‫«اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي‌ست ‫گرچه برخي سكانس‌ها، شخصيت‌ها، اسامي، كسب‌وكارها، ‫حوادث، مكان‌ها و وقايع براي مقاصد نمايشي به‌شكل خيالي در آمده‌اند»
‫«سن‌ديگو، كاليفرنيا»
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
‫ كي مي‌خواست او بميره؟
‫آخريه
‫شب خوبي داشته باشين، بچه‏ها
‫«تيخوانا، باخا كاليفرنيا»
‫سربازهاي تخمي اينجان
« تـرجمه از تورج پاكاري و سيروس فخري » HITM@N & Stef@n
‫لوئيس، رسيديم!
‫با خودمون عكس آورديم
‫عكس رو ببين
‫اول عكسي كه گرفتيم
‫- اون خوشگله ‫- ممنون
‫داري حوصله بنده خدا رو مي‎بري
‫چه خبر، فيده؟
‫صبح بخير
‫به اين زودي مشروب ميخوري؟
‫- تو چي؟ ‫- نه، من نميخورم
‫اون كوفتي مي‎كُشتت
‫ممكنه راه جالبي واسه مُردن باشه
‫برني
‫چطوري؟
‫- خوبم. تو؟ ‫- آخرين ايستگاهه
‫مراقب خودت باش
‫ميخوري؟
‫نه، دمت گرم
‫بيشتر واسه خودم مي‏مونه
‫بچه...
‫شنيدم سالگادو قراره يه شركت امنيتي استخدام كنه
‫با محافظ‏هاي مسلح
‫چطور؟ با كدوم پول؟
‫واسه ماشين‏‌هاي تحويل؟
‫واسه دفتر
‫خوبه
‫به گمونم
‫كه نياز به محافظ‌هاي مسلح داريم؟
‫پليس‎ها هيچ غلطي نميكنن
‫شنيدم قراره تلفن‏هاي دفتر رو بررسي كنن ‫كه شنود توشون كار گذاشته شده يا نه
‫اين چيزها رو از كجا فهميدي؟
‫گلوريا
‫گلوريا تو بخش حسابداري؟
‫ميگه كه هفته پيش يه صداي كليك غيرمعمولي ‫روي خط تلفن شنيده
‫ اعلام نشده بود، ‫ ولي داشتيم تو يه جنگ زندگي ميكرديم
‫ و توي جنگ، ‫ اولين قرباني حقيقته
‫ يه سرنخ از هدف‏هامون داريم
‫بيرون اين محدوده...
‫روزي دو، سه بار...
‫به يه شماره تو كلونيا مورلوس ‫تماس گرفته شده
‫كه معتقديم شماره دوست دختر ‫يكي از اوناست
‫سيگنال از اين اين مجتمع آپارتماني ناتمام مياد
‫كه مال پدرشونه
‫دو تيم وارد لابي جنوبي ميشن
‫و ساختمون رو از پايين به بالا ‫پاكسازي ميكنيم
‫سوژه‌‎ها مسلح هستند
‫مرخصيد
‫كنجكاوم بدونم كِي اين اطلاعات ‫بدست اومده، قربان
‫چرا من الان دارم باخبر ميشم؟
‫اطلاعات خوبن. ‫الان داري مي‏فهمي
‫اين چه وضعشه، مَرد؟
‫تلافي، اگه بشه
‫هي. اون داره مياد
‫خوب و فشرده شده
‫بغلش رو يكم از ته‏تر بگير، جيگر
‫حواست به گوشم باشه
‫ملاقاتي‏تون اومده، قربان
‫ممنون
‫هي!
‫داره تموم ميشه
‫نظرت چيه، نتو؟
‫بدك نيست
‫مايو!
‫- خواكين ‫- خوشحال شدم، مَرد
‫چطوري، برادر؟
‫مثل اولين نفري كه كشتم
‫مزخرفم
‫راجع‌به ازول شنيدي؟
‫آره، مَرد
‫آريانوهاي كوفتي
‫آره
‫راه درازي رو از مزاتلان اومدي
‫آره
‫ميخواستم درمورد اون پيشنهادي كه بهم دادي سوال كنم. ‫ببينم هنوزم سر جاشه
‫پيوستن به سينالوآ
‫شوخي ميكني؟
‫سينالوآ تمومه، مَرد
‫ديگه كارش ساخته‏ست
‫يه فكرهايي دارم
‫تا سينالوآ رو برگردونيم جايي ‫كه بهش تعلق داره
‫دارن فرانسيسكو رو از بازداشت نظامي خارج ميشه
‫اگه دوباره ازش بازجويي بشه، ‫يكي از ما حضور داره
‫ميدونين كه غذاي كافي ‫بهش ميدن يا نه؟
‫واسه آزاد كردنش ‫دارين چيكار ميكنين؟
‫نميتونن همينطوري آزادش كنن
‫همينطوري رو دادستان كار كنين
‫همه يه قيمتي دارن
‫رامون، لطفا اين آقايون ‫رو تا بيرون همراهي كن
‫ممنون
‫ببخشيد
‫ فكر نميكردم ممكنه اوضاع بدتر بشه
‫ بايد يه كاري ميكرديم، بنجامين
‫بازم، ميدوني نقشه آمادو چيه؟
‫ آره
‫با وكيل‌ها چطور پيش رفت؟
‫اون آزاد نميشه
‫ اوضاع مثل قبل نميشه
‫محصول نياز داريم
‫پيشرفتي ايجاد كردي؟
‫ممكنه يه چيزي با نيروهاي مسلح انقلابي كلمبيا داشته باشم
‫ شايدم پرويي‌هاي تخمي
‫با اين وضع ما، ‫همه‎‏شون نگراني‏هايي دارن
‫ ميدوني كه من دعا ميكردم
‫فقط اميدوارم خدا هنوز طرف ما باشه
‫اگه محصول گير نياريم، ‫خدا هم نجات‏مون نميده، بنجامين
‫داروي جديد روث، تأثير نداره
‫نه اونطوري كه اميدوار بوديم
‫دكترها ميگن كه نبايد نگران باشم
‫اون مثل توئه
‫يه مبارزه
‫طوري‎‏مون نميشه
‫ تا وقتي كه اتفاقي برات نيوفته، بنجامين
‫نه. اتفاقي برام نميوفته
‫وقتي چيزي گيرم اومد ‫بهت زنگ ميزنم
‫باشه
‫ نه، مَرد. ‫ خواهش ميكنم!
‫تحت فشار قرارم نميداد! ‫قسم ميخورم
‫به كسي چيزي نگفتم!
‫شايد بچه داره راستش رو ميگه
‫يكي زبون باز كرده
‫يه نخ سيگار بده، همكار
‫حرومزاده
‫فكر كنم يه‏جام رو شكوندم. ‫دستم بدجور درد ميكنه
‫بذار ببينم
‫درد ميكنه؟
‫مگه الان نگفتم كه درد ميكنه؟
‫اگه شكسته بود، ‫الان داد ميزدي
‫برو
‫خيلي‏خب. ‫از اينجا برو
‫گمشو
‫يالا، پسر
‫ويسنته ميگه كه يه جاسوس وجود داره
‫جسدش رو ميخواد
‫بريم، همكار!
‫ما قبلا با خطر روبه‏رو شديم،
‫ولي به نحوي هر دفعه فرق ميكنه
‫با در نظر گرفتن حمله...
‫و احتمال خشونت بيشتر...
‫"لا وُز" ديگه سطر زير عنوان‏ به كار نمي‏بره ‫[كه نام‌ها قيد ميشوند]
‫صبر كن
‫داري اسامي رو از داستان‏هامون حذف ميكني؟
‫اينطوري امن‏‎تره
‫به عنوان سردبير، بايد خطر رو در نظر بگيرم
‫حاضر نيستم از كس ديگه هم بخوام
‫اين چه‏جور پيامي رو به مخاطبين‏مون ميرسونه؟
‫همين. ‫يالا
‫به كارتون برسين
‫ الان نميتونم پا پس بكشيم
‫ما يه هدفيم چون "لا وُز" حقيقت رو چاپ ميكنه. ‫حالا هرچي كه ميخواد باشه
‫بخاطر همين همه‏مون اينجا كار ميكنيم
‫من نيازي به درس تاريخ ندارم
‫رئيس جمهور بعدي مكزيك ترور شد
‫و هيچكس به دولت اعتماد نداره ‫كه بهمون بگه كار كي بوده
‫كشور داره خودش رو مي‎‏‏بازه
‫حذف كردن سطر زير عنوان‌ها ‫يعني اينكه ميشه ما رو هم ترسوند
‫يعني ما ترسيديم
‫و اگه ترسيده باشم چي؟
‫مردم نميتونن به گزارشگرهاي ترسو اعتماد كنن
‫اگه الان پا پس بكشيم، ديگه نيازي نيست ‫نگران تهديدهاي بيشتري باشيم
‫چون ديگه كسي لا وُز رو جدي نمي‏گيره
‫اين روزنامه اهميت داره
‫من علاقه‏اي ندارم كه آدم‏هاي بيشتري ‫رو بخاطر صداقت خبرنگاري شهيد كنم
‫اين سياست جديد ماست
‫اگه مورد تاييد تو نيست، ‫برو جاي ديگه‏اي كار كن
‫خب؟
‫هنوزم شغلت رو داري؟
‫تو اينجا بيشتر از هر كس ديگه‏اي ‫دوست داري اسمت رو توي روزنامه ببيني
‫چطور مشكلي با اين نداري؟
‫چون به نظرم حق با اونه
‫داره اين كار رو واسه محافظت از ما ميكنه
‫ما بنا به دليلي اينجاييم
‫بايد بدوني، مسئله فقط ماشين نيست
‫تهديدهاي ديگه‏اي هم شده
‫بعلاوه، ديگه مبارزه من نيست
‫من دارم از اينجا ميرم
‫امروز صبح به سالگادو گفتم
‫چي داري ميگي؟
‫ورا رو تو خونه دارم
‫آلونسو سال ديگه ميره دانشگاه
‫اونا تو اين شرايط قرار نميدم، آندريا
‫داري تسليم ميشي
‫اوهوم
‫دارم فرار ميكنم. ‫فرق ميكنه
‫يه نصفه رمان تو يه ميز توي خونه‏ام هست ‫كه مسخره‏ام ميكنه
‫ديگه وقت منه
‫يا شايد دارم ذات واقعيم ‫رو نشون ميدم، درسته؟
‫متاسفم
‫نيازي نيست عذرخواهي كني، ماركوس
‫درك ميكنم
‫بهش سخت نگير
‫به خودتم همينطور
‫ بيا راه بيوفتيم، باشه؟
‫ وقتي بيوفتيم تو جاده ‫ خيلي بهمون خوش ميگذره
‫ دانا، كسي واسه يه سفر اردو زني ‫ كه بالشتك شونه با خودش نمياره
‫ هي، ديلن! چه خبرا؟ ‫ ماشين رديفي داري
‫اينجا زندگي كردن حال ميده
‫ همه‏چي داره. ‫ چهار چرخ، كروز كنترل...
‫لس آنجلس خفنه
‫به نظرت كِي ميتونيم بريم خونه؟
‫يه دو هفته ديگه، ‫آب‏ها از آسياب ميوفتن
‫وقتي برگرديم واسه خودمون شاه ميشيم
‫به اين فكر ميكردم كه برگردم مدرسه
‫خارج از كشور. ‫يه جاي خفن
‫ميرم بيرون خوراكي بگيرم
‫صبر كن تا هوا تاريك بشه
‫برو كنار
‫خدايي، لاشي بازي در نيار. ‫همينجا بمون
‫سلام، عزيزم
‫چطوري؟
‫آره. تنهام
‫چي پوشيدي؟
‫ايست!
‫اسلحه رو بنداز زمين!
‫همه‌جا رو بگرديد!
‫لعنتي
‫اون داخله؟
‫يه پنجره باز پيدا كردم
‫احتمالا صداي شليك رو شنيده
‫گندش بزنن
‫بسه. ‫ببرينش به پايگاه
‫منو يادته، الكس؟
‫«ال پاسو، تگزاس»
‫اسم‏هايي كه ميخواستي
‫قهوه ميخواي؟
‫نه
‫اشكال نداره كه جامون رو عوض كنيم؟
‫اين فلاكو ماسويدال‌، ‫اسم كوچيك واقعيش رو در آوردي؟
‫نه
‫چيزه ديگه‏اي نداري؟
‫دفعه قبلي هر چي ميتونستم گير بيارم ‫رو بهت دادم
‫اين كار راحت نيست، ميدوني؟
‫زود بهشون حمله كنين. ‫اونا هر دو هفته جاشون رو عوض ميكنن
‫گفتي كه چند روز طول ميكشه. ‫هوم؟
‫نتايج آزمايشگاه رو داري يا نه؟
‫همه اينا، چقدر مطمئنه؟
‫اون خونه هلندي‏هايي كه هفته پيش بهشون يورش بردين، ‫اون مطمئن بود؟
‫اون لاشيِ تو ميشيون هيلز، ‫[محله‌اي در لس آنجلس]
‫اون چقدر مطمئن بود؟ هوم؟ ‫اونقدر مطمئن ميخواي؟
‫- فقط دارم وظيفه‎ام رو انجام ميدم ‫- فقط داري وظيفه‎ات رو انجام ميدي؟
‫اونطرف مرز گفتن بگرديم ‫يه جاسوس رو پيدا كنيم
‫اطلاعات من موثقه
‫به نظرت در خطري؟
‫همين الان جواب آزمايش رو ميخوام
‫مطمئن نيستم كه خوشت بياد
‫اين چه كوفتيه؟
‫اين چيه؟ ‫متوجه نميشم
‫اساساً، نتايج غيرقطعي بود
‫نمونه آلوده بود. ‫دي‌ان‌اي خيلي حساسه
‫چيزي كه ميتونم بهت بگم اينه ‫كه نمونه از يه مَرد بوده
‫شوخيت گرفته؟
‫امكان نداره كه واسه يه مَرد باشه
‫شايد اگه بهم ميگفتي كه اين درمورد چيه. ‫اينكه دنبال چي ميگشتي...
‫تو بهم گفتي كه ميتوني اين كارو بكني
‫من يه اسم ميخوام. ‫يكي كه با نمونه مطابقت داشته باشه
‫من قول يه آزمايش رو دادم. ‫آزمايش رو هم برات انجام دادم، جواب نداد
‫- خيلي‏خب، دفعه بعد يه نمونه بهم بده كه... ‫- ريدم به دفعه بعد
‫ريدم به دفعه بعد
‫ببين، هي. تو همينطوري بهم كمك كني، ‫منم باز بهت كمك ميكنم
‫شايد شرايط رو عوض كنيم. ‫بهت دستمزد بديم
‫كون لقت، مَرد
‫لعنتي
‫هميشه ميان سراغ چيزي ‫كه دوستش داريم
‫كهنه بود، ولي هنوزم چند سالي براش مونده بود
‫منم همين فكر رو ميكردم، مَرد
‫آريانوها فقط موقعي اين اقدام‏ها رو ميكنن ‫كه درمونده باشن
‫كنترل رو از دست ميدن
‫معمولا ميتونم اين چيزها رو پيش‏بيني كنم
‫بازي همينه. ‫ما در هم مي‌ماليم...
‫آريانوها كمكم كردن كه ‫فليكس رو زمين بزنم
‫فقط يعني اينكه اونا تمرين داشتن
‫با رقم‌هايي كه تو داري در مياري
‫تو بزرگ‏تر از اوني هستي كه ‫فليكس روياش رو ميديد
‫چه انتظاري داري؟
‫ببين، آمادو...
‫تصميم گرفتم حركتي بزنم
‫من الان ديگه با سينالوآ هستم
‫گوئرو رو پيدا كردي؟
‫چاپو
‫تو زندون
‫چاپوي كيري
‫ميدوني كه سينالوآ هيچ ارزشي نداره، درسته؟
‫درسته
‫ولي هنوزم سرباز دارن
‫فقط رهبري درست و حسابي لازم دارن
‫با اينحال گذرگاه مرزي‌اي نداره
‫به نظرت آريانوها تا كِي نياز ‫به گذرگاه مرزي‌شون دارن؟
‫من اون پلازا رو ميشناسم
‫سال‌ها جنس‏هام رو از تو تيخوانا رد كردم
‫ميخواي سينالوآ رو تو پلازاي آريانوها به كار بگيري؟
‫همين الانشم ارتش ترس به جون بنجامين انداخته
‫به مركزش حمله ميكنيم، ‫با پولش، جنس‌هاش بازي ميكنيم
‫هوشمندانه عمل ميكنيم، ‫ولي از همه مهم‌تر،
‫صداش رو در نمياريم
‫خيلي خوبه
‫تو هميشه حاليت بوده
‫از من چي ميخواي؟
‫چاپو همين الانشم نيرو داره
‫فقط پول ندارم
‫تا راه بيوفتيم
‫هيچوقت نفهميدم كه ‫چي تو اين چيزها مي‌بيني
‫اين قايق‏ها و اينا
‫انگار فقط دردسرن. ‫هميشه يه چيزه جديد هست
‫ميري روي دريا...
‫مشكلاتت اينجا مي‏مونن
‫خيلي دور ازت
‫باشه، مايو
‫بهت پول ميدم...
‫ولي آريانوهاي لاشي، اونا مي‏‎ميرن
‫- و تيراندازهايي كه اومدن سراغم... ‫- اول اونا مي‎‏‏ميرن
‫نه. اونا رو بده به برادرم
‫ اون مسائل رو از من شخصي‎تر مي‏گيره
‫- الو... ‫ سلام، رامون -
‫ چه خبر، آلفردو؟
‫رامون، همه‏چي به گند كشيده شده
.ميدونم اونجا اوضاع ناجوره بيا وقت بگذرونيم
اونا برادرم رو گرفتن
چي داري زر مي‌زني؟
،نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد ارتش برگشت و اونو بُرد
همه‌چي به گند كشيده شد
ژنرال چندتا ملاقاتي داره
وايسين
ژنرال ربويو مي‌خواد زنداني رو به ساختمان «سي» ببريد
بله، قربان
ساختمون «سي» ديگه كدوم جهنميه؟
يه لحظه فرصت داريد، قربان؟
بشين - راحتم -
قضيه الكس هودويان چيه؟
ساختمان سي»؟»
،ببينيد، درك مي‌كنم بعد قضيه فاستو ...شما دنبال
اين قضيه ربطي به فاستو نداره
فرانسيسكو آريانو، چي ازش بهمون رسيد، هان؟
بازداشتش در محيط عمومي بود
وكلا مداخله كردن
و هر فرصتي كه براي كسب اطلاعات داشتيم رو ازدست داديم
الكس هودويان بهمون يه فرصت تازه ميده
كسي نمي‌دونه كه اون اينجاست
،بجاي اينكه بهش اتهامي بزنيم به‌طور غيررسمي بازداشتش كرديم
و ببينيم چي بهمون ميگه
و اگه حرف نزنه؟
بچه پولداري مثل اون، اجازه ميديم تخيلش گُل كنه
مشكلي پيش نمياد
امروز مافوقم بهم زنگ زد
اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر خبر جديد مي‌خواد
هرچي مي‌خواي بهشون بگو
ولي اگه وكلا مداخله كنن، الكس هودويان ازدست رفته
چقدر زمان نياز داري؟ - چهل و هشت ساعت -
زبون باز مي‌كنه
بهت 24 ساعت فرصت ميدم
بعدش به‌طور رسمي بازداشت ميشه و طبق قانون پيش مي‌ريم
به سن‌ديگو خبر مي‌دم
بيست و چهار ساعت. توافق شد
منم در جريان بذار
كي اونجاس؟
آهاي؟
سلام - هي، منم -
انتظار نداشتم جواب بدي
مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
چون يكم زمان نياز داشتم
شيكاگو چطوره؟ - خوبه -
دانشگاه خوبه
از دانش‌آموزهام خوشم مياد
كجايي؟
.يجورايي در پايگاه ارتش بيرون از تيوانا
...ببين، وقتي همه‌ي اينا تموم شد
مي‌خوام بيام و ببينمت
...همه‌چي رو سرجاش برگردونم. من
والت، نمي‌تونم اينكار رو بكنم - ببين، دني، خواهش مي‌كنم -
فقط لازم بود اين ماجرا رو تموم كنم
پُشت سر بذارمش مي‌خوام ديگه به زندگيم برسم
...والت
،به همكارهات دروغ مي‌گي ...به رئيس‌هات دروغ مي‌گي
توي دروغ گفتن كارت خوبه
مجبوري اينطوري باشي
بنظرم اينطوري باعث ميشه راحت‌تر به خودتم دروغ بگي
اينطوريا نيست
...دني
به‌خودت سخت نگير، والت
موفق باشي. از ته دل ميگم
تيوانا شبه جزيره‌ى باها كاليفرنيا
.از مايو يه خبري بهم رسيده آمادو قانع شده
جالبه
الان داره به تيوانا جنس مي‌بره
به تيوانا خوش‌اومدي، داداش
بنظرت ايده‌ي مايو جواب مي‌ده؟
...قبلا هم سعي كرديم خانواده‌ي آريانو رو بزنيم كنار
اون كه تبديل به فاجعه شد
بستگي داره چطور بازي كني به چند طريق مي‌تونه پيش بره
روش اول
بدجوري بهشون حمله كنين، اونام عصباني بشن
اُميدوار باشيد آخرش شما پيروز بشيد
ولي اگه توي خيابون باهاشون درگير بشيد
هيچ شانسي جلوشون ندارين
...يا مي‌شه يواش‌يواش شروع كرد
مثل سرطان
.از ريه شروع ميشه و به جگر مي‌رسه يهو مي‌بيني كامل بگا رفتي
گم‌شو
مايو اينطوري بازي مي‌كنه
مايو مي‌‌دونه در تيوانا كار چجوري پيش ميره
قاچاقچيان مستقلي كه براي استفاده ...از پلازا ماليات ميدن
اونا كسايي هستن كه خانواده‌ي آريانو رو زنده نگه مي‌دارن
خوب، باهاشون چيكار مي‌كنه؟
يخورده تغييرات رو شروع مي‌كنه
بهشون يه دليل ميده تا به شخصي كه كار مي‌كنن، دوباره فكر كنن
بعدي كيه؟
بهشون نشون مي‌ده كه كنترل دست آريانو نيست
و شكاف‌ها ظاهر ميشن
نه
صبر كن! ببين، انجامش ميدم
جدي ميگم
...گورباباي خانواده‌ي آريانو‌
مي‌خوام با شما كار كنم
پسر باهوشي هستي
به خانواده خوش‌اومدي
بازي طولانيه
...صبر مي‌خواد
...اطلاعات درست مي‌خواد. و همينطور پول
براي همين مايو به آمادو نياز داره
مي‌تونيم بهش اعتماد كنيم؟
به برادرزاده‌ي من؟
نه
ولي مگه چه انتخابي داري؟
اگه جواب داد، بعد انجام يخورده كارهاي سنگين مي‌تونه سينالوآ رو بزنه كنار
اگرم جواب نداد، سينالوآ خودش زمين مي‌خوره
هرطور بشه، خوبه
گرفتن اين تصميمات بدون گفتن به گوئرو بنظر كار درستي نمياد
توي اين دنيا داري دنبال «كار درست» مي‌گردي؟
اون هنوزم رئيسه
گوئرو زمان خودش رو داشت ولي الان فراريه
و خيلي دووم نمياره
كارش تمومه
مايو بهت نياز داره
گوئرو پالما ديگه نقشي در بازي نداره
اوضاع اينطوريه ديگه
درهرصورت، من هنوزم اينجا زنداني‌ام
تا اينكه يه روز ديگه تو نيستي
بايد به حركت بعدي فكر كني
كه از اين ماجرا چي مي‌خواي؟
اين بيرون يخبندونه
گمشده
هي. داره شروع ميشه
كجا بودي، اندينا؟
ده بار بهت زنگ زدم
چيه؟ - ...ارتش لعنتي -
اونا الكس هودويان رو گرفتن ...آلفردو بهم زنگ زد
چقدر خبر داره؟
هيچي. يه بچه‌اس چندتا زد و خورد داشته
الكس نه، آلفردو چقدر از ماجرا خبر داره؟
آلفردو؟ اون رديفه بابا
چه خبره؟ كجا بودي؟
انباري در باتيز
بهش حمله كردن
كي حمله كرده؟
چه‌خبر؟
چي؟
نه، ولشون كن
مي‌خوام ببينم
افرادي هستن كه به خوارز فرستاديم تا ترتيب آمادو رو بدن
انبار چي؟
دينا، چه خبر شده؟
ما توي جنگيم
آمادوي لعنتي
شخصا به خوارز ميرم
فقط اون نيست، رامون
اون انباري كوچك بود ازش محافظ نميشد
از كسي ضربه خورديم كه ما رو مي‌شناسه
مايو طرف خودشو انتخاب كرد
لعنتي
به خدمتكارت گفتم يه يخ‌چاي درست كنه
خيلي خوشمزه نبود
براي چي اين اتفخار نصيبم شده؟
خونه خيلي عوض شده...همينطور خوارز
دليلش رو فراموش كردي؟
سخت‌كوشي هر دو سخت كار كرديم
درباره نحوه‌ي انجام كارهامون يه توافقي داشتيم
محتاط باشيم، توجهي جلب نكنيم. يادته؟
...با اين چيزايي كه از تيوانا مي‌شنوم
...خشونت، نمايش‌هاي عمومي
كارهاي جديدي شروع كردي
كارهايي كه در خور من نيست
،اگه يكي سعي داره منو بكشه اوضاع رو عوض مي‌كنه
بايد باهاش خو بگيري
اين كاريه كه مي‌كنم
نه
تو بدون من كاري نمي‌كني
...اين بخش مربوط به كار منه
بخش تويي وجود نداره از خودت كلمه درنيار
همچين چيزي وجود نداره
اين انتقام‌جويي يا هرچيزي كه هست
امروز تموم ميشه
وگرنه چي؟
خودت مي‌بيني
حساب‌بانكي سيتي مسدود شده ...حساب كايمون هم همينطور
تا وقتي كه مطمئن بشم غافلگيري جديدي نداريم
اين كاري كه مي‌كني، آمادو
ممكنه يدفعه تموم بشه
...آندريا نونز
...هي. كارن هستم
از كارزار انتخاباتي كولوسيو
سلام كارن. اوضاع چطوره؟
ببين، يه چيزي برات دارم
ميشه همديگه رو ببينيم؟
آره، البته. كجا؟
در پارك عمومي
عذر مي‌خوام
عصر بخير، خانم
مي‌تونم يه سوالي بپرسم؟
متاسفم، ما بايد بريم
عصربخير
عصر بخير، خانم
خواهش مي‌كنم. فقط چندتا سواله
...پليس
در رو باز كن، مَرد
عصر بخير
به كمك‌تون نياز دارم تا بفهمم چه اتفاقي براي يكي از دوستانم افتاده
يه‌مدتي ميشه به خونه نيومده
اين عكس اونه
كسي ديده كه مَردي دنبالش افتاده باشه؟
يا شايد اذيتش كرده باشه؟
خواهش مي‌كنم. ما فقط مي‌خوايم بريم خونه
دارم سعي مي‌كنم كمك‌تون كنم به خونه برين
مي‌دونم كه در كارخونه توليد قطعات ماشين كار مي‌كرد
بعضي‌هاتون بايد اونو ديده باشين
كسي نديده؟
هممم
من چند ماهي باهاش كار كردم
اونم غيب شده؟
آخرين بار كِي ديديش؟
موقع رفتن به خونه‌اش
تو يكي از ايستگاه‌هاي اتوبوس بود
فكر كنم يكي سوارش كرد
كي؟
مَرد بود؟
چه‌جور ماشيني بود؟ يادته؟
فكر كنم يه ماشين بزرگ بود
قشنگ بود
ماشين آمريكايي بود
قبلا هم اينطرفا ديديش؟
ديگه بايد بريم خونه
مرسي
چي شده؟
منم
ببين كي داره از تلفن استفاده مي‌كنه
گفتم يه امتحاني بكنم ديگه
مي‌خواستم صداي تو رو بشنوم
اوضاع كار بهتر شده؟ ...مشكلاتي كه داشتي
راستش يكمم بدتر شده
اگه از زندگيت خوشحال نيستي، شايد وقتشه يه چيز جديد رو امتحان كني
اين انتخاب منه، مي‌دوني؟
انتخاب خودمه
يه تصميمي گرفتم
تا ببينم مي‌تونم يه چيزي بزرگ‌تر از خودم بسازم يا نه
اينكه چطور تموم ميشه، دست من نيست
حالا نيازه تموم بشه؟
نمي‌دونم
هميشه كه تموم ميشه
و هميشه فقط يدونه داري؟
يدونه چي؟
انتخاب
من هر روز نظرم عوض ميشه
ديروقته. بايد بري؟
نه. نيازي نيست جايي برم
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
ولي مي‌زنم
اينو كه متوجهي، الكس؟
اين كار اشتباهه
...مي‌خوام يه تماس بگيرم
تا وقتي چيزي كه مي‌دوني رو بهمون نگي، به كسي زنگ نمي‌زني
چطور مي‌تونيم برادرت رو پيدا كنيم؟
خواهش مي‌كنم
من كاري نكردم
نه! نه
يه سگ اون بيرون دارم
مي‌فرستم اينجا تا تخم‌هاتو بخوره
بعدش خودم يه دست مي‌كنمت
همش هم ظبط ميشه
خيلي قشنگ ميشه
تمام خانواده‌ات نگاش مي‌كنن
دوست‌دختر داري؟
هان؟ دوست‌دختر داري؟
اونم مي‌بينه چطور مي‌كنمت
مي‌خوام با اون آمريكاييه حرف بزنم. خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم
...مي‌دونم كه اينجاس
يعني چي؟
با اون حرف مي‌زنم
برو يه نفسي تازه كن
الكس
بايد بهمون بگي كه برادرت كجاس
تنها راه خروجت از اينجاس
كمكم كن. بايد كمكم كني وگرنه اونا منو مي‌كشن
نيازي نمي‌بينم كاري كنم
متوجه نيستي
من در لا‌هوياي كالفيرنيا بدنيا اومدم
من شهروندي دو كشور رو دارم
من يه آمريكايي هستم
قشنگ دروغ ميگي
قسم مي‌خورم، مَرد مي‌توني بررسي كني
تو از اداره مبارزه با مواد مخدري، درسته؟
بايد يه كاري بكني. خواهش مي‌كنم
داري تو صورتم دروغ ميگي
دروغ نميگم
بيمارستان اسكريپز مموريال
توي اون بيمارستان بدنيا اومدم
لطفا، مَرد
نذار بهم صدمه بزنن
منو از اينجا ببر بيرون
لطفا
داره راستشو ميگه؟
هان؟
آره؟
ممكنه
اين چيزي رو تغيير نميده
اون يه شهروند آمريكاييه كه به‌طور غيرقانوني بازداشت شده
چرا، تغيير ميده
اون دو تابعتي‌ـه و كسي هم نمي‌دونه كه اينجاس
نه، نه. اين قضيه ديگه تمومه
متوجهي؟
چقدر زمان مي‌بره تا روسامون كار نيروي ضربت رو متوقف كنن؟
منحلش كنن
چون شوك ترور يه كاردينال در روز روشن
با يه جنون ديگه‌اي جايگزين ميشه
برسلين. حافظه‌ي آدما كوتاهه
الان خيلي نزديك شديم
اين بچه و برادرش مي‌تونن كليد دستگيري بنجامين آريانو باشن
...اين اتفاق بيفته
تيوانا رو پَس مي‌گيريم
مي‌دوني براي همچين فرصتي از چه چيزهايي دست كشيدم؟
مطمئنم كه تو هم فداكاري‌هايي كردي
اين كاريه كه لازمه انجام بديم تا فداكاري‌هامون يه معني داشته باشه
الان دست بكشي، چيزي تغيير نمي‌كنه
برمي‌گرديم به مكان اول‌مون
خيلي‌خب، به حرفش بيار
و ديگه چيزي ظبط نكن
پرودنسيو
لعنتي، الكس باز مجبورم كردي دست به‌كار بشم
« تـرجمه از تورج پاكاري و سيروس فخري » HITM@N & Stef@n
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: