اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي‌ست» ،گرچه برخي سكانس‌ها، شخصيت‌ها، اسامي، كسب‌وكارها «حوادث، مكان‌ها و وقايع براي مقاصد نمايشي به‌شكل خيالي در آمده‌اند
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
...راست‌شـو بگو
اين آهن‌پاره سقوط نمي‌كنه؟
نمي‌خوام سر اين ماجرا بميرم
بي‌خيال حاجي مثل اسب برات مي‌تازونه
مي‌دوني داريم كجا مي‌ريم؟
...خوارز كه حتماً
مزاتلان هم همين‌طور
...كسي چميدونه
پسره بهت ميگه. تخصص اونـه
چه‌جوريه طرف؟
پسر لاغره؟ - هوم -
همه‌چي رو زيادي جدي مي‌گيره
ايده‌هايي داره واسه خودش
چي مثلاً؟
...سازماندهي پلازاها
كه ماريجواناشون رو با هم بفروشن
بحث‌شـو پيش نكش ..وقتي شروع بكنه، تموم‌شدنش با خداست
...يه سازمان بزرگ
زيركانه‌ست. از كجا معلوم؟
امان از شما دوتا و اين ايده‌هاي بزرگ‌تون
چيه خب؟ مي‌تونيم رشد كنيم ...بزرگ‌تر شيم
بزرگ‌تر باعث مي‌شه بيفتي گوشۀ هلفدوني
بزرگ‌تر باعث مي‌شه كشته بشي
فقط اين‌طوري مي‌توني ...يه اثري از خودت باقي بذاري
مگه اين به تخم كسي هم هست؟ چرت‌وپرت نگو بابا
ببينم اوكيه كه اين لَق مي‌زنه؟
خرابش نكن، حاجي هنوز دارم قسط‌هاشـو ميدم
...بيا، اومدش
[ تلفن عمومي ]
آبرومـو نبر، خب؟
گفتي اسمش چي بود؟
...ميگل آنخل فليكس گاياردو
:تــرجــمــه « ســـــروش و مـحـمـدعـلـي » :.:.: mml.moh & SuRouSH_AbG :.:.:
آسترِ لنت‌اش هنوز سالمه؟
پيچ‌هاشـو سفت مي‌كنم، قربان
چطوره يه رنگي هم بهش بزني
چشم رئيس
،در تاريخ دسامبر 1994 همه‌چي از هم فرو پاشيد
تا سال‌ها بعد، رئيس‌جمهور جديد فارغ‌التحصيل هاروارد مورد تحسين آمريكايي‌ها بود
،او قرارداد «نفتا» رو امضاء كرد
مصرف‌گرايي به سبك آمريكايي‌ها ،رو به مكزيك آورد
و ميلياردها دلار سرمايۀ خارجي جذب كرد
با نزديك‌شدن به پايان دورۀ رياستش ،و انتخاب جانشينش از سوي رؤساي حزب
شهرت رئيس‌جمهور به اوج رسيده بود
در هر دو طرفِ مرز
،اما زمان زيادي تو اوج نموند چون همه‌ش دروغي بيش نبود
نشونه‌هايي از مشكلات اقتصادي ديده مي‌شد
اما كاهش ارزش «پِسو» (پول ملي) باعث زير سؤال رفتنِ
مردي مي‌شد كه مكزيك مدرن رو ساخت
براي همين هيچ كاري نكرد
،يك هفته بعد از اتمام دوران رياستش همه‌چي سقوط آزاد كرد
داستاني كه به‌عنوان ،رؤيايي پر از اميد شروع شد
به بيدار شدن در برابر واقعيت ناگهانيِ مشكلات منتهي شد
كاهش ناگهاني ارزش پِسو
،كه از سال 1987 تا به‌حال سابقه نداشت ما رو با واقعيت تازه‌اي روبه‌رو كرده
،عملاً در عرض يك شب ارزش پول ملي نصف شد
يك ميليون مكزيكي شغل خودشون رو از دست دادن
پس‌انداز يك عمرِ يك نسل به‌طور كامل دود شد رفت هوا
حتي ثروتمندها هم حسش كردن
تا حدي
[ احترام به حقوق كارگران ]
،براي طبقۀ متوسط جامعه رؤيا مُرد
،براي طبقۀ فقير جامعه اوضاع وحشتناك‌تر بود
همه با واقعيت تازه‌اي روبرو شده بوديم
اما طبق معمول، درد جامعه به‌طور برابر تقسيم نمي‌شد
...چه وضعيت داغوني
واقعاً؟
...كاسبي ما كه با دلار آمريكاست
ثروت‌مون الان دوبرابر شد، ماني
اين باعث مي‌شه بزرگ‌تر بشيم
مي‌دونستي قراره اين‌طوري بشه؟
.مي‌دونستيم اوضاع خرابه ولي نه تا اين حد
...رئيس‌جمهور دوستانش رو نااميد كرد
كارش بي‌جواب نمي‌مونه
الان وقت خوبي براي كار و كاسبي‌هاي دلاريـه
آمريكايي‌ها هميشه مواد لازم دارن
...با همچين آشوبي
مهمه كه اون دلارها در گردش بمونه
...مي‌دونم كه كلمبيا قراره تغييراتي بكنه
آمادگيش رو داري؟
داري مي‌پرسي طرفِ كي‌ام؟
فكر مي‌كردم من جناحي ندارم
دارم پيشگيري‌هاي لازم رو مي‌كنم كه مشكل عرضه براي بيزنس‌مون پيش نياد
.با هنائو صحبت مي‌كنم ...مطمئن بشم همه‌چي سر جاش باشه
بعداً خبر بده كه چي گفت
تضمين مي‌خوام، خب؟
...هر چي دلار داري
تو ثروتمندترين قاچاقچي تاريخ مكزيكي
شايد حتي دنيا
فقط اميدوار باش كه دوام داشته باشه نه؟
در تماس مي‌مونيم
...مرسي كه اومدي ديدنم
اوضاعت چطوره، كارن؟
دارم تو دستشويي با آدما قرار مي‌ذارم
...گفتي يه‌چيزي داري
فوريۀ پارسال، رئيس‌جمهور يه مهموني شام خصوصي گرفت
...براي سي تا از پولدارترين آدماي مكزيك
و بهشون گفت كه حامي ماليِ حزب انقلابي نهادي بشن
ازشون خواهش نكرد
...شنيده بودم
مشكل همين بود. خبرش درز كرد
...براي همين عقب‌نشيني كرد
ولي بعد يه شايعاتي به گوش‌مون رسيد
...حزب، منبع مالي جديدي گرفته بود
«يه منبع «غير رسمي
يعني پول غيرقانوني؟
به ارزش بيشتر از 700 ميليون دلار
،پول براي كمپين‌هاي انتخاباتي ...رشوه، سرمايه‌گذاري
خريدنِ قدرت
پول‌ها از كجا اومده بود؟
از طرف هر كسي كه نفوذ مي‌خواست
تاجرها كه صد البته
ولي قاچاقچي‌ها هم همين‌طور
.كارتل‌هاي مكزيكي و همين‌طور كلمبيايي طبق گفته‌ها
كنترل اين بودجۀ غيرقانوني دستِ كي بود؟
...كارلوس هنك گونزالس
لوئيز كولوسيو دوست من بود
تو دنبال چي هستي؟
چرا انقدر دنبال هنك هستي؟
اون فاسده
...خيلي‌ها فاسدن
هنك نمايندۀ نظامـه
دست كسي به اون‌ها نمي‌رسه
،حقيقت هيچ‌وقت كاري از پيش نمي‌بره و چيزي عوض نمي‌شه
...نمي‌دونم
بالأخره يه جا آدم بدها بايد ببازن ديگه، نه؟
...خب اين بودجۀ غيرقانوني
به‌نظرت مي‌توني مدركي از واقعي‌بودنش جور كني؟
يكي از دوستام تو امور مالي حزب ...اينا رو رسونده دستم
كس‌هاي ديگه‌اي هم هستن كه مي‌خوان وضع تغيير كنه
نمي‌دونم توشون چيه
ولي اگه يه‌چيزي باشه كه بتونه هنك رو به پول‌هاي كثيف وصل كنه.. از همين‌جا شروع مي‌شه
...من حقوق خوندم
..منم همين‌طور
البته درس‌مـو تموم نكردم
...و حالا وضع‌مون رو ببين
..با كس ديگه‌اي راجع‌به اين موضوع صحبت نكن
مخصوصاً تلفني
من ديگه با كسي حرف نمي‌زنم
انگار همه‌مون داشتيم به سمت يه خط حركت مي‌كرديم
و بايد تصميم مي‌گرفتيم كه بايستيم يا ازش بگذريم و به حركت ادامه بديم
الكس
طرف اونجا نبود
بايد يه آدرس ديگه بهمون بدي
...هر چي مي‌دونستم بهتون گفتم
..خواهش مي‌كنم
اتفاق غيرمنتظره‌اي اونجا نيفتاده؟
غيرمنتظره؟ در چه مورد، قربان؟
نيروي ويژه‌اي كه باهاشون در ارتباطي
[ شهر سن‌ديگو - ايالت كاليفرنيا ]
همه‌چي رو تو گزارشم نوشتم، قربان
يه زني رفته كنسولگريِ تيخوانا
سر و صدا راه انداخته
ادعا كرده كه ارتش مكزيك پسرشـو اسير گرفته
ميگه پسره شهروند آمريكاست
تو كه احياناً چيزي در اين مورد نمي‌دوني، مگه نه والت؟
اينجا خبرهاي زيادي هست، قربان
نمي‌تونم بگم كه در جريان همه‌چيز هستم
،گمونم اون پسره به‌درد بخوره اگه بهش دسترسي داشتي
و يه اطلاعاتي از خانوادۀ آريانو ازش بگيري؟
والت، بهش نياز داري
وزارت دادگستري كيفرخواست مي‌خواد فقط و فقط همين
شهادت، شاهد، هر چيزي كه بتونن يه حركتي باهاش بزنن
اگه جورش نكني، ول مي‌كنن ميرن
ببين جك، اين كارها زمان‌بره
مي‌خواي اينو تو گزارش بنويسيم؟
ببين، مي‌دونم دنبال گنده‌شوني، والت
منم بنجامين آريانو رو مي‌خوام
ولي وقتت داره تموم مي‌شه
بايد يه‌چيزي برام گير بياري
يه‌چيزي كه نشون بده چس‌مثقال پيشرفت داشتيم
بزودي رديفش مي‌كنم قربان
،راستي والت، اين پسره آمريكاييـه، بالأخره كه پيداش شد
،مي‌خوام كه از منظر حقوقي طرف ما باشه وقتي اين جريانات تموم شدن
گرفتي؟
بله
دهنتو
...ممنون كه اومدي ديدنم
...ارباب آسمان‌ها مي‌خواد باهام حرف بزنه
مي‌خوايد كجا برم؟
...اتفاقات بزرگي در پيشـه
كالي قراره بزودي بره
بايد جاي بزرگان رو پر كنيد
...هر چي رودريگز براتون تأمين كرده
شركاي من تو دره‌ي شمالي هم ..مي‌تونن جورش كنن
ببين، بايد مطمئن بشم كه كوكائينم برسه دستم. سر موعد
بدون هيچ قيل و قال
و بدون مشكل
بيزنس‌تون لحظه‌اي متوقف نمي‌شه
ولي درمورد يه مسئله‌اي ...بايد صحبت كنيم
پاچو هررا
چندتا از دوستانم در كلمبيا
خوش‌شون نيومده كه كالي با دولت توافق كرده
پاچو قرار نيست شهادت بده
فقط يه‌مدت ميره حبس و بازنشسته مي‌شه
...و چي مي‌شه اگه تصميم بگيره كه از زندان خوشش نمياد؟
دلش واسه دوست‌پسراش تنگ بشه؟
و بخواد زودتر آزاد بشه
ريسكش زياده
...پاچو بزودي قراره بياد مكزيك
براي كار
همون‌موقع ترتيبش رو مي‌ديم
به شما هم از روي احترام دارم خبر مي‌دم
...مي‌دونم كه شما دوتا
با هم ارتباط داريد
آره. درسته
...كار و كاسبي ما يه قوانيني داره
مذاكره با دولت؟ اصلاً راه نداره
ول كردن شريكت؟ نه الان و نه هرگز
اين كار تاريخ انقضاء نداره
حقيقتش اينه كه پاچو در طول اين سال‌ها زياد دشمن‌تراشي كرده
مي‌خواي بدون هيچ مشكلي كوكائين برسه دستت؟
بهتره كه بي‌خيالِ اين يكي بشي
امروز چه اطلاعاتي بهمون دادن؟
گفتم يه‌كم شل بگيرن
هنوز زوده
مادرش تو كنسولگري سر و صداي زيادي به‌پا كرده
اين قضيه داره زيادي كِش پيدا مي‌كنه
من بايد آلفردو رو پيدا كنم
الكس مي‌دونه داداش صاحب‌مرده‌ش كجاست
اين‌ها يه خونواده‌ان
بعضي‌وقتا خونواده تنها چيزيـه كه داريم
و تا آخرين لحظه براش مي‌جنگيم
عجله نكن، بالأخره وا ميده
تجربه ثابت كرده
كِي؟
ناسلامتي برادرشـه
مي‌خوام خودم باهاش صحبت كنم
[ شهر خوارز - ايالت چي‌واوا ]
كارمون تو تيخوانا ...به سوددهي رسيده، داداش
جواب داده؟
!تركونده پسر
...يه‌سري دارن تيم عوض مي‌كنن
حتي خيلي از مستقل‌ها دارن بهمون ماليات پرداخت مي‌كنن
...مايو درست مي‌گفت
چطوري آوردي‌شون طرف ما؟
...كافي بود يه‌كم متقاعدشون كني و
...ببين، مايو جنس داره
...سود بهتري ميده
و وقتي بنجامين بفهمه، چي؟
و رامون رو بفرسته اينجا يه سري» بهمون بزنه، بعد چي؟»
!بزن به چاك
بريم چاقال‌ها
خيلي خوبه
...ريسكش زياده پسر
كدوم فرصت خوبي بدون ريسكـه؟
...آره.. بعيد مي‌دونم
فكر كنم خودشون همين‌طوري ...متوجه شدن كه
اومدن تو تيم ما.. با عقل جور در مياد
من دنبال دردسر نيستم
به مايو بگو قبولـه
اون ايدۀ فلفلِ من، چي؟
چي شد؟
!يادم رفت بهت بگم داداش تركونده
كوكائين داخل كنسرو فلفل تند؟
بابا خيلي نابغه‌اي
...گمرك بدجوري رفته درش
تازه بازم از اين ايده‌ها دارم
واقعاً كه هنرمندي، داداشم
...راستي آرتورو
گوئرو چي؟
خبري ازش نشده؟
...شنيدم تو دل كوه مخفي شده
...نگاش كن
چه مدير خوبي شدي
بلتران كه ميگه هنرمندم
گوئرو رو هم ميارمش ...همين كه برگرده
درستشم همينه
همين كه برگرده
اين گولاخ‌ها رو ببين
هنوز مچ‌شون رو موقع لب گرفتن تو دستشويي نگرفتي؟
من از اون دستشوييـه استفاده نمي‌كنم
...همه‌چي رو بردن
!اين ماه بار سوم‌شونـه
يه دونه جسدم در كار نيست
سرقت نبوده
خود بچه‌هامون وا دادن
مادرقحبه‌ها
!همه‌تونـو مي‌كُشم لاشيا
...اندينا
...اون چيزي كه ازم پرسيدي
يه آدرس پيدا كردم
خيله‌خب
بايد به مامانم زنگ برم - به هيچكس زنگ نمي‌زني -
ديگه بايد به اين فكر كني كه چطوري از اينجا خلاص شي
بايد بهمون كمك كني
نمي‌تونيد اين‌كارو بكنيد لامصب‌ها
نمي‌تونيد منو اين‌جوري اينجا نگه دارين
اين آدما هر كاري بخوان مي‌كنن
من هيچي نمي‌دونم، حاجي
من كاري به آريانوها ندارم
برادرت
خب؟ حتماً مي‌دوني اون كجاست
نمي‌دونم
الكس، فقط در صورتي كه جاي برادرت رو بهم بگي، وضع برات بهتر مي‌شه
مي‌دونم داري چي‌كار مي‌كني الكس
داري از برادرت محافظت مي‌كني چون چارۀ ديگه‌اي نداري، مگه نه؟
،و فكر مي‌كني اگه لوش بدي اتفاق بدي ميفته
ولي در يه صورتي اتفاق بدتري ميفته
خانوادۀ آريانو مي‌دونن تو اينجايي، خب؟
به‌نظرت اين به چه معنيه؟
..چقدر طول مي‌كشه تا شك به دل‌شون بيفته
و پيش خودشون فكر كنن كه داري چه اطلاعاتي بهمون ميدي؟
من از هيچي خبر ندارم
اون چطورياست.. برادرت؟
آدم بدي نيست
مردم فكر مي‌كنن كه هست
..ولي
اونا دركش نمي‌كنن
مي‌دونم اين چه حسي داره
منم يه داداش كوچيك داشتم
...و
خونواده‌مون خيلي درب‌وداغون بود
،و وقتي من گذاشتم از خونه رفتم
برادرم درگير داستان‌هاي بدي شد
...مواد مخدر و
،به‌جاي اينكه از لجن‌زار بكشمش بيرون گندهاشـو لاپوشوني مي‌كردم
و اون‌موقع به خودم مي‌گفتم كه به‌خاطر خودشه
ولي الان ديگه زياد مطمئن نيستم
چون داداش كوچيكه‌م ديگه تو اين دنيا نيست
خودم اجازه دادم از دستم بره
،جون آلفردو در خطره
و تو فرصتِ اينو داري كه نجاتش بدي
،و اگه از اين فرصت استفاده نكني
مابقي عمرت حسرت اينو مي‌خوري كه اي‌كاش اين‌كارو كرده بودي
بهم كمك كن پيداش كنم
قبل از اينكه آريانوها پيداش كنن
يه نخ هم به من ميدي؟
،اگر بهت بگم كجاست قول ميدي بلايي سرش نياد؟
بهت قول ميدم
...عزيزم
.غذا گرفتم
.چه خبر، داداش
.منو ترسوندي، رفيق
آليسيا؟
.خيلي‌ها دنبالتن
شنودها رو كجا مي‌ذاريم؟
شنودهاي محلي يا بين المللي؟
هر دو؟
...لعنتي، نمي‌دونم
...محلي اينجا... بين المللي يه جا ديگه
.بده ببينم
...يه تراكنش «سيتي‌بانك» ديگه
...اينم هست
.مي‌تونه كمك كنه ...اين تراكنش‌هاي سيتي‌بانك
...چطوري
...اون جريان داداش رئيس جمهور بود ...تو ژنو
...آره، حساب‌هاي بانكي
ميليون‌ها پول كه قايم كرده بودن .رو پيدا كردن
...انگار تحقيقات كردن
فكر مي‌كني بايگاني دادگاه باشه؟
.ممكنه
.بعضي اين حساب‌ها پرونده عموميه
ممكنه راهي جلوي رومون بذاره ...تا اين تراكنش‌ها رو دنبال كنيم
،وقتي پزو سقوط كرد
حزب انقلابي نهادي دنبال كسي بود .تا تقصيرها رو گردنش بندازه
.مجبور نبودن خيلي دور بگردن
جرم اصلي رئيس جمهور سابق ،فساد يا كلاهبرداري نبود
.توجه‌اي بود كه جلب كرد
.دوست و آشناهاش رو در كانون توجه قرار داد
.گناهي بود كه نمي‌شد بخشيد
،درست دو ماه بعد از سقوط پزو
برادر رئيس جمهور سابق
به علت سازماندهي قتلِ ،دبير كل حزب نهادي انقلابي
،خوزه فرانسيسكو روييز ماسيو .در پاييز سال ۹۴، بازداشت شد
.ماسيو رقيب سياسي بود
و برادر زن سابقش، معلوم شد .به خاطر تجارت به دشمني افتاده بودن
.ناگهان مصونيت‌شون از بين رفت
،دوازده روز بعد از بازداشت برادرش .رئيس جمهور سابق به ايرلند فرار كرد
.فروپاشي تكميل شده بود
،سيستم رو تهديد كن .كلاهت پس معركه‌ست
.مهم نبود كي هستي
...الو
...آره
.آها
.آره
.متوجه‌ام... باشه. ميام
.باشه
...لعنتي
مجبورت كردن نشان رو پس بدي؟
[ پليس سيوداد خوارز ]
...برن به درك
.خودم پولشو دادم
سروان چي گفت؟
...بودجه قطع شده. اقتصاد
.نمي‌دونم
...مادرجنده‌ها
.شنيدم نصف نيروها رو اخراج كردن
چطوري تو سر كار موندي؟
.بايد به سازشون برقصي، داداش
.ديشب پيج‌ت كردم
.زود خوابيدم
جدي؟
...چون از ريخت و قيافه افتادي
...گوش كن
،با اين آدم‌هايي كه الان داريم سروكله ميزنيم .حس مي‌كنم مضطرب شدن
نمي‌خوان واسشون مسئله باشه ...كه قابل اعتمادي يا نه
به زنم چي بگم، رفيق؟
.ويسنته تو بزرگراه يكي رو مي‌خواد
...يكي رو مي‌خواد حراست كار كنه
خبرچينه رو پيدا كرد؟
...بايد پيدا كرده باشه
.خبري نيست
...اين جايي كه ميگي تو بزرگراهه
چيه؟
...مثل كلابه
حالت چطوره؟
سلام، رفيق. خونه چه غلطي مي‌كني؟
پير شدم... نشنيدي؟
.يه بسته واست آماده كردم ...يكي از آخرين
.آره. واست هواپيما مي‌فرستم
.به موقع، هربار
.ارباب آسمون‌ها
.رابطهٔ خوبي داشتيم، رفيق
احساساتي شدي؟
.دارم بازنشست مي‌شم، نمي‌ميرم كه
.تا ابد زنده مي‌مونم، رفيق
،ولي مهم نيست ...الان پادشاه جديد اومده
...ببين
.مكزيكي‌ها مثل شوخي بودن
.قاچاقچي‌ها جنس‌هامون رو مي‌برن آمريكا
.به كل تغييرش دادي، رفيق
...الان واسه تو كار مي‌كنيم
.وقتي هوام رو داشتي خيلي بهم كمك كرد
.تو با بقيه فرق داشتي
.و حق داشتي... اوضاع عوض ميشه
.مي‌شه عوض نشه
مطمئني اينو مي‌خواي؟
با دولت معامله كني؟
...نمي‌دونم
...شايد راه ديگه باشه
،من الان بكشم كنار .نقشهٔ گيلبرتو رو به باد ميده
.به اون‌ها مديونم
...و شايد درست بگه
.يا زود از اين تجارت ميري بيرون يا خيلي دير
چه خبر، رفيق؟ همه‌چيز مرتبه؟
.آره، مرتبه .خودت صلاح كار رو مي‌دوني
.بزودي مي‌بينمت ...واسه كار ميام مكزيك
.آخرين بار
...باشه. بزودي مي‌بينمت
.خداحافظ، داداش
اوضاع چطوره؟
.بعيد مي‌دونم به جايي برسه. هنوز
.فكر كردم ترك كردي
...با يه تبليغات‌چي ديگه حرف ميزدم
.كار خوابيده
.چهارمين حساب رو اين هفته از دست داديم
.كسي نگفت تغيير دنيا آسونه
...روراست باشم
.مطمئن نيستم تغييري ايجاد كنيم
...اميدوارم تغيير بديم
وگرنه اينجا چيكار مي‌كنيم؟
.كارمون رو ادامه ميديم
،تو روزنامه چاپ مي‌كنيم
.حتي وقتي دنيا بهمون ميگه اهميتي نداره
.كار ما همينه
.مي‌ذارم بري سر كارت
!بريد، بريد داخل
!اتاق‌ها رو بگرديد
!اتاق امنه
...چيزي نيست
...اينجا رو
...بي‌شرف حقش بود
!لعنتي
.بفرماييد
.صبر كن. بچرخ
!استراحت تمومه، برگرديد داخل
چه خبر، رفيق؟
دخترها رو كنترل مي‌كني؟
.بله قربان
.خوبه
...مرد
.اون مادرجنده رو بكش
!دهنشو سرويس كن
.حرومزاده
كار چطور بود؟
دستت چي شده؟
...چيزي نشده
...مي‌دوني
...دير اومدي
به‌خاطر كارمه، خب؟
.اوهوم
...اينس، خونه‌شون آخر خيابونه
...ميره سر كار
...گفت با رئيسش حرف زده
...داشتم فكر مي‌كردم
.نه، تنزيا
.نه
...شايد تا وقتي يه كار ثابت پيدا كني - !گفتم نه، لعنتي -
غذا سر سفره نميارم؟ قضيه همينه؟
ديگه ازت مراقبت نمي‌كنم؟
چي مي‌خواي؟
چي شده، ويكتور؟ - چي، چي شده؟ -
...خودتو ببين
.من مرد خونه‌ام
همم؟
درسته؟
يا اينم عوض شده؟
...تف
...تف، تنزيا
.بايد ببريمش سن ديگو
.يه‌كم حسن نيت و وقت بخريم
.خودت گفتي
.اين مردم دنبال كيفرخواستن
والت؟
،آخرين باري كه اينجا بودم ...تو مكزيك عمليات داشتم
.خراب شد
،بچه رو ديپورت مي‌كنيم شمال
،يه مشت كيفرخواست مزخرف ميديم
اونوقت به بنجامين آريانو نزديك‌تر ميشيم؟
.وقتي اومدم تيخوانا، دليلش رو ازم پرسيدي
چرا اومدم اينجا جاي‌ اين‌كه برم ...ال پاسو يا شيكاگو يا
...از بين اين همه كار كه كردم
...اشتباه‌هايي كه انجام دادم
.به آدم‌هايي كه ظلم كردم
.بايد يه معنايي داشته باشه
.اون بچه اطلاعاتي از آريانوها داره
.هنوز مي‌تونه كمكمون كنه
.آلفردو تنها اهرم فشارمون بود
.نمي‌دونه مرده
.بهم اعتماد داره
.بيا از همين استفاده كنيم
.ما رو مي‌بره پيش بنجامين
...اين داستان ادامه پيدا كنه، كارمون تمومه
.مايو چند ساله داره بازي‌مون ميده
!يه پيام بفرست
.به هركي داره تو تيخوانا كار مي‌كنه
،بايد بدونن اين خانوادهٔكيه ...چه كاري از دستمون بر مياد
.به رامون بگو
چطوري اين اتفاق افتاد، اندينا؟
.مهم نيست
...رامون شفاف گفت .فرار كردن جزو گزينه‌ها نيست
...مايو داره از داخل اين كار رو مي‌كنه
.اون تيخواناست
...پس پيداش كن
!بكشش
.مي‌كشيم
،ولي بايد افرادمون رو وفادار نگه داريم
...به بقيه اطمينان بديم ماليات پرداخت كنن
.بنجامين، به تو بسته‌ست
.مشكلي واسم پيش نمياد ...جام اينجا امنه
!بايد جات رو عوض كني
.خيلي وقته توي اون خونه‌اي
.افرادمون بازداشت شدن
.خبرها درز كرده
.اوضاع پيچيده شده .خودت خوب مي‌دوني
دكترها دارن درمان جديدي .واسه تومورش استفاده مي‌كنن
ميگن چند هفته طول مي‌كشه .تا بفهميم چقدر پيشرفت داشته
.نمي‌تونيم ريسك كنيم
...دكترهاي ديگه هم هستن
...اگه اتفاقي واست بيفته
.زنده نمي‌مونيم
.با روث حرف ميزنم
داداشم رو پيدا كردي؟
.مي‌خوام ببينمش
اينجاست؟
.تو آپارتمان نبود، الكس
.نه. نه، بايد اونجا باشه
.دارم بهت ميگم بايد اونجا باشه - .الكس، اونجا نبود -
.متاسفم
.وقتمون داره تموم ميشه
خيلي‌خب، آلفردو مي‌خواد .اين كار رو انجام بدي
.مي‌دونم
.بگو چيكار كنم
.تو دور و بَر آريانوها بودي
.مي‌شناسي‌شون
،اين‌كه چطوري حرف ميزنن
.صداشون
،اگه واست نوار پخش كنم، شنود
فكر كنم ممكنه بتوني كمك‌مون كني .بفهميم چي گفتن
ها؟
.بفهميم ممكنه كجا باشن
و داداشم چي؟
فكر مي‌كني اون نوارها مي‌تونه كمك كنه پيداش كنيم؟
...بايد تلاش كنيم، الكس
.تا نجاتش بديم
الان داداشت بيشتر .از هميشه بهت احتياج داره
.باشه
.بيا انجامش بديم
.مي‌خوام الان شروع كنيم
[ شركت حقوقي ]
...سلام
ميشه بريم يه جايي حرف بزنيم؟
.مي‌خوام هر هفته يه‌كم پول كنار بذاري
.از اين حساب
چقدر؟
چقدر مي‌توني برداري بدون اين‌كه هنك بفهمه؟
شايد ده ميليون؟
.بكنش پونزده ميليون. هفتگي
.از الان شروع كن
اين به سينالوآيي‌ها تو تيخوانا مربوط ميشه؟
.مايو زنگ زد
...هزار كيلو بيشتر از آخرين بار مي‌خواد
.نگران اون مسئله نباش
.تو پول رو جابه‌جا كن. بي سر و صدا
مطمئني؟
جريان چيه؟
.مطمئنم. انجامش بده
باك پره؟
مي‌خوايد پرواز كنيد؟
.آره. ميرم سينالوآ
...چي
...فكر كنم ممكنه به يه چيزي رسيده باشيم
چي؟
...يكي از حساب‌هاي سيتي‌بانك
...ليست چند تا انتقال از يه بانك تو تگزاس
...پس انداز و وام ال پاسو
.توي مركز خريد بيرونِ ال پاسوئه
.اصلا متوجه نميشي
...اما اين بانك فسقلي
.به‌طور مرتب صدها ميليون دلار جابه‌جا مي‌كنه
نزديك مرزه؟
.بانك مواد مخدره
...كارتل خوارز
...اينجاش جالب ميشه
...همين بانك تو ال پاسو يه انتقال ثابت داره
اولين دوشنبهٔ هر ماه ۲۰۰ هزار دلار
...به يه حساب بانكي
.تو تيخوانا انتقال ميده
هر ماه؟
.مي‌خوره رشوه باشه
هر كي اين پول رو مي‌گيره .ممكنه هنك رو به كارتل خوارز وصل كنه
آدرس بانك چيه؟
.بالا نوشته
...زود باش، مادر جنده
.مادر جنده
.گرفتمت، مادر جنده
.لعنتي... لعنتي
.لعنتي
!مادرجنده
.لعنتي
[ تگزاس ]
[ كوبا، هاوانا ]
[ سينالوآ، ناوولاتو ]
آنا كاريو اورتيز ۱۹۸۷/۸/۲۸ - ۱۹۹۱/۷/۱۱
فرشتهٔ زيباي من، مامان .و بابات فراموشت نمي‌كنن
.هميشه در قلب ما هستي
اين‌ها چيه؟
...اين برگه‌ها. نمي‌فهمم
.سنده، يه خونه‌ست تو شيلي
.لب ساحل، با منظرهٔ كوه
.واسه توئه .جوابت هر چي كه باشه
آمادو. از چي حرف ميزني؟
.مي‌خوام باهام بياي
...مدت زيادي دغدغه‌ام نبود .منتظر مرگم بودم
.الان يه چيز ديگه مي‌خوام
.با تو
...اسكوبار، فليكس، كارتل كالي .همه‌شون فكر مي‌كردن وقت بيشتري دارن
.اشتباه مي‌كردن
...اگه مراقب باشم و درست انجامش بدم
.مي‌تونم از نو شروع كنم
.دارم از كار ميام بيرون
،اين رو مي‌خواي كه از اول شروع كنيم؟
...آره
.مي‌خوام
:تــرجــمــه « ســـــروش و مـحـمـدعـلـي » :.:.: mml.moh & SuRouSH_AbG :.:.:
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.:
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Bia2MoviesT