TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Narcos" فصل 1 "قسمت 2 : شمشير "سايمون بوليوار
مترجم : حسين سرخيل
زماني كه من "ميامي" ترك كردم
آمريكايي‌ها هر سال چند تن كوