‫« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » ‫:.: Bia2Movies.bid :.:
‫اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي‌ست
‫گرچه برخي سكانس‌ها، شخصيت‌ها، ‫اسامي، كسب‌وكارها، حوادث
‫مكان‌ها و وقايع براي مقاصد ‫نمايشي به‌شكل خيالي در آمده‌اند
‫بريم بشنويم!
‫هم‌چنان كه به پايان مراسم ساليانهٔ ‫انتخاب ملكهٔ زيبايي نزديك مي‌شيم
‫مي‌خوايم از حامي مالي‌‌مون تشكر كنيم
‫مزارع گوزمان.
‫و داور محترممون، خواكين گوزمان!
‫دست بزنيد لامصبا!
‫خانم‌ها و آقايون، اجازه بديد هشت ‫نامزد نهايي‌مون رو معرفي كنم...
‫آراسلي، گوادلوپه، برندا، سلنا، آلما ‫و دلاليا، روساريو،‌ ماگدالنا. تشويق!
‫بشنويم!
‫خارج از سينالوآ همچين ‫دخترايي پيدا نمي‌كنيد!
‫رئيس!
‫رئيس، يه مشكلي توي صحرا رخ داده.
‫نه، حلش كردم.
‫رديفه پسر.
‫گوش كن چاپو.
‫پالما و آزول بيرونن.
‫بيا.
‫به‌افتخارشون يه كف مرتب!
‫قدت چنده دختر؟
‫- يك متر و هفتاد. ‫- خيلي زياده!
‫شماره ده ملكهٔ زيباييه.
‫حله؟
‫حله.
‫يالا!
‫چي شده آرتورو؟
‫ماشين‌ـمون توي مرز «امپريال» بود
‫ولي رد نشده.
‫يه سري چرت و پرت در مورد ماليات.
‫مگه من ماليات ندادم آزول؟
‫گفتن كه ندادي.
‫كي گفته؟
‫بنجامين؟
‫يكي گفته ديگه.
‫پس بار رد نشده؟
‫ماشين برگشت خورده، فرستاده شده خونه.
‫آروم...
‫تازه شستمش.
‫بايد چكار كنيم؟
‫با بنجامين صحبت مي‌كنيم.
‫مطمئن شيم اين قضيه ديگه تكرار نميشه.
‫چطور؟
‫وقتشه كه...
‫خودمون كنترل يه بخشي از مرز رو داشته باشيم.
‫حتماً.
‫شايد بهمون تيخوانا رو دادن.
‫يا شايد بهتره خودمون بگيريمش؟
‫آروم بگير چاپو.
‫ما اون پول رو لازم داشتيم آزول!
‫نه مرد.
‫چيزي كه لازم داشتيم برنامه بود.
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« ترجمه از وحـيـد فـرحـنـاكـي و مـحـمـدعـلـي » .:: mml.moh & Night_Walker77 ::.
كانال اطلاع‌رساني زيرنويس‌ها: ‫≡ @Night_sub ≡
‫تيخوانا در دههٔ ۹۰.
‫ما بچه‌ پولدارهاي كله شق رو به يه ‫سطح جديدي مي‌رسونيم.
‫كيتي!
‫- سلام عزيزم! ‫- سلام عزيزم!
‫حالت چطوره؟
‫خيلي خوشگل شدي.
‫مرسي.
‫مامان‌ باباشون از سرشناس‌هاي شهر بودن.
‫پس منطقي بود كه آريانوها
‫با بچه‌هايي كه توي كلاب ‫شبانهٔ تيخوانيا مي‌ديدن صميمي بشن.
‫حتي تو كار هم شريكشون كنه.
‫واسه پسراي بي‌رمقي كه مدرسهٔ غيرانتفاعي ‫مي‌رفتن، نزديك‌ترين چيز به هيجان بود.
‫فرصتي واسه شاخ شدن.
‫ميگم عزيزم، بايد يه كاري ‫واسه رامون انجام بدم.
‫بزن كنار.
‫باشه، زياد كشش نده...
‫بهشون ميگيم، ناركوهاي جوان.
‫و رسماً هر كاري كه مي‌خواستن كردن.
‫ميز پشتي، پيرهن آبي.
‫سلام لوپيتا.
‫چه‌خبر؟
‫- سلام روميو. ‫- چه‌خبرا لوپيتا؟ ‌اوضاع چطوره؟
‫خوب، تو چي؟
‫نترس.
‫برو.
‫ماشين لامصب رو راه بنداز.
‫- دارم ميرم ديگه. ‫- برو! برو!
‫ديشب دير اومدي؟
‫ببخشيد.
‫اشكال نداره.
‫يه‌چيز واسه‌ت گرفتم.
‫يالا، بپوش.
‫چطوره؟
‫خيلي بده.
‫پس فكر كنم قراره سرم يخ بزنه.
‫- تخم‌مرغ مي‌خوري؟ ‫- آره، حتماً.
‫منم. ‫من نيمرو مي‌خورم.
‫به آقاي هويودان ميگم كه اومدين.
‫لطفاً بهش بگو تا وقتي كه باهام حرف نزنه ‫من برمي‌گردم اينجا.
‫ممنون.
‫آندريا نونيز؟
‫بله؟
‫از لا ووز؟
‫بله.
‫تو هموني كه دربارهٔ پسراي خوب ‫چيزاي بدي مي‌نويسي.
‫پسراتون و دوستاشون تقريباً يه بچه رو ‫واسه رامون آريانو كشتن.
‫باورش واسه‌م سخته.
‫اشتباه مي‌كنيد.
‫شوهرتون داره پول دوا درمونش رو ميده.
‫بايد در مورد يه چيزي بنويسي كه بيارزه.
‫نيازي به اين نداريم.
‫صبح به‌خير.
‫خدا بگم چكارت كنه!
‫به خودت بيا...
‫كي دم در بود؟
‫هيچ كس.
‫عزيزم...
‫خب. حداقل بيداره.
‫چطور خوابيدي؟
‫مي‌بينم كه هنوزم مثل يه انگل زندگي مي‌كني.
‫و تو هم هنوزم يه ديوثي.
‫گاهي، ايده‌ها توي دوران عجيبي به ذهن ميرسه.
‫وقتي هيچي واسه از دست دادن نداري.
‫و ايده‌اي كه آمادو داشت، بزرگ بود.
‫براي هميشه قاچاق مواد مخدر رو عوض مي‌كرد.
‫به‌جاي اينكه كارتل‌ش رو كلي ببينه،
‫به بخش‌هاي مختلفي تقسيم‌ـشون كرد.
‫كه هر كدوم يه نقشي رو ايفا مي‌كردن.
‫غير مرتبط.
‫بي‌خبر از وجود بقيه.
‫بهش ميگن سيستم سلولي.
‫پس اگه يه بخش مختل بشه...
‫موسيقي بازم نواخته ميشه.
‫همه‌ش توسط يه نفر اداره مي‌شد: آمادو.
‫چيزي كه بقيه مي‌دونستن اين بود كه
‫كوكائين با جادو به جايي ‫كه لازم بود فرستاده شد.
‫ولي واسه اون كارا،‌ كمك لازم داشت.
‫اول اينكه، يكي كه بتونه بهش اعتماد كنه ‫گندايي كه همكار قبلي‌ش به جا گذاشته رو پاك كنه.
‫برادرش، ويسنته، از سينالوآ اومده.
‫فقط توي يه چيز خوب بود.
‫ولي همون چيزي بود كه آمادو لازم داشت.
‫خيلي خفنه پسر...
‫كلي از خونه بزرگ‌تره.
‫خونه كه يه آلونك درب و داغون بود.
‫روياي آمادو نيازمند سازماندهي هم بود.
‫كسي كه لجستيك رو كنترل كنه.
‫هراردو كورال از ال‌پاسو مدرك اقتصاد داشت.
‫جايي كه از شركت ساخت و ساز پدر خونده‌ش.
‫دو ميليون اختلاس كرد.
‫از آمار و ارقام خوشش ميومد.
‫تأمين‌كننده‌هات از اين‌كار خوشحال نميشن...
‫تو كارت رو بكن، ‫خودم با كالي صحبت مي‌كنم.
‫تنها مشكل اين بود كه، ‫تا وقتي كه سيستم جديدش سر كار بياد
‫آمادو هيچي رو جا به‌جا نمي‌كرد.
‫ديشب كلي خر و پف كردي.
‫خب، متكا رو بايد...
‫كل شب.
‫چه‌خبر رفقا؟
‫برادرت بيدار شده.
‫صبح به‌خير.
‫ببخشيد.
‫صبح به‌خير رامون. ‫به‌نظر خوب خوابيدي.
‫در مورد سينالوآ شنيدي؟
‫سينالوآ چي شده مگه؟
‫نه رامون.
‫يه سري اتفاقا توي امپريال.
‫دخلي به تو داره؟
‫نه بابا. توي صحراست.
‫من از شن و ماسه خوشم نمياد.
‫مياي مسابقه؟
‫نه.
‫مين از اين ملاقات‌ها خوشش مياد. ‫خودش حلش ميكنه.
‫من و كلاديو زودتر ميريم به پورتو والرتا.
‫قبل از مهمون بنجامين.
‫من بايد برم دفتر.
‫- داري ميري؟ ‫- آره.
‫دوست دارم.
‫بيا.
‫ميرسونمت.
‫شورت قشنگي داري.
‫نمي‌خواي اول عوضش كني؟
‫نه بابا ولش كن.
[سينالوآ- مازاتلان]
‫ببين، ما با تيخوانا سر راست بوديم.
‫مالياتشون رو داديم.
‫طبق قوانين پيش ميريم مايو.
‫نه بابا.
‫و اونام همه‌ش درمون مي‌ذارن.
‫به‌نظر داغون مياد.
‫چه‌قدر ميگوئه داداش.
‫يالا.
‫ايولا.
‫به به!
‫ما فقط مي‌خوايم نون بيشتري ‫سر سفره‌مون داشته باشيم.
‫همين.
‫نون؟
‫به‌نظر كه تو نون بيشتري لازم نداري آزول.
‫عضلاتم شل كردن بابا.
‫گوش كن مايو. همه‌مون سود ناخالص داريم.
‫چيزي كه مي‌خوايم گيرمون نمياد.
‫حتي نزديكش هم نيست.
‫قبل از اينكه كارمون ‫تموم بشه ۶ ماه وقت داريم.
‫تو موقعيت سختي هستي.
‫سينالوآ يه مرز لازم داره.
‫مرز خودمون...
‫با قوانين خودمون. ‫ديگه كسشراي تيخوانا رو تحمل نمي‌كنيم.
‫كدوم مرز ميشه؟
‫مرز امپريال.
‫اون صحراي برهوت رو ميگي؟
‫از مخيكالي تا نوگالس.
‫مسافت زياده، ولي اگه ازش رد بشي...
‫ارزش رو داره.
‫خودمون از پسش برميايم.
‫ولي مي‌تونيم از كمكت واسه ‫ايده دادن به بنجامين استفاده كنيم.
‫يالا مايو...
‫باهامون همكاري كن.
‫همراه سينالوآ شو.
‫به همين روال خودم راضي‌م.
‫بدهي‌ـت به آريانو يه چيز ديگه رو ميگه.
‫اگه بتونيم روت حساب كنيم، ‫اون ۲۰ ميليون كمتر به چشم مياد.
‫بايد پيشنهادت رو رد كنم گوئرو.
‫ولي يه جلسه برگزار مي‌كنم
‫خونواده واسه تولد بنجامين ميرن سمت جنوب.
‫اونجا باهاش صحبت كن.
‫قرارت رو ببند.
‫جوابگوئه.
‫و وقتي لازم بود از صحرا رد بشم، ‫صحبت مي‌كنيم.
‫مايوي عوضي.
‫تو هم به اين مهموني تولد ميري؟
‫نه، بايد حواسم به قايق‌ها باشه.
‫سلام جوليان.
‫بيا چاپو.
‫مجاني ببر.
‫خيلي لطف كردي.
‫بعداً مي‌بينمت.
‫مرسي كاپي.
‫بعدا مي‌بينمت.
‫ميگم ميلز.
‫بله؟
‫امروز خبري از خوارز نشده؟
‫هيچي، مثل ديروز.
‫اميد داريم كه اين قرارداد قريب‌الوقوعِ
‫تجارت آزاد يه تغيير اساسي باشه
‫كه سطح جديدي از همكاري بين مأمورين آمريكايي ‫و مكزيكي رو به ارمغان بياره.
‫اين قرارداد عملاً يكي ‫بزرگ‌ترين تجارت‌هاي آزاد دنيا رو...
‫مرز همه‌ش داره بزرگ‌تر ميشه
‫و بودجه‌م يه ذره هم بيشتر نميشه.
‫در واقع، مدل‌هاي آماري‌اي كه داشتيم، ‫حاكي از اينه كه...
‫چه‌خبر؟
‫يه‌سري اطلاعات محرمانه احتمالي دارم، ‫كه مي‌خوام باهات در جريان بذارم.
‫تماس گرفتن؟
‫نه دقيقا.
‫خب، كسي سوالي داره؟
‫از كجا شروع كنم اصلاً؟
‫دني چطوره؟
‫عاليه.
‫يه پيشنهاد شغلي جديد بهش دادن.
‫خوش به‌حالش، واسه تو هم خوب ميشه ديگه؟
‫آره، يعني، واسه‌ش خوبه.
‫اون‌طرف رودخونه،‌ ها؟
‫بله قربان.
‫به زحمتش مي‌ارزيد؟
‫آره، يه سوال از ادارهٔ ال‌پاسو داريم.
‫- ال‌پاسو، اونجايي؟ ‫- مراقب باش.
‫ال‌پاسو؟
‫ال‌پاسو صحبت مي‌كنه.
‫امكان داره تكرار كنيد؟
‫عوضيا.
‫پولدار بودن كه جرم نيست.
‫به‌نظر از اين آدما خوشت نمياد.
‫نمياد.
‫بابام كل عمرش رو كار كرد.
‫حتي نزديك يكي از رستوران‌هايي هم ‫كه اين آشغالا مي‌شينن نتونست باشه.
‫چيزيه كه از پيروي كردن قوانين نصيبت ميشه.
‫هودويان اونجاست.
‫كمربندت رو ببند.
‫حرومزاده.
‫آروم‌باش.
‫دنبالش كن.
‫خوب شد گفتي!
‫- آروم باش، خب؟ ‫- كس ننه‌ت بابا،‌آيزاك.
‫خب ديگه.
‫كازينوي مسابقه.
‫به‌نظرت اين يارو از اوناست ‫كه از مسابقهٔ سگا لذت ببره؟
‫جلل‌الخالق.
‫- يه عكس ازش بگير. ‫- باشه، باشه، باشه.
‫از خودمون مي‌پرسيديم....چرا؟
‫چرا فرد سرشناس شهر، ‫با قاچاقچي‌ها همكاري كنه؟
‫چرا اين «ناركوهاي جوان» ‫با رامون آريانو مي‌گردن؟
‫چرا؟
‫چون آريانوها دارن ‫تيخوانا رو تأمين مالي مي‌كنن.
‫با سود مواد مخدر روي پروژه‌هاي ‫در حال توسعه‌شون سرمايه‌گذاري مي‌كنن.
‫والدين واسه‌شون مهم نيست بچه‌هاشون ‫چكار مي‌كنن...
‫چون اين‌كارا پول‌دارترشون مي‌كنه.
‫ديگه خيلي گمانه‌زني محسوب مي‌شه.
‫هيچ معني خاصي نداره.
‫معني‌ـش اينه كه بزرگترين بساز بفروش تيخوانا، ‫با بنجامين آريانو فليكس ملاقات داشته.
‫انگار اولين‌بارشون هم نبوده.
‫پول مواد به‌ چه دردشون مي‌خوره؟ ‫همين الانشم ثروتمندن.
‫ثروتمندا هميشه پول بيشتري مي‌خوان. ‫واسه همينه كه ثروتمندن.
‫و آريانوها چي نصيب‌شون ميشه؟
‫امنيت، شايد هم نفوذ؟
‫سوال‌هايي كه مي‌پرسين...
‫«لا ووز» تنها روزنامه‌ايه كه ازشون پرسيده.
‫منبعي داره؟
‫دارم روش كار مي‌كنم.
‫نزديكم.
‫بايد بدونيم پاي چقدر پول در ميونه.
‫و چطور دارن توزيع مي‌كنن.
‫روش كار كنيد.
‫ايزابلا، چي داري؟
‫بوي مشروب مي‌دين، ‫مست كردين؟
‫اسپانيايي بلدي؟
‫پولت رو بيار.
‫پول.
‫بيا بريم ديگه..
‫خيلي‌خب.
‫خيلي‌خب عوضي.
‫يالا.
‫خيلي‌خب، جمعش كن ديگه.
‫بيمه رو بايد تمديد كنيم!
‫چيزي جز يك دلاري نيست. ‫مثل يه رقاص جنده.
‫كفاف نميده.
‫بچه، غذا، اجاره.
‫درست ميشه بابا، اين‌قدر چس ناله نكن مرد.
‫درست ميشه؟ ‫چه كسشرايي.
‫از آخرين باري كه پول درست و حسابي ‫به جيب زديم چقدر گذشته؟
‫- از وقتي كه آگيلار مرد چيزي نبوده، درسته؟ ‫- هوم.
‫گوش كن، بچه‌ها و من يه صحبت‌هايي كرديم.
‫شايد دستمون به يه محموله برسه.
‫خودمون بتونيم اون‌طرف بفروشيمش.
‫نه بابا. اين‌جوري نيست روالش.
‫مي‌دونم، ولي جهنم و ضرر.
‫اوضاع داره تغيير مي‌كنه.
‫خر نشو.
‫ويكتور تاپيا.
‫تو توي گشت مركزي كار مي‌كني، درسته؟
‫ببخشيد...
‫من انگليسي صحبت نمي‌كنم.
‫بلد نيستم بلد نيستم نكن واسه من.
‫مي‌دونم از هر دو طرف داري پول مي‌گيري.
‫كي گفته؟
‫اداره مبارزه با مواد ‫مخدر يه گروه از خوارز رو دنبال كرد.
‫چند ماه پيش، ‫توي ال‌پاسو شب سختي داشتي.
‫يكي از افرادت، لويس ساتو ‫جون سالم به در نبرد.
‫يكي از افردات رو اون‌طرف آب ول كردي ويكتور.
‫نمي‌شناسمش.
‫ساتو نشون پليس‌ «خوارز»ـش رو ‫به بقيه نشون داد.
‫سه مسافر ديگه بودن، ‫و تو يكي از اونا بودي.
‫از كي تا حالا اداره مبارزه با مواد مخدر ‫پليساي مكزيكي واسه‌ش مهم شده؟
‫صرفاً يه لاشي داره بقيه لاشي‌ها رو زمين مي‌زنه.
‫قضيه اينه.
‫اگه به توافق برسيم، ‫با كمال ميل چشم رو همه چيز مي‌بنديم.
‫يه پليس مثل تو كه چيزايي رو مي‌بينه ‫و مي‌شنوه.
‫- يه پليس مثل من؟ ‫- آره، يه پليس درست مثل تو.
‫اگه هر از چند گاهي بهم زنگ بزني..
‫دنبال دوست‌دختر مي‌گردي.
‫ما مي‌دونيم آمادو داره خوارز رو مي‌گردونه.
فقط بايد روش كارش رو بفهمم .و كي بهش كمك مي‌كنه
.آمادو كيه؟ اسمشو نشنيدم
.كارت به گندكاري كشيده شده
.اگه باهام در بيفتي، خيلي بدتر ميشه
.نمي‌دونم، مرد
راستشو بگم، من زياد .از موبايل استفاده نمي‌كنم
.خرجش بالاست
.شماره‌م رو كارته
.زنگ بزن - .باشه -
چون بايد از جونت سير شده باشي .بخواي من برگردم
دنبال چي هستي، ها؟
.واقعا
بهت گفتم، از آمادو كاريلو فوئنتس ...اطلاعات مي‌خوام
.آمادو
مي‌خواي درباره آمادو بدوني؟ .داستان آمادو رو بهت ميگم
،آمادو بيدار ميشه شلوار زشتشو مي‌پوشه
.و ميره تو دنيا
چيزي كه مي‌خواد گيرش نمياد، شرط مي‌بندم .اون ننه‌جنده با چنگ و دندون گيرش مياره
،پس، اين آدمي كه دنبالش هستي
.يه‌جورايي مثل خودته
.برو خونه، والت برزلين
.دنبال هر چي كه هستي، اينجا نيست
ميشه يه توصيه‌اي بهت بكنم؟
بهت زنگ ميزنم. همم؟
.خيلي‌خب
« كلمبيا، كالي »
،اصلا چيزي كه بهت ميديم رو جابه‌جا نمي‌كني
و حالا كم‌تر مي‌خواي؟
.موقتيه
.دارم دوباره سازماندهي مي‌كنم
تو شريكت رو كشتي
و نقشه نداشتي؟
.نقشه داشتم، رفيق
.به‌نظر نقشهٔ افتضاحي بوده
،فليكس بازداشت شد
همه‌چيز از هم پاشيد؟
.چيزي از هم نپاشيده، رفيق
.به داداش‌ها بگو ارزش صبر كردن داره
.نه
چه خبر، پاچو؟ بايد چيكار كنم؟
.وقت اين‌كارها رو ندارم
.تو اخراجي
.مي‌خوام يكي ديگه جنس‌ كالي رو جابه‌جا كنه
.آريانوها جنس بيشتري خواستن
آريانوها؟
مگه از جنازه‌م رد بشن .كه كوكائين‌هام به يكي ديگه برسه
حواست باشه موقعي خواستن .از جنازه‌ت رد بشن، فرشم رو كثيف نكني
.تجارت دوست و آشنا نمي‌شناسه، آمادو
.موفق باشي، مرد
.خيلي خوشمزه‌ست
.نگاه‌شون كن
.اين همه راه اومدم پورتو بايارتا
.از ديدنت خوشحالم
.از خودتون پذيرايي كنيد. گوئرو، چاپو
.دستت درد نكنه، ممنون
.تولدت مبارك، بنجامين
به همين زودي چهل ساله شدي؟
.آره، چهل ساله‌م شد. درسته
.زندگي مثل برق و باد مي‌گذره
.بيايد، بشينيم
.ممنون
راستي، سوء تفاهمي ...كه توي صحرا پيش اومد
.نمي‌دونم اونجا چي شد
.البته، ما مي‌دونيم
اما اون سوء تفاهم .خيلي واسمون آب خورد، بنجامين
.آره، فكر مي‌كنم همينطور باشه
.بد شانسي بود
.باشه، ديگه نبايد تكرار بشه
.بي‌خيال، چاپو
خودت مي‌دوني اين تجارت غير قابل پيش بينيه، درسته؟
.درك مي‌كنيم
.و يه راه حلي داريم. براي آينده
.بگو بشنويم
.ما مرز رو مي‌خوايم
.درهٔ ايمپريال
،واسه شما ارزشي نداره .ولي براي ما كافيه
صحرا رو مي‌خواين؟
.مي‌خوايم صحرا رو بخريم
پولش رو دارين؟
.اگه قيمت منصفانه‌اي باشه، آره
.يه كاريش مي‌كنيم
.ببينيد
.اين كار رو مي‌كنيم
.صحرا رو بهتون ميديم
.سالي سه ميليون، به مدت دو سال
.بعدش، دوباره مذاكره مي‌كنيم
.صبر كن
مي‌خواي بهمون اجاره بدي؟
...مسئله اينه، بنجامين
.ما مرز رو مي‌خوايم
.تمام و كمال
.نميشه، گوئرو
.اجاره‌ش كنيد، ما ميريم كنار
.هر كاري مي‌خوايد باهاش كنيد
اگه دو سال ديگه نظرت عوض شد چي؟
الان هم مي‌تونم بهتون بفروشم .و بازم نظرم عوض بشه
فرقش چيه؟
نهايت كاريه كه از دستتون بر مياد؟
.نهايت كاريه از دستمون بر مياد
.باشه
.اگه اينطوريه
.كاريش نميشه كرد
.خوشحالم به نتيجه رسيديم
.افتخار از آن منه، بنجامين. مثل هميشه
.ممنون، بنجامين
.تولدت مبارك
.ممنون
.دوستان
.شب يه جشن كوچولو تدارك ديديم
.شنيديم
.بيايد
.رامون ترتيبش رو داده
.خوبه
چرا دعوتشون كردي؟
.با كلاديو ميرم شنا
.باشه، دختر
.تولدت مبارك
.ممنون
داستان چيه؟
.يه فرصت ديگه بده قانعت كنم، پاچو
.ناراحت ميشم، مرد
اين يارو رو مي‌شناسي؟
.يه دقيقه ديگه ميام. چيزي نيست
.ما همه سر كارمون هستيم
.تو كارت رو انجام نميدي
.ساده‌ست
،وقتي كوكائين آدم از كلمبيا ميره
،از خودت مي‌پرسي ...به اونجايي كه بايد ميرسه
يا يه اشتباه همه‌چيز رو خراب مي‌كنه؟
.باشه
چيزي كه من مي‌سازم .همه‌چي رو رفع و رجوع مي‌كنه
تنها چيزي كه بايد نگرانش باشي اينه‌كه مردم ديگه كوكائين نمي‌كشن؟
.زندان بهت وقت فكر كردن داد
.به‌خاطر زندان نبود
.دخترم بود
.با بد شانسي دنيا اومد
.بد شانسي به نافش گره خورده بود
.متاسفم
.نمي‌تونم تصور كنم
.منم نمي‌تونستم تصور كنم .تا اين‌كه مجبور شدم
،وقتي فرصت زندگي كردن پيدا مي‌كني .به نفعته ازش نهايت استفاده رو ببري
آدم‌ها چه اشتباهي مي‌كنن؟
.فكر مي‌كنن مي‌تونن از دست بد شانسي قايم بشن .ولي مزخرفه
.چون بد شانسي هميشه يقهٔ آدم رو مي‌گيره
.دير و زود داره، ولي سوخت و سوز نداره
،تو روش زندگي من انكار بد شانسي وجود نداره .بد شانسي شاملش ميشه
پس وقتي بياد، اين بد شانسي‌ها .يقهٔ من و تو رو نمي‌گيره
.ولي بايد درست ساخته بشه، رفيق
.و درست ساخته شدن... زمان بره
چقدر وقت مي‌خواي؟
.دو ماه بهم وقت بده
.يه ماه وقت داري
.خدا يه هفته بيشتر وقت نداشت
.با همكارهام حرف ميزنم
♪ گوادالاخارا، گوادالاخارا ♪
!مين! مين
.مين
اندينا چي مي‌خواد؟ مي‌خواد برقصم؟
.خب، بايد برقصي - .بي‌خيال -
.هي
.دستِ سه تا رئيس جمهور بوده
.تو مرد خوبي هستي، بنجامين
.نه
.من بدون تو هيچ‌م
.خيلي قشنگه
.خوشحالم دوستش داري
.ممنون
.دوستت دارم
.مي‌برمش خونه
.حالش خوب نيست
.باشه
.شب زود ميام
.باشه
.بايد حرف بزني
.نه
!زود باش، مين
ميري كلوب اين كرواتت رو در مياري، آره؟
.خيلي زشته
.فكر كردم نرم
.بيام تو اتاق پيشت
.برو كلوب با پسرا خوش بگذرون
...و وقتي برگشتي
.ازش استفاده مي‌كنيم
.ساكت. ساكت
.نگاه كنيد
،خب
...اطرافم رو نگاه مي‌كنم و
.خانواده رو مي‌بينم
.و عشق مي‌بينم
.آينده‌اي روشن مي‌بينم
.امروز، ۴۰ ساله‌م شد
،دست خودم نيست ولي فكر مي‌كنم
تو پنجاه سالگي دنيا چه شكليه؟
.مي‌دونم خدا نقشه‌هاي خيلي خوبي واسمون داره
.نقشه‌هاي بزرگ براي همه‌مون
!به سلامتي خانواده
!نوش
.به سلامتي خانوادهٔ آريانو فليكس !زنده باد تيخوانا
!نوش
!آفرين
بريم؟
.كارم تموم شد كولياچان مي‌بينمت
.باشه
.نگفتي جلسه امروزت چطوري پيش رفت
ها؟
.بهم نگفتي جلسه امروز چطوري پيش رفت
.خيلي خوب بود
.بايد برم
.چند ساعت ديگه مي‌بينمت
چي؟
من مهموني نيام؟
.نه
.زياد نمي‌مونم
.ناراحت نباش، عزيزم
.قبل اين‌كه متوجه بشي برگشتم
.يكي از لباس‌هايي كه واست خريدم رو بپوش
مي‌خوام با تاجي كه برنده شدي .امشب سكس كنيم
اين وقت شب اينجا چيكار مي‌كني؟
.نمي‌دونم
.باشه، بعدا مي‌بينمت، داداش
نظرت چيه؟
.به‌نظرم دني زن خوبيه
.لعنتي
.احتمالا از سر من زياده - .هي -
.هر چي مي‌خواد ترديد نكن
.بد جلوه‌ت ميده
.از دست دادنت سخته
.باشه
.اول وقت به شيكاگو خبر ميدم
.باشه
.ممنون
.واقعا ميگم
.خواهش مي‌كنم
.خيلي‌خب - .خيلي‌خب -
♪ براي پيدا كردن ♪
♪ خيال راحت ♪
...برندون
.واسه اين سر و صدا دير وقته
چي شده؟
.جسد يه دختر پيدا شده .جوونه. اون‌جا انداختنش
« رد نشويد »
مي‌شناسيش؟
.نه
...گفتن عجيبه، اما
.از اينجا ببريدش
كجا مي‌بريدش؟
.سردخونه لاپاز
.مثل جنازهٔ ديشبي
ديشب؟
.آره، مرد
.مثل همين بود
.اين دخترا نبايد تنها بيان بيرون
!نوش، عوضي‌ها
.بذار رو ميز
!خداي من
...مرد، مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
.بيا نزديك
...اگه ببينم اندينا رو ناراحت يا عصباني كردي
.تخم‌هاتو مي‌كنم
وقتي اندينا عصبي ميشه ديديش؟
و اونوقت نگران اوني، نه من؟
.لعنتي، راست ميگه
.جواب خوبي بود
.دور آخر. بعد ميريم
كدوم گوري ميري؟ سينالوآيي‌ها كجان؟
دلت واسشون تنگ شده؟
.داريم جشن مي‌گيريم .تا سوپرايزت جايي نميري، رفيق
.انقدر نق نزن. زود باش، پيرمرد .واست كادو گرفتم
!بريم
.اينو ببين
!تولدت مبارك
كدومش رو بيشتر دوست داري؟ قايق يا دختر؟
واسه منه؟
!آره. زندگي قشنگه، داداش
!ممنون، رامون
...باور نكردنيه
.يه‌چيزي بذار كف دستشون گورشونو گم كنن
.همه‌ش
!عوضي
.رئيس. پيداشون كرديم
...طبقهٔ دوم
.اون سمت ورودي
منتظر دستور من باشيد، مفهومه؟
.دريافت شد
.داخل ساختمونيم
!لعنتي
!بريم سمت خروجي، عوضي
!زود باشيد
!چاپو
ديديش؟
بارون كجاست؟
!اينجا
!راه بيفتيد
!از اينجا بريم بيرون
...بارون، جريان چيه
!فرانسيسكو
!بريم
!بريد. حركت كنيد
!عجله كنيد! بلند بشيد. دارن ميان
!خون ريزيش بند نمياد
!كلاديو
!مادرجنده
.داره ميره بالا
!از اين سمت! از اين سمت
!لعنتي
!چاپوي كثافت
!هي! بريد بالا !دارن بيشتر ميشن
!بريم
!بارون
!بريم
!زود باشيد
.زود باشيد
.بايد بريم
!همين الان، چاپو !پليس داره مياد
!همه برن سمت در خروجي
!بريم
.مامان
چي شده؟
.بايد بريم خونه - چرا داريم ميريم؟
!سونيا - .دارم ميام -
.چيزي نيست
.مامان رو ببر .طبقهٔ پايين مي‌بينمت
.با همديگه، خانم
!همه برن
.خانم، خواهش مي‌كنم، مهم نيست
.از اين طرف، خانم
.ماشين‌ها دم درن
.باهاش برو عقب
.برو عقب
!بريم! بريم
!روث
!بريم
.خونريزي داري - !خون فرانسيسكوئه. برو اونجا -
!برو اونجا - !سوار شو -
.گورتو گم كن - !عجله كنيد -
كلاديو؟
...دينا... دينا
.دينا. بريم
!هنوز اينجا چيكار مي‌كنيم؟ بريم
!بايد گورمونو گم كنيم
...كلاديو كجاست
...كلاديو
!آماده
!بريم
...سرشون رو
.مي‌خوام
« ترجمه از وحـيـد فـرحـنـاكـي و مـحـمـدعـلـي » .:: mml.moh & Night_Walker77 ::.
كانال اطلاع‌رساني زيرنويس‌ها: ‫≡ @Night_sub ≡
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: