ‫از اين كه اين لاشي رو رئيس كردين
‫سوءتفاهم بود
‫- به افراد گناهكار رسيدگي شده ‫- شكي نيست
‫خوشحال باش. جشنه
‫كارتل خليج و تيخوانا همزيستي داشتن
‫ولي كسي نگفته با هم دوست بودن
‫مردك كيري
‫برنده اونا بودن
‫بقيه پايين‌تر بودن
‫رفيق. من بهت پول ميدم ‫كه محافظ باشي يا مشروب بخوري؟
‫- آب گازداره ‫- آب گازدار مال مهموناست
‫پانچا، حواست به آدمات باشه
‫تهِ تهِ دنياي قاچاق مكزيك
‫سينالوآ بود
‫روز خاصي براي خانواده‌تونه
‫چسب زخم بامزه‌ايه، چاپو. ‫شنيدم تو دردسر افتاده بودي
‫هي!
‫هي، هي، هي!
‫چه خبر سركار؟
‫- هزينه‌ها حساب شده ‫- قيمت بالا رفته
‫دستور بنجامين ـه
‫اي بابا. بذار بيارمش
‫بفرما جاكش
‫سوءتفاهم بود
‫چيزاي خفني آوردن، ها؟
‫آمادو آورده
‫اينو براي عروس خانم زيبا آوردم
‫مگه مراسم ختمه؟
‫خواكين
‫سر ميز بچه كوچولو‌ها برات صندلي گذاشتم
‫خوش بگذره
‫از اونجايي كه خودشون مرز نداشتن
‫اين سازمان كوچيك مشكلات زيادي داشت
‫چون دسترسي مستقيم به ايالات متحده نداشتن
‫سينالوآيي‌ها مجبور بودن ‫به توافق با بنجامين تكيه كنن
‫و ماليات سنگيني پرداخت كنن ‫تا محصولشون
‫از قلمروي آريانوها رد بشه
‫و همين داشت از پا درشون مي‌آورد
‫گوئرو، بايد يه چيزي بگي
‫اين ماليات داره سرويسمون ميكنه پسر
‫آره، ديوونه شدن
‫ببخشيد
‫- مي‌خواستم يكم صحبت كنيم ‫- امشب كار تعطيله حاجي
‫امروز نه
‫خوش بگذره. ببخشيد
‫چي گفت؟
‫برو كنار. من سر ميز شمام
‫غرورآميزترين لحظه زندگي من
‫نه تنها چون قلبم رو ‫تسليم اين بانوي زيبا كردم
‫بلكه حالا بالاخره ميتونم ‫همسرم صداش كنم
‫- دوستت دارم قشنگم ‫- منم دوستت دارم
‫انقدر خوشگله الان گريه‌ام ميگيره!
‫بگير بتمرگ
‫يه كف مرتب به افتخار عروس و داماد!
‫نفر بعدي كه ميخواد صحبت كنه ‫كسيه كه خيلي براي خانواده‌ام ارزشمنده
‫خانم‌ها و آقايان، پدر بايز!
‫ممنونم خاوير
‫بعضي‌هاتون شايد اينو ندونين ولي...
‫- عشق اول اندينا... ‫- واي نه، پدر
‫خوندن بود
‫هنوزم اگه چشمام رو تو عشاي رباني ببندم
‫ميتونم صداي اون دختربچه رو بشنوم
‫كوچكترين بچه‌ي گروه كُر، ‫به طرز عجيبي بلندترين صدا رو داشت
‫وقتي زن زيبايي كه امشب در برابرمه ‫رو نگاه ميكنم
‫ميفهمم اين سالها مثل برق و باد گذشته
‫خانم وازكز، حالا خودتو ببين!
‫منم يه به سلامتي بگم!
‫به سلامتي 20 سانتي‌متري ‫كه هر شب قراره بكنه تو دهنش!
‫عذرخواهي ميكنم
‫گويا دوستمون زيادي خورده
‫بسيارخب...
‫براي همين ديگه قبل از ‫عشاي رباني مشروب نميخورم
‫خيلي‌خب ديگه، همه بياين وسط
‫موزيك لطفاً
‫تن لشتو بلند كن
‫- هي حاجي! ‫- بنظرم زيادي خوردي
‫ها؟
‫يالا، بريم يه هوايي بخوريم
‫بفرماييد دسر بچه‌ها
‫بيخيالش پسر
‫اين چرته گوئرو
‫- مباركه خوشگله ‫- خفه‌خون بگير پسر
‫گفتم شوخي كردم
‫اون آقا كوچولو احتمالاً ‫ده سانت بيشتر نداره
‫خنديديم داداش. برو
‫دهنتو گاييدم
‫نگران نباش. به زودي همه‌مون مي‌خنديم
‫جدي؟ خواهرتم بيار ‫كه اونم باهامون بخنده
‫خيلي نمك شدي جاكش، مگه نه؟
‫خانم، كمكي ازم برمياد؟
‫نه، مرسي، فقط اومدم قدم بزنم
‫خب، بفرماييد از اون طرف. ‫اينجا ملك خصوصيه
‫باشه. ميرم دوستامو ببينم
‫گفتم اينجا ملك خصوصيه. ‫مهموني اون طرفه
‫خانم
‫- شنيدم بابا ‫- پس لطفاً بفرماييد
‫بفرماييد
‫- جشن خوش بگذره ‫- شب خوش
‫ممنون
‫گفتم شوخي كردم ديگه. بسه...
‫كيرم دهنت مرتيكه!
‫خنده‌هات تموم شد لاشي؟ ‫الان حال ميكني؟
‫بالاخره خفه‌خون گرفت
‫بريم مشروب بزنيم؟
‫معلومه
‫ساقدوش عروس رو ديدي ‫چه كون تپلي...
‫تو بخش غربي همه‌چي آرومه
‫وقت عوض نشده
‫انقدر چك نكن
‫ساعت ده، آره؟
‫اين آدما موقع سركار رفتن ‫و اومدن كارت كه نميزنن
‫خب؟ ميان جاكشا
‫والت
‫بايد حرف بزنيم
‫دو نفر اومدن، بايد ببيني‌شون
‫- مأمور برزلين؟ ‫- آره، چي شده؟
‫كاراگاه، كلارك، قتل ال پاسو. ‫ايشونم همكارم، سركار گومز
‫يكي از افراد فروشگاه‌هاي شما، ‫آندرز والدز
‫همسرش گزارش مفقوديش رو داده
‫خب؟
‫ممكنه با يك سري جسد كه ‫امروز بعدظهر پيدا شد ارتباط داشته باشه
‫ببخشيد رفقا، متوجه نميشم
‫اون يكي قرباني‌ها، ‫ريكاردو ريواس، دنيل رومرو
‫آرتورو وگا
‫صاحب‌هاي اينا
‫وقتشه بريم سروقتشون. همين الان
‫مادرقحبه
‫يعني چي؟
‫- كوكائين نيست. تخليه كردن ‫- اينجا هيچي نيست
‫اي خدا
‫دهنتو!
[ قاضي سوتو ]
‫رامون اونجاست
‫- بجنب ‫- شب بخير بابا
‫تا بعد
‫امشب وقتي مياي خونه ‫سروصدا نكن پسرم
‫- تو چه خري هستي؟ ‫- عه...
‫تو عروسي بودم
‫برادرم گفت ميتونم بيام اينجا
‫- كي؟ ‫- آلفردو. رفته دستشويي
‫آها. اي لاشي. ‫پس داداش آلفردويي
‫- امشب خوش گذشت؟ ‫- آره
‫از خانواده‌ات ممنونم كه ‫دعوتم كردن
‫باهام يه مشروب بزن
‫بايد بخوري، وگرنه ديگه نميارن
‫روالش اينه
‫عزيزم
‫بيا اينجا عزيزم. ‫بشين به دوستم معرفيت كنم
‫سلام
‫- من ناتاليا هستم ‫- الكس
‫چرا انقدر لفتش دادي تا باهام حرف بزني؟
‫خب، آخه چيزه...
‫وقتي ما نشسته بوديم و نگاه ميكرديم ‫اونجا رو خالي كردن
‫ولش كن
‫رفيق، چند بار ديدنش كمكي نميكنه
‫- ما رو بازي دادن بي‌شرفا! ‫- ما رو؟
‫- آره، ما، اداره مبارزه با مواد مخدر ‫- ما؟
‫نه، نه، نه. ‫ما محصول لعنتي رو تو چنگمون داشتيم
‫- ولي تو گير دادي به آمادو ‫- گوه نخور!
‫- همه‌مون با هم تصميم گرفتيم ‫- تصميم تو...
‫هي، آروم باشين!
‫آروم بگيرين!
‫والت!
‫از دست شما. ‫برو ببينم. برو خونه
‫صبح كارو تموم ميكنيم
‫بچه‌ان انگار
‫مرتيكه كثافت
‫والت. والت
‫تموم شد؟
‫چهار ماه زحمت، ‫دود شد رفت هوا
‫آره
‫بعضي وقتا اينجوري ميشه
‫ببين، ميدونم اميدوار بودي ‫اينجوري به آمادو برسيم
‫موضوع آمادو نيست حاجي
‫كيرم تو آمادو
‫از اين باختن خسته شدم
‫كارمون اين نيست والت
‫كارمون دنبال برد بودن نيست
‫سعي ميكنيم كم نياريم
‫فقط همين ازمون برمياد
‫قربان، اين كسشرترين كسشري ‫بود كه تا حالا شنيدم
‫چطوره باقي هفته رو بري مرخصي؟
‫- نه قربان... ‫- درخواست نكردم
‫خانم. نوشيدني دارين؟
‫- آدرين هستم. در خدمتم ‫- آره، باش
‫شرمنده داداش. ‫قصدي نبود
‫شرمنده داداش
‫اي مادرجنده
‫آروم باش حاجي
‫- هي. كجا ميري؟ ‫- گفتم عمدي نكردم
‫دهنشو بگا!
‫هي دادا! نوبت توئه
‫زودباش حرومي!
‫بزن!
‫دهنشو بگا! دوباره بزن!
‫داداشمون آدمكشه
‫آدرين بودي ديگه؟
‫اوهوم
‫اونايي كه با رامون آريانو ميگردن...
‫ازشون برام بگو
‫بيخيال
‫هر چي زودتر سوالام رو جواب بدي، ‫زودتر برميگردم اون طرف
‫كه بتوني كونم رو ديد بزني
‫هميشه اينجان
‫پسر قاضي با رامون جيك تو جيكه
‫رفيقن پس؟
‫عملاً براي يارو كار ميكنه
‫"براش كار ميكنه"؟
‫چطوري؟
‫نميدونم
‫ولي مطمئنم كارش شستن ماشينش نيست
‫هي، چي شد؟ ‫فكر كردم ميتونيم با هم باشيم
‫اشتباه فكر كردي
‫سلام
‫چطور بود؟
‫واقعاً نميخوام در موردش حرف بزنم
‫يه نخ بكشيم؟
‫امشب بازي رو باختيم
‫دو قدم از ما جلوترن و...
‫تموم شد
‫بنظرم بايد شيكاگو رو قبول كني
‫ميتونيم... ميتونيم بعداً دربارش حرف بزنيم
‫نميخوام بعداً دربارش حرف بزنم. ‫ميخوام الان دربارش حرف بزنم
‫خيلي‌خب. عه...
‫پس زندگيمون چي؟
‫تا جايي كه يادمه
‫مبارزه با مواد مخدر، جز ال پاسو ‫جاهاي ديگه هم اداره داره
‫تو تا كجا رو يادته؟
‫منو اسكل نكن والت
‫نميكنم
‫با هم انجامش ميديم
‫جدي؟
‫چطور بود؟
‫ديگه مشكلي تو ال پاسو نداريم
‫همونطور كه امر كردين
‫همه‌چي پاك شد
‫آگيلار داشت گيرمون مينداخت ماني
‫آره
‫اينجا داره بهتر ميشه
‫- از شيرهاي دم در خوشم اومد ‫- آره؟
‫پس حيف، ‫چون همه‌شون رو خراب ميكنم
‫امر ديگه‌اي هست رئيس؟
:تــرجــمــه « ســـــروش و حسين رضايي » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.:
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: