از زماني كه عموم مردم در مورد زندگي شاهانه‌ي
زندانيان "لا كاتدرال" مطلع شدند
پليس تحقيقاتي را مبني بر انجام جرايم كبير
كه "پابلو اسكوبار" از پشت ميله‌هاي زندان انجام ميداد شروع كرد
بخش مركزي اين تحقيقات شامل ناپديد شدن
جراردو مونكادا" و "فرناندو گاليانو" مي‌شود"
مامور "پنيا"؟ - اين چيه؟ -
از بالاست
به منم يه كارت دادن
CIA
"تبريك سازمان مركزي اطلاعات"
اين يه‌كم بيشتر از چيزي كه انتظارش رو داشتيم سر و صدا داره مي‌كنه ، نه؟
خب ، اميدورام كه اون مرتيكه توي زندون بپوسه
ديگه زياد جوگير نشو اول بايد انتقالش بديم
بهتون گفتم اين رو فاش نكنين - از كجا ميدونين ما فاش‌ـش كرديم؟ -
اسكوبار" دشمناي زيادي داره" - معلومه كه شما فاش‌ـش كردين -
مهم نيست كي اين‌كار رو كرده كاري كه انجام شده انجام شده
خانم سفير ، همونطوري كه گفتين اين مشكل "كلمبيا"ـي‌هاست . به ما چه اصلا؟
من اين رو به هيئت انضباطي واشنگتون" گزارش ميدم"
خانم سفير - باشه . اصلا گزارش بدين -
چون اگه اقدامي نشه همه‌ي آمريكايياي اين پايين
كه براي دولت كار مي‌كنن مثل احمقا به نظر ميان من‌جمله شما
نذاشتين حرفم رو تموم كنم . تا اطلاع بعدي جفتتون از كار معلقين
برين خونه
جناب رئيس‌جمهور من همين الان با وكيل ارشد حرف زدم
زن "مونكادا" ناپديد شدنش از "لا كاتدرال" رو گزارش داده بود
معلومه كه "اسكوبار" اين 2 نفر رو داخل زندان كشته
فكر نكنم ديگه انقدر زياده‌روي كنه - از "اسكوبار" هر كاري برمياد -
ولي ميدونين چيه؟ اين براي ما يه فرصته
"من رو ببخش "ادواردو
ولي هيچ كورسوي اميدي توي اين قضايا نمي‌بينم
اين فرصت ما براي تموم كردن تعطيلات "پابلو"ـه
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Narcos" فصل 1 Despegue : قسمت 10
The Catalyst | مترجم : شهريار
رئيس - صبح بخير رئيس -
صبح بخير رئيس
خبرهاي بد
جسدهاشون ناپديد شدن؟
توي قراردادمون باهاش اومده كه نميشه اون به زندان ديگه‌اي بره
من رو ببخشين ولي قتل توي زندان تختطي مستقيم از قرارمونه
آره ، آره ولي بايد با احتياط اقدام كنيم
اگه فكر كنه كه داريم شرايط ـش رو نقض مي‌كنيم
دوباره بمب‌گذارياش رو شروع مي‌كنه
بياين بهش بگيم تهديداتي رو از طرف بزرگترين دشمناش شناسايي كرديم
اين فرصت رو بهمون ميده تا وقتي كه حراست "لا كاتدرال" رو
"اصلاح كنيم . برش‌گردونيم "بوگوتا
"دسته‌ي چهارم تحت رهبري ژنرال "آريزا
بهترين گزينه براي اين عملياته
آريزا"؟" - بله قربان -
اون اهل "مدئين"ـه؟ - بله قربان -
قابل اعتماده؟
بله قربان
موفق شدم
درسته كه يه تعليق خرج برداشت ولي كي اهميت ميده؟
اسمش رو ميذارم مرخصي استعلاجي
آماده بودم يه آبجو باز كنم و آخر "اسكوبار" رو از توي تلويزيون ببينم
"به‌خاطر من و "پنيا
دولت "كلمبيا" داشت ارتش رو مي‌فرستاد
پليسا نه ، ارتش تخمي
اسكوبار" ديگه راه فراري نداشت"
"ولي براي چندمين‌بار توي "كلمبيا
هيچ‌ چيزي اونجوري كه فكرش رو مي‌كني پيش نميره
ميرم بهش زنگ بزنم
دون "پابلو" ، بفرمايين تاتا" پشت خطه"
داشتم اين فكر رو مي‌كردم كه هيچ چيزي رو توي دنيا
از شنيدن صداي زيباي همسرم بيشتر دوست ندارم
پابلو" ، چه خبر شده؟"
چرا بايد خبري باشه؟
سربازها
سربازها؟
خيلي بودن . دارن ميان سمت زندان
"نميدونم "پابلو
بهم بگو قضيه چيه
هيچي نيست عشق من
همه چيز آرومه
بهت زنگ ميزنم . باشه؟
عاشقتم عزيزم
باشه عشق من
تفنگا رو بيارين
الساعه قربان
افراد ، گوش كنين
شما تحت فرماندهي ستوان "دامينگز" خواهيد بود
دور تا دور زندان مستقر بشين
به افرادت بگو به هر كسي
كه سعي كنه از زندان خارج شه شليك كنن . باشه؟ - بله ژنرال -
آزاد
خوان پابلو" ، كجا ميري؟" - ميرم زندان كمك بابا -
نه عزيزم . الان نمي‌توني بري اونجا - گفتم مي‌خوام برم -
خوان پابلو" ، حال پدرت خوبه" - اون نياز داره تو اينجا بموني -
تا مواظب خواهرت باشي مگه هميشه اين رو نميگه؟
ولي سربازها مي‌كشنش - ديگه هيچ‌وقت اين حرف رو توي اين خونه نزن -
اونا مي‌كشنش - ساكت -
ماشينش بيرون پاركينگ بود هنوز روشن بود
سوئيچ روي ماشين بود
20بار به گوشيش زنگ زدم - به حراست سفارت زنگ زدي؟ -
نه . مي‌خواستم اولش با تو حرف بزنم - خوبه . بهشون زنگ نزن -
چي؟ چرا؟
هيچي . من فقط نمي‌خوام تا قبل از اينكه اوضاع رو بررسي كنم كسي خبردار بشه
شماها دارين چي‌كار مي‌كنين؟ - "كاني" -
فقط آروم باش . باشه؟ مطمئنم همه چيز خوبه
من اوضاع رو درست مي‌كنم
پيداش مي‌كنم . باشه؟
يه چيزي برات درست مي‌كنم
رئيس
اونا مي‌خوان شما رو از اينجا بكشونن بيرون
و دنبال مدرك از "مونكادا" و "گاليانو" بگردن
اگه از اينجا برم بيرون يكي من رو مي‌كشه
يا آمريكاييا از قدرتشون استفاده مي‌كنن تا "استرداد" رو دوباره تصويب كنن و من رو بفرستن آمريكا
خب كه چي؟ بياين اين حروميا رو بكشيم
ديوونه‌اي؟ - "آره . مي‌تونيم حسابشون رو برسيم دون "پابلو -
به ازاي هر كدوم از ما اونا 20 نفر دارن
بياين انجامش بديم - احمق نشو . منتظر رئيس باش -
انقدر جلوي رئيس مسخره‌بازي درنيارين
اينا راه‌هاي فرارـن
مي‌تونيم قبل از اينكه اونا بفهمن بريم تو تپه‌ها
يه وقتي هست كه بايد جنگيد
و يه وقتي هست كه بايد باهوش بود
بله قربان
نقشتون چيه؟ - با "گاويريا" حرف ميزنم -
از هوشم استفاده مي‌كنم
سعي مي‌كنم اين قضيه رو در آرامش حل كنم
اگه نشد؟
تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟
جورابام رو يادم رفت - بيشتر از 5 دقيقه ديگه اينجا نبينمت -
لعنتي ، اين "كلمبيا"ـي‌ها بدجوري تو كثافت‌ـن
بايد حرف بزنيم
بيا اين پشت
چيه؟ يه جنده ديگه رو حامله كردي؟
فكر كنم مامور "مورفي" رو دزديدن
همه‌ي بيمارستانا و اداره‌هاي پليس منطقه رو بررسي كردم
داشتيم دنبال سر نخ كارتل "كالي" مي‌گشتيم
ممكنه به اون ربط داشته باشه يا ممكنه كار "اسكوبار" باشه
به حراست منطقه‌اي اطلاع دادي؟
اگه به اونا بگم بدجوري شلوغ‌كاري ميشه
و هر كسي كه اون پيششه وحشت مي‌كنه
اگه كار "اسكوبار" باشه اون همين الانشم مرده
خب ، تو مي‌توني منابعت رو بررسي كني؟ ببيني چيزي پيدا مي‌كني يا نه؟
يا مسيح
بذار ببينم چي‌كار مي‌تونم بكنم
ژنرال "آريزا" دستور داره تا "اسكوبار" رو دستگير كنه و ازش حفاظت كنه
مي‌خوام بري اونجا و انتقالش به "بوگوتا" رو قانوني كني
منظورتون از "قانوني" چيه؟ - رسميش كني -
تو تصريح مي‌كني كه اين يه جابجايي موقته
تا وقتي كه "لا كاتدرال" رو براش امن‌تر كنيم
جفتمون ميدونيم كه اين دروغه
"ولي اين چيزيه كه تا وقتي كه "اسكوبار سواره ماشين نظامي بشه بهش ميگي
بله جناب رئيس‌جمهور
مشكل چيه؟
حس خوبي به اين‌كار ندارم
ادواردو"‌ ، من به تو اعتماد دارم"
و اين‌كار براي كسي كه كاملا بهش اعتماد ندارم زيادي مهمه
من در خدمتتونم جناب رئيس‌جمهور
خودتونم خوب ميدونين
هيچ چيزي بيشتر از اينكه اون عوضي سزاي كارش رو ببينه من رو خوشحال نمي‌كنه
منابعم توي ارتش "كلمبيا" رو بررسي كردم خبري نيست
پس هيچ مدركي از اينكه ناپديد شدن مورفي" تقصير "اسكوبار"ـه نيست؟"
وقتشه كه هشدار رو به صدا دربياريم
فقط يه چند ساعت ديگه بهم مهلت بده . باشه؟
اگه ارتش رو خبر كنيم اونم مثل "ديانا تورباي" مي‌ميره
ممنون
به افراد توي محلات بگو تا وقتي كه خبري بشه
كاري نكنن . فهميدي؟
باشه . ديگه چي؟
ميدونم - "ولاسكو" -
بعدا بهت زنگ ميزنم
بله رئيس؟
بيرون چه خبره؟
نميدونيم
من گند زدم
چرا اين رو ميگين رئيس؟
افراد رو جمع كن
و به نگهباناي زندان بگو به هر كسي كه خواست بياد تو شليك كنن
رئيس ، فكر مي‌كنين نگهبانا به دستوات شما عمل كنن؟
به نفعشونه كه اين‌كار رو بكنن خودم استخدامشون كردم
"من رو ببخشين رئيس . افرادمون توي "مدئين همين الان خبر دادن كه
"يه يارويي به اسم "ادواردو ساندووال داره مياد اينجا
عصر بخير ، ژنرا "آريزا" كجاست؟
ژنرال
بذارين بياد
عصر بخير ژنرال
جناب معاون رئيس‌جمهور - چطوري؟ -
خوشبختم . عصر بخير
اسكوبار" كجاست؟" - اسكوبار"؟" -
معلومه ديگه . داخل زندانه
منظورت چيه داخل زندانه؟
فكر كردم وقتي اومدين دستگيرش كردين
من رو ببخشيد آقا ولي دستورات من اينا نبودن
پس دستوراتتون چي بودن؟
اينكه نذارم كسي خارج بشه
و منتظر شما بمونم
اين چيزي نيست كه رئيس‌جمهور فكر مي‌كنه
وقتي بشنوه "اسكوبار" رو دستگير نكردين خوشحال نميشه
من رو ببخشيد ولي دستورات من اينا بودن
من خودم رو تسليم اون مرتيكه‌ي سوسول كردم معاون وزارت عدالت
ولي از اونجايي كه توي اين كشور عدالتي نيست
ايشون معاون وزرات هيچي نيست
اين خوبه
گاويريا" مي‌خواد باهامون معامله كنه"
اين خيلي خوبه
ژنرال ، فكر نكنم كاملا دستوراتتون رو متوجه شده باشين
ولي شدم - يه لحظه وايسين قربان . كجا ميرين؟ -
مي‌خوام معجزه كنم
مي‌خوام "اسكوبار" رو متقاعد كنم كه اين فقط يه انتقال مكان موقتيه
و مي‌خوام بهش بگم كه من اينجام تا امنيتش رو تامين كنم
من نمي‌تونم اجازه بدم خودتون رو در معرض خطر قرار بدين
واقعا فكر مي‌كني "اسكوبار" اينقدر ابلهه كه معاون وزارت عدالت رو جلوي
نيروهاي ارتش بكشه؟ واقعا كه
حداقل بذارين يه زنگ بزنم تا وقتي رفتين تو بهتون شليك نكنن
سريع فقط در رو باز كنين شما 2تا با من بياين
شنيدين چي گفتم؟ در رو باز كنين ژنرال
به حرف ايشون گوش كنين . عجله كنين
بازش كنين
جناب معاون ، عصر بخير
پابلو" منتظرتونه . بفرمايين"
همينجا وايسين
عصر بخير جناب معاون
چند وقتي ميشه همديگر رو نديديم
عصر بخير
من از طرف رئيس‌جمهور "گاويريا" اينجام
دستور دارم تا شما رو به يه زندان موقتي توي "بوگوتا" برسونم
دولت تصميم گرفته تا براي امنيت شما "و بقيه تغييراتي رو در "لا كاتدرال
ايجاد كنه
فكر مي‌كردم "گاويريا" دروغ بهتري تحويل بده
ميدونم چرا اينجايي "به‌خاطر "مونكادا" و "گاليانو
ولي من اونا رو نكشتم اين داستان شايعه‌ست
و اصلا چرا دولت به اختلافات بين خلافكارها اهميت ميده؟
اشتباه مي‌كني . ما به اونا اهميت نميديم
تو داري به من خيانت مي‌كني معاون وزير گاويريا" داره به من خيانت مي‌كنه"
اگه مشكلت امنيته خودم اسكورتت مي‌كنم
ما يه قرار داشتيم و شما دارين زيرپا ميذارينش
چه تضميني دارين كه آمريكاييا من رو نمي‌گيرن
و به آمريكا انتقالم نميدن؟
بوش" از زنداني كردن من خوشش مياد"
همونطوري كه از زنداني شدن لِدِر" و "نوريگا" خوشش اومد ، نه؟"
اين اتفاق نميفته . بهت قول ميدم
قول ميدي
به عنوان معاون وزير عدالت؟
بله . من به عنوان معاون وزير عدالت بهت قول ميدم
متوجه نشدي كه ارتش كل زندان رو محاصره كرده؟
مي‌تونيم در آرامش قضيه رو فيصله بديم
به شرطي كه تو همكاري كني و با من بياي بيرون
دون "پابلو" ، اين حروميا مي‌كشنتون
من محترمانه دعوتتون رو رد مي‌كنم جناب معاون رئيس‌جمهور
روزنامه‌ها ميگن من اون 2 نفر رو كشتم ولي اين فقط يه دروغ براي فروش بيشتره
اگه "گاويريا" مي‌خواد من از اينجا بيام بيرون
مي‌تونه بياد و خودش اين‌كار رو انجام بده
در اين حين
من هر گونه تهاجمي رو به نشونه‌ي اعلان جنگ مي‌بينم
من رئيس‌جمهور رو از موضع شما آگاه مي‌كنم
من رو ببخشيد
جناب معاون رئيس‌جمهور
چرا وقتي كه تلفن هست اين همه راه برين؟
ترجيح ميدم از بيرون زندان زنگ بزنم . ممنون
بذارين برم
مطمئنا مادرت بهت ياد داده كه هيچ‌وقت يه دعوت محترمانه رو رد نكني
مادرم بهم ياد داده كه يه دعوت انتخابيه
اميدوارم من رو ببخشي كه اين دعوت رو الزامي مي‌كنم
هر روز كه افتخار ديدن معاون وزير عدالت رو نداريم
بيا جناب معاون
آروم باش . بيا بريم
كجا بودي؟ گوشيت رو چرا جواب نميدي؟
...ببخشيد . من داشتم داشتم روش كار مي‌كردم
اين اصلا يعني چي؟ چي‌كار مي‌كردي؟
ببخشيد
فقط دارم سعي مي‌كنم از هم نپاشم
خدايا ، فقط مي‌خوام برم خونه
شوهرم رو مي‌خوام
فكر مي‌كني زندست "خاوير"؟ - آره -
نه
مطمئن نيستي كه مرده
چرا اينقدر لفتش ميده؟
ژنرال ، با تمام احترام
فكر نمي‌كنم بايد ميذاشتيم بره داخل
نه
فكر نكنم "پابلو" انقدر احمق باشه كه سر به سر معاون رئيس‌جمهور بذاره
ميشه يه نوشيدني بهم بدين؟
من هيچي نمي‌خوام
ببين ، انقدر عصبي نباش
همين كه رئيس‌جمهور رو گرفتي بهش بگو
كه اگه ارتشي رو كه زندان رو محاصره كردن جمع نكنه
نتايج مرگباري در انتظارش خواهد بود
ولي اگه افرادش رو جمع كنه
ما به آرومي اينجا مي‌مونيم و حكممون رو مي‌گذرونيم
عصر بخير ، دفتر رئيس‌جمهور
ادواردو" هستم . معاون وزير عدالت" مي‌خوام با رئيس‌جمهور حرف بزنم
يه لحظه لطفا
جناب رئيس‌جمهور ، ببخشيد مزاحم ميشم
معاون وزير "ساندووال" روي خط 3 هستن
"ممنون "ماريا - ببخشيد -
الو؟
چقدر من رو به عنوان گروگان نگه ميدارين؟
شما گروگان ما نيستي . مهمون ما هستي
اسكوبار" "ساندووال" رو توي زندان گرفته"
همين الان قطع كنين
لطفا قطع كنين - بايد بفهمم حالش خوبه يا نه -
جناب رئيس‌جمهور ، گوشي رو قطع كنين
اگه "اسكوبار" بفهمه روي خط هستين ممكنه مجبورتون كنه كه يه معامله بكنين
يا بدتر . اگه بهش دروغ بگين ممكنه "ادواردو" رو بكشه
قطع كنين ‌قربان
ما رو تنها بذارين
قطع كردن - كص‌شعر نگو -
خفه‌شو
...پس
رئيس‌جمهور براي من وقت نداره
نمي‌فهمم اون چطوري رفت توي زندان
منم نميدونم "ساندووال" داره چي‌كار مي‌كنه
چه فكري كرده؟ كه مي‌تونه "اسكوبار" رو ترغيب كنه كه مي‌خواد بهش كمك كنه؟
"توافق كرديم كه "آريزا اسكوبار" رو دستگير مي‌كنه"
آريزا" حتما دلايل خودش رو داشته"
درسته - اين موقعيت ظريفيه -
ميشه مطمئن بود كه افراد "اسكوبار" مسلح‌ـن
لطفا پيشنهاد مي‌كنم از سازمان امنيت بخوايم كه يه تيم معامله‌ي گروگان بفرستن
اجازه ميدين؟
خوبه
ماريا كلارا" ، من رو فورا به سازمان امنيت وصل كن"
نه ، نه - تماس رو لغو كن -
اين‌دفعه معامله نمي‌كنيم - نمي‌فهمم جناب رئيس‌جمهور -
اگه "ساندووال" بميره
تا آخر عمرم عذاب وجدان مي‌گيرم
ولي كشورم مقدم‌ترـه و من به "اسكوبار" قدرت نميدم
نيروي ويژه رو بفرستين و اين قضيه رو يك‌بار و براي هميشه تموم كنين
همين الان يه چيزي رو فهميدم
رئيس‌جمهور فقط به من خيانت نكرد
به تو هم خيانت كرد
ميدونست اگه تو بياي اينجا و من رو ببيني
3تا راه هست
يك : من در آرامش با تو برم
دو : تو رو گروگان بگيرم
سه : بهت شليك كنم
و بعدش اون يه دليل خيلي خوب براي كشتن من پيدا مي‌كرد
نه؟
به‌هرحال اون مي‌بره ، نه؟
شايد رئيس‌جمهور داره به جفتمون خيانت مي‌كنه
شايد درست بگي
ولي ميدوني چيه؟
من خودم رو فدا مي‌كنم تا مطمئن بشم كه تو مي‌ميري
تو فكر مي‌كني از من بهتري ولي اشتباه مي‌كني
من از صفر شروع كردم
براي چيزي كه هستم سخت جنگيدم
اگه دولت دنبال من نيومده بود
الان جاي تو بودم معاون وزارت عدالت
من و تو اصلا شبيه هم نيستيم
تو يه مجرمي
و مجرما نمي‌تونن هميشه فرار كنن
قربان
دوستت "گاويريا" به نيروهاي ويژه دستور داده كه
به ساختمون حمله كنن با اينكه تو داخلش هستي
منم همين كار رو مي‌كردم
نكشينش
اگه اون قراره بميره بايد به دست دولت خودش باشه
موفق باشين جناب معاون رئيس‌جمهور
ديگه چيه؟
من رو ببخشيد خانم سفير يه مشكلي پيش اومده
معلومه كه پيش اومده
سلام همكار
يادتونه بهتون گفتم كه هيچ آدم عاقلي
رو نمي‌كشه؟ DEA يه مامور
خب ، راستش بعد از اينكه من رو دزديدن
خودمم اين رو يادم رفته بود
ولي بعدش آروم گرفتم و فهميدم كه اگه اونا مي‌خواستن من رو بكشن
جلوي خونه‌ام مغزم رو مي‌تركوندن
اين يه چيز ديگه‌اي بود
فكر كردم اين‌كار "اسكوبار"ـه كه فهميده داشتيم ميرفتيم سراغش
و مي‌خواست يه برگ برنده براي خروج از زندان داشته باشه : من
بشين
رفيق ، ريدي . فكر كردي اونا براي من معامله مي‌كنن
نه ، نه
اونا به اون زندون لامصب حمله مي‌كنن و كله‌ي كيري‌ـش رو مي‌تركونن
ببخشيد كه برخلاف خواستت اينجا آورديمت
ولي ميدونستم كه مثل آخرين ديدارت با "نَوِگانته" همكاري نمي‌كني
آقاي "هررا" ، خوشحالم كه مي‌بينم كارتل كالي"ـتون وضعش خوبه"
ولي اشتباه بدي كردين
من كه اينطوري فكر نمي‌كنم
ميدونم با ويسكي حال مي‌كني ولي مي‌خوام يه كوكتل برات درست كنم (مخلوطي از چند نوشيدني)
يه شراب ميوه‌اي جديد ياد گرفتم
چه خوب ولي من شراب مسخرت رو نمي‌خوام
هر وقت بخواي مي‌توني بري با "بوگوتا" فاصله‌ي زيادي داري
باشه . ما كه رفتيم خودم راه رو پيدا مي‌كنم
فكر كردم شايد از يه سري از اين عكسايي كه دارم خوشت بياد
چند هفته پيش يه شنود از تو داشتيم "كه به سرهنگ "كاريلو
"جاي مكاني رو كه قاتلاي "پابلو جمع مي‌شدن مي‌گفتي
2ساعت بعد اونا مردن
به همراه يه زن بي‌گناه
باشه
سمي" نصفه‌شب با افرادش"
توي "لاديسپنساريا"ست
رابطت توي سفارت كيه؟
ميدونستي اون 2تا بچه داشت؟
به نظرت روزنامه‌ها با اين خبر چي‌كار مي‌كنن؟
دولتمون زياد از جوخه‌هاي مرگ آمريكايي خوشش نمياد
مي‌تونم با اين عكسا ازت اخاذي كنم
رو از دست ميدي DEA كارِت توي
"ميري زندون . شايد توي همين "كلمبيا
ولي نگران نباش
"من از تو يا "خاوير پنيا
نمي‌خوام از خطي كه قبلا رد نشدين عبور كنين
DEA پس تو فكر مي‌كني كه و كارتل "كالي" بهم ميان
"خيليا هستن توي هر بخشي از "كلمبيا
كه از "پابلو اسكوبار" صدمه ديدن
"خانواده‌هاي "مونكادا" و "گاليانو
خانواده‌هاي قضات و پليس
افراد داراي منابعي كه نياز دارن متحد بشن
اونا انتقام مي‌خوان
و تو بهشون كمك مي‌كني بگيرنش؟ - با كمك شما -
الان نمي‌تونم هيچ تضميني بكنم
ولي مي‌تونم اين رو بهت بگم
وقتي كه "پابلو" بخوره زمين و مطمئن باش كه مي‌خوره
مي‌شنوي كه يكي در خونه‌ات رو ميزنه
و اون منم
هنوز شراب من رو نچشيدي
اون "هررا" ميزبان توپيه
كوكتل خوبي درست مي‌كنه سرويس مستقيم به سفارت ميده
هررا" چي گفت؟" - چي گفت؟ -
چي گفت؟
توي بي‌ناموس اون اطلاعات رو بهش دادي
اون عكساي من رو داره "صداي من رو داره "خاوير
جواب بده
چي؟ - تو اونا رو به "هررا" دادي؟ -
فكر مي‌كني من اين‌كار رو باهات مي‌كنم؟ - داري با "كالي" رو هم ميريزي "خاوير"؟ -
نكنه اينم تفسير تو از "كاملا هستم"ـه؟
"من يه هدف دارم : گرفتن "اسكوبار
اينكه نشد جواب
اون عكساي تخمي رو كي به اون داده؟
سلام
"مي‌بينمت "خاوير
من ميرم به زنم زنگ بزنم
قربان ، خانمتون پشت خطه
سلام عشق من - سلام -
ببين ، اينجا يه مشكل كوچيكي داريم
داريم سعي مي‌كنيم حلش كنيم ولي اگه كار نكرد
ميدوني چي‌كار كني ، نه؟
"آره "پابلو
خيلي دوسِت دارم
منم
خيلي زياد - خداحافظ عشق من -
ما دزديم
يه لحظه وايسين . اين يعني چي؟ - دسته‌ي شما ديگه مسئول نيست -
تو بايد من رو از اينجا ببري بيرون . مي‌فهمي؟
بيا ‌. بيا
عجله كن - بخواب رو زمين . نه . برو اون تو -
حركت نكن . حركت نكن
امنه - امنه -
حركت نكن . حركت نكن منم ، منم ، منم -
سرت رو بگير پايين و هر اتفاقي كه افتاد به راه رفتن ادامه بده
حرف بزن
آره . خودمم
بلندتر حرف بزن . صدات رو نمي‌شنوم
اين تاييد شده‌ست؟
يه لحظه وايسا
جناب رئيس‌جمهور‌ ، اونا به زندان حمله كردن ساندووال" آزاد شده"
آقايون ، آقايون
و "اسكوبار"؟
امنه - امنه -
ببين چي پيدا كرديم
فكر مي‌كني حالش خوبه؟
مطمئنم حالش خوبه
فردا مي‌بينمت
شب بخير
مشكلي نيست . مشكلي نيست
مشكلي نيست
"استيو"
من فقط مي‌خوام برم خونه
اين خونه‌ست
"كمتر از 1 ساعت از فرار "اسكوبار" از "لا كاتدرال
توي كل "كلمبيا" خبر پيچيد كه دوباره جنگ ميشه
ولي اين‌دفعه فرق مي‌كرد
اين‌دفعه تسليم شدني در كار نبود
نه معامله‌اي
و نه قراري
اين‌دفعه قرار بود بكشيمش
اسكوبار" گفته : "قبري در 'كلمبيا' از سلولي در" "آمريكا بهتر است
خب ، ميدوني چيه بي‌شرف؟
از نظر من مشكلي نداره
" پايان فصل 1 "
The Catalyst | مترجم : شهريار
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه