‫« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » ‫ :.: Bia2Movies.bid :.:
‫اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي‌ست.
‫گرچه برخي سكانس‌ها، شخصيت‌ها، اسامي، كسب‌وكارها ‫حوادث، مكان‌ها و وقايع براي مقاصد نمايشي به‌شكل خيالي در آمده‌اند
‫« ترجمه از وحـيـد فـرحـنـاكـي و مـحـمـدعـلـي » ‫.:: mml.moh & Night_Walker77 ::.
‫كانال دانلود و اطلاع‌رساني زيرنويس‌ها: ‫≡ @Night_sub ≡
‫كج شده...
‫چي گفتي؟
‫يه‌كم كج شده.
‫يه كم بيارش پايين.
‫خوبه. بريم...
‫اين يكي بهترينه...
‫نگاش كن. نگا كن.
‫لامصب.
‫مي‌شناسي‌ش رئيس؟
‫آره. رومو...
‫[نفر بعدي تو هستي مايو. ‫تيخوانا مال آريانوهاست.]
‫يالا عوضي.
‫خيلي كندي خوك كثيف!
‫برو بابا...
‫ايست!
‫تيراندازي‌ـتون به درد عمه‌تون مي‌خوره.
‫لعنتي!
‫سفارشيه.
‫مرتيكهٔ عوضي.
‫سلام گوئرو...
‫كي به اين حرومزاده‌ها بازي كردن ياد داده؟
‫آفتاب از كدوم طرف در اومده داداش...
‫حالت چطوره؟
‫جا واسم خالي كردي؟
‫حتما.
‫چه‌خبر؟
‫[خوارز- شيواوا]
‫آريانوها دارن به خاك سياه مي‌شينن.
‫واسه همين پيچيدن به پر و پاي ما.
‫الان وقتشه كه كارشون رو يه‌سره كنيم.
‫مادرم قبلا مي‌گفت
‫«اگه از خدا مي‌خواي واسه‌ت كوه رو جا به جا كنه، ‫بدون كه فردا يه بيل كنارت مي‌بيني.»
‫من آمادهٔ بيل زدنم داداش.
‫مدتيه كه دارم به افرادت واسه توليد ‫بيشتر فشار ميارم كه از تيخوا قاچاق كنيم...
‫ولي از همه‌جا بي‌خبرم.
‫قضيه زيادي شلوغ شده مايو.
‫آريانوها خواستن تو رو بكشن لامصب.
‫چيزي عوض شده؟
‫با هر چي كه در اختيارتونه حلش كنيد، ‫يا برگردين به سينالوآ.
‫خيلي‌خب.
‫اگه ارتش دوتا از مناطق‌ـمون رو نزده بود
‫بي‌سر و صدا كار كردن راحت‌تر مي‌شد...
‫ارتش مشكل من نيست مرد.
‫مي‌دونم...
‫اصلاً ربطي بهش نداري.
‫از وقتي كه جنگ يهو شروع شد
‫ارتش به همهٔ تشكيلات مكزيك حمله كرده... ‫به‌جز خوارز.
‫منظوري داري مايو؟
‫هر كاري كه داري مي‌كني، ‫پولش خوب خرج شده.
‫يا شايدم فقط خوش شانسيه.
‫شايد.
‫حتماً...
‫خيلي‌خب پس...
‫يالا ديگه...
‫لعنتي.
‫كارت تموم شد رئيس؟
‫تو ماشين من چه غلطي مي‌كني؟
‫مي‌خواستم ببرمش اونور.
‫چندتا بچه داشتن دورش مي‌چرخيدن...
‫خودت مي‌دوني كه چطورين.
‫ديگه دست به ماشين من نزني.
‫ديگه تكرار نميشه رئيس.
‫شرمنده...
‫وايسا.
‫اسم اون دختره چي بود؟ ‫همون كه نوشيدني سرو مي‌كرد، كون خوبي هم داشت.
‫لوسيا.
‫خوبه.
‫به «بارون» بگو كه با ارتش شروع كنه.
‫كه بتونيم پيام درست رو بفرستيم.
‫چيزي بود؟
‫توي اينم چيزي نبود.
‫اون صداي رامون آريانو بود روي نوار.
‫رامون نيست.
‫اين پسره بهمون دروغ ميگه.
‫اون نيست مرد.
‫تيم اطلاعات اين نوارها رو ‫دو هفته پيش بررسي كردن.
‫- اشتباه كردن. ‫- كون لق اين پسره والت.
‫برش گردون به اطلاعات و ‫بگو كه اصلاحيه رو انجام بدن.
‫يه‌كم گرسنمه...
‫سخت كار كردم.
‫يه برگر كينگ بياري بد نيست.
‫- برو به گور بابات بخند. ‫- هي.
‫يه دوست‌دختر لازم داره.
‫آره.
‫احتمالاً.
‫كسي خبري از برادرم نشنيده؟
‫نه.
‫هنوز نه.
‫آلفردو باهوشه.
‫يه مدت چيزيش نميشه.
‫- برو سر وقت نوار بعدي، خب؟ ‫- باشه.
‫پسره يه عوضيه.
‫فشار آوردن بهش قرار ‫نيست بنجامين رو بهمون بده.
‫لطفاً، فقط يه كوفتي بده بخوره.
‫پسره تنها چيزيه كه داريم.
‫بعدي، لطفاً...
‫اسمش سوفيا الويرا هريراست.
‫صاحب حسابيه كه بررسي كرديم...
‫كارتل خوارز هر ماه ۲۰۰هزار ‫دلار بهش پرداخت مي‌كنه.
‫سوال اينه كه، چرا؟
‫كيه؟
‫ملكهٔ زيبايي دور قبل. اهل مونتري. ‫كه دو بار برندهٔ اون مسابقات شده.
‫سال ۸۳ و دوباره سال ۸۵.
‫و قبلش؟
‫چيزي نميشه قبل از سال ۱۹۸۳ ازش پيدا كرد.
‫هيچ ليست دارايي، ‫هيچ سند ماشيني...هيچي.
‫سوفيا اسمش رو عوض كرد.
‫تنها توضيح منطقي...
‫مطمئني اونه كه ‫پول رو مي‌چرخونه؟
‫هر بار توي بانك بوده. ‫با برداشتي‌هايي كه داشتن مطابق داشته.
‫نمي‌تونه اتفاقي باشه.
‫بقيه رويكردهامون نسبت به اين حساب چيه؟
‫همين يكيه.
‫اين زن رابطه، و اين‌طور كه ميگي ‫بين خوارز و هنك
‫پس يه‌چيزي به‌هم مربوطشون مي‌كنه.
‫برو سر وقت آرشيوها...
‫ببين سوفيا قبل از اينكه ‫اسمش رو عوض كنه كي بوده...
‫اوضاعي كه توي تيخوانا در موردش صحبت كرديم
‫ميگن هنوز حل نشده.
‫به سينالوايي‌ها گفتم كه كسي پشتشون نيست.
‫شايد مشكل همينه. ‫بايد قاطع‌تر باشي.
‫حالا كه بحثش شد...
‫حسابدارم توي مكزيكو ستي ‫متوجه يه‌سري فعاليت‌هاي غيرعادي
‫توي حساب‌ و كتاب‌هاي اين ماه تو شدن.
‫پشت خطي؟
‫سهمت زياده يا كمه؟
‫پول مياد و ميره ديگه داداش. ‫من چه بدونم.
‫واسه همين مي‌خوام دقيق‌تر بهش نگاه كنم. ‫كه ببينم كجا داره ميره...
‫يه‌سري از افرادم رو مي‌فرستم به خوارز ‫كه شركت‌هاي مشترك‌ـمون رو بررسي كنن...
‫و مطمئن بشن كه...سوتفاهمي پيش نيومده باشه.
‫اگه اين‌قدر نگراني، مي‌توني ‫كل اين قضيه شراكت رو بي‌خيال بشيم.
‫ديگه به حسابدارات زحمت سفر رو ندي...
‫دوست‌دخترت در چه حاله؟
‫چي داري ميگي؟
‫همون كوباييه.
‫دختر سياه پوسته توي هاوانا.
‫هنوزم توي اون آپارتمان داخل ‫بلوار «ابيسپو» زندگي مي‌كنه؟
‫بي‌خيال مرد، چرا يه جاي بهتر واسش نگرفتي؟
‫يا اينم بخشي از سرگرمي‌هاته؟ ‫دوست داري خارجي هم امتحان كني؟
‫از ادارهٔ كل اطلاعات چيزي شنيدي؟
‫پليس مخفي كوبا.
‫رئيسه، يه دوست قديميه...
‫اونايي كه بهشون پول دادي ‫تا از دختره محافظت كنن، واسه اون كار مي‌كنن.
‫بخواي سرمو شيره بمالي، ميرن ميارنش. ‫باهاش يه دور دوري ميرن...
‫و وقتي حوصله‌شون سر بره ‫هر كاري كه بخوان باهاش مي‌كنن...
‫ميندازنش توي خيابون جلوي سگا.
‫حاليته الان؟
‫افرادم فردا ميرسن. ‫مطمئن شو هر چي لازم دارن بهشون بدي..
‫آهاي!
‫اسمش چيه...
‫كم چرت و پرت بگو.
‫پيداش كردم.
‫بسه ديگه. به‌اندازهٔ كافي دور شديم.
‫يالا....
‫بريم مرد.
‫راه بيفت.
‫اينو ببين...
‫ايني كه تو عكسه پسر توئه؟
‫آره. اون چهار سالشه...
‫حيف شد كه باباش يه لاشيه.
‫بيا.
‫بگيرش.
‫يه بيل توي صندوقه.
‫همونجا جاش خوبه.
‫با وينسنت و چندتا از بچه‌ها ‫امشب ميريم بيرون.
‫ساعت ۱۱ ميايم دنبالت...
‫نمي‌تونم.
‫كار دارم.
‫بايد گندات رو جمع كني ويكتور.
‫يعني چي الان؟
‫يعني اخيراً تا تن لشت رو برداري بياي ‫بايد كلي زنگ بزنم.
‫فكر نكن اينا متوجه نميشن. ‫من همه‌ش واسه‌ت ريش گرو گذاشتم.
‫يه مشكلي با تنسي دارم رگليو، خب؟
‫بهم گير داده كه واسه‌ش وقت بيشتري بذارم.
‫چي مي‌خواي بگم؟
‫نمي‌تونم از زيرش در برم.
‫بريم.
‫- ببين. ‫- اوهوم.
‫- ببين. ‫- آبه.
‫زياد خودت رو خيس نكن. ‫- ماماني زود مياد دنبالت.
‫اون چيه؟
‫يه حشره.
‫نمي‌ذارم اذيتت كنه.
‫اوضاع عجيبه، مگه نه؟
‫زنگ نزدم كه كسشر بگي.
‫مي‌توني تا يه هفته ديگه ‫جا به جاش كني يا نه؟
‫تمومه.
‫فقط مي‌گفتم كه...
‫اوضاع عجيبه.
‫ارتش به‌زودي جمع مي‌كنه ميره.
‫و اون يكي قضيه چي؟ ‫سينالوايي‌ها؟
‫ترسيدي پسر؟
‫بي‌خيال...
‫با برادرت صحبت كردي؟
‫البته كه با بنجامين صحبت كرده‌م...
‫درسته...
‫اشكال نداره...
‫همه چي درست ميشه.
‫خب،‌ ببين...
‫بهش بگو كه واسه‌ش دعا مي‌كنيم.
‫همسرم هر يكشنبه واسه روث ‫شمع روشن ميكنه.
‫هيچ وقت يادش نميره...
‫ممنونم داداش.
‫نگران نباش.
‫با ياري خدا، از اين قضيه ‫هم به سلامت عبور مي‌كنيم.
‫بايد اين جريان رو پشت سر بذاريم.
