« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور» :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
‫ »» تــرجــمــه: كيارش و حسين «« :.:.: Ki@RaSh & Hossein_Hidden :.:.:
‫حالا!
‫لعنتي! پيدامون كردن رئيس
‫حرومزاده‌ها!
‫طبقه بالا، يالا!
‫تكون بخور!
‫رئيس، از اين سمت!
‫سوژه رو داريم. ‫اجازه نديد فرار كنه!
‫تكون بخور!
‫بريم!
‫برو، برو!
‫خودشه!
‫شليك نكنيد!
‫گروهبان سارمينتو...
‫تو الان به پابلو اسكوبار شليك كردي!
‫زنده باد كلمبيا!
‫پابلو اسكوبار، ‫مردي كه متهم به قتل صدها نفر بود...
‫روي سقف يك خانه در شهر ‫محل به دنيا آمدن خود، مدلين، كشته شد
‫او در حال فرار كردن از نيروهاي ويژه‌اي ‫بود كه مخفيگاه او را در يك محله‌ي رده متوسط،
‫احاطه كرده بودند
‫پادشاه كوكائين وقتي با تك تيراندازها
‫از ساختمان مجاور روبه‌رو شد،
‫نتونست فرار كنه
‫مقامات خيلي خوشحال شدند ‫وقتي خبر كشته شدن پادشاه مواد مخدر...
‫چه خبر رفيق؟
‫آره، دارم مي‌بينم
‫تبريك مي‌گم
‫
‫خونه؟
‫هنوز دارم روش كار مي‌كنم
‫ببين...
‫مي‌توني از شهر خارج شي؟
‫هر جا كه بخواي برادر
‫فكر نكنم حركت هوشمندانه‌اي ‫باشه كه توي كالي ملاقات كنيم
‫ولي وقتشه كه اون مكالمه رو داشته باشيم
‫خيلي خب
‫مي‌خوام كارهاي خوبي كه كرده رو يادتون بياد
‫چون كارهاي بدي كه مي‌گن رو انجام نداده
‫در دسامبر سال 1993، ‫مرگ پابلو اسكوبار خبر اول روزنامه‌ها بود
‫ولي بازم كلي كوكائين توي خوارز بود
‫كه بايد از طريق مرز وارد ال پاسو مي‌شد
‫سيستم جديد آمادو داشت به خوبي كار مي‌كرد
‫ولي وقتي داري همچين حجمي رو ‫جابه‌جا مي‌كني، مشكلاتي هم پيش مياد
‫لعنتي! ‫چراغ رو رد كرد
‫يكي مي‌تونه ببينه حالشون خوبه يا نه؟
‫خداي من. به آمبولانس زنگ بزنيد!
‫وقتي حتي وقتي مشكلي پيش ميومد، ‫عمليات يك ذره هم خدشه‌دار نمي‌شد
‫مي‌خواي بگي اين عوضي‌ها 34 تا كليد بهت دادن؟
‫و حتي اگه مشكلي پيش بياد، يه اسم هم نمي‌دوني؟
‫بيخيال مرد، بايد يه چيزي بدوني
‫اين اتلاف وقته
‫حرف بزن جايرو، ما كل روزو وقت نداريم
‫كي بهت مي‌گه كجا بري؟
‫دستگاه پيجر
‫بوق كه مي‌زنه، شماره رو مي‌گيرم،
‫يه صداي رباتي بهم زمان و مكان تحويل رو مي‌گه
‫صداي ربات؟
‫انگار جاني 5 داره مواد كلمبيايي دماغي مي‌ره
‫خدايا!
‫وقتي برگشتم،
‫بهتره چند تا اسم به درد بخور داشته باشي جايرو
‫چون سن‌ات كمه
‫و قانون لعنتي شامل حالت نمي‌شه
‫مي‌توني بندازيش تو قفس شير، ‫بازم هيچي نمي‌دونه
‫درست مثل بقيه‌شون
‫به گمونم شانس آوردي ‫چون ديگه مشكل تو نيست
‫از اون بچه چيزي در اومد؟
‫آره. آمادو داره از ربات استفاده مي‌كنه
‫باعث تعجب نيست
‫خب، بيا
‫مي‌خواستم من كسي باشم كه...
‫حكم انتقال‌ات به شيكاگو با تمام مدارك و اطلاعات
‫با مامور ويژه كمك‌ات هم حرف زدم
‫شايد يكم زيادي ازت تعريف ‫كرده باشم ولي باهاش كنار مياي
‫به هر حال...
‫خيلي خب، مرد، ممنون
‫اومديد كار و كاسبي منم خراب كنيد؟
‫نه. جنس شما رو با قايق‌هام جابه‌جا نمي‌كنم
‫بعد از اون داستاني كه ‫توي پورتو والارتا راه انداختيد،
‫حتي نبايد باهاتون حرف بزنم
‫بيخيال مايو. ‫به نظر مياد كمك لازم داشته باشي
‫ببين، اشتباه پيش مياد
‫ما مي‌دونيم كه شايد تو رو توي ‫موقعيت بدي با آريانوها گذاشته باشيم
‫ولي فكر كرديم با گفتن به تو...
‫مجبورم كنيد طرف يكيو بگيرم
‫حقيقت اينه كه ما راه حمل و نقل ديگه‌اي نداريم
‫مي‌تونيم در ازاش ازت محافظت كنيم
‫شما در موقعيتي نيستيد ‫كه بتونيد از كسي حمايت كنيد
‫ما از اون عوضي‌ها نمي‌ترسيم
‫تو به فنا رفتي چاپو...
‫رفتن سراغ بنجامين...
‫شايد حركت درستي براي تو بود
‫من با استراتژي‌ات مشكلي ندارم
‫با هدف‌ات مشكل دارم
‫و از اون جايي كه ‫موفق نشدي،دسترسي به مرز رو هم از دست دادي
‫پس نمي‌توني هزينه جنگي ‫كه با آريانوها راه انداختي رو بدي
‫
‫تو فقط بهشون حمله نكردي،
‫تو اون‌ها رو تحقير كردي
‫اون‌ها كاري مي‌كنن كه مثالي براي بقيه بشيد
‫من مي‌تونم كل عمليات‌ام ‫رو در اختيار شما عوضي‌ها بگذارم،
‫ولي حتي يه گوشه از مشكلات شما رو هم پوشش نمي‌ده
‫خوئرو چي؟
‫اميدوارم در حال مذاكره براي خليج باشه
‫منتظر خبرش هستم
‫آمادو بهترين گزينه شماست ‫ولي اومديد داريد با من حرف مي‌زنيد
‫آمادو جواب تلفن ما رو هنوز نداده...
‫چه خبر خوئرو؟
‫چاپو
‫آمادو جواب نمي‌ده چون مي‌دونه ازش چي مي‌خوايد
‫
‫تو رفاقت منو داري
‫ولي نه قايق‌هام رو
‫ما همه مسئول زنده موندن خودمون هستيم
‫اگه اوضاع همين جوري بمونه،
‫نمي‌توني اين مبارزه رو برنده بشي
‫ممنون بابت وقتي كه گذاشتي مايو
‫هي مايو...
‫ببخشيد آزول
‫تو چيكار مي‌كردي؟
‫
‫اگه جاي ما بودي، چيكار مي‌كردي؟
‫تو چشم نباش چاپو
‫يكم مخفي شو
‫به آدم‌هات خوب پول بده، ‫به وفاداري‌شون نياز خواهي داشت
‫برو سراغ آمادو
‫اون خوشش نمياد دوست‌هاش رو نااميد كنه
‫و برادر،
‫دعا كن توي تيخوانا زلزله بياد
‫خيلي خب مايو. ممنون
‫خوئرو گفت آبرگو تو روش خنديده
‫خليج هم به روي ما بسته‌ست
‫لعنتي
‫خب الان چيكار كنيم؟
‫حق با مايوـه. ‫بايد يكم مخفي بمونيم
‫من دارم مي‌رم كولياكان
‫تو برو گوادالاخارا ‫و تو يه خونه امن منتظر باش
‫منتظر چي باشم؟
‫زلزله‌ي لعنتي
‫همه چيز مرتبه؟
‫همه چيز خوبه
‫در خدمت شما
‫فكر كردي كجا داري مي‌ري؟
‫قرار بود 40 دقيقه پيش انجام بشه
‫نمي‌خوام چيزي راجع بهش بشنوم
‫اين همه راه تا كوبا
‫براي ديدن يه مكزيكي ديگه
‫چه خبر داداش؟
‫به نظر حالت خوبه
‫متاسفم كه دير كرديم، ‫يكم بايد به مامورهاي دولتي توجه مي‌كرديم
‫نه
‫به عنوان كمونيست، ‫كلي درخواست كاري دارن، هان؟
‫متاسفانه قراره يه درخواست كاري ديگه بشنوي
‫چپه، گيلبرتو، آمادو رو يادتونه
‫- چطوري؟ ‫- چطوري؟
‫ممنون كه اومديد اينجا
‫من باور دارم كه توي اين كار، ‫وقتي براي شناخت همديگه
‫وقت بگذاريم، شراكت بهترين نتيجه رو مي‌ده
‫تا جايي كه من مي‌دونم
‫و با توجه به زماني كه با پاچو گذروندم،
‫به اين نتيجه رسيدم ‫كه شما هم ديدگاه منو داريد
‫اين بخش مربوط به كسب و كاره؟
‫آره، بخش مربوط به كسب و كار
‫و از نظر من،
‫با سقوط مدلين،
‫مدل كسب و كار عوض مي‌شه
‫و اين يعني بايد سريع خودمون رو تطبيق بديم
‫يا به همون شكل مي‌ميريم
‫منظورت از تطبيق،
‫اينه كه يه جورايي تو رو پولدارتر كنيم؟
‫مي‌خوام بهم كوكائين بديد
‫خودت رو ببين...
‫مسيح فليكس اومده دنبال نقره
‫مي‌خواي ما كاري كنيم كه توي آمريكا رقيب ما باشي؟
‫نه آقا
‫من مي‌خوام ما همه حقيقت رو درك كنيم
‫همين الان كه داريم حرف مي‌زنيم، ‫يه آشغالي توي اداره مبارزه با مواد مخدر
‫داره عكس پابلو اسكوبار رو مياره پايين ‫و عكس شما 3 نفر رو ميزنه به ديوار
‫كالي هدف قرار داده شده
‫ما تاجر هستيم
‫اسكوبار...
‫يه وحشي بود. فهميدي؟
‫فهميدم
‫ولي از نظر خارجي‌ها، ما همه وحشي هستيم
‫ولي اگه اينكارو بكنيم، ‫احتمال لو رفتن شما توي آمريكا نصف مي‌شه
‫چجوري؟
‫جريان پول ورودي شما كاملاً داخلي مي‌شه
‫
‫و بعد من و شما مي‌شينيم ‫و راجع به قيمت و قلمرو مذاكره مي‌كنيم
‫تا اصلاً مجبور به رقابت با هم نشيم
‫ما كاري مي‌كنيم كه آشغال‌هايي ‫مثل اسكوبار و فليكس
‫حتي نتونستن بهش فكر كنن...
‫يك اتحاد واقعي
‫يك توافق كاري مردونه. ‫براي رشد و سود در كنار هم
‫نه يك معامله مزخرف بين چند تا رواني
‫بزار اينو ازت بپرسم، ‫آمادو كاريلو فوئنتس
‫اگه اسكوبار نمُرده بود،
‫باز هم اينجا بودي و اين درخواست رو مي‌كردي؟
‫صد البته چپه
‫فقط تقدير با من يار بود
‫دنيا داره تغيير مي‌كنه
‫تو سخت كار مي‌كني
‫تو به عنوان يه مكزيكي، قابل احترامي
‫تو اين كاري كه ما انتخاب كرديم رو درك مي‌كني
‫و حق با توـه
‫ما داشتيم راجع به يك سري تغييرات حرف مي‌زديم
‫ولي حدس مي‌زنم كه تو خودت مي‌دونستي
‫حرف مي‌زنيم
‫در تماس خواهيم بود
‫بدون توجه به نتيجه، نمايش خوبي بود
‫ولي اگه گيلبرتو موافقت نكرد،
‫ديگه از من درخواست نكن
‫تلفن‌ات رو روشن بگذار
‫و كاري نكن تا زنگ بزنيم
‫امروز چطوره؟
‫يكم بيش چند تا تخم مرغ گذاشتم
‫فكر كنم بيدار نبود
‫با آمادو حرف زدي؟
‫نه
‫به گمونم خارج از شهره
‫خب، تو تلاشت رو كردي. من ديگه نمي‌تونم صبر كنم!
‫يه بار ديگه تلاش مي‌كنم رامون
‫بايد بدونم طرف كي رو مي‌گيره
‫هي، اندينا...
‫بايد اونو بخوري، حالت بهتر مي‌شه
‫چاپو گوزمن مُرده؟
‫داريم روش كار مي‌كنيم
‫داشته تا الان جابه‌جا مي‌شده
‫- چند تا آدم گذاشتيم... ‫- هي، هي
‫اندينا!
‫درستش مي‌كنم. ‫اونو برات مي‌كشم
‫الان چي داداش؟
‫صبر كنيم؟
‫گور باباي همه
‫من سر چاپو رو مي‌خوام
‫به بارون بگو ‫همين الان آدم‌هاش رو اينجا لازم دارم
‫بنجامين روي سينالوآ اعلان جنگ كرده
‫براي ساختن ارتش، رفته سراغ
‫كسي كه توي حمله‌ي كلاب دست داشته
‫با نجات دادن برادران آريانو،
‫ديويد بارون يك اتحاد جديد رو راه انداخته
‫اون خارج از مرز در لوگان هايتس، ‫سن ديگو به دنيا اومده و بزرگ شده
‫اون در سن 16 سالگي به جرم كشتن كسي
‫كه روي ماشين‌اش نشسته بود، در سن كنتين زنداني شده
‫با اين اتفاق تبديل به يك اسطوره در محله شد
‫پس وقتي آريانوها دنبال سربازهاي بيشتري مثل اون افتادن،
‫اون مي‌دونست كجا بايد بره
‫هي، مهمون من باش رفيق
‫خلافكارهاي آمريكايي ‫براي مبارزه در يك كارتل مكزيكي، استخدام شدن...
‫- لعنتي. ‫- چه قدرتي
‫عاشقشم مرد
‫چه مشكلي مي‌تونست پيش بياد؟
‫قول مي‌دم
‫بهت قول مي‌دم
‫آره؟
‫خيلي ممنون
‫بهت زنگ مي‌زنم، خداحافظ
‫هي
‫- سانتوس مي‌خواد عكس رو كنار بگذاره. ‫- شوخي مي‌كني؟
‫مردم بايد اين عكس‌ها رو ببينن
‫براي اينكه بفهمن جوون‌هايي ‫كه تو خط مواد مخدر هستن، دارن به چي تبديل مي‌شن
‫بازي با احساسات مردمه. ما حق انجام اين كارو نداريم
‫فكر مي‌كني كي هستي؟
‫اين حقيقه داره
‫كافيه
‫عكس رو بدون جسد بگذاريد
‫ممنون
‫تو مسئول اين روزنامه نيستي آندريا
‫آندريا
‫بشين
‫چرا كپي مقاله رو بهم ندادي؟
‫بهم گفتي نزديك به ثابت كردن ‫اين موضوع هستي كه آريانوها، از بزرگان شهر حمايت مالي مي‌كنن
‫هنوز دارم روش كار مي‌كنم...
‫آماده چاپ نيست ولي دارمشون
‫برام بگو
‫به خاطر كازينو بوده
‫توي ويستا د اورو
‫من اون تاجر رو تعقيب كردم، ‫ديدم با بنجامين آريانو نشست و برخواست داره
‫اسامي، اسناد مالي
‫قطعاً داره ازشون حمايت مالي مي‌شه
‫ولي با خودم فكر كردم...
‫چرا اونجا؟ ‫چرا ويستا د اورو؟
‫پس دوباره برگشتم
‫دوباره بررسي كردم. بنجامين نه،
‫ولي جوون‌ها پايه ثابت كار بودند
‫كه قضيه بزرگي نيست ولي...
‫تو روزهاي مختلف،
‫مي‌ديدم كه 2 تا از شركاي بنجامين
‫توي كازينو پسداشون مي‌شد ‫و تا يه دفتر اسكورت مي‌شدن
‫وقتي بيرون ميومدن، كلي چيپ بازي دستشون بود
‫بنجامين بايد پول‌شويي كنه
‫چه راهي بهتر از كازينو؟
‫نمي‌تونه بدون اطلاع كازينو اين كارو بكنه
‫نه...
‫امكان نداره
‫پس دنبال مالك ويستا د اورو گشتي؟
‫آره
‫چند تا سرمايه گذار داره
‫ولي سرمايه گذار اصلي يك مجموعه شركت
‫زير نظر كارلوس هنك گونزالس ـه
‫ببين، درك مي‌كنم كه چرا نبايد بخواي...
‫صبر كن
‫بخش بخش مي‌ريم جلو
‫چيزهايي كه آماده هستن رو بنويس
‫و بعد بقيه رو اضافه مي‌كنيم
‫بله
‫ممنون
‫آندريا...
‫قبل از هر كاري با من حرف بزن
‫فقط يك فرصت براي گير انداختن هنك داريم
‫حتماً
‫سالگادو لا ووز رو به تنهايي پيدا نكرد
‫شريك و بهترين دوست‌اش نويسنده بود
‫يكي از بهترين حمله‌هاش به باجا‌ي فاسد و قدرتمند،
‫انقدر معروف شد ‫كه خيلي سريع به چاپ رسيد
‫چند سال قبل از اينكه من شروع كنم،
‫يك ستون نوشتو يكي از ‫اعضاي خانواده‌ي كارلوس هنگ گونزالس رو مسخره كرد
‫بلافاصله بعدش كشته شد
‫2 تا از باديگاردهاي خانواده‌ي هنك خودشون رو معرفي كردند
‫و پرونده بدون تحقيقات، مختومه شد
‫ولي سالگادو قبول نداشت
‫باز هم تيترهايي مي‌زد، مبني بر اينكه هنك مقصر قتل‌ـه
‫باعث شد سالگادو تبديل به يه قهرمان بشه
‫و لا ووز تبديل به يك موسسه بشه
‫اون هيچ وقت راجع بهش حرف نزد
‫قراره چي بشه مرد؟
‫براي كار هستي يا نه؟
‫چه كاري؟
‫رئيس براي امشب دنبال چند نفر مي‌گرده
‫كي؟
‫وينسنته، برادر آمادو...
‫اون آشغالي كه نصف آدم‌‌هاي خوارز رو كشته؟
‫بايد قدرتمون رو نشون‌شون بديم
‫نه ممنون
‫تو سن تو بايد ملايم باشي مرد
‫و تو داري احمق‌تر مي‌شي
‫
‫چه خبر؟
‫هيچي
‫براي همين داري مي‌بازي
‫ترسو...
‫اگه تو يه بار ديگه بودي، تا الان كشته شده بودي
‫احمق
‫4 تا ديگه بهم بده
‫و يك شات
‫ووستيچ لعنتي،
‫با اين تعويض‌ها گند زد
‫اسم تو سائنزه، درسته؟
‫آره
‫هنوز روي پرونده‌هاي قتل كار مي‌كني؟
‫درست مثل بقيه
‫بازم ممنون
‫مي‌تونم بشينم؟
‫اون شب يك سري چيزهاي حال بهم زن ديدم
‫يه دختر
‫مُرده بود
‫بدجوري جر خورده بود
‫فكر كنم خفه‌اش كرده بودن
‫اخيراً همچين جسدي ديدي؟
‫مردم كاراي عجيبي با فاحشه ها ميكنن
‫هي، همكار!
‫اومدم
‫چطور؟
‫ميشناسيش؟
‫همم
‫تاحالا همچين چيزي نديده بودم...
‫دختراي مُرده...
‫اونم دختراي جوون...
‫كه كاراي عجيبي باهاشون كردن
‫خب
‫حالا اون جنده رو ميشناختي يا نه؟
‫نه
‫اسمت تاپيا بود، درسته؟
‫عزيزات رو تو خونه نگه دار
‫اين خيابونا دخترا رو از بين ميبرن
‫به سلامتي
‫بچسب به همون جريمه نوشتن
‫پات رو جايي نذار كه بهش تعلق نداري
‫اين كار باعث ميشه بقيه رو عصبي كني
‫فهميدي؟
‫آره
‫حتما
‫باشه، بعدي چيه؟
‫زود باش، عوضي
‫قربان
‫تلفن با شما كار داره
‫پاچو
‫چه خبر؟
تبريك ميگم
‫انجام شد
‫تو كسب و كار رو عوض كردي
‫پاچيتو
‫كدوم گوري هستي؟
‫بيا يه مشروب بزنيم و جشن بگيريم!
.متاسفم، برادر پرواز دارم
‫آمادو، گوش كن
‫امشب رو جشن بگير
‫اما فردا، آماده باش
‫چون بقيه ميفهمن كه چيكار كردي
و خوشحال نميشن
‫اگه اوضاع جوري كه بايد پيش نره ‫شركاي من هيچ بهونه‌اي رو نمي‌پذيرن
‫و من هم همينطور
‫لعنتي، آره
‫بخاطر تو نبودا
‫- نه؟ ‫- نه
من زياد به برند مشروب "رام" عادت ندارم
‫خيلي خب، به تمرينت برس
‫ميشه چيزي برات بگيرم؟
‫هيچي
‫مجانيه
‫اوه، پس بايد يه جور ديگه برات جبرانش كنم؟
‫چيو؟
‫ديدم داشتي پيانو ميزدي
‫تقصير من شد كه مجبور شدي تا ديروقت بموني
‫تو بودي؟
‫آره، من بودم
‫صحيح
‫متاسفم
‫خب، چطور؟
‫چطور چي؟
‫چطوري ميخواي برام جبرانش كني؟
‫خوب به نظر ميرسي، برادر
‫يعني چي، آرتورو
‫ميخوام از اينجا برم بيرون. ‫دارم ديوونه ميشم!
‫ميدونم، مرد. ‫خيلي مزخرفه
‫اما پالما گفته بايد آرامشمون رو حفظ كنيم
نبايد آفتابي بشيم، مرد
‫چي درمورد آمادو فهميدي؟
‫يه حسابدار جديد به اسم كورال پيدا كرده. الدنگ
‫ميگن آمادو توي شهر نيست
‫اما بايد به زودي برگرده به خوارز
‫چقد زود؟
‫يك يا دو روز. ‫نميدونم
‫توي خوارز ميريم به ملاقاتش، ‫رومون رو زمين نميندازه
‫بايد سينالوآ رو برگردونيم به كسب و كار
اما ما كه نميتونيم بريم بيرون، رئيس
‫گور پدرش
‫چرا ديشب باهام اومدي؟
‫چون خجالت زده شده بودي
‫و فكر نميكنم از اون دسته از آدما باشي ‫كه زياد پيش بياد خجالت زده بشن
‫جايي كه بزرگ شدي چطوري بود؟
‫يه شهر كوچيك بود توي شمال مكزيك. ‫توي كوهستان ها...
‫آم...
‫جاي فقيري بود، ميدوني
‫دلت براش تنگ شده؟
‫براي كوه ها، آره
‫براي فقير بودن، نه
‫تو اينجا بزرگ شدي، هاوانا؟
‫آره
‫به دنيا اومدم و بزرگ شدم
‫اقيانوس قشنگه
‫يه چيز خاصي داره
‫اينطوري ميگن
‫ميدوني ديگه چي قشنگه؟
‫ رئيس، چه خبره؟
‫ فكر ميكردم ديروز برميگرديد!
‫ برنامه عوض شده. ‫چه خبر؟
‫ تيخوانا و سيوانا درحال جنگ هستن
ميخوان جايگاه خوارز رو بدونن
‫ افراد چاپو دارن سوال هايي ميپرسن ‫ كه من نميتونم بهشون جواب بدم
‫ اينجا تصميم هايي بايد گرفته بشه ‫ كه من از عهده شون بر نميام
‫ رئيس...
ديگه فكر نميكنم بتونيم اومدنتون رو به تعويق بندازيم
‫من به زودي برميگردم
‫اعداد رو براي جلسه آماده كن
‫فقط همين مهمه
اگه اون قانع نشه ملاقات ما با كولي بي معنيه
‫وقتي فرود اومدم زنگ ميزنم
‫ - برادر ‫- رامون
‫ گوشي رو بده به بنجامين
‫گوشي. ‫بنجامين!
‫ چه خبر، مون؟
‫فكر كردم گيرش انداختيم
‫ با يك پليس در ارتباطم كه ميگه چاپو ‫ قراره از فرودگاه گوادالاخارا پرواز كنه
‫فردا ساعت 4 و نيم از پرواز داره
‫ درخواست اسكورت پليس رو كرده
‫فردا؟
‫ميتوني انقد سريع ترتيب كارا رو بدي؟
‫لعنت!
‫هي، ساكت شيد ديگه!
‫ چه خبره، رفيق؟
‫درسته، فردا. ‫دارم روش كار ميكنم
‫اگه بارون و اون ارتش بيان اينجا
‫ ميتونيم يه درس درست حسابي بهشون بديم
‫نگران نباش، برادر. ‫دارم مديريتش ميكنم
‫هي
‫ممنون، مون
‫فردا؟
‫آره
‫فردا
‫كار تو دقيقاً چيه
‫اگه نگهداري از گزارش اجساد نيست؟
من گزارش اجسادي رو نگه ميدارم ‫كه ممكنه دنبالشون بگردن
‫انگار هنوز با اينجا جور نشدي
‫اين دختري كه من ديدم به قتل رسيده بود
‫نبايد احياناً...
‫يه گزارش بنويسي؟
‫اين يكي با اون قبلي كه دنبالش بودي فرقي داره؟
‫همونطور كه گفتم...
‫صحيح. ‫اين مرد رو ميـبيني؟
‫همسر و پسرش جسدش رو پيدا كردن
‫اونا يه مزرعه دارن و ماليات پرداخت ميكنن
‫اون وقت تو داري من رو بخاطر به دختر ‫كه يه گوشه تو خيابون مُرده سوال پيچ ميكني؟
‫بيخيال بابا
‫براي من يه نگاه بهش بنداز
‫ فكر كنم اين باشه
‫يخچال لعنتي هنوز خاموشه، ‫باورت ميشه؟
‫نهايتاً دو يا سه روز نگه شون ميداريم
‫بعدش از شرشون خلاص ميشيم
‫اين يعني اون خفه شده؟
‫ممكنه
‫حداقل اينطور به نظر ميرسه
‫اون چيه؟
‫وسايلي كه همراهش بوده
‫معمولاً نعشكش ها پول هاشون رو برميدارن
‫آخرين باري كه اينجا بودم
‫اجساد ديگه‌اي هم اينجا بودن، درسته؟
‫بله
‫اون دخترا هم تقريباً همين سني بودن
‫اونا هم به همين شكل به قتل رسيده بودن؟
‫با قاطعيت نميتونم بگم
‫شايد يكي يا دوتاشون، آره
‫هممم
‫فكر ميكني يكي به اين مدل علاقه داره؟
‫اين چيه؟
‫همم؟
‫فكر كنم توي يه كارخونه‌اي چيزي كار ميكرده
‫خيلي هاشون اينطورين
‫ميشه اين رو نگه دارم؟
‫البته
‫پيتزاي شيكاگويي، عين هات داگ ميمونه ‫اما...
‫مرغ هاي رستوران هارولد با سس ‫زندگيت رو عوض ميكنن
‫- اونم ميذارم توي ليست ‫- آره
‫پس ميخواستي حرف بزني؟
‫ميخوام نصيحت كنم
‫بذار دني بشناستت
‫قبل اينكه دير بشه
‫- دني من رو ميشناسه ‫- اون اين آدم رو ميشناسه
‫اون آدمي كه دفتر رو از بين برده رو نميشاسه
‫همينطور فليكس رو
‫ببين، من نميخوام شك ايجاد كنم، فقط ميخوام ‫تو از درد در امان بموني
‫قبلاً يه حلقه ازدواج توي اين انگشت بوده
‫چرا رك و راست حرفت رو بهم نميزني؟
‫فكر ميكنم زدم
‫بفرماييد
‫برگر و سيب زميني
‫به دني درمورد مكزيكو گفتي؟ ‫و گندي كه افتادي توش؟
‫وقتي از گوادالاخارا برگرشتم، اونا من رو ‫فرستادن پيش يه روانپزشك
‫اجباري، و من ازش بدجوري بدم ميومدم
‫چون اون يارو ميدونست داره چي ميگه
‫ميدونست داره چه اتفاقي براي من ميوفته
‫تو به دني مديوني كه براش روشن كني كه كي هستي ‫و چه چيزايي رو از سر گذروندي
‫يا اينكه دروغگوي خوبي هستي
‫به عنوان نصيحت از من بشنو، والت
‫امروز ميري؟
‫آره، ميرم
‫بلاخره
‫مطمئني؟
‫بايد به يه جلسه برسم
‫باشه
‫فقط بهم بگو پول رو كجا بفرستم
‫خيلي خوب بود
‫ممنون
‫خيلي خب، من برم
‫تكون بخوريد، عوضيا
‫از اينجا گمشيد
‫سريع، در رو باز كنيد
‫هواپيما ساعت 4 و نيم بلند ميشه
‫به موقع ميرسيم
‫[كوآدالاخارا - جاليسكو]
‫آماده شيد. ‫بريم سراغش
‫بايد افرادم رو ببرم داخل. ‫ما مراقب درب جلويي هستيم
‫شماها بريد پاركينگ ‫چهار چشي حواستون باشه
‫وقتي ديديش، ميدوني كه چيكار كني
‫گرفتم
‫گوش به زنگ باش
‫بريم
‫چيوو، همينجا بمون. ‫مراقب باش
‫آره، البته
‫بريم
‫امروز چه خبره؟
‫يه برنامه آخر هفته ست؟
‫تولد خواهرزادمه
‫واسه همين پس انقد شلوغه
‫بذاريد من بيارمش، رئيس
‫ممنون
‫خب، ميريد به خوارز...
‫بعدش چي؟
‫فكر كنم بستگي به آمادو داره
‫اينا افراد ما هستن
‫سلام، افسر
‫آقاي گوزمن
‫فقط همين كيف رو داريد جناب؟
‫بله
‫بريم
‫بچه ها، ديدمش
‫چاپو بيرونه
‫ديدمش. ‫با دوتا پليسه
‫ بزنش، چيوو!
‫ بزنش!
‫چاپو!
‫چيوو رور كشتن!
‫حرومي!
‫عجله كن!
‫برو، مرد!
‫ماشين رو بيار
‫برو! ‫برو!
‫گاز بده!
‫ماشين گرند ماركويس سفيد!
‫ رفت بيرون!
‫فهميدم
‫آماده شو، داوگ؟
‫عجله كن! پخششون كن. ‫پخششون كن
‫وقتي يه گرند ماركويس سفيد ديديد ‫به اختيار خودتون شليك كنيد!
‫سوراخ سوارخش كنيد حرومي رو!
‫بريم!
‫از اينجا ببرمون بيرون!
‫دارم سعي ميكم. ‫لعنتي
‫مادر خراب!
‫برو عقب!
‫گير كرديم
‫گيرت آماده، كوني
‫دارن ميان، برادر
‫خودشه
‫رفته
‫كير توش
‫اون ديگه كدوم خريه؟
‫ بارون...
‫ اينجا نيست
‫ به گشتن ادامه بديد!
‫دريافت شد. ‫فهميدم
‫هي! بريم. ‫بريم توي ترمينال. سريع!
‫بريم!
‫يالا!
‫اون نيست
‫كدوم گوري هستي، چاپو؟
‫ميكشمت، ننه جنده!
‫ببين اونجا هست يا نه
‫هي، حرومي اينجاست!
‫يه خشاب ديگه بهم بده
‫چاپو!
‫لعنتي! ‫تير تموم كردم
‫داخل، بارون!
‫داخل!
‫بارون!
‫پليس ها همه جا هستن
‫ديگه بسه، بريم!
‫بريم! ‫از اينجا بريم بيرون. سريع!
‫لعنت!
‫بايد بريم
‫اون ماشين...
‫از ماشين گمشيد بيرون!
‫ امروز عصر نزديك ساعت 4 و نيم به وقت مركزي
‫ يك درگيري مسلحانه در فرودگاه بين المللي گوادالاخارا رخ داد...
‫ مقامات مكزيكي
‫ همچنان درحال بررسي چگونگي ‫ وقوع اتفاق هستيد
‫ يك تئوري اين است كه درگيري مسلحانه مابين باند ‫ هاي مواد مخدر با رقيبانشان بوده است
‫ كه بنظر محتمل ترين...
‫پدر!
‫ و در ميان قربانيان
‫ اسقف اعظم خوان ژسوس پوساداس اوكامپو...
‫ يكي از مهم ترين افراد مكزيك
‫ يك چهره دوست داشتني
‫ بالا رتبه ترين رهبر كليساي كشور در روز روشن ‫ نيز از بين رفت
‫يك مرد خدا كه قرباني شر دنيوي شد
‫كاردينال يكي از هفت فردي بود
‫كه در درگيري مسلحانه بين باند هاي ‫مواد مخدر رقيب به قتل رسيد
‫ فوران مهيب خشونت...
‫ مورد احترام ترين نهاد كشور يعني كليساي كاتوليك
‫ را درگير خودش كرد
‫ براي اولين بار قاچاق مواد مخدر فاش شد
‫ تا لحظه گزارشات حاكي از اين هستند
‫ كه تيراندازي در سالن فرودگاه آغاز شده
‫ طبق منابع مختلف، 15 تا 20 مرد ‫ شروع به تيراندازي كرده اند
‫ و در جواب افراد ديگري نيز شروع به تيراندازي كرده اند ‫ و بعد افرادي به بيرون از سالن دويده‌اند
‫ كه توسط تيرانداز ها تعقيب شده‌اند
‫داريم ميفرستيمت اونجا
‫اين همه چيز رو تغيير ميده
‫ پليس بر اين باور است كه كاردينال ‫ خوان ژسوس پوساداس اوكامپو
‫ اسقف اعظم گوادالاخارا، درواقع در ساعت اشتباه ‫ در مكاني اشتباه حضور داشته است
‫ ميليون ميليون از شهروندان
‫ پيش از دولت، كليساي كاتوليك را
‫ رهبران واقعي كشور مي‌دانند
‫[مكزيكو سيتي]
‫وقتي پيشنهاد شما رو دريافت كردم، ‫تعجب كردم
‫از ديدنتون خوشحالم، آقاي هانك
‫اين قرار كوتاه خواهد بود. ‫امشب تماس هاي زيادي بايد بگيرم
‫اعداد شما جالب هستند. ‫اما بعد اتفاقي كه امروز افتاده...
‫پس شما اخبار رو نشنيديد؟
‫شنيدم
‫چيزي كه الان من دارم مي‌بينم، ‫يك فرصته
‫اخيراً با تامين كنندگانم به توافق جديدي رسيدم
‫من درحال وارد شدن به تجارت ‫عمده فروشي در آمريكا هستم
‫داريد يك پيشنهاد همكاري مطرح مي‌كند؟
‫بله، همينطوره
‫بر حسب درصدي كه شما براي ‫پاك كردن پول ها مي‌گيريد
‫به علاوه كارمزد انتقال...
‫اعداد درشتي به دست مياد
‫با توجه به واكنش هاي احتمالي نسب به مرگ كاردينال
‫به نظر زمان خيلي مناسبي براي سرمايه گذاري مجدد ‫در تجارت مواد مخدر نيست، اينطور فكر نمي‌كنيد؟
‫اما...
‫اگه شما ميخواستيد از مشكلات دوري كنيد
‫نبايد با تشكيلاتي مثل آرلانوس
‫وارد تجارت مي‌شديد
‫فكر ميكنم الانش هم روابطتون رو ‫با اون احمق ها قطع كرديد
‫تيجوانا و سينالوآ الان در مركز توجه هستند. ‫خوبه
‫چيزي كه من دارم پيشنهاد ميدم...
‫يه فراينده براي جلوگيري از رفتن روي خط خبر ها
‫كمكش و تغيير افكار عموميه...
‫اگه اون حرومي ها ميخوان يه جنگ رو شروع كنن
‫پس بذاريد شروع كنن
‫درحاي كه اونا دارن همديگه رو ميكُشن
‫ما هرچي كه ميخوايم رو مي‌سازيم. ‫بي سر و صدا
‫و وقتي كه اونا از مركز توجه ها برداشته بشن، چي؟
‫اين اتفاق نميوفته
‫نگران نباشيد
‫بي نظمي فرصت ها رو بوجود مياره
‫- قربان؟ ‫- منم همون نوشيدني‌اي كه اون ميخوره رو ميخوام
‫ »» تــرجــمــه: كيارش و حسين «« :.:.: Ki@RaSh & Hossein_Hidden :.:.:
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: