اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي‌ست، گرچه » ،برخي سكانس‌ها، شخصيت‌ها، اسامي، كسب‌وكارها حوادث « .مكان‌ها و وقايع براي مقاصد نمايشي به‌شكل خيالي در آمده‌اند
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
حقيقت - عدالت
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
گوادالاخارا خواهان عدالت و حقيقته
جناب رئيس جمهور چطوره از ورودي پشتي استفاده كنيم؟
:تــرجــمــه »» حسام‌الدين «« :.:.: Hessamedean :.:.:
،قبل از 1993
حتي يك رئيس جمهور مكزيكي هم به صورت رسمي از يه كليساي كاتوليك ديدن نكرده بود
چرا كه بنيتو خوارز در 1800 كليسا و دولت رو از هم جدا كرد
جدا كرد
به همين دليل زماني كه رئيس جمهور از كليساي جامع گوادالاخارا
...براي مراسم يادبود كادينال پوساداس ديدن كرد
بسيار از ما اين رو نشانه‌اي ديديم از اين كه اوضاع چقدر بد شده
مكزيك در حال نابودي بود
مردم جواب مي‌خواستن
از صميم قلب بهتون تسليت ميگم
تسليت ميگم - ممنونم -
پاپ براي مكزيك دعا مي‌كنه جناب رئيس جمهور
ايشون اميدوارن كه ...در مكزيك عدالت اجرا بشه
درست مثل ميليون‌ها
صد البته
مي‌خوام كه به احترام ايشون
سكوت كنم
پاپ همين طور براي افرادي كه در انجام وضايف خود كوتاهي كردن دعا مي‌كنه
،تا حداقل
...به سنت فساد در مكزيك پايان بده
،اي واي من
دارم مثل سياستمدارها حرف ميزنم
احتمالا انتخابات پيش رو ذهنم رو پر كرده
...با... اجازه‌تون
با اجازه
يه كاردنيال مرده، سال‌ها فساد رو بيرون كشيد
ديگه نميشه از خشونت مواد مخدر چشم پوشي كرد
!عدالت
آيا اقدامي صورت مي‌گيره؟
...تنها چيزي كه مي‌خوام
اينه كه اون قدر بهم قدرت بدين تا با فرزندانم به جلو پيش برم
تحسيني كه در سراسر ...اين كشور شنيده شد
...اين عواقب
جنگ دو كارتل رقيب بود
...آريانو فليكس تيخوانا
و گوئرو پالما، فرمين "ال ازول" مارتينز
و خواكين گوزمن لوئرا، كه با نام ...ال چاپوِ سينالوآ شناخته ميشه
!حرومزاده‌هاي تيخوانايي
...كه بين اين چهار نفر از همه تخريبگرتر محسوب ميشه
سعي داشتن منو بكشن
حتي به كاردينال دستم نزدم مگه نه آرتورو؟
به همين دليل يك
جايزه‌ي 15 ميليون پزويي
براي اطلاعاتي كه منجر به دسگيري اون بشه قرار داديم
دولت همين الان عليه تيخوانا و سينالوآ، اعلان جنگ كرد بچه
حقيقت براي هيچ كسي مهم نيست
واشنگتن و مكزيك دارن با هم
يه گروه ويژه‌ي اطلاعات درست مي‌كنن
پاي ارتش مكزيك اين وسط باز شده
همين بيرون تيخوانا يه پايگاه اطلاعاتي درست كردن
برنامه اينه كه برن دنبال مجرميني كه تو قتل عام فرودگاه گوادالاخارا بودن
يه كارناوال مكزيكي كه پولش رو عمو سم داده. عاليه
سرپرست ازمون مي‌خواد تا جايي كه مي‌تونيم كمك كنيم
اين طوري كه تمام ماموران مبارزه با مواد يه نمايينده تايين مي‌كنن
كه اطلاعات رو با مكزيكي‌هاي توي تيخوانا هماهنگ مي‌كنن
مكزيكي‌ها از هر ده بار، 9بارش رو جواب زنگ‌هامون رو نميدن
آمريكا دنبال اطلاعات نيست اين بار مكزيك دنبال اطلاعاته
تا پايان اين جلسه دهنش رو بسته نگه دار
براش تو مساي جنوبي يه تو همون جايي كه دوست داره يه رقص تو بغلي براش جور مي‌كنم
من وقت دارم. خودم ترتيبش رو ميدم - ممنون رفيق -
اوه، و واشنگتن دي‌سي يه مامور مبارزه با مواد رو فرستاده تو تيخوانا
كه با مكزيكي‌ها كار كنه
اونجا كي مسئوله؟
ژنرال هيسوس هكتور ربويو
زماني كه هواپيماش در چي‌واوا سقوط كرد، كاريلو فونتس رو گرفت
ربويو كوكائين و يه ميليون پولش رو به آتيش كشيد
مشكلش چيه؟
بنظر مياد كه بالاخره مكزيك يه اقداماتي كرده
مي‌تونه يه فرصت خوب براي مبارزه با مواد مخدر باشه تا يه مقدار ريلكس كنه
مكزيكو سيتي و واشنگتن دي‌سي پشت ربويو درومدن. خيلي هم قوي
تمام حرفام همينا بود. برگردين سر كارتون
قربان ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
لاتونا سينالوآ
براي رئيس يه بسته اومده
حالت خوبه؟
دلم براي سيبيلت تنگ شده
منم همين طور
اي‌كاش مي‌تونستم باهات بيام
تو ملكه‌ي مني
دوست دارم
هي، رفيق
پول رسيده. بايد سريع عمل كنيم
گواتمالايي‌ها رد شدن؟
آره. سمت مرز ميان ما رو ببينن
اجازه بده با مادرت خداحافظي كنم
...خانوم
...عصر بخير
ممنون بابت غذا، مثل هميشه بهترين تو سينالوآ خدا به همراه‌تون باشه
مراقب خودتون باشين - تو ماشين منتظرتم -
...خانوم
وقتش رسيده مامان
ديگه بايد برم
خدا از همه فرزندانش محافظت مي‌كنه
در تاريكي و روشني
يادت نره از كجا اومدي پسرم
مراقب خودت باش، مامان
خدا مراقبته
افرادمون تو اداره پليس چي پيدا مي‌كنن؟
...ارتش وارد كالج قديمي ساگاردو كرازون شده
چنتا جيپ هم گذاشتن كه همه‌اش گشت ميدن
عبور از مرز
فرودگاه
بايد بري دنبال روث و بچه
از تيخوانا برو
همه شبكه‌ها دارن تو رو نشون ميدن مرد اوضاع جديه
سال‌ها وقت گذاشتيم تا توي تيخوانا روابط ايجاد كرديم
حالا وقتشه ازشون استفاده كنيم
فرار فقط باعث ميشه بيشتر گناهكار جلوه كنيم
يعني بشينيم منتظر دوستاي بيرون شهري‌ات بشيم تا اسمون رو پاك كنن؟
كسي منتظر نمي‌شينه، پانچو
بارون، دو نفري كه به خاطر كادينال خودشون رو تحويل پليس دادن رو گرفت
چولوها مي‌خوان تقصير رو به گردن بگيرن؟
آره، پانچو
اسپوكي و پوما
به خانواده‌هاشون 300 هزارتا ميديم چيزي كه ما مي‌خوايم رو ميگن
امروز يه سري از دوستانمون رو مي‌بينم تاجرن
به افراد درستي نياز داريم تا به نفع ما حرف بزنن
مي‌خوام كه اونجا باهام باشي
گوش كن. مشكلي برامون پيش نمياد
لعنتي. شايد از قبل بهتر بشه
اون روز اوضاع خيلي بهم ريخت مگه نه؟
جان؟
كلي شليك شد اينجا بودي؟ خيلي وحشتناك بود
آره، واقعا وحشتناك بود
من بيرون بودم. داشتم كيف‌ها رو پر مي‌كردم كه شروع كردن شليك كردن
آدم مسلحي ديدي؟
هيچي نتونستم ببينم
فكر كنم خوش شانس بودم
آره. شانس آوردي
هواپيمايي كه داشتم پر مي‌كردم رو سر گيت نگه داشتن
برج مراقبت زماني كه داشتن شليك مي‌كردن تمام پروازها رو نگه داشتن؟
نه. فقط پرواز من بود
خيلي خب - ...آره. ولي -
كار برج مراقبت نبود. كار پليس بود
پليسا خيلي سريع رسيدن
حواسشون به كابين بود و منتظر يه نفر بودن كه سوار بشه
...هواپيما داشت به سمت
تيخوانا مي‌رفت
تيخوانا؟ - آره -
اوني كه سوار شد رو نديدم ولي حتما بايد شخص مهمي بوده باشه
تائيسا منتظر كسي نمي‌مونه
خب، بايد برم ...كلي كار دارم
...تائيسا
اونا هواپيما رو براي رامون آريانو نگه داشتن شاهدم تاييد كرد
دوربين‌ها امنيتي رو بررسي كردم دو تا اونجا بودن
اينو داشته باش
فيلماي هر دوتاشون برداشته شده بود
كارت خوب بود
كي برمي‌گردي؟
منتظر جواب تائسام
امشب برمي‌گردم تيخوانا
پسرا دوست دارن كه ميوه‌هاشون كوچيكتر باشه
اون يكي بشقاب رو بيار لطفا
...عزيزم
به برادرت بگو كه مشكلي نداره اگر دوستش بخواد براي ناهار بمونه
چي، تو هم مي‌توني بخوني؟
...گل آوردم مرد
براي كي، دوست دخترت؟
نه عوضي براي تو
اين يارو رو داشته باش
چيه، برادرت حرف نميزنه؟
ساكت ولي كشنده
مثل مرد نامرئي مي‌مونه
همه دارن درباره‌ي اون اتفاق تو فرودگاه حرف ميزنن
لعنتي ديوانه‌وار بود
بايد بوده باشه
حالا جابه‌جايي
كوكائين از مرز خطرناك نيست؟
...منظورم اينه كه
حالا كه تو شهر ارتش اومده؟
!داداش من اس‌كلاس سوار ميشم
ارتش سراغ آدمايي مثل ما نمياد
رامون چقدر باهوشه
ما رو مبجور كرده كه جنس رو جابه‌جا كنيم
داره يه حركتايي ميزنه
رفيقم. ساكت، ولي كشنده
مي‌دوني چطوري رانندگي كني؟
تو كار رسوندن محموله نيست
بي‌خيال، با اون گونه‌هاي قرمز و اين چيزا؟
همچين صورتي كلي مي‌تونه برات پول بياره
آره
مي‌تونم محموله رو برسونم
...داداش
بوي پول اومده برات نه؟
چي؟
مي‌تونم
مي‌تونه
!مرد نامرئي قراره پول دربياره
زماني كه بفهمم كي هستم آزاد ميشم
مرد نامرئي
رالف اليسون
دبيرستان تموم شده، مادر سگ
لعنتي. ازت خوشم اومد بچه
به حرفاش گوش نكن. خودت باش
از اون كفشا تو سايز مردونه هم دارن؟
مرد، لعنت بهت
بايد حرف بزني عوضي
دوباره كليدت رو يادت رفته؟
نه
چي شده؟
سازمان مبارزه با مواد مخدر داره منو مي‌فرسته تيخوانا
يه نيروي ويژه‌ي جديده
بنظر مياد مكزيك داره براي جمع كردن ...اوضاع ديگه جدي ميشه
نيازي نبود اينجا بشيني و بهم بگي كه داري ميري سفر كاري
سفر كاري نيست
قراره چند ماهي نباشم
كي ميري؟
مي‌خوان فردا اونجا باشم
ببين دني، هيچي قرار نيست عوض بشه
همچنان قراره منو منتقل كنن شيكاگو فقط قرار نيست هفته بعد باشه
دني
دني. به من نگاه كن
بي‌خيال والت
بايد برم - چرا؟ -
براي اينكه كارمه
اونا ازت خواستن يا تو ازشون خواستي؟
ربطش رو نمي‌فهمم - جواب سوال رو بده -
من ازشون خواستم
حالا ميشه بريم تو و حرف بزنيم؟
دني
براي چي رفتن به تيخوانا اين قدر برات مهمه؟
...ببين - "اين نگو كه "كارته -
ازم مي‌خواي چي بگم؟
مي‌دوني كارت چيه والت؟
يه... جبهه‌ست
پوشش
پوشش براي چي؟
نمي‌دونم
دني
برو خونه والت بنظر مياد بايد وسايلت رو جمع كني
كلي كار دارم
دني، مي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
!دني
مرز مكزيك و گواتمالا
اينا همونان؟
گواتمالايي‌هاي لعنتي
روز خوش كلونل
چه به موقع رسيدين
ممنون از مهمان نوازي‌تون
خواهش مي‌كنم
چيزي كه درباره‌اش حرف زده بوديم رو آوردين؟
بله قربان
دنبال وانت افرادم برين
ممنون
يكي بايد اين خبر رو به فرماندهي ناحيه برسونه
يه سري فراري مكزيكي خطرناك شناسايي شده
احتمالا دير برسن
آره. شايد تو ترافيكن
آره
خوارس چي‌واوا
بنظرم سرويسشون خوب بود - آره -
بيا
از چي بيشتر از همه خوشت اومد؟
...خب
تو خونه مي‌بينمت
روز خوش
خانوم بارگان
افسر تاپيا
خيلي وقت ميشد كه شما رو تو كليسا نديده بودم
ترسا هنوز پيدا نشده
مي‌دونم
...بهم گفتن
بهم گفتين كه ديگه برنگشته خونه
آخرين باري كه ديدينش كجا بود؟
زماني كه باهاش رفتم تا سوار اتوبوس بشه
اتوبوسي كه به محل كارش ميره
تو شهرك صنعتي
...نزديكي
كارخونه جديد؟
تو كارخونه قطعات خودرو كار مي‌كرد
بله
چرا؟
چرا دارين اين سوالات رو مي‌پرسين؟
ترسا چندين ماهه كه گم شده
آره. مي‌دونم
هيچ كسي اين طوري ناپديد نميشه
همسرم منتظرمه، خانوم بارگان - ...گوش كن -
دخترم... دختر خوبي بود - بله -
اگر چيزي شنيدم بهتون خبر ميدم - !اون دختر خوبي بود -
بله
گور پدرشون مين
ما به اين عوضي‌ها نيازي نداريم
چرا مرد. نياز داريم
اينا افرادي بودن كه تونستيم باهاشون از پل سياست بگذريم
بريم خونه
تو ماشين منتظرم باش
...پدر بايز، بنجامينم
لطفا بهم زنگ بزنيد
مكزيكو سيتي
...آقاي هنك
"آندريا نونز از "لا وُز
...لا وُز
داريم روي داستان قتل كاردينال پوساداس كار مي‌كنيم
منابعي داريم كه ميگه تائسا تا زمان پايان تيراندازي يكي از پروازهاش رو نگه داشته
تا رامون آريانو فليكس بتونه سوار بشه
نظري دارين؟
ببخشيد، كارليتوس
...عزيزم
براي چي خط هوايي من بايد به يه مجرم كمك كنه؟
خب ديگه
فكر مي‌كردم توانايي آقاي سالگادو بيشتر از اين بود كه
دختري رو بفرسته كه حتي نمي‌دونه چي به چيه
اوضاع "لا وُز" بايد حسابي بد شده باشه
پس هيچ نظري روي ارتباطات مالي بين آريانوها
و كازينويي كه خانواده‌ي شما در تيخوانا داره، ندارين؟
زماني كه مستقر شدي يادت باشه با سن ديگو هماهنگ كني
شنيدم كه جك دوريان هم سرپرست بخش آمريكاست
جك كارش درسته هر چي شد در جريان بذارش
حتما
از اين بابت مطمئني؟
دني چطوري باهاش كنار اومد؟
همون قدري خوب كه فكر مي‌كني
موفق باشي والت
تيخوانا باجا، كاليفورنيا
به تيخوانا خوش اومدين
ممنون
والتر؟
آمريكاييه اينجاست
خوبه حداقل يكي رو فرستادن كه اسپانيايي حرف مي‌زنه
توي تيمي بوده كه فليكس گاياردو رو گرفته
با كالدروني، انتظار كمتري نمي‌رفت
مطمئن نيستم به همچين كمكي نياز داشته باشيم
نمي‌تونم متوجه بشم براي چي مامور برزلين نمي‌تونه بي‌خيال مكزيك بشه
اين رو توي پرونده‌اش قرار ندادن
كارمن، مي‌توني بري سراغ بچه؟
مشكلش چيه روث؟
شيرش رو نمي‌خوره شب و روز
همه‌اش گريه و سرفه مي‌كنه
مريض شده بنجامين
از دوستات خبري نشد؟
خودت چي فكر مي‌كني؟
هنوز نه
همه چي خوبه؟ - آره -
بايد جواب بدم
بله؟
ژنرال ربويو مي‌تونن شما رو ببينن
مامور برزلين. خوش اومدين
حتما از سفري كه داشتين خسته شدين
مي‌تونيم سر شام حرف بزنيم
من آماده‌ام ژنرال
مي‌بينم كه دارين يه اتاق شنود مي‌سازين - بله -
بهمون صحبت‌ها رو همزمان ميده يا با تاخير؟
اگر مايليد خوشحال مي‌شم براتون يه جلسه توجيهي بذارم
متوجه‌ شدم كه درخواست دادين تا وارد گروه ويژه بشين
قبل از مبارزه با مواد، تو ارتش بودم
كه اين طور؟
با تمام احترام قربان اومدم كه به كثافت پايان بدم
واشنگتن خيلي وقته كه رو اين قضيه‌ست ...و اين كه
شما ببرين، ما برديم
زمان زيادي رو در مكزيك گذروندين؟
بله
خب چي شما رو برمي‌گردونه؟
از فرهنگمون خوشتون اومده يا چيز ديگه‌اي هست؟
گمونم فاز كارهاي اكشن دارم قربان
ال پاسو به اندازه كافي اكشن نداشت؟
فكر كنم مثل اينجا نميشه
...خب، مامور برزلين
آدم مذهبي‌اي هستي؟
ربطي داره؟
چيزي هست كه بايد بدونم؟
افرادم به ديدن يه آدم خارجي عادت ندارن
ولي ياد مي‌گيرن
دستورم اينه كه اطلاعات گروه ويژه رو با دي‌سي به اشتراك بذارم
سرپرست تو سن ديگو ...گزارش‌هاي روزانه مي‌خواد، براي همين
خوبه. بيايين شروع كنيم
دارم يه تيم مي‌فرستم كه دو نفري كه خودشون رو تحويل دادن رو بيارن اينجا
و اعتراف كنن كه كاردينال رو كشتن بايد بري اين نقل و انتقال رو سرپرستي كني
احتمالش هست كه اين دلقك‌ها واقعا تو اين قضيه دخيل بوده باشن؟
اونا افراد گنگ لوگان هايت از سن ديگوئن
افراد آموزش ديده براي تيراندازي - درسته -
پرووينسيو باقي اطلاعات رو بهتون ميده
ممنونم ژنرال
بهتره كلاه بذاري سرت
دنبالت مي‌گشته
متوجه دشم
ممنونم
كي مي‌خواي بهم بگي كه رفتي هنك رو ببيني؟
تازه برگشتم
داستاني كه ماه‌هاست داريم روش كار مي‌كنيم رو به خطر انداختي
وكيلش زنگ زد
بهم گفتي كه رو داستان كار كنم
به يه نظر نياز داريم
بهت گفته بودم اول همه چي رو با من هماهنگ كني آندريا
زياده‌روي كردي
نه كارلوس هنك نه هيچ كس ديگه‌اي تو تائسا از اين خبر داشت
كه تو فرودگاه گوادالاخارا يه جنايت وحشتناك صورت گرفته
معلومه كه وكيلش همچين چيزي ميگه
اگر "لا وُز" اظهاراتي مبني بر ارتباطات پول شويي
با خانواده آريانو فليكس منتشر كنه
آقاي هنك به سرعت عليه روزنامه و خبرنگارانش شكايت مي‌كنه
خوشحال شدي آندريا؟
من فقط درباره‌ي ارتباطات مالي بين كازينو و خانواده آريانو فليكس پرسيدم
هيچ چيزي درباره‌ي پولشويي نگفتم
كمتر دنبال اين باش كه باهوش بنظر بياي
و بيشتر تلاش كن كه باهوش باشي
اگر يه چيز درست و حسابي پيش اومد ...بهم بگو. اگر نه
رهاش كن
به بچه‌ها بگو داريم ميريم
...مين
از تاجرت خبري شنيدي؟ - نه -
ولي پدر بايز بهم زنگ زد
به پدر بايز زنگ زدي؟
مردم فكر مي‌كنن كه ما !كاردنيال رو كشتيم، اندينا
كي قراره بهمون كمك كنه هان؟
نياز داريم كه كليسا طرف ما باشه
مي‌تونه بهمون كمك كنه
فكر مي‌كردم مثل بقيه داره ازم دوري مي‌كنه ولي بهم زنگ زد
قراره بهمون كمك كنه
مين
فرانسيسكو درست مي‌گفت
بايد از تيجوانا بري
اگر دستگير بشي كل سازمانمون از بين ميره
همه چي رو از دست ميديم بنجامين
اگر فرار كنم انگار كه واقعا كار اشتباهي كرديم
انگار كه ما مجرميم
ما مجرم هستيم
اگر پدر بايز از خانواده‌مون حمايت كنه
مردم متوجه ميشن كه در كنار ما موندن براشون امنيت خواهد داشت
اين كه هيچي عوض نشده
هر روز به اون لحظه كه به كلاديو گفتم باهات بره بيرون فكر مي‌كنم
اون موقع حواسم پرت
روياي يكي ديگه بودن، بود
ديگه نيست
مي‌دونم كي هستم
اين روياي كه دوست داري ...يه تاجر بزرگ بشي
تموم شده
نه
مي‌تونيم درستش كنيم
...بريم
بالايي؟
نه راستش
نگران بنجامينم
همين؟ فقط ماييم؟
همينجا منتظر بمون
هر چقدر پليساي محلي درباره‌ي گروه ويژه بدونن بهتره
يه ماموريت روتين؟
يه ماموريت چي؟
ژنرال ربويو بهمون دستور داد كه بريم دنبال دو تا مظنون
كارمون همينه
نه، نيست. دوتا انتقالي بيرون مركز بي‌كار بودن
...حتما 20 نفري
اين وسيله رو ديدن
اونا كدوم گوري‌ان؟
اينجا نيستن
لعنتي
سانتو صفر-دو حرف مي‌زنه
ما در موقعيتيم وضعيت شما چيه؟
افراد شما بودن كه ...خودشون رو تحويل پليس دادن
مي‌دونن چي بايد بگن؟
رديفن؟
با برادرهاي بزرگشون بزرگ شدم
كارشون درسته
خوبه
سانتو صفر-چهار موقعيت مشخص شد
20بلوك با هدف فاصله داريم
به سمت رفروما و هيمنز ميرن
خارج از دسترسي. كسي رد نشه
اجازه ورود نداريد قربان اجازه ورود نداريد
!خيابون رو خالي كنيد
...دوباره دير كرديم. بيا
زود باش
كتاب انگليسي‌ات رو آوردي
خودشه
پدر يه طوري وايسا كه بتونه ببينتت
بهش آسيب نمي‌زنيد؟
نه، پدر
كار درست رو داري مي‌كني ولي بايد بياد داخل
هدف شناسايي شد
به سمت موقعيت يك
تمام تيم‌ها در حالت آماده باش
آماده‌ي درگيري
تو وانت بمون
!حالا برين
!برو برو
!جاده رو ببندين
!قيچي‌شون كنيد
!بخواب زمين خانوم! بخواب زمين
!از اينجا برو، برو
!دارن برمي‌گردن
هدف داره حركت مي‌كنه
...بيا... نگه‌اش دار
!وايسا! بندازش
!سازمان مبارزه با مواد مخدر - !اسلحه‌ات رو بنداز
من كارت شناسايي دارم - !تكون نخور وگرنه شليك مي‌كنيم -
!فرار كن
!نمي‌تونيم تكون بخوريم
!بايد فرار كنيم
!بنجامين
!بريم
!بنجامين
!بايد فرار كني بنجامين
!بريم
!حركت مي‌كنيم
ژنرال، هدف شروع به حركت كرد اجازه‌ي تعقيب
قربان! اجازه‌ي تعقيب؟
اونا خارج از محدوده‌ي امن قرار گرفتن
تعقيبشون نكنيد
شليك نكنيد
!وايسين! وايسين
تعقيبشون نكنيد. تكرار مي‌كنم تعقيبشون نكنيد
براي چي نميري دنبالش؟
دستور ژنرال
شوخيت گرفته
!گور باباشون
همينه بنجامين !گور پدرشون
!گاييديمشون داداش
!اينو تكونش بده! برو، برو، برو
چي شده بلو؟
به خواهرت چي مي‌گفتن؟
بلوي لعنتي
داداش
چي شده؟ حالت خوبه داداش؟
آره، من خوبم - روياي كون خواهر بلو رو مي‌بيني؟
اون كون فراموش نشدنيه
همين الان تماسم تموم شد
ارتش نزديك بود بنجامين آريانو فليكس رو بگيرد
ديگه خبري از عروسي تو كلاب نيست
پيشرفت داشتيم مگه نه؟
اوضاع تو تيخوانا قراره بدتر بشه
تو تمام مكزيك
آدمايي مثل هنك تا زماني كه قدرت ازشون گرفته نشه بي‌خيال قدرت نميشن
روث داره وسايلش رو جمع مي‌كنه
خيلي ترسيده بود بنجامين
مي‌خوام اين رو تبديل به چيزي‌اش كنم كه هيچ وقت هيچ كسي نتونه ازمون بگيرتش
مي‌دونم
درست مي‌گفتي
فرانسيسكو باهوشه، ولي مثل تو نيست
وقتي من نيستم مي‌توني اوضاع اينجا رو كنترل كني
هر كاري نياز باشه انجام ميدم تا اين خانواده رو كنار هم نگه دارم
قول ميدم
همه چي بگا رفت
هيچ وقت نمي‌خواستم اين طوري برات پيش بياد
منظورم اينه كه اگر بذاريم بنجامين آريانو بره
ما ضعيف و غير متعهد جلوه مي‌كنيم
ما يا تو؟
بهت يه تكليف دادم براي تو هم جذاب نبوده
با تمام احترام اون تكليف خيلي مسخره بود قربان
اين اون رگ آمريكايي‌اته
طرف رو گير انداخته بودي كلي آدم اونجا داشتي
...ارتش داشتي - پر كردن خيابون -
با شهروندان مرده، كمكي به جلوگيري قاچاق مواد نمي‌كنه. هيچي
ما 15 ميليون پزو براي اطلاعات از چاپو گوزمن جايزه گذاشتيم
اون قدر پول كه يكي تا آخر عمرشم كار كنه، نمي‌تونه جمع كنه
هيچ كسي پا پيش نذاشت
چرا؟ - براي اين كه به دولت اعتماد ندارن -
خب، حالا چطور افرادي مثل من و تو ...مامور برزلين
چطوري مي‌تونيم با اين طرز فكر مبارزه كنيم، هان؟
با گوله‌هاي بيشتر؟
مردم آسيب مي‌بينن
حقيقت ماجرا همينه
بيا صادق باشيم
دولت شما هرگز نمي‌خواست از اين عمليات حمايت كنه
اگر كه قرارداد تجارت آزاد آمريكاي شمالي در شرف وقوع نبود
دولت من هم همين طور
يه كاردينال معروف هم تو اين ...درگيري كارتل كشته شد
و اين كلا براي قرارداد تجارت بده
آره. تصور مي‌كنم همين بايد باشه
پس كل اين عمليات
سياسيه
كه يعني ماندگاري نداره
ولي تا زماني كه هست
قرار نيست فقط برم دنبال افرادي كه مسئول مرگ كاردينال شدن
مي‌خوام برم دنبال قاچاقچيان مواد مكزيك
تك تكشون
براي اين كار
نياز دارم كه افراد مكزيكي طرف ما باشن
براي همين هم اينجام مامور برزلين
حالا، شما بگو چرا اينجايي؟
اين كار منه قربان
بله
گفتين كه اكشن دوست دارين
...هيچي نباشه
تو يه پرسبيتريني بزرگ شدم
اصلا ازش خوشم نيومد
حاضرم هر چيزي نياز دارين رو براتون فراهم كنم
هر چيزي كه بخواين مي‌تونم براتون فراهم كنم فقط بايد بهم بگين
بنجامين آريانو رو گم كرديم
ولي چند ساعت پيش، ال چاپو گوزمن در مرز گوتمالا دستگير شد
الان بازداشت شده؟
چطوري اين اتفاق افتاد؟
افسرهايي كه قرار گذاشتن ...گوزمن رو پنهان كنن
كار درست رو كردن و اونو بهمون فروختن
گاهي طمع هم بكار مياد
در ژوئن 93
چاپو گوزمن به دست پليس افتاد
به 20 سال حبس به علت مالكيت اسلحه
قاچاق مواد و حضور داشتن در قتل كاردينال محكوم شد
تا اون موقع، چاپو تقريبا ناشناخته بود
يه بازيكن كوچك
تو فروشنده‌ي موادي؟
نه قربان
كارت چيه؟
كشاورزم
دستگيري و حبس او تا زماني كه ادامه پيدا كند
همه چيز را تغيير خواهد داد
كشاورز چي؟
ذرت و لوبيا
ولي فعلا سينالوآ داشت از هم مي‌پاشيد
براي چي به اسلحه نياز داشتي؟
هرگز از اسلحه استفاده نكردم
و در تيجوانا
نيروي ويژه‌ي ارتش دنبال دستگيري آريانوها بود
ديگه روزهاي گذشته به سر رسيده بود
و ديگر مهماني به پايان رسيده بود
دارم ميام عزيزم. دارم ميام
از اون طرف سوار شو
ميرم خداحافظي كنم - آره، منم همين طور -
مراقب خودتون باشيد
حتما
ممنون، عوضي
ممنون
چيزي نيست
سلام الان نمي‌تونم جواب بدم
بعد از صداي بوق پيغام بذاريد
اينجا چي كار مي‌كنيم؟
به راه رفتن ادامه بده پرنسس
!برو ببينم عوضي
تكون بخور عوضي
هي، مقدار از مهمون جديدمون پذيرايي كنيد
اين نگهبان لعنتي فكر كرده خيلي خفنه
ولي اگر خوب بهش پول بدي مي‌ذاره حتي شده
بريني تو دهن مادرش
آخرين بار دو هزارتا بود درسته؟ - ...بله قربان -
خب. ديگه بزن به چاك
خوش اومدي
سعي كن راحت باشي چاپيتو
اون چيزي كه من شنيدم قراره مدت زيادي اينجا بموني
:تــرجــمــه »» حسام‌الدين «« :.:.: Hessamedean :.:.:
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: