اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي‌ست، گرچه » ،برخي سكانس‌ها، شخصيت‌ها، اسامي، كسب‌وكارها حوادث « .مكان‌ها و وقايع براي مقاصد نمايشي به‌شكل خيالي در آمده‌اند
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« تـرجـمـه از ارسـلان هـلاكويي » Arsalan.H
قربان؟
آشپزخونه كدوم طرفه؟
.اون‌طرف
...يالا، تقريباً نيمه‌شبه
.اين خيلي خوبه
.هيچ‌وقت عوض نميشي. بريم
...ده، نه، هشت
.سال 94 زماني بود كه اوضاع مكزيك، واقعاً ريدمان بود
.ببخشيد كه مزاحم ميشم، آقاي رئيس‌جمهور
.يه مشكلي داريم
...هرج‌و‌مرجي كه با قتل كاردينال پوساداس شروع شد
.حالا به شورش نظامي تبديل شده
سه هزار شورشي، شهرهاي كوچك ...و بزرگ سرتاسر ايالت جنوبي
.فقيرنشين چياپاس را به تصرف در آورده‌اند
.اون‌ها خود را زاپاتياستاس ناميده‌اند
.شورش اون‌ها در روز يكم ژانويه 1994 شروع شد
.روزي كه ق.ت.ا.ا.ش اجرايي شد [ ق.ت.ا.ا.ش: قرارداد تجارت آزاد آمريكاي شمالي ]
.قرار بر اين بود كه معامله‌ي تجاري، مكزيك را دگرگون كند
،اما براي مردم فقير و بومي .به معني از دست دادن زمين بيشتر بود
.مسائل در حال برملا شدن بود
اين‌گونه حس مي‌شد كه ما .در حال جنگ با خودمون بوديم
.اون اغتشاش حتي تا رأس «حزب انقلابي نهادي» رسيد
لوئيس دونالدو كولوسيو ...نامزد حزب انقلابي نهادي
.در انتخابات رياست جمهوري پيش‌رو بود
اون يك حلقه‌ي داخلي حزب بود، مردي كه .اطمينان وجود داشت كه از دستورات پيروي كنه
.فقط براي چند تا سوال وقت داريم. ممنون
...ولي جايي در طي راه، كولوسيو تغيير روش داد
.شروع به صحبت در مورد اصلاحات كرد
.و اون بخشي از برنامه نبود
...من، مكزيكي تشنه‌ي عدالت مي‌بينم
مردمي كه به وسيله‌ي قوانيني ...كه ما تحريف كرده‌ايم، رنجيده‌اند
...به وسيله‌ي كساني كه قرار بوده از آن‌ها حمايت كنند
...اين حرف‌ها يه «گور باباي همه‌تون» به افرادي بود
.كه اون رو براي رياست‌جمهوري دست‌چين كرده بودن
.همچنين به اين معنا بود كه كولوسيو يه تهديده
.برزلين هستم
.گه بگيرن، تو زنده‌اي
.هي، جك، مي‌خواستم يه سراغي ازت بگيرم
سن‌ديگو چطوره؟
.دمار از روزگار تيخوانا در مياريم
.گوش كن، اينجا بهت نياز دارم
.يه چيزي هست كه فكر كنم مي‌خواي ببيني
.داداش، عاشق اين ميشي
.چه كوفتيه، ويسنته
!ماشين‌ها شبيه هم، پسر .تا مردم بدونن كه ما داريم ميايم
كه داريم ميايم؟
تا بدونن كه ما داريم ميايم؟
آره. خط‌هاي سفيد... گرفتي؟
.اون‌ها رو پس بده
منظورت چيه؟
!منظورم اينه كه اون‌ها رو پس بده
چه وضعيه؟
...در حالي كه مكزيك با يه شرايط حساس مواجه مي‌شد
.آمادو كاريلو فوئنتس به موفقيت رسيده بود
در حالي كه سينالوآ و تيخوانا در حال .جنگ هستن، آمادو پيشتاز رقابت ميشه
معامله‌ي اون با كارتل كالي .حالا با محصول، پرداخت مي‌شد
.يك كيلوگرم كوكائين در ازاي هر كيلوگرم كوكائيني كه جابجا مي‌كرد
اگر خودش جنس را مي‌فروخت، سه هزار دلاري .كه بابت حمل‌ونقل مي‌گرفت تبديل به چهل هزار دلار مي‌شد
.اين ماجرا اون رو وارد خرده‌فروشي كرد. سرزمين موعود
.فروش مستقيم به آمريكا
.بزرگ‌ترين بازار مواد مخدر در دنيا
.به اندازه‌ي پنج تُن در ماه
.يعني حدود 180 ميليون پول نقد در هر 30 روز
...و به لطف شراكت اون با هنك
.قادر بود اين كار رو در ملاء عام انجام بده
از محل‌هاي فرود وسط صحرا .به فرودگاه‌هاي بين‌المللي ارتقا پيدا كرد
...براي چند سال در اواسط دهه‌ي 90 ميلادي
...آمادو فقط بزرگ‌ترين قاچاقچي در مكزيك نبود
بزرگ‌ترين قاچاقچي بود كه تا حالا .در هر جايي وجود داشته
.پنداشت اون تكميل شده بود
محدوديتي براي مقداري كه .مي‌تونست جابجا كنه، وجود نداشت
ولي همون‌طور كه سال 1994 به ما نشون داد .همه‌ي اين‌ها مي‌تونست خيلي سريع تغيير پيدا كنه
.ايناهاش، مرد سياه‌پوش
.همه كه نمي‌تونن تيپ تو رو داشته باشن، مرد
.غافلگير شدم كه شنيدم توي شهر هستي
.جاي قشنگيه
كارها خيلي زمان بُرد، خودم اگه .انجامش مي‌دادم راحت‌تر بود
.مي‌بينم كه از چيزهاي بزرگ خوشت مياد
گه بگيرن، كيه كه خوشش نياد؟
.يالا، بيا حرف بزنيم
...مي‌خواستم شخصاً بهت بگم
.شريك‌هاي من توي كالي، مي‌خوان بكشن كنار
داري چه مزخرفي ميگي؟
.با دولت يه معامله كردن
يه مدت رو توي زندان سپري مي‌كنن .و بعدش با پول‌هاشون مي‌ذارن ميرن
.قانوني فعاليت مي‌كنن
.تمومه، آمادو
«...تموم»
بعد از اين كه اسكوبار از پا در اومد .مي‌دونستي كه تغيير در راهه
.اين‌طور نه. لعنت بهش، پاچو
موضع تو در اين مورد چيه؟
.گيلبرتو و ميگل هميشه با من مثل خانواده رفتار كردن
.پاچو، خيلي كارها هست كه بايد انجام بشه ...خيلي پول هست كه بايد در بياد
مي‌خواي بدوني كه خداوند در مورد پول چه فكري مي‌كنه؟
.يه نگاه بنداز ببين اون رو به كي ميده
.دارم بهشون ملحق ميشم، پسر
.به سمت غروب آفتاب، سواري كنم
.لعنت بهش، پاچو
چقدر زمان دارم؟ .قبل از اين كه محصولم تموم بشه
.توي اولويت قرارش دادم
همه‌چي داره سريع عوض ميشه، ها؟
...ارتش توي تيخوانا
...افتاده دنبال خانواده‌ت
...حالا كه بنجامين رفته
خيلي خرتوخر شده. ها؟
.فقط اميدوارم كه همه‌ي اين‌ها بگذره
مايو، اميدوارم اوضاع آروم بشه .و بنجامين بتونه به خونه برگرده
.سلام من رو بهش برسون
.خب ببين، فرانسيسكو
...آمادو عمليات رو گسترش داده
...پورتو پناسكو رو تصاحب كرده
كار رو براي قايق‌هاي من ...سخت كرده كه بار تخليه كنن
اميدوار بودم كه مسير اون‌ها رو عوض كنيم .و ديگه از تيخوانا عبور نكنن
...اون‌طور كل تجارت تو در پلازاي ما
قرار مي‌گيره، درسته؟
با اين وجود، امتناع مي‌كني .كه به تشكيلات ما ملحق بشي
.من دوست دارم كه رئيس خودم باشم
.آره. قبلاً هم همين رو گفتي
.تو به ما 20 ميليون دلار بدهكاري
برنامه‌ت براي پس‌دادن اون پول به ما چيه؟
پول صيد ميگو... آهسته‌تر از .چيزي كه مي‌خوام، در جريانه
.بنجامين اون رو مي‌دونه
.هر موقع برسه، مي‌پردازمش
چقدر پول داري؟
اينجا همراهم؟
تا زماني كه ماليات پرداخته نشه .هيچي از طريق پلازاي ما منتقل نمي‌كني
تو چي ميگي، فرانسيسكو؟
اون، موضع خانواده‌ست؟
.بله
.خيلي‌خب
.ديگه وقت‌تون رو نمي‌گيرم
.رئيس
.تا بيرون همراهت ميام
.لعنتي، اندينا. اون دوست ماست
نمي‌تونيم همين چند تا دوستي .كه هنوز داريم هم از دست بديم
ال‌مايو؟
مايو سال‌هاست كه داره .از ما سوءاستفاده مي‌كنه
.اون كوچك‌ترين مشكل ماست
.بنجامين زنگ زد .كالي باهاش تماس گرفتن
.داريم محصول‌مون رو از دست ميديم
چه غلطي بايد كنيم؟
.بايد تيخوانا رو كنترل كنيم
.هر كس ماليات بهمون بدهكاره، بايد همين‌حالا بپردازش
.همراه رامون پيگيرش ميشم .كاري كه نيازه رو انجام ميديم
.خوبه
.هي
اوضاع‌مون روبراه ميشه، درسته؟
.نمي‌دونم
.اون كوفتي داره كورم مي‌كنه، پسر
.اين كارهاي جديد پول خوبي دارن، پسر
اون گوشواره‌ي جنده‌ها هم با پول كار جديد خريده شده؟
حسوديت ميشه، داداش؟
.هنوز هم مي‌تونم دست تو رو بند كنم
.نه، ممنون. فكر كنم پيشنهاد رو رد مي‌كنم
.مراقب اون سگ باش
.توي يه سطل آشغال توي دره‌ي خوارز پيداش كردم
...پوست تيره، موي تيره
.فكر كردم ممكنه مال تو باشه
.حدوداً 14 سالشه
.اين چيزيه كه پوشيده بوده
.خيلي‌خب
.احتمالاً به وسيله‌ي اين، خفه شده
.مال اونه
،سه روزه كه كسي نيومده سراغش .بايد از اينجا ببريمش بيرون
.خودم بهش رسيدگي مي‌كنم
.باشه
خب، چه خبر، خودشه؟
آره يا نه؟
.آره. خودش بود
.خيلي‌خب. پس اين كوفتي، حالا ديگه تمومه
تمومه؟
.آره
.و اين شما و سوزو با پيش‌بيني وضع آب‌وهواي امروز « سن‌ديگو، كاليفرنيا »
.صبح بخير، سن‌ديگو
امروز عمدتاً آفتابي هست با دماي ...بيشينه‌ي 23 و كمينه‌ي 14 درجه
.با احتمال بارش 5 درصدي در امروز عصر
پيش‌بيني هواي آخر هفته نشون ميده ...كه هوا به سرد شدن ادامه ميده
خوابيدن روي رخت‌خواب سفري چطوره؟
.افتضاح به نظر مياي
.ممنون، جك. من هم از ديدنت خوشحالم
.بيرونِ قشنگيه. مثل يه كنايه به نظر مياد
.داشتم نهار سفارش مي‌دادم با تاكو موافقي؟
گفتي يه چيزي داري كه مي‌خواي اينجا ببينمش؟
.آره، بيا داخل
تو كه داشتي با رفيق‌هامون ...توي جنوب، ارتباط برقرار مي‌كردي
،من ده دوازده نفر اينجا داشتم كه دارن صبح تا شب .اين كه آريانوها چطور كار مي‌كنن رو ياد مي‌گيرن
،به جز اين پروژه‌ي هنري چيز ديگه‌اي براي نشون‌دادن نداري؟
.اطلاعات ميگن كه بنجامين گم‌وگور شده
.به يه قصر جديد، نتونستم مكانش رو پيدا كنم
.رامون حالا نفر اول تيخواناست
.فرانسيسكو، نفر دومه
.بجنب، يه چيز ديگه هست كه بهت نشون بدم
.اداره‌ي پليس سن‌ديگو امروز صبح يه نفر رو دستگير كرد
.الان اينجا اون پشت، دارمش
آريانوها حالا بچه‌پولدارهايي دارن .كه براشون كوكائين رد مي‌كنن
گمرك مي‌بينه كه اون داره يه ماشين .قشنگ مي‌رونه؟ اون رو مي‌زنه كنار
خب، چقدر همراهش بوده؟
مواد نه. ولي 14 هزار دلار پول نقد .و يه اسلحه 9 ميلي‌متري توي داشبورد داشت
.اين شد يه چيزي - .برادرشه كه جالبه -
برادرش كيه؟
.دست‌راست عوضي رامون آريانو
،اون بچه، برادرش رو به ما تحويل ميده .برادرش هم رامون رو بهمون ميده
.حالا داري در جريان قرار مي‌گيري. بجنب
.صبح بخير
انگليسي صحبت مي‌كني؟
تو اسپانيايي صحبت مي‌كني؟
.هوشمندانه بود
.اينجا توي بد مخمصه‌اي گير افتادي، الكس
چهارده هزار دلار پول نقد؟
.پدر مادرم بهم دادنش
.پول‌توجيبي‌ـمه
اون 9 ميلي‌متري. اون هم مامان بهت داده؟
.شماره سريالش پاك شده
.اين يعني به گا رفتي، الكس
ما اين بالا يه چيزي داريم .به اسم دستورالعمل‌هاي حداقل مجازات
،پرونده و شماره سريال يه اسلحه‌ي گرم .حداقل 5 سال حبس در زندان فدرال به همراه داره
.راست ميگه، الكس
يا مي‌تونيم فراموش كنيم .كه اين موضوع اصلاً اتفاق افتاده
...به ما كمك مي‌كني، همكاري مي‌كني
.تصور مي‌كنم يه چيزي در مورد آريانوها مي‌دوني
.فيليپه روئيز
.ماشين به اسم اونه
اون براي بابام كار مي‌كنه و ماشينش رو بهم .قرض داد. ماشين خودم توي تعميرگاه‌ست
گفتي اون اسلحه رو از كجا پيدا كردي؟
كه توي «داشبورد» بود؟
متأسفم، توي انگليسي بهش چي ميگين؟
.داشبورد - .داشبورد -
...خب
اي‌كاش خبر داشتم كه همچين .چيز خطرناكي توي داشبورد بوده
.فكر كنم قفل بود
.بعضي‌وقت‌ها سريال «نظم و قانون» رو مي‌بينم
،مي‌دوني به جز حداقل مجازات ديگه در مورد چي صحبت مي‌كنن؟
.اطلاع ندارم
.حكم قانوني
.همون‌طور كه شما به يكيش نياز داريد
.همين‌طور مطمئنم كه اينجا يه اداره‌ي پليس نيست
پس، چيه؟
بهتره قبل از اين كه با وكيلم .تماس بگيرم، بذاريد برم
.خيلي‌خب، الكس
...اگه يه روز بيدار شدي و فهميدي
.درگير چه ميزان گندكاري هستي، باهام تماس بگير
.اين بچه از اوني كه به نظر مياد باهوش‌تره
.مي‌دوني، مي‌تونستم 12 ساعت ديگه هم نگهش دارم
.نه، آزادش كن
مطمئني؟
.آره، يه تاكسي براش بگير
...كالي داره مي‌كشه كنار
.اين براي هردومون بده، آمادو
.دارم گوش ميدم
...به عنوان يه فرصت ازش استفاده مي‌كنيم
.يه تأمين‌كننده‌ي جديد پيدا مي‌كنيم
.اگه همراه هم مذاكره كنيم، قيمت رو پايين مياريم
خانواده‌‌ي من تمايل دارن اين كه قبلاً .بدون ما با كالي معامله كردي رو ناديده بگيرن
.شنيدم كه بنجامين مدتي ميشه كه كنار كشيده
.موقتاً
علاقمندي؟
اين چيزيه كه برادرهات مي‌خوان؟
.اين چيزيه كه همه‌ي ما مي‌خوايم
با نيروهاي مسلح انقلابي كلمبيا صحبت مي‌كني؟
دارم روش كار مي‌كنم. تو چي؟
.منتظرم كه يه خبري از كارتل دره‌ي شمالي بشنوم
.هنائو رو سخت ميشه مجاب كرد
شانسي داريم؟
.اگه اين كار رو درست انجام بديم، نيازي به شانس نداريم
.در موردش فكر مي‌كنم
.در تماس خواهيم بود
.آماده‌ي رفتنيم
...آندريا نونيز
.سه تا پيغام گذاشتم
.خداحافظ
...آندريا
اون كار رو نداري مگه؟ راهپيمايي كولوسيو؟
.نه
.ممنونم
.يك اعلام خبر فوري داريم
،پليس تأييده كرده است كه لوئيز دونالدو كولوسيو ...نامزد رياست‌جمهوري حزب انقلابي نهادي
...اندكي پس از به پايان رساندن يك سخنراني
در يك راهپيمايي كارزار انتخاباتي خارج از تيخوانا ...مورد اصابت شليك گلوله قرار گرفت
همه يه خاطره‌ي متفاوت .از اتفاقي كه اون روز افتاد، دارن
ولي در تاريخ 23 مارس 1994 ...لوئيز دونالدو كولوسيو
.در راهپيمايي كارزار انتخاباتي در تيخوانا ترور شد
،سوال در مورد اين كه چه كسي و به چه دليل .اون رو كُشت بي‌جواب باقي موند
.نسخه‌ي مكزيكي جان اف. كندي
...در حالي كه امروز در مكزيك، بُهت‌زده و غضب‌ناك
...از ترور مردي بود كه تا حد زيادي
.انتظار مي‌رفت رئيس‌جمهور بعدي اين كشور باشد
...يك دادستان ويژه گمارده شده
.تا در مورد اين جنايت، بازرسي كند
...ما عادت داشتيم كه بهمون دروغ گفته بشه
ولي مرگ يك نامزد رياست‌جمهوري .دروغ‌ها رو بزرگ‌تر كرد
.خطرناك‌تر
...اون قطع ارتباط بين ما و حقيقت
گذشته از اون‌چه نظرتون در مورد ...كولوسيو به عنوان يك سياست‌مدار بود
.به هر چيزي كه بعدش اتفاق افتاد، شكل داد
!ديانا لورا
حالت چطوره، ديانا لورا؟
.راه رو باز كنيد، لطفاً - قاتل كيه؟ -
!ديانا لورا - قاتل كيه؟ -
كي اون رو كُشته؟
از روزنامه‌ي لاوز هستي، درسته؟
.خواهش مي‌كنم، الان نه
مي‌تونم فندكت رو قرض بگيرم؟
.دارم سعي مي‌كنم ترك كنم
.من هم همين‌طور
.متأسفم
.اون‌ها كُشتنش
.اون مي‌خواست اوضاع رو تغيير بده
.پس اون لعنتي‌ها كُشتنش
كي اون رو كُشت؟
.حزب انقلابي نهادي مي‌خواست اون بميره
.خيلي‌ها اين رو مي‌خواستن، آندريا
،هيچكس بيشتر از محافظ قديمي حزب .دليل براي اين كار نداشت
.اون هر چيزي كه اون‌ها ساختن رو تهديد مي‌كرد
.بيا
هنك گونزالز؟
توي جريان كازينو كجاي كاري، داستان پول‌شويي؟
.هيچي
.هيچكس حرف نمي‌زنه
،در مورد قضيه‌ي گرفتن هواپيما هم همي‌طور .تائسا. هردوش به بن‌بست خورده
.نمي‌تونيم به 10 قدمي اين بي‌شرف هم نزديك بشيم
!همه‌شون دارن دروغ ميگن
.البته كه دارن دروغ ميگن، آندريا
كولوسيو. مدركي داري؟ - .هنوز نه -
...سرويس مخفي از وسط جمعيت اون رو هدايت مي‌كرد
.ولي هيچ‌كدوم از افراد تيمش، مطلع نشدن
...اين زني كه باهاش صحبت كردي
.كارن. كارن رودريگز، دستيار سياسي اون
تمايل داره كه به صورت رسمي صحبت كنه؟
.زمان بيشتري لازم دارم
،چيزي كه مي‌دوني درسته مهم نيست .فقط چيزي كه مي‌توني ثابت كني، مهمه
.ببين به كجا مي‌رسه
.با دقت
.امكان نداره
.واحد ويژه
.برزلين هستم
بايد با ژنرال صحبت كنم. من يه بچه .به اسم آلفردو هودويان رو تحت‌نظر دارم
.يكي از افراد رامون
.عصر بخير، خانم باراگان
...ببينيد
...ظاهراً يه
...يه جسد كه مطابقت داره
...با خصوصيات
...و
.نه. خواهش مي‌كنم
.نه
.نه، خدايا، امكان نداره
.نه! دختر كوچولوي من نه
.نه! خواهش مي‌كنم
...خدايا، نه
...خواهش مي‌كنم. نه، نه، نه
...دختر كوچولوي من نه
...زير ناخن‌هاش
.خون بود
.آره
.اون مبارزه كرده
.هر كسي كه اون رو كُشته رو بدجوري خط‌خطي كرده
كاري ميشه اون مورد كرد؟
خون. آزمايش و همچين چيزهايي .براش هست. دي.ان.اي، هرچي
دي.ان.اي؟
فكر مي‌كني اين چيه؟
.بايد بري سمت ديگه‌ي اون كوفتي. اون سمت رودخونه
...بايد بدوني
.من كارتل دره‌ي شمالي رو به خاطر كسي ترك نكردم
.ممنون، خوشگل
.ولي جاذبه‌هاي محلي، كشش خودشون رو دارن
.خب، شنيدم كه يه اسم جديد بهت دادن
.«ارباب افلاك»
.«آسمان‌ها»
.فقط يه ارباب [خداوند] هست
.برادران رودريگز مي‌خوان بازنشسته بشن
.فكر كردم كه اين خيلي برات خوب نيست
.شايعه است
.شايعه باشه يا نه. من محصول نياز دارم
.هفته‌اي چهار تُن
دره‌ي شمالي مي‌تونه همچين محموله‌اي دست‌وپا كنه؟
.مطمئناً مي‌تونيم ترتيبش رو بديم
.همون شرايطي كه با كالي داشتم. غيرقابل‌بحث
امروز عصر قراره با نيروهاي مسلح انقلابي كلمبيا .ملاقات كنم، بعدش با بوليويايي‌ها
.تو اگه به ثروتمند شدن علاقه‌اي نداري، مطمئنم كه اونا دارن
.نياز نيست جاي ديگه‌اي بگردي
.دره‌ي شمالي خوشحال ميشه كه باهات همكاري كنه
.اين توافق... اختصاصيه
.تو فقط براي من جنس تأمين مي‌كني
متوجه شدي؟
...فهميدم
برنامه داري كه آريانوها رو به گرسنگي بكشي؟
.اون‌ها باهام تماس گرفتن
.شرايطم رو بهت گفتم
.تصميم بگير كه مي‌خواي چيكار كني
.كاركردن با تو مايه‌ي افتخاره، ارباب آسمان‌ها
.خب. ميرم و مي‌ذارم از موهيتوت لذت ببري
.دلم برات تنگ شده بود
.من هم همين‌طور
چه مدت اينجايي؟
...آه
.زياد نه
...مي‌دوني، وقتي يه بچه بودم
.اين نمايش هوايي، سالي يك بار به شهر مي‌اومد
.اوهوم
...بدجور عاشقش بودم. تماشاي همه‌ي اون هواپيماها
،بايد دزدكي مي‌رفتم داخل .پول براي خريد بليط نداشتم
...كي نواختن رو بهت ياد داده؟ موسيقي‌ت
.پدرم
پدرت؟ - .اوهوم -
.بهم گيتار، پيانو... همه‌چي ياد داد
دلت براش تنگ شده؟
...آمادو
قراره همين‌طور سر و كله‌ت اينجا پيدا بشه و بعدش باز ناپديد بشي؟
.نمي‌دونم ديگه كجا برم
.تجارت
...ببين
.مي‌دوني من چيكار مي‌كنم؟ به عنوان شغل
.آره، تقريباً مطمئنم كه مي‌دونم
.بايد خيلي توي اين كار وارد باشي
.انگار داري ميري
.مي‌خوام دوباره ببينمت
.مي‌دوني كجا زندگي مي‌كنم
.خيلي‌خب
.خيلي‌خب، پس
مطمئني كه هنوز اون داخله؟
.چشمم به درِ جلويي بوده، مرد
.خيلي طول كشيد كه شما بچه‌ها برسيد اينجا
.اون پشت بيدار بمونيد، عوضي‌ها
.خيلي منتظر موندم و اتفاقي نيفتاد
.به پليس مبارزه با مواد مخدر خوش اومدي، برادر
.به خاطر همين به ارتش ملحق شدم
.گهگاهي بايد به يه‌سري عوضي شليك كنم
.هي، يه تحركاتي داريم
شما بچه‌ها اين رو مي‌بينيد؟
...دو مرد با كلاشنيكف
.اون‌ها رامون و فرانسيسكو آريانو هستن
.تمام واحدها. به رامون و فرانسيسكو آريانو ديد داريم
.داره برمي‌گرده داخل
فاستو. كدوم يكي رو انتخاب مي‌كني؟
فاستو، تصميم‌ت چيه، مرد؟
!به سمت رامون. همين حالا اون ماشين رو بگيريد
.تو نه. سر جات بمون
!رامون رو بگير. بزن به سپر ماشين. بزن بهش
!بزن بهش! بگيرش
.فاستو. من ميرم دنبال فرانسيسكو
!از ماشين بيا بيرون. حالا
!از ماشين بيا بيرون - !مادرجنده‌ها -
!بيا گورمون رو گم كنيم
!گه بگيرن! كيتي
چي؟
چه كوفتي شد؟
!لعنتي! كيتي رو زدن
.نفس نمي‌كشه
!لعنتي، كيتي
!مادرجنده‌ها
!چه كوفتيه، كيتي
.تكون نخور، مادرجنده
.كويكندال
.اوه، بله، مي‌خوام با والت برزلين صحبت كنم
.برزلين ديگه توي اين اداره نيست
مي‌تونم بپرسم كي هستي؟
.ويكتور تاپيا، پليس خوارز
.اون چند وقت پيش، كارتش رو بهم داد
كه اين‌طور؟
گوش كن، يه اطلاعاتي براتون دارم، خب؟
.در مورد كارتل
باشه، خب، بيا از آمادو كاريو فوئنتس .شروع كنيم و بريم جلو
.اوه، بيخيال. اون يه روحه
.آمادو يه برادر داره
.ويسنته
.يه جورهايي زور بازوي آمادوئه دست راستشه، مي‌دوني؟
آره، در موردش شنيديم. مي‌شناسيش؟
.افرادي رو مي‌شناسم كه مي‌شناسنش
اون‌ها اسم دارن؟
براش چيكار مي‌كنن؟
.هر كار كوفتي كه بهشون بگه
گوش كن، اگه بهتون چيزي بدم ...كه بتونيد ازش استفاده كنيد
به كمك‌تون نياز پيدا مي‌كنم، خب؟
.من پول نمي‌خوام
داريم در مورد چي صحبت مي‌كنيم؟
بررسي خون، مي‌دوني؟ آزمايش دي.ان.اي؟
اون‌كار رو مي‌كنيد، نه؟
.اداره مبارزه با مواد مخدر نمي‌كنه، نه
،ولي اگه اطلاعاتت موثق باشه، ويكتور .براي كمك بهت، هر كاري در توانم باشه انجام ميدم
قراره چي باشه؟
مي‌توني در مورد وينسنته كاريو چيزي بهم بدي؟
!اون‌ها منتظرمون هستن، اندينا
ديگه كي در مورد اون خونه، اطلاع داشت؟
چطور همچين كوفتي اتفاق افتاد؟ !هيچكس در مورد اون خونه‌ي لعنتي اطلاع نداشت
كدوم خري اطلاع داشت؟
...تو، من، فرانسيسكو
.و چند نفر ديگه
.يه نفر ما رو لو داده، رامون
.دوباره گند زدم به همه‌چي
!برادرم رو اونجا ول كردم
.منِ لعنتي فرانسيسكو رو ول كردم
.تو كاري نمي‌تونستي انجام بدي
.من و برادرم رو يه لحظه تنها بذاريد
.برو دنبالش
داداش، داري اينجا چه غلطي مي‌كني؟
چه خبر شده؟
اون‌ها فكر مي‌كنن چي شده؟
چه غلطي كردي، پسر؟
.امروز صبح بازداشت شدم
چي؟
...بعد از تحويل جنس، توي سن‌‌ديگو
!تمام جواب‌هاي درست رو گفتم، همون‌طور كه بهم گفتي
.همون اسم رو بهشون گفتم
!اون لعنتي‌ها تعقيبت كردن
!من نمي‌دونستم، پسر
.قسم مي‌خورم
اگه رامون بفهمه چه اتفاقي ميفته؟
.اگه؟ اون حتماً مي‌فهمه
من چيكار كنم؟
...پليس‌ها
بهت چي گفتن؟
يكي براي من داري؟
.فقط وقتي يه موضوعي براي جشن‌گرفتن وجود داشته باشه
.درك مي‌كنم كه خودت خونه رو پيدا كردي
مي‌دوني اگه يه گلوله مي‌خوردي، من چه حجم از كار اداري رو بايد انجام مي‌دادم؟
دارم به اين فكر مي‌كنم كه زنده‌ي تو .براي ما بيشتر ارزش داره
...رئيس
.هي، ماني
سفر چطور بود، قربان؟
.عالي بود
گرسنه‌ هستيد؟
.البته - جاي هميشگي؟ -
.آره
!هي، مرد
.از اين كه تماس گرفتي غافلگير شدم
.تصميم هوشمندانه‌اي گرفتي
بهتره اين كثافت‌كاري به همون خوبي .كه ميگي درآمد داشته باشه
.خواهيم ديد
چه خبر، چيچيس؟
.ايناهاش، پسر
.بريم
اوضاع احوال؟
اين رفيق توئه؟
.آره، وينسنته. اين رفيقمه، ويكتور
.بشين
.خوب به نظر مياد
.دوستت ميگه داري دنبال كار مي‌گردي
ببخشيد؟
.كه مي‌خواي كار كني، عوضي
.آره، مرد. البته
.دوستت ميگه كه مي‌تونم بهت اعتماد كنم
درسته؟
مي‌تونم بهت اعتماد كنم؟
.بله، البته
شما بچه‌ها مي‌خوايد چي بنوشيد؟
.يه آبجو خوبه
.هي، برامون چند تا آبجوي كوفتي بيار
ازش خوشت مياد، پسر؟
.هر كاري بخوايم مي‌تونيم باهاشون بكنيم
درسته، عشقم؟
از كِي شروع كنم؟
.يه نفر خيلي مشتاقه
!گه توش
!اين عوضي، آماده‌ي رفتنه
گه توش. همين‌حالا چطوره؟
.بلند شو
.به جنگل خوش اومدي، داداش
هوم؟
.ممنونم
.لعنت به من
.بيا نزديك، دختر
.لعنتي، آبجوها
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
اين ماشين شماست؟
.بله
.لاستيك عقب‌تون آج نداره .رانندگي باهاش ايمن نيست
.ممنونم
توي لاوز كار مي‌كنيد؟
.بله
.مي‌تونه خطرناك باشه
.آدم خبر نداره كي داره روزنامه رو مي‌خونه
.كي ممكنه عصباني بشه
.مراقب باش
.برزلين هستم
.الكس هستم
.الكس هودويان
.شماره‌ت رو بهم دادي
.هي، الكس
چيكار مي‌تونيم برات انجام بديم؟
.با رامون توي دردسر افتادم
.اون‌ها فكر مي‌كنن كه من حرف زدم
.تو من رو به گا دادي. تعقيبم كردي
.من نمي‌خوام بميرم
.هي، هي، هي، گوش كن. همچين اتفاقي نميفته، الكس
.خيلي‌خب، فقط آروم باش
تو پيش راموني؟
.آره، نزديك خونه‌ش
.خيلي‌خب، ما ازت محافظت مي‌كنيم
آدرس اونجا چيه؟ رامون الان كجاست؟
من يه اطلاعات محرمانه دارم كه .موقعيت مكاني الان رامون آريانو رو ميده
.هي. منم
.هنائو باهام تماس گرفت
.دره‌ي شمالي كشيده كنار
.اون لعنتي با آمادو معامله كرده
.دينا، اون ما رو دور زد
.همه‌شون همين‌كار رو كردن
.مادرجنده‌ها
.و حالا با اين مسئله‌ي فرانسيسكو
تولد رامون رو يادته، وقتي بچه بوديم؟
.زنبور من رو نيش زد
.نمي‌دونم. واقعاً نه
.من اون روز تقريباً مُردم
.اون‌ها سال‌ها داشتن لونه‌شون رو مي‌ساختن
...فقط ما وقتي ديگه خيلي دير شده بود
.از شرشون خلاص شديم
...دشمن‌هاي ما فكر مي‌كنن كارمون تمومه، بنجامين
چون ما بهشون اجازه داديم كه براي مدت .خيلي زيادي، بدون چالش پيش برن
پس مي‌خواي چيكار كني؟
.مي‌خوام منظور خودم رو برسونم
چه خبرها؟ - .همه‌چي خوبه، رئيس -
چطور مي‌توني اين‌قدر بخوري؟
چه اهميتي برات داره؟
.بايد برم دستشويي. الان برمي‌گردم
.بهشون نشون ميديم كه كي هستيم
.لعنتي
واحد دو. ما 3 دقيقه فاصله داريم. دريافت شد؟
.دريافت شد
« ايستگاه اتوبوس »
.گه بگيرن
!دور بزن. لعنتي
!برو
.نگه دار! ماشين رو نگه دار
.تو يه گرگ لعنتي هستي، داداش
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.:
« تـرجـمـه از ارسـلان هـلاكويي » Arsalan.H