‫زن بنجامين چشه؟
‫زنش؟
‫آره، هر يكشنبه واسه‌ش شمع روشن مي‌كنه.
‫چشه؟ حالش خوبه؟
‫منظورش بچه‌شه.
‫دخترش. اسم اونم روثه.
‫- مطمئني؟ ‫- آره.
‫خيلي‌خب، دخترش ‫چه مشكلي داره؟
‫مريضه.
‫هميشه در موردش صحبت مي‌كنيم.
‫چه‌جور مريضي‌اي؟
‫مشكل تنفس و اين چيزا داره.
‫مثل صرع.
‫يه بار ديدم واسه‌ش اتفاق افتاد. ‫خيلي ناجوره.
‫رامون نشئه مي‌كنه و درمورد اينكه ‫چطور همگي براش دعا مي‌كنيم صحبت ميكنه.
‫اين شرايط رو مو به مو واسم توصيف كن.
‫بهش ميگن ناهنجاري لنفاوي...
‫تا جايي كه مي‌دونم، ‫خيلي بيماري نادريه و درمانش هم سخته.
‫مشكلات زيادي به‌ وجود مياره، ‫انسداد ريه، مغز.
‫اگه منبع‌ـت در اين مورد درست بگه، ‫ممكنه واقعاً چيز درست و درموني گيرمون اومده باشه.
‫قربان؟
‫جاهاي زيادي نيستن كه متخصص ‫همچين بيماري‌هايي باشن.
‫اين درمانگاه‌ها، بگو كه آدرسشون رو داري.
‫فقط چهار درمانگاه تخصصي ‫اين بيماري وجود داره.
‫سه‌تاشون توي مراكز پرجمعيت هستن، ‫تيخوانا، گوادالاخر، و مكزيكو سيتي
‫و همه‌شون به بيمارستان‌هاي بزرگ‌تر مرتبطن.
‫كه واسه يه فراري مثل بنجامين ‫اصلاً جور در نمياد.
‫كه به اين يكي محدودش مي‌كنه.
‫بيرون كورناواك.
‫كوچيك‌ترين درمانگاهه، خصوصيه، ‫و توي يه محلهٔ مرفه‌نشينه.
‫- بايد بريم بررسي‌ش كنيم. ‫- سن ديگو از قبل بررسي كرده.
‫ديتابيس درمانگاه رو گرفتم، ‫ليست بيماران رو نگاه كردم
‫مشخص شد يكي‌شون آدرس نداده.
‫شمارهٔ اضطراري‌ش مال يه صندوق پستيه.
‫قربان، اين مدرك خفنيه.
‫ممكنه بنجامين باشه، ‫يا فقط يكي كه دنبال حريم شخصيه.
‫خب، بريم ته و توش رو در بياريم.
‫بيمار فردا عصر نوبت داره.
‫خودم با پذيرش صحبت كردم.
‫به «پرويندسيو» خبر بده. ‫يه تيم جمع كن.
‫بله قربان.
‫خب اين عوضيا چي قراره پيدا كنن؟
‫همين الانشم ميليون‌ها دلار خارج كرديم...
‫اگه هنك بخواد ريز بشه رو قضيه، ‫يه ردي ازمون پيدا مي‌كنه...
‫چقدر وقت مي‌خواد بفهمن؟
‫كي مي‌دونه...زياد نيست. ‫بايد چكار كنيم؟
‫پولي كه از آخرين بار كالي گرفتيم. ‫يه چند صد ميليوني هست...
‫هنك در موردش خبر داره! ‫جايگزين چيزي مبلغي كه برديم نيست..
‫قرار نيست جايگزينش كنيم.
‫خبري نشده؟
‫مطمئن نيستم قراره از كجا شروع كنم...
‫اوايل دههٔ ۸۰ توي مونتري زندگي كرده..
‫درسته. مرسي..
‫پسرا واقعاً دوسش دارن. ‫دست از سرش..
‫پالما جاذبهٔ خاصي داره.
‫آره..
‫يه‌جوري انگار...رهبري تو خونشه....
‫شنيدم نتو.
‫بسه.
‫خب حالا پس شايد گوش كني.
‫اگه گوئرو پالما سينالوآ رو كنترل كنه
‫مايو تو رو واسه چي مي‌خواد؟
‫برو جلوتر پسر، ‫يا برگرد پشت خط و برو پي كارت...
‫قهوه‌ت رو آوردم.
‫- خوبي؟ ‫- آره.
‫چيزمو داري؟
‫مشكلي هست؟
‫چيزم رو داري يا نه؟
‫اون پلاك تگزاس رو واسه‌ت استعلام گرفتم.
‫اديث...اديث ريچاردز.
‫به اسم اون ثبت شده.
‫اون ۷۲ سالشه.
‫اين اون ماشين نيست.
‫اين اون ماشين نيست لامصب. ‫گفتم كاديلاكه. اين داجه.
‫- هي. ‫- اين داجه.
‫ببين. اين نتيجهٔ استعلامه.
‫كه يعني ماشيني كه تو ديدي ‫احتمالاً مسروقه بوده.
‫پلاكش رو عوض كرده. ‫كاملاً رايجه.
‫به‌خصوص اگه از ماشين ‫واسه ارتكاب جرم استفاده بشه.
‫خوبي ويكتور؟
‫چيزي خوردي؟
‫الان ديگه دوست شديم مأمور خيمي؟
‫نه.
‫نه، مي‌دونم كه دوست نيستيم.
‫چند وقته كه سر كاري؟
‫خيلي وقته.
‫دارم ديگه وارد ۲۶ سال ميشم.
‫خونواده داري؟
‫دختر.
‫آره. با مادرش توي ويرجينيا زندگي مي‌كنه.
‫تو چي؟
‫نه.
‫يه مدت سعي كرديم، ولي...
‫جوابگو نبود.
‫همه‌چي مرتبه؟
‫بايد برم.
‫ويكتور،‌ مراقب باش.
‫حواست به اطرافت باشه.
‫- سلام. ‫- منم.
‫البته.
‫تو تنها كسي هستي كه ‫اين شماره رو داره.
‫هستي؟
‫اون نگهبانايي كه اونجا بودن، ‫هنوزم بيرونن؟
‫آره.
‫هميشه...محافظين شخصي من.
‫همه‌چي رديفه؟
‫ببين...
‫برنامه‌مون، اينكه قراره بري... ‫يه مشكلي پيش اومد.
‫همچين حسي داشت؟
‫وقتي نزديك به دستگيري فليكس گاياردو بودي؟
‫اون كه مسخره بود رفيق.
.فليكس رو بهمون دادن
.خداحافظ. ممنون، دكتر
...ببين
.ممنون
.بگو ممنون
.ممنون
.خداحافظ
.اينجا
.سوار شو
.افرادم دختره رو تحت نظر دارن
.الخاندرو آيالا گفت شما رئيسيد
چقدر فاصله داريم؟
وقتي فرود بيايم، بايد .به خونه ديد داشته باشيم
،يه مادر و دختر .با توصيف‌ها مطابقت دارن
.خودشه
،داشتم پيشرفت مي‌كرديم
...اما داستان پيچيده شد
چطوري پيچيده شد؟
،ارتش لعنتي ...چند تا مكان‌هامون رو زدن
...نقشهٔ مايو چيه تا موي دماغمون نشن
...ببين
.نمي‌دونستم جلسه داشتيم
.آقايون
...لعنتي، آرتورو
...از ريخت و قيافه افتادي
.فكر مي‌كردم من زندان باشم
دربارهٔ كار حرف ميزنيم؟
.مشكلاتِ تيخوانا
.ارتش به چند جا حمله كرده
چطوري درستش كنيم؟
،به آمادو زنگ زدم گفتم كمك كنه .جنس‌هايي كه از دست داديم رو جايگزين كنيم
.اوهوم
و؟
.گفت ديگه كار نمي‌كنه
...مردك ترسيده
چرا با سازمان‌هاي ديگه كار نمي‌كني؟
...الان به آمادو متكي هستيم
لا كومادره چي، هنوز كار مي‌كنه؟
كنسرو هالوپينو؟
.آره
بايد به ال لئون بگي ...فكرهاش رو مي‌دزدي
فكر كردم گفتي اين فكر تو كافه‌تريا به ذهنت رسيد؟
چيه؟
جلسات سياسي مونتري رو مي‌گشتم
هر چيزي كه مرتبط به حزب انقلابي نهادي باشه
.موقعي كه ملكه زيبايي‌مون اونجا بود
.اينجاست
...و ببين ديگه كي اينجاست
.هنك گونزالز
...خدايا. سپتامبر ۱۹۸۱
...نوشته اسمش يسينيا چاسكوئه
...سابقه اسم جديد رو بررسي كن
[ چيئوائوا، خوارس ]
بله؟
...دارن ميان
.پنج نفر تو محوطه هستن
افراد داخل خونه؟
نه. از وقتي دختره برگشتي .كسي وارد يا خارج نشده
.نشونه‌اي از بنجامين نيست
.اگه بنجامين نبود، انقدر نيرو نمي‌ذاشتن
،اگه زن و بچه‌ش باشن .معلومه اين همه نيرو مي‌ذارن
.اگه همين‌جا بمونيم، لو ميريم
،اگه به خونه حمله كنيم و بنجامين نباشه .اين فرصت واسه هميشه از بين ميره
.به ريبويو خبر بده
.ميگه تصميم با توئه
نظرت چيه؟
غريزه‌ت چي ميگه؟
شرط ببنديم؟
.پنجاه پنجاه‌م
.شب حمله مي‌كنيم
،چند تا ميز هست مي‌تونيد ازش استفاده كنيد ...هرچي نياز داشتيد بگيد
.اين فقط خلاصه‌ست
.من پرونده‌هاي اصلي رو مي‌خوام
واسه شروع، دريافتي‌هاي .شش ماه اخير رو مي‌خوام
.دنبالم بيايد
جايي ميريد، خانم؟
...همه پرونده‌هامون
.كفشم رو كثيف كردي
...چرا سوار ماشين نميشي
...باهامون بياي
.آمادو ميگه وقتي از شهر رفتي بيرون زنگ بزن
جايي داري بري؟
.خانم
جايي داري بري؟
.باشه
.برو تاكسي بگير
.پونزده دقيقه بعد يه تاكسي ديگه بگير
فهميدي؟
خانم. فهميدي؟
...برو
!برو
الان چي ميشه؟
،پول هنك رو ميزنيم به جيب
.دو تا حسابدار مرده رو دستمونه
...احتمال داره ساختمون رو آتيش بزنيم
.گور پدر هنك
.وقتي بفهمي چي سرش اومده، من رفتم
يكي دو روز طول مي‌كشه ،همهٔ پول كالي رو بيرون بكشيم
...انتقال بديم
.ده ميليون واسه خودت بردار
...وقت غيب شدنه، مرد
...هي، باز كن
...بايد از تلفنت استفاده كنم
.اينجا تلفن نداريم. بزن به چاك
...موتور ماشينم خراب شده
!زود باش
...گورتو گم كن
!برو عقب، كثافت
...آندريا
...اين رو ببين
.اشتباه مي‌گشتيم
...نتونستم از اسم يسينيا سابقه‌اي پيدا كنم
.پس برگشتم سر عكس
...گشتم دنبال آدم‌هاي توي عكس
.اين مرد
.ادگار بنزال
.قبل مرگش با دختر مورد نظرمون ازدواج كرده بود
...مرگ
هنك رو مي‌شناخت؟
.نه. اصلا عضو حزب نبوده
.ارتشي بوده
.سروان بوده. گردان پياده نظام ششم
.توي حادثه هليكوپتر كشته شده ...چند ماه بعد اين عكس
منظورت چيه؟
...ببين كي رئيسش بوده
!بخوابيد زمين، بخوابيد زمين
.بنجامين رو پيدا كنيد
!تكون نخوريد! زود باشيد
!خونه رو وارسي كنيد
...از خونهٔ من گمشيد بيرون
...آروم باش
!بگيريدش
خوبي؟
.آره
.ميرم اطراف شهر ...خونه پسر عموم
.اونجا جات امنه
.آره
خيلي طول نمي‌كشه. آخرين كار رو انجام ميدم .و ميام دنبالت
.دو روز ديگه ميريم شيلي
...لب ساحل، كوه پشت سرمونه
.منتظرم نذار
.نمي‌ذارم
.اتاق خاليه
!خاليه - !راه بيفتيد
شوهرت كجاست؟
.من رو ببريد پيش دخترم
تا وقتي شوهرت رو پيدا نكرديم .دخترت رو نمي‌بيني
كجاست؟ شوهرت رو به دختر ترجيح ميدي؟
!من رو ببريد پيش روث
شوهرت كجاست؟
.لعنتي
...بچرخونش
.اينوريش كن
اين باباته؟
.بابام
...والت
.مامانمو مي‌خوام
...نگاه كن
.نگاه كن
.بابايي‌ - .آره -
كجاست؟ بابايي كجاست؟
.والت، اينجا نيست، مرد
.نگاه كن
.والت
!مامان
.منو نگاه كن
بابات كجاست؟ - !والت -
.خدمتكار خونه ميگه صبح رفته
.خونه رو جرواجر كنيد
.والت، اون اينجا نيست
.صبر كن
مطمئني، مرد؟
اينجا بمون و حواست به خوارز باشه ...كه وقتي من رفتم جنگ به پا ميشه
.زندگيه، رفيق
...هيچ‌‌وقت چيز ديگه‌اي نمي‌خواستم
.مراقب باش، داداش - .تو هم مراقب باش -
.بريم
...بعد شوهر يسينيا، ادگار ،از آكادمي فارغ التحصيل شد
.به رهبري پياده نظام ششم منصوب شد
.تحت فرمان ژنرال گوتيرز ربويو
.به‌هم نزديك بودن
.ربويو معلمش بود
...بعد از مرگ ادگار
...ربويو رابطه‌ش با يسينيا رو حفظ كرد
...اين حساب
...رد پولي كه مي‌گرفتيم
...كارتل خوارز به هنك نمي‌دادن
.به ژنرال ربويو رشوه مي‌دادن
...جنگ قاچاقچي‌هاي مواد مكزيك زير سر اونه
پرداختي‌ها از همون ماه شروع شد .كه ربويو به تيخوانا اومد
شما دو تا اين رو پيدا كردين؟
.تو كتابخونه
.حتي قايم نكرده بودن
.فكر نمي‌كردن كسي دنبالش بگرده
.شما گشتين
.برگرديد دفتر
...شروع كنيد به نوشتن
.زنگ بزنيد ارتش نظر بگيريد
.با ژنرال پينل شروع كنيد
.پينل
.از مكزيكوسيتي
و دادستان فدرال؟
.خودم بهش زنگ ميزنم
...شب بخير
سلام. خانم‌ها يه ماشين طلايي نديدين؟
...يه كاديلاك طلايي
.مثل اين
...خواهش مي‌كنم
يه ماشين طلايي مثل اين نديدين؟ ...يه مرد پشت فرمونه
نديدين؟
...چرا
تو كي هستي؟
...قبلا پليس بودم
...ببين، خواهش مي‌كنم
...يه مرد پشت اين ماشينه
.خطرناكه
.به زن‌ها آسيب ميزنه
.مراقب باشيد
...مي‌خوان منو نابود كنن
.فقط تجارتمو نمي‌خوان !اندينا، خانواده‌م رو گرفتن
...وكلا به روث حرف زدن .حالش خوبه
.فردا آزاد ميشه
...دستشون به زنم خورده
...بنجامين، اون حالش خوبه .مهم اينه تو جات امنه
تا كِي؟
...صبر مي‌كنيم، بنجامين .همين كار از دستمون برمياد
...تا وقتي بتونيم
.حق با تو بود
...اين‌كه يه جا ثابت نمونم
.هميشه حق با توئه
...وقتي وكلا خبر دادن بهت زنگ ميزنم
.ممنون
كدوم گوري هستي؟
.تازه فرود اومديم تيخوانا
واسه چي هنوز اونجايي؟ .همين الان برو سن ديگو
چي داري ميگي؟
.لعنتي، نشنيدي
.والت، ژنرال ربويو قراره دستگير بشه
كجا بودي؟
.سر كار
با رگليو؟
...آره
.جالبه. زنگ زد
.پرسيد پيش مني يا نه .تو بهم گفتي پهلوش بودي
.گفتم پيش من بودي
كجا بودي، ويكتور؟
داشتي جنده‌هاي سر كارت رو مي‌كردي؟
.دروغگو
.رفته بودم سمت كارخونه‌ها
.دنبال قاتل ترسا بودم
...قاتل دخترهاي ديگه
...دخترهاي ديگه
چند وقته داري تحقيق مي‌كني؟
...يه مدت ميشه. نمي‌دونم
.كسي قدم از قدم برنميداره جلوش رو بگيره
و فكر مي‌كني تو مي‌توني؟
.نمي‌دونم
.شايد
نمي‌تونم؟
.خودتو به كشتن ميدي .با تحقيق كردنت
مي‌دوني؟
.اوهوم
.منو نگاه كن، ويكتور
.بايد بي‌خيال بشي
.بگو بي‌خيال ميشي
داستان چيه؟
...مركز ملي اطلاعات
اومدن تا هرچي كه ممكنه .آبروي رؤسا رو ببره از بين ببرن
واقعيت داره؟
اين همه مدت از آمادو كاريلو فوئنتس دستور مي‌گرفتي؟
.خيلي ساده فكر مي‌كني
...بايد بهتر از اكثر مردم بدوني
،كشورمون، اين جنگ رو نمي‌خوان
.فقط خيالي ازش ساختن
.من كاري كه لازم بود رو انجام دادم
.كون لقت
اون بچه، كجاست؟
.بلند شو. ميريم
.بهشون گفتم تو رو بيارن .نوار بيشتري آوردن
كجا ميريم؟
.سن ديگو
داداشم چي؟
.صبر كن
.صبر كن، بايد داداشم رو پيدا كنم
.بجنب
.تا وقتي داداشم رو پيدا نكنيم نميام - !گوش كن -
.داداشت مرده، الكس
.سه هفته پيش مرد .من اونجا بودم، جنازه‌ش رو ديدم
.باشه؟ كشتنش
ببين، من بهت دروغ گفتم. باشه؟
.ولي اگه اينجا بموني، مي‌ميري
متوجه‌اي؟
.زود باش
...هي! نمي‌توني ببريش
.آروم باش. نزديك نيا
.بذاريد بره. آمريكاييه
چي شده؟
.يه مشكلي تو فرودگاه پيش اومده، قربان
.پليس اونجاست. ارتش هم هست
...آشيانه رو تصرف كردن
...ميگن اسمت تو همه اخبار پخش شده
بحران سطح بالاي امروز
در خصوصِ جنبه‌اي ديگر .از قانون رسمي مواد مخدر ايالات متحده است
.آخرين رابط مكزيكي
بركناري مرد اول مكزيك ،در جنگ مواد مخدر است
كه متهم شده است .براي جبههٔ ديگر كار مي‌كند
،تزار مواد مخدر مكزيك ،خسوس گوتيرز ربويو
به علت شك و ترديد
قبول رشوه از پادشاه مواد مخدر محلي .اخراج و دستگير شده است
،آمادو كاريلو فوئنتس .ارباب آسمان‌هايِ بدنام
،و به‌صورت واضح به دنيا و مردم مكزيك ميگن
تحمل فساد را نداريم .اگه آن را پيدا و ريشه‌كن كنيم
« ترجمه از وحـيـد فـرحـنـاكـي و مـحـمـدعـلـي » .:: mml.moh & Night_Walker77 ::.
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.:
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Bia2MoviesT