امروزه دولت ايالات متحده هر چيزي رو كه ميگيد مي‌شنوه
اونا ميدونن كه كجاييد با كي صحبت مي‌كنيد
و باور كنيد ميدونن كه داريد با كي حال مي‌كنيد
شما تلفن و كامپيوترتون رو روشن مي‌كنيد و محكوم ميشيد
" بوگوتا ، "كلمبيا" - سال 1989 "
ولي در "كلمبيا" سال 1989 به اين راحتي نبود
در وهله اول اينترنت نبود
تلفن همراه نبود
فقط بهترين‌ها تلفن ماهواره‌اي داشتن
و براي گرفتن يه تلفن ماهواره‌اي شما بايد اون رو تو هوا مي‌فرستادين
و در صدر آن فقط پولداراي كثيف بودن كه تلفن ماهواره‌اي داشتن
صاحبان املاك ، سياستمداران
و از خوش‌شانسي ما ناركوس" از همه پولدارتر بود"
چه خبر "مارمولك"؟
امشب ميريم بيرون
اگه 1بار هم يه سيگنال دريافت مي‌كردي نميدونستي كه كي داره مي‌شنوه
به همين خاطر دولت ايالات متحده نرم‌افزاراش رو واسه تشخيص هويت
صداي هدف‌هامون توسعه داد
من امواج رو از 400 تا 1700 مگاهرتز تغيير دادم آقايون
هم نبود GPS : و حدس بزنيد
هَمِر" ، عمليات رو آغاز كن"
وقتي هم يه هدف رو دنبال مي‌كرديم هنوز بايد مكان‌يابيش مي‌كرديم
پس مي‌بايست روي زمين از روش مثلثي استفاده مي‌كرديم
حله . اون توي "مودليا"ـست . سمت غرب
هاوكاي" ، دريافت شد؟"
مي‌توني دقيق‌تر بگي؟
"تو "لاديسپنساريا
يه ميز رزرو كردم
نزديكاي نصف‌شب خودت رو نشون بده
سمي" خبر نداشت اما واسه خودش" يه قرار گذاشت
جواب منفيه اين ديوث فقط گفت كه كجا مي‌خواد بره
هَمِر" ، درگير نشو"
پس اين رو به كي بديم؟ مبارزه با مواد مخدر؟
"آره . بزار بديمش به "خاوير پنيا- پنيا" يه حرومزاده‌ست" -
ميرم بدمش به يه نفر ديگه - حتما -
يه نفر ديگه" يعني من"
من "استيو مورفي" هستم مامور ميداني مواد مخدر
و همانطور كه مي‌بينيد من توي "كلمبيا" كاملا جا افتادم
بله؟
"سمي" توي يه مهموني توي "لاديسپنساريا"
دريافت شد
اون "مارمولك" رو نيمه‌شب امشب ملاقات مي‌كنه
باشه
دوست داشتم خودم "سمي" رو بگيرم
ولي اختيارات پليس مواد مخدر در كشورهاي خارجي محدوده
پس كاري رو كه بايد مي‌كردم رو كردم زنگ زدم به پليس
سلام
لاديسپنساريا"؟"
بسيارخب
حدس بزن كي بود
همكارت
يه هديه خوب بهم داد
"سمي"
ميدونه كه چجوري جاسازشون كردم؟
آره ، حتما
اون احمق نيست
بايد برم
صورتحساب رو ميندازي گردن من؟
مفت‌خور حرومزاده
چيزي كه توي اين پرونده غافلگيرتون مي‌كنه اين ديوث‌ـه
خاوير پنيا"...همكارم"
و سرهنگ "كاريلو"ست سرپرست تجسس
واحدي كه ما كمكش مي‌كرديم تا آدم بدا رو بگيره
پسر ، كسي كه به "ناركوس" ارادت داشت
وقت پارتي توي "زونا روزا" بود همه ميرن اونجا
مخصوصا قاتلان محلي
"كلمبيا"ـي‌ها بهشون ميگن "سيكاريوس"
چه خبر پسر؟ - هي داداش -
بزن بريم داخل و خوش بگذرونيم
سمي" يكي از بهترين‌ها بود"
يه ديوونه مادرقحبه كه مردم رو مي‌كشت
شايد صدها نفر
ولي من رو گناهكار ندونيد
من نمي‌خواستم "كاريلو" رو اونجا بفرستم حتي اگه "سمي" يه نفر رو نكشته بود
من هم با "ناركوس" ارادت نداشتم
همينه پسرها
خيابون چهاردهم واميسيم و ميريم يه گوشه
ريانو" و "تروجيلو" ، شما با من جلو ميايد"
گالويس" و "سيلوا" ، شما هم از عقب ميايد" - بله قربان -
گرفتين پسرها؟ ما با تمام توانمون ميريم
و اون كس‌كشا رو مي‌كشيم . افتاد؟
بله قربان
شما رو سرزنش نمي‌كنم اگه من رو مقصر و مسئول اين خونريزي‌ها بدونيد
آره . من دكمه رو زدم
ولي من رو يه آدم بد خطاب نكنيد
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Narcos" فصل 1 قسمت 1 : كاهش
مترجمين : حسين سرخيل و آقاي مملي
...هوداران آمريكايي من
"به عنوان مثال "ريچارد نيكسون
مردم فراموش كردن ولي 47 ميليون نفر بهش رأي دادن
ما فكر مي‌كرديم كه اون يكي از آدم خوباست
و "نيكسون" فكر مي‌كرد ژنرال شيليايي "پينوچت" يه آدم خوب بود
چون از كمونيست‌ها متنفر بود
پس ما "پينوچت" رو واسه به دست گرفتن قدرت كمك كرديم
و "پينوچت" مي‌گشت و هزاران نفر از مردم رو مي‌كشت
شايد اونقدرها هم خوب نبود
ولي بعضي مواقع آدم بدا كارهاي خوب مي‌كنن
" شيلي ، سال 1973 "
هيچ‌كس اين رو نميدونه ولي اگه به سال 73 برگرديم شيلي" در راه"
تبديل شدن به بزرگترين مركز توليد و صادرات كوكائين بود
چندبار بايد بهت بگم كه اسيد لعنتي رو هدر نده؟
اونا ترجيح ميدادن لابراتوار رو مخفي نگه دارن و از خط ساحلي دور باشن
براي توليد نبايد پول رو هدر داد . يالا
شما محاصره شديد
دستا بالا - همه روي زانو -
ولي "پينوچت" مهموني رو به‌هم ريخت
اونجا چه خبره؟
روي زمين
اون 33 لابراتوار رو بست و 346 دلال مواد رو دستگير كرد
..."و بعد "پينوچت
همه اونا رو كشت
آماده
اسلحه آماده
نشانه
آماده تيراندازي
آتش
اونا ميگن كه موقع انفجار اتمي
فقط سوسك‌ها زنده مي‌مونن
فكر كنم درست ميگن
گلوله‌ها "متئو مارنو" رو نكشتن "با نام مستعار "سوسكي
و اون به اندازه كافي باهوش بود تا مرگ رو بازي بده
اون‌روز اون كشته نشد
در عوض اون لاتاري لعنتي رو برد
سوسكي" براي ماه‌ها از رئيسش دزدي مي‌كرد"
حالا اون توي دنيا تنها شده بود با يه توليد عالي
توليدي كه تقاضاي زيادي داشت
چمدونا رو ببند . از كشور ميريم
پينوچت" لعنتي داره كل دنيا رو مي‌كشه"
ولي تو كه كمونيست نيستي - نه ، كمونيست نيستم . بدتر از اونم -
دلال مواد
دلال مواد؟ - آره . دلال مواد -
در آن زمان ما فقط تاثيرات كوكائين بر مغز
انسان رو كشف كرده بوديم
ما زياد نميدونستيم ولي ميدونستيم كه اين يه چيز لعنتيه قويه
اينجوري نتيجه بهتري داره . باشه؟
كوكائين حالت خوشي مغز رو بالا مي‌بره
يك موش كوكائين رو به آب و غذا ترجيح ميده
اون رو به خواب ، به سكس و حتي به زندگيم هم ترجيح ميده
مغز انسان كاملا شبيه جوندگان نيست
نه تا وقتي كه داريم در مورد كوكائين حرف ميزنيم
سوسكي" ميدونست كه يه محصول عالي داره"
اون فقط نياز داشت تا اونا رو به بازارهاي خوب قاچاق كنه
ممنون
و بهترين قاچاقچي‌ها توي "كلمبيا" بودند
اون 3تا انتخاب داشت
و توجه كنيد چون همه اين 3تا توي اين داستان مهم هستند
: "برادران "اوچوا خورخه" . اونم "فابيو"ست كه روي اسبه"
يه خانواده قاچاقچي "كلمبيا"ـي
اونا پولدار و باهوش بودن - سلامتي -
ولي "سوسكي" احساس مي‌كرد اونا زيادي ملايم برخورد مي‌كنن
انتخاب ديگر اون "خوزه رودريگز گاچا" بود
"با اسم مستعار "مكزيكي به‌خاطر عشقش به تكيلا و كلاه لبه‌دار
اون كل راه ابريشم قاچاق رو در دست داشت
راه اون واسه تجارت خيلي خشن بود حتي براي استانداردهاي "كلمبيا"ـي
اگه شما اوج مي‌گرفتي
معنيش اين بود كه به‌وسيله دشمنات كشته ميشي
هي همكار ، اينجا چي‌كار مي‌كني؟
و بعضي موقع‌ها همكارات بودن
سوسكي" نگران اين بود كه اين تجارت" به‌وسيله "گاچا" سخت بشه
: پس چاره‌اي جز انتخاب سوم نداشت تنها كسي كه "سوسكي" ميدونست شخص مورد نظرـه
"آره . حدس بزنيد : "پابلو اسكوبار
مردي كه زندگي من رو براي هميشه تغيير داد
پابلو" توي كار قاچاق آدمكشي مي‌كرد"
"سيگار" ، "الكل" ، "ماريجوانا" هر چيزي كه فكرش رو بكنين
در اون زمان "پابلو" نصف پليس مدئين" رو از خود كرده بود"
ولي "دي‌اِي‌اس" نسخه‌ي "كلمبيا"ـي اف‌بي‌آي" بود"
ولي اونا همچين قانوني نداشتند
روز بخير
پابلو اسكوبار"؟"
فيليپو" كجاست؟"
دستگيرش كردن
لعنتي ، "فيليپو" واسه من كار مي‌كرد
براي تو كار مي‌كرد . حالا اون رفته زندان چي فكر مي‌كني؟
ميدوني داري با كي صحبت مي‌كني؟ - ببند دهنت رو -
من با تو صحبت نمي‌كنم - آروم "گوستاوو" . لطفا -
يه‌كم احترام بزار
حالا مشكل چيه آقاي "خوزه لوئيس"؟
اسم من رو از كجا ميدوني؟
تو سرهنگ "خوزه لوئيس هررا" هستي
و اون "ناچو ايبارا"ست
اون "گارسيا" و "لوپز"ـه
اين "پينيلا"ست؟ - بله . "پينيلا"ست -
اون "پينيلا"ست؟ - آره-
"پينيلا"
من خام نميشم در اين كاميون تخمي رو باز كن
تمام روز رو وقت ندارم
بازش كن
"يه چيزي رو بهم بگو آقاي "اسكوبار
چه فكري پيش خودت كردي؟
حتي به خودت زحمت ندادي كه جنسات رو مخفي كني
چون من براي حق ويژه دارم پول ميدم سرهنگ
آره؟ نگفته بودي
پس برگه‌هاي گمرك كجاست؟
براي اين تلويزيون‌ها نياز به برگه تردد داري
بدشون
متاسفم آقاي "اسكوبار" . ما پليس "مدئين" نيستيم كه بهمون حقوق بدي
ببين داداش ، اين واسه تو نيست - پس واسه كيه؟ -
واسه "كارليتو"ــست
پسرت
دوست نداره يه تلويزيون توي اتاقش داشته باشه؟
"هي "پينيلا
دخترت تازه گواهينامه گرفته . درسته؟
چندتا سيستم صوتي اونجا دارم كه واقعا باحال‌ـن خيلي باحال
دوستت "لوپز" يه زن خيلي زيبا داره
درسته؟ - آره -
زنت خيلي زيباست داداش
اون با يه نفر مثله تو چي‌كار مي‌كنه؟
فكر كنم اون لياقت يه‌كم جواهر رو داشته باشه ، مگه نه؟
چرا نذارم پسرهام يه‌كم از طلاهاشون رو دربيارن واسه كادو؟
سرهنگ ، مامانت چطوره؟
اون از بيمارستان مرخص شده . درسته؟ - آره . حالش بهتره -
خوبه . خوشحالمون كرد ، آره؟ - آره -
آقايون
مي‌خوام بهتون بگم كه من كي هستم
من "پابلو اميليو اسكوبار گاويريا" هستم
همه جا چشم دارم
معنيش اينه كه شما يه انگشتتون هم توي كل "آنتيكا" نمي‌تونيد تكون بديد
بدون اينكه من ازش باخبر باشم
مفهوم شد؟ حتي يه انگشت
يه روز من رئيس‌جمهور جمهوري "كلمبيا" ميشم
خب ببينيد ، من براي زندگي معامله مي‌كنم
حالا مي‌تونين بي‌سروصدا بمونين و با قراردادم موافقت كنيد
يا نتيجه اعمالتون رو قبول كنين
...نقره
يا گلوله
تصميم با شماست
بزارين برن . بزارين برن - بسيارخب -
"پابلو"
اين "پابلو"ــست - سلام -
از ديدنت خوشحالم - "متئو مارنو" -
"نه ، نه ، نه . واسه دوستام همون "سوسكي
بسيارخب ، ديروز صحبت كرديم
و فكر كنم اين‌كار مي‌تونه توش پول باشه
توضيح بده
خب ، من توي "پرو" خمير درست مي‌كنم
من مرحله شيميايي توليد رو مديريت مي‌كنم
و بقيه جزئيات توليد اين پودر سفيد قوي رو
و چيزي كه از شما مي‌خوام اينه كه اون رو به "كلمبيا" وارد كنيد
حالا بهش قيمت رو بگو
توي "شيلي" اين چيز كوچيك واسه هر گرم 10 دلار آب مي‌خوره
اونا گرمي مي‌فروشن؟ - آره ، خيلي هم خوبه . ببين -
يه‌كم ميزني و 20 دقيقه بعد بازم بيشتر مي‌خواي
...همچنين
اين به گوارش كمك مي‌كنه و باعث ميشه شما برينيد
اين جنس خيلي تميزه . يه‌كم مي‌خواين؟
اگه اين اينقدر خوبه و مي‌تونيم ازش پول دربياريم
مي‌تونيم يه جا واسش تو كاميون‌هامون پيدا كنيم
"مي‌تونيم توي "بوگوتا" ، "بارانكويلا كالي" و "كارتاگنا" بفروشيم"
پولدار ميشيم
گفتي اسمت چي بود؟ - "سوسكي" -
ببين رفيق
شما آينده‌بين نيستي دوست من
اگه اينجا هر گرم 10 دلار باشه
فكرش رو كن چقدر توي "ميامي" فروش ميره
من اون آهنگ رو دوست دارم
رودريگو" ، 1بار ديگه"
" ميامي' ، سال 1979' "
در اون زمان "ميامي" يه بهشت بود
من توي ماسه‌ها بودم واسه گشتن و زن‌ها
در سال 79 آدم بدايي كه تعقيبشون مي‌كردم خرده‌پا بودن
دي‌اي‌اِي"...ايست"
من يه مامور جوان مواد مخدر بودم با رفيقم "كوين بريدي" همكاري مي‌كردم
كوين" يه‌كم كند بود"
چرا فرار كردين؟
چي دارين؟ اين چيه؟
اين چيه؟
دقيقا اينجا...اين يه ترفيع لعنتي‌ـه
بريم جشن بگيريم
اينجا رو باش
برو ، برو ، برو
حالا چطورم؟
چقدر پول بهم ميدي؟
اون پولايي كه هفته پيش دادمت چي‌كارشون كردي؟
درسته ، درسته
بسيارخب ، كدوم رو بلند مي‌كنيم؟
اون چطوره؟
نه ، نه ، نه . مي‌خوايم بكنيمش
اونجا . مي‌بينيش؟ كنار بار؟
كدوم يكي؟ - تاپ آبي ، موي بلوند -
بسيارخب
مورف"...گنجشك ، موقعيت 3"
هي ، وقتي پشتت بهش بود داشت كونت رو ديد ميزد
از اينجا بريم . يالا
گوش كن . وقتي داشتي بولينگ بازي مي‌كردي همش نگات مي‌كرد
همش داشت چشمي حال مي‌كرد
جدي ميگم . جدي ميگم . نگاش كن
اون بلونده رو ميگي؟
نه ، اون يكي . البته كه بلونده رو ميگم
اون اينجا خوشگل‌ترين‌ـه . به‌هم مي‌خوريد
داري كسخلم مي‌كني؟
جهنم ضرر ، من ميرم
برو مخش رو بزن
تا اونجا ميري
يه پارچ مشروب ديگه هم واسه ما بگير . مي‌گيري؟
چي‌كار مي‌كني؟
كار دارم
بهش گفتم :‌ "ببين ، اگه نمي‌خواي اينجا باشي نبايد اينجا باشي
"كسي مجبورت نكرده
آره . اون حرومزاده‌ها سر كارم گذاشتن
ولي نمي‌خواستم اينجوري بشه
ببخشيد . اون ياروها رو اونجا مي‌بيني؟
اونا من رو سر كار گذاشتن
بهم گفتن كه داشتي كون من رو ديد ميزدي و كي كون يه پليس رو ديد ميزنه . درسته؟
شما پليسي؟
در واقع پليس كه نه . مامور مواد مخدر هستم
عمليات مواد مخدر؟
پس براي شما گرون‌تر ميشه
يالا ، چرا يه لطفي به من نمي‌كنيد؟
مي‌خوام به اونا يه چيزي نشون بدم چرا شما شماره تلفنت رو بهم نميدين؟
يه شماره الكي چطوره؟
همينم جواب ميده
هي رفيق ، خودكار داري؟
ببخشيد مزاحم شدم - خواهش مي‌كنم -
شب خوبي داشته باشيد
بزن
پس پارچ چي شد؟ - ...پارچ؟ من -
من اونجا پارچ نديدم
من فقط با اين برگشتم و نمي‌تونم بخونمش چي نوشته؟
بخونش و بغض كن
چقدر واست آب خورد؟
دستخط خودته - دستخط من نيست -
نفهميدم كه چي شد
بدترين چيزي كه مي‌تونست اتفاق بيوفته اين بود كه با يه مامان‌بزرگ توي "بوكا" از خواب بلند بشم
سلام؟
پس اون شماره قلابي نبود
فكر كردم شايد بدوني كه چي شد
به‌هرحال تو توي مواد مخدر هستي
و به اين‌صورت اون من رو گرفت
وقتي "پابلو" ميرفت كه لابراتوار رو تو "پرو" ببينه
كوكايين هم اون رو گرفت
"اينا دوستام هستن . "پابلو" و "گوستاوو
يه‌كم قهوه مي‌خواين؟
آره . يه قهوه؟
آره . يه قهوه
تو چي "پابلو"؟ - نه -
مطمئني؟
كارخونم كوچيكه ولي توليد بالاست
ببين ، واسه به‌هم زدنشون دوست دارم كه از بچه‌ها استفاده كنم چون قدشون كوتاست
برگ‌هاي جادويي كوچولو
كروسنه" مواد رو از برگ جدا مي‌كنه"
اينجا اسيد سولفوريك تقطير ميشه تقطيرش مي‌كنيم
وقتي قطعشون كردي با بنزين قاطيشون مي‌كني
اون‌موقع به‌طور اساسي اونا رو از مايع جدا مي‌كني
ميزاري خشك بشن . خشكِ خشك
از آمونياك واسه خمير شدن استفاده مي‌كني
و اينجاست . اين خميره ولي خالص
جايزه اينجاست
اين مثله آشپزخونه توي خونه‌ست
مثله پختن يه كيك
فقط بهترين كيكي كه تا حالا ساخته شده
ببين ، يه پرس قديمي و آنتيك
حالا اونا رو توي تنور ميزاريم
اين يكي و بقيه پشت سرش
كاملا طبيعي ، ارگانيك و سالم
خب؟
ما 1 كيلو مي‌بريم - 1كيلو كامل؟ عاليه -
نه - گفتي 1 كيلو -
ما 5 كيلو مي‌بريم
چجوري 5 كيلو رو از مرز رد كنيم؟
اون وظيفه "گوستاوو"ــه
اين يكي يه موتور خوب داره
يه نگاهي بهش كردم و بهترين جا براي جاسازي جنس‌ها
زير گلگير عقبشه
‏‏22/5 اسب بخار نيرو داره
ساده درمياد؟
نگران اين لعنتي نباش من به راحتي 5 كيلو رو توش مي‌چسبونم
بسيارخب ، بسيارخب من 3تا ماشين مي‌خوام لطفا
حتما . كي لازمشون داري؟ - الان داداش -
بسيارخب ، ماشينا رو مي‌گيريم و ميايم لابراتوار
چرا بايد برگرديم به لابراتوار؟
چون هر ماشين 4تا چرخ داره و 20 كيلو هستن
براي 3تا ماشين ميشه 60 كيلو
پس ميشه 9 دلار درآمد واسه هر گرم
‏‏‏‏9000 دلار هر كيلو
‏‏‏‏9000 دلار ضربدر 60 ‏‏‏‏5400000 دلار درآمد
همينه
بلدي رانندگي كني "سوسكي"؟ - آره -
باشه . من و "پابلو" تند ميريم
نيم ميليون دلار در هر سفر
از همون راه‌هايي كه قبلا قاچاق مي‌كرد استفاده مي‌كنه
راحت‌ترين پولي كه تا حالا در اومده
" مدئين ، سال 1979 "
"برگرديم به "مدئين پابلو" وقت تلف نمي‌كرد"
يه خونه توي محله قديميش خريد
و اولين لابراتوار خودش رو واسه پودر كوكائين باز كرد
چه حسي داري "گوستاوو"؟
اين بو حالم رو به‌هم ميزنه
چه حرومزاده احمقي . مثل پنير فرانسويه
هر چي بودارتر بهتر
خيلي‌خب
در مورد اين چراغ‌ها چي؟
واسه علامت دادن به پليس‌هاست يا چي؟
فقط نگران حمل و نقل و فروش جنس‌ها باشيد
اينجا هنرمند منم . افتاد؟
افتاد
يه كار كوچيك بود . اينقدر كوچيك "كه اونا بهش مي‌گفتن "آشپزخونه
اما اشتباه نكنيد . همين "مدئين" رو براي هميشه عوض مي‌كنه
ميدوني چي من رو نگران مي‌كنه "پابلو"؟
فكر نمي‌كني كارگرها از اون همه دود خفه بشن؟
بيا واسشون دودكش درست كنيم
آقايون ، 3تاي اولي؟
اگه اين‌كار اين همه پول‌سازـه چرا من رو مي‌فرستين مراقب باشم؟
ما تازه شروع كرديم . بايد مراقب پول باشيم
عوضي‌بازي درنيار - نه ، نه . اون چرت و پرت‌ها رو تحويل من نده -
بيخيال - پول يه بليط درجه يك چقدره؟ -
نميدونم . چرا خودت نميخري؟
"مثل پسرش مادر "پابلو هرميلدا" خيلي كاردان بود"
مامان ، فكر مي‌كني چند كيلو بتونيم توش جا كنيم؟
حول و حوش 5 كيلو عزيزم - همينقدر؟ -
"به من اعتماد كن "پابليتو
عاشقشم . بزن بريم
"پابلو" - مرسي عزيزم -
گوستاوو"ـه"
5كيلو . درسته؟
پابلو" عاشق عروس جوونش "تاتا" بود" و اونم "پابلو" رو دوست داشت
اون تا آخرش مرد خانواده بود
كسي كه بايد لباس مي‌پوشيد "لئون" بود
با رفيقم آشنا شو - سلام ، چطوري؟ -
سلام "پابلو" ، اين "لئون"ـه
اون يكي از دوستاي "گوستاوو"ـه كه بچگيش تو آمريكا گذرونده
ميگه مي‌خواد با درجه يك پرواز كنه؟ به ما كه نمي‌خوره پولدار باشيم . مي‌خوره؟
پابلو اسكوبار گاويريا" هستم . چطوري؟"
"لئون" - "از ديدنت خوشبختم "لئون -
اينم 3تا؟
2تا ديگه هم مي‌خوايم . درسته مامان؟
درسته - "پابليتو" -
حواست باشه اين رو نپوشي . باشه؟
ببين عزيزم ، اندازه من نيست
امتحان كن
بيا اينجا
خودشه
خوبه ، آره؟
1
2 - چقدر جاداره -
3
2تا ديگه - گرفتم . الان برميگردم -
اون به نظر خوشتيپ مياد ، مگه نه؟
گوش كن "لئون" . اين كت خيلي بهت مياد
ببخشيد خانم ، ميشه يخورده پشت كت درست كنين؟
اين رو ببين
اون خيلي خوشتيپ شده پسرم
مثل بچه خوشگل‌ها ، مگه نه؟
لئون" جز اولين افرادي بود" كه كوكايين به "ميامي" آورد
به آمريكا خوش اومديد
مرسي . روز خوبي داشته باشيد
بعدي لطفا
رابط اون يه كله‌خر ديوونه به اسم "كارلوس لِدِر" بود
نصف "كلمبيا"ـي ، نصف آلماني و 100درصد دخترباز
"طرفدار بزرگ "جان لنون" و "آدولف هيتلر
ديگه تا تهش بخونيد
چه خبر؟ - چطوري پسر؟ -
خوش اومدي - مرسي . حالت خوبه؟ -
همه چيز خوبه؟ - همه چيز خوبه -
چقدر گرمه
چرا كت تنت كردي؟
از كتم خوشت اومده داداش؟
از "كلمبيا" گرفتمش . يخورده جايزه هم داره
من يه مدت تو زندان بودم . يادت كه مياد؟
من اين لامصب رو اونجا ديدم . سم نابه
چيزي كه دستته محصول تمام‌عيارـه
پابلو" ميگه خارجي‌ها عاشق اين لامصب ميشن"
مغزشون به گا ميده . اين رو مطمئنم
بله جناب
بفرما
حالش ببر . 5 كيلو توشه
كجا داري ميري؟
ميرم يه كت ديگه بيارم داداش
فردا همين موقع مي‌بينمت . باشه؟
لئون" بيشتر از 20تا پرواز بين" مدئين" و "ميامي" انجام داد"
مواد مي‌برد . پول مياورد
"و افراد پولدار و مشهور "ميامي هر 1 گرمش ميرفتن بالا
و در اندك زماني "پابلو" مجبور شد ماشين‌هاش با تريلي عوض كنه
گوستاوو" تريلي‌ها رو لب به لب" پر از سيب‌زميني مي‌كرد
بيشترين جنسي كه "كلمبيا" از "پرو" وارد مي‌كرد
اون حتي مجبور نبود به پليس‌ها رشوه بده
كوكايين‌ها جاساز شده بودن توي تايرهاي يدك
هر تاير 20 كيلو جا داشت
10تا تريلي تو هر كدوم 20 كيلو هر روز در رفت و آمد بودن
خودتون ديگه حسابش بكنيد هيچ راهي نداشت كه "لئون" بتونه همش ببره
خيلي زود "لئون" راه‌هاي جديدي براي
قاچاق مواد به "ميامي" پيدا كرد
كيف جاساز نداره؟
شماها خلبانيد
مي‌تونيد اينا رو بدون مشكلي ببريد
تو هر كيلو 150هزار دلار هست حالا ديگه خود داني
ما 4تا برميداريم
خيلي‌خب ، چه بهتر
اين 2تا رو ببريد و به "خايرو" بگيد 2تا ديگه بهتون بده . باشه؟
خيلي‌خب - عاليه . دستتون درد نكنه -
بعدا مي‌بينمتون - تا بعد -
بياين تو
ببينيد ، اينا پاكت‌ها هستن
يه پاكت برميداري . مي‌كنيش تو روغن و قورتش ميدي
راحته . درسته؟
50تا قورت بدين من بهتون 10000تا ميدم
خيلي‌خب؟
اما با شما 2تا ما يه مشكلي داريم
شما دخترها بارداريد . درسته؟
خوبه چون نگهبان‌هاي آمريكا زناي باردار رو نمي‌گردن
شما 2تا مي‌تونيد به راحتي به جاي 50تا 70تا قورت بديد
و منم بهتون 15000تا ميدم تا كمكي باشه واسه بچه‌هاتون
باشه؟ خيلي‌خب ، عاليه
"اوايل دهه 80 بيشتر پروازها از "بوگوتا
چندتا قاچاقچي داشت
اونا حتي در مورد همديگه هم خبر نداشتن
و ميدونيد چيه؟
وارد شدن راحت بود چون كسي تو آمريكا نگران كوكائين نبود
همه نگراني ما در مورد "ماريجوانا" بود
خيلي زود كوكايين تقريبا تو هر جنس صادراتي "كلمبيا" مخفي بود
ماهي ، قهوه ، گل ، شلنگ...هر چيزي
اما حتي اون هم جواب نداد
چيزي كه واقعا بازي رو عوض كرد پر كردن هواپيماهاي "لِدِر" با كوكايين به جاي "ماريجوانا" بود
به اين بابا اعتماد داري؟
نميدونم . اون تو آمريكا تو زندان بود
پس اون گي‌ـه؟ - حتما اون گي‌ـه -
اما خط سير خوبي داره
رفقا - "سلام "كارلوس -
گوستاوو" و "گاويريا" ، از ملاقاتت خوشحالم"
از ملاقاتت خوشبختم - پسرعموي من -
پابلو اميليو اسكوبار گاويريا" هستم" از ملاقاتت خوشبختم
پسرعمو؟ از ملاقاتت خوشبختم - پروازت چطور بود؟ -
آروم
بريم سر معامله
"لئون" به ما گفته تو كلي "ماريجوانا" با هواپيمات جابجا مي‌كني
درسته - هر پرواز چقدر؟ -
تا كجا؟ - "ميامي" -
حدوداي 1000 كيلو - 1000كيلو؟ -
با احتساب بنزين
"كارلوس"
بله؟
اگه ما صندلي‌ها و فرش و بقيه آت و آشغال‌ها رو دربياريم چي؟
فقط فضا واسه خلبان بمونه چي؟ مي‌توني بيشتر جا بدي؟
موتور رو كه نگه ميداريم . درسته؟
چقدر بيشتر؟
حدود 300 كيلو
خيلي عالي . پس آقاي "كارلوس" ، بيا قدم بزنيم
"چند ماه بعد از ملاقات "سوسكي
پابلو" اولين خط سير اختصاصي "ناركو"ها" از "كلمبيا" به آمريكا رو تاسيس كرد
واقعا مرحله برجسته‌اي در داستان "ناكو"هاست بچه‌ها
بعد "پابلو" آشپزخونه رو بست و شروع كرد آزمايشگاه‌هاي كوكائين رو
وسط جنگل داير كردن
"تحت پوشش جنگل‌هاي باراني "كلمبيا
اون مي‌تونست بدون توجه كسي قابليت توليد محصول خودش نامحدود كنه
واست يخورده كادو آورديم
برزيلي
بهترين كون در دنيا . باور كن
نه . حالم خوب نيست
چه خبر "سوسكي"؟ - سلام -
"سلام "گوستاوو
خبرها پيش شماست
شماها با هواپيما اينور اونور پرواز مي‌كنيد
درحالي‌كه من اينجا دارم زنگ ميزنم - "ببين "سوسي -
بذار بهت توضيح بديم مي‌خوايم چي‌كار كنيم
صبر كن
از الان به بعد تو همه آزمايشگاه‌هاي من
يه خونه بزرگ با تهويه هوا مي‌سازم با استخر
و كلي جنده برزيلي - و كلي جنده برزيلي -
فقط واسه تو - يه مشكلي هست -
اينا آزمايشگاه‌هاي من هستن
آروم باش . كسي با تو بحثي نداره
بيا به من محصولات نشون بده و ما بعدا در موردش صحبت مي‌كنيم
پابلو" نمي‌تونست موفقيتش از رفقاش مخفي كنه"
اونا خشن ، ديوونه و پولدارهاي كثيفي بودن
كسايي كه هر چيزي مي‌خواستن بدست مياوردن چه با زبون خوش و چه به زور
چطور همچين چيزي مي‌تونه اين همه پول بياره
حالا من از خودم مي‌پرسم اگه من بايد قاطي همچين چيزي بشم
تو چه فكري مي‌كني "پابلو"؟
من شنيدم تجارت سيب‌زميني شبيه تجارت تخم‌مرغه
من قاطي نمي‌شدم
ببين مرد ، من يه نگاهي به بازار انداختم
واردات سيب‌زميني از "پرو" آسونه
البته . همون مسير قاچاق سابق
مراقب باشيد آقايون . اگه همه ما همزمان شروع به خريد سيب‌زميني كنيم
پرو"ـي‌ها قيمت بالا مي‌برن"
اونا تو "بوليوي" هم سيب‌زميني مي‌كارن
اگه باهم بخريم مي‌تونيم قيمت خالص فرآيند كاهش بديم
خب آقايون ، قسمت سخت كار وارد كردن جنس به "ميامي"‌ـه
براي اين‌كار بايد كلي خلاقيت به خرج بدين
چقدر به ما ميدين تا خلاق بشيم؟
تو جنس به من تحويل بده . برچسب زده
من مي‌برمش "ميامي" و تحويلش ميدم به رابطت‌ـت
لِدِر" اين‌كار رو مي‌كنه"
من 35درصد قيمت فروش مي‌خوام
اما اگه امنيت جنساتون تضمين كنم 50درصد قيمتش مي‌خوام
...تجارت سيب‌زميني ماله ماست . ما احتياجي به
قبوله؟
قبوله
به نظر من كه خوب مياد
خيلي‌خب ، من خط سير خودم درست خواهم كرد
و به همين زودي‌ها ديگه از خدمات تو استفاده نمي‌كنم . باشه؟
"ما هم انتظار چيز ديگه‌اي رو نداريم "گونزالو
شريك؟
ما ميدونيم خط مشي تو در قبال شركات چيه
بذار بگيم
"پيوند دوستانه"
"سلامتي "ميامي
" بندرگاه 'ميامي' ، اوايل دهه 80 "
وقتي من كار رو شروع كردم 1كيلو "ماريجوانا" گرفتن دليل خوشحالي بود
و بعد از مدتي كوتاه ما روزي 60كيلو كوكائين توقيف مي‌كرديم
ما فكر مي‌كرديم كه داريم يه تفاوت بزرگ ايجاد مي‌كنيم
حقيقت اين بود ما حتي يه ذره تفاوت هم ايجاد نمي‌كرديم
اونا ميذاشتن ما 60 كيلو بگيريم تا 600 كيلو بيارن
كوكائين "پابلو" مثل سيل سرازير شده بود
خيلي طول نكشيد كه "ميامي" معتاد بشه
و واقعا هم معتاد شد
عين اين بود كه كل شهر داره دست و پا ميزنه تا اين زهرماري رو گير بياره
...و با پول
خشونت هم مياد
جاي هيپي‌ها "كلمبيا"ـي‌ها اومدن (يكي از جنبش‌هاي اجتماعي جوانان)
و اونا دمپايي نمي‌پوشيدن
پزشك قانوني "ميامي" مي‌گفت كلمبيا"ـي‌ها مثل ليوان يك‌بار مصرف‌ـن"
1بار ازشون استفاده كن و بعد بندازشون دور
مرده‌خونه "دِيد كانتي" نمي‌تونست تمام اجساد جنگ مواد رو نگهداري كنه
اونا مجبور شدن يه نيسان گوشت از يه شركت محلي بگيرن
تا اجساد اضافه رو نگه دارن
اون اولين كسي بود كه من بهش شليك كرده بودم
يه نوجوون كه به سن قانوني براي خريدن مشروبات الكلي هم نرسيده بود
هي ، اون يه دفاع از خود بوده
كوين" بهت زنگ زد؟" - اون نگرانت بود -
يادش رفت بهت بگه پسره 17 سالش بود؟
اون مواد مي‌فروخته . درسته؟
آره - پس كون لقش -
چي شده؟
شيفت كاريم داشت تموم مي‌شد
كه يهو نور چراغ آمبولانس افتاد تو بيمارستان
با من بمون
يه زن باردار بيهوش
بچه‌هاي اورژانس مي‌گفتن بعد از پياده شدن از پروازش بيهوش شده
وقتي آوردنش پيش ما ديگه به زور نفس مي‌كشيد
فشار 60 روي 40 - مردمك‌هاي گشاد ، ضربان تند -
من ميدونستم اون به‌خاطر مصرف كوكائين اُوِردوز كرده
اما هيچ كوكائيني تو دماغ اون يا اثر تزريقي رو دستاش نبود
ما هر كاري تونستيم كرديم
اون تو اورژانس مرد
ما سعي كرديم بچش نجات بديم
بچه تو دستاي من مرد
خيلي متاسفم
اون 11 اونس كوكائين قورت داده بود
2تا از بسته‌ها باز شده بود
تو جريان خونش 12 گرم كوكائين بود
كسي از اين همه جون سالم به‌در نمي‌بره
چرا "پابلو" من رو نمي‌بينه؟
من كلي اينجا منتظر اون موندم
"يه چيزي بهم بگو "سوسكي
هيچ فكرش مي‌كردي به اين همه پول دست پيدا كني؟
كون لق پول . من دارم در مورد مذاكره مجدد صحبت مي‌كنم
اگه به‌خاطر من نبود شما 2تا هنوز داشتيد سيگار قاچاق مي‌كرديد
بذار يه نصيحتي بهت بكنم
هيچ‌وقت اين رو پيش "پابلو" نگو
اون اندازه من بخشنده نيست
پابلو" داشت "سوسكي" رو پشت سر ميذاشت"
اما "سوسكي" بايد به حرف "گوستاوو" گوش مي‌كرد
به جاش اون يه راه ديگه پيدا كرد كه سهم منصفانه‌اش بگيره
وايسا
تو لاستيك يدكت چي داري؟
390كيلو "پابلو" . ما از دست داديم‌ـش
گوستاوو" ، منظورت چيه "از دست داديم‌ـش"؟"
همون كه گفتم . از دست داديم‌ـش
از دست داديم‌ـش؟ غيبش زد؟ رفت تو هوا يا چي؟
شوخي نكن "پابلو" . از دست داديم‌ـش
مثل اينكه وقتي افراد مي‌خواستن از "ايپساليا" رد بشن پليس بهشون گير داده
...ببين
ما به هر پليسي از اينجا تا "ايپساليا" پول داديم
پس چطور محموله رو از دست داديم داداش؟
مثل اينكه سرهنگ "هررا" يهو صادق شده
ميدوني منظورم چيه؟
و اون چقدر مي‌خواد؟
خيلي زياد
كجا داري ميري؟
"برگرد "پابلو
نرو و به‌خاطر يه عوضي همه چيز رو به خطر ننداز . برگرد
كجا ميري "پابلو"؟
پابلو"؟"
چه خبر شده داداش؟
"آقاي "اسكوبار
ما بايد مذاكره مجدد كنيم - گوه نخور -
گوه نخور
اگه من يه تير بزنم تو مخت چي؟
درباره اين مطمئني سرهنگ؟
از اون‌موقع كه دستگيرش كرديم خندش قطع نشده
"ما سرويس امنيت "كلمبيا" هستيم "ايبارا
اون عوضي چي‌كار مي‌تونه بكنه؟
نه . پايين‌تر
نه اونقدر پايين
آماده‌ام
يكي ديگه ، يكي ديگه . آماده‌ام
پابلو" نميدونه"
اما اين عكس ساده بعدا باعث كلي غم و غصه واسش ميشه
دستبندش باز كن
مي‌توني بري سرباز
"بشين آقاي "پابلو
ما بيشتر از 300 كيلو توي اون تريلي‌ها گرفتيم
قيمت خيابونيش بيشتر از 4 ميليون دلار ميشه "آقاي "اسكوبار
و تو فقط به ما 150000تا ميدي
خب ، اين چيزيه كه ما روش توافق كرديم
يه چيزي ميدوني؟
من دارم براي گذران زندگي معامله مي‌كنم
حالا تو يا مي‌توني معامله رو قبول كني يا عواقبش بپذيري تصميم با خودته
يا ما مي‌تونيم مجددا مذاكره كنيم و به يه توافقي برسيم
و هر كسي خوشحال برگرده سر خونه زندگيش
قبوله؟
من بهت 1 ميليون دلار ميدم
فقط به يه شرط
چه شرطي؟
يكي تو سازمان من قيمت كوكائينِ توي خيابون به تو گفته
در غير اين‌صورت از كجا ميدوني؟
اسمش بهم بگو
تا ديگه مجبور نباشي پول رو باهاش تقسيم كني
معلوم شد "سوسكي" واقعا سوسكه
نه تنها "پابلو" رو به مقامات فروخته
بلكه تمام مدت داشته ازش ميدزديده و موادش تو "ميامي" مي‌فروخته
دلال "سوسكي" "خرمان زاپاتا" بود يه "كلمبيا"ـي تو كار لوله‌كشي
كه به عنوان خط مقدم عمليات كوكائين خدمت مي‌كرد
اون 1200 كيلو تو ون داشت و حدس بزنيد كي مي‌خواست بار رو بخره؟
نقشه اين بود كه ماشين‌ها رو عوض كنيم
و "زاپاتا" به محض خروج دستگير بشه
1200كيلو
اين مي‌تونست عكس ما رو ببره "روي جلد "ميامي هرالد
خيلي‌خب آمريكايي‌ها
كار و كاسبي لوله چطوره؟
خوبه
چطوره؟ - كار و كاسبي لوله خيلي خوبه -
بيا رفيق تا بهت نشون ميدم
همه چيز داشت عالي پيش ميرفت
همونجور كه گفتم 100درصد خالص
به جز اينكه "پابلو" دنبال "سوسكي" بود
حركت نكن . حركت نكن
بخواب
دستات بذار زمين
به من نگاه نكن
لعنتي
"بر اساس قانون ايالت فلوريدا "خوان ديئِگو دياز
بعد از احتساب همه ملاحظات
ضمانت به مقدار 2 ميليون دلار در نظر گرفته ميشه يا يه وثيقه 200هزار دلاري
من روز محاكمه "لاكيكا" زودتر به دادگاه رفتم
شهادت من اون حرومزاده رو ميذاشت تو رديف اعدامي‌ها
"دادستان منطقه گفت كه واسه "لاكيكا وثيقه 2 ميليون دلاري گذاشتن
...كه حواله شده توسط چرا خودتون حدس نميزنيد؟
لاكيكا" آزاد شده و تا نصفه‌شب تو "مدئين" بود"
از سال 79 تا 84 3245قتل تو "ميامي" اتفاق افتاد
و به غير از دفتر امور توريست‌ها و پليس‌ها
كس ديگه‌اي زياد اهميت نميداد
چيزي كه دولتمردان آمريكا رو متوجه موضوع كرد پول بود
سالانه ميلياردها دلار از آمريكا روانه "كلمبيا" مي‌شد
و اين رو آمريكايي‌ها نمي‌تونستن تحمل كنن
يه گروه از تجار قدرتمند رفتن و با رئيس‌جمهور "رِيگان" ديدار كردن
اونا ترسيده بودن كه اقتصاد قاچاق اقتصاد واقعي "ميامي" رو غرق كنه
يا شايد هم عصباني بودن كه چرا سهمي به اونا نميرسه
هر چي كه بود تجار به‌موقع اومده بودن
زمان برگشت دانش‌آموزان آمريكايي به مدارسه
وقتشه آمريكايي‌ها آماده مقابله با دشمن جديدي بشن
مواد مخدر داره جامعه ما رو تهديد مي‌كنه
اونا دارن ارزش‌هاي ما رو تهديد مي‌كنن و عرف ما رو زير سوال مي‌برن
اونا بچه‌هاي ما رو مي‌كشن
اين "رِيگان" كلاسيك بود
خودموني ، رك و سرسخت
اون قول داد كه بيفته دنبال منشا مواد
اما اين "نانسي" بود كه برنامه رو قاپيد
براي دوستان جوانم اون بيرون زندگي مي‌تونه عالي باشه
اما نه وقتي كه نمي‌تونيد ببينيدش
پس چشماتون به روي زندگي باز كنيد تا ببينيدش در رنگ‌هاي زنده‌اي كه خدا بهمون داده
به عنوان هديه ارزشمند براي فرزندانش
به زندگيتون بله بگيد
و وقتي به مواد مخدر و مشروبات الكلي ميرسيد بگيد نه
"نه ، نه ، نه . نه "پابلو
نه ، نه
اونا مي‌گفتن وقتي يه هولوكاست هسته‌اي دنيا رو نابود كنه
فقط سوسك زنده مي‌مونه
اون كثافت ول كن همينجا بمونه
فكر كنم اشتباه مي‌كردن
در دوران كاريش "پابلو" بيشتر از 1000تا پليس كشت
اما من بعدا اين موضوع فهميدم
پدر من به‌خاطر "پرل هاربر" دواطلب شد تو جنگ جهاني دوم بجنگه
اما فكر مي‌كنيد اون كسي رو تو "هاوايي" مي‌شناخت؟
ابدا
اون يه پسر روستايي اهل "ويرجينيا" غربي بود اما اون لعنتي‌ها اومده بودن تو خاك ما
پس اون چكمه‌هاي رزمش پاش كرد و رفت جنگ
وظيفش بود كه بره
كوكائين تو "ميامي"؟
كيلوها از "كلمبيا"؟
اين جنگ من بود
اين وظيفه من بود
و من آماده بودم كه بجنگم
و زنم هم آماده بود كه در كنارم بجنگه
بليطتون لطفا
خيلي‌خب
ما نميدونستيم اونجا چي انتظارمون مي‌كشه
بعد از 1 سال همه اون چرت و پرتاي وطن‌پرستانه دود شدن رفتن هوا
" "كلمبيا" ، 1 سال بعد "
خيلي‌خب مرد ، چي داريم؟
سمي" رو داريم" - عاليه . ديگه كي؟ -
مارمولك" داريم"
دهن گنده" رو داريم" - مادرقحبه -
مرسي بابت هديت - قابل نداشت -
اگه يه چيز بود كه من تو دنياي "ناركو" ياد گرفته بودم
اين بود كه زندگي از اون چيزي كه شما فكرش مي‌كنيد پيچيده‌ترـه
خوب و بد...اونا مفاهيم نسبي هستن
تو دنياي قاچاق مواد كاري رو مي‌كنيد كه فكر مي‌كنيد درسته
و آرزو داريد كه بهترين باشه
ببين چي شده رئيس
اونا "سمي" رو تو "لاديسپنساريا" كشتن
كي اين‌كار رو كرده؟ - فكر كنم كار "كاريلو" باشه -
و يه مامور خارجي بود كه داشت عكس مي‌گرفت
جايزه رو ببر بالا - واسه "كاريلو" قربان؟ -
من نيم ميليون دلار واسه سر اون مامور مبارزه با مواد مخدر ميدم
نيم ميليون؟
انجامش بده
هر طور كه ميلتونه قربان
خارجي‌هاي لعنتي
مترجمين : حسين سرخيل و آقاي مملي
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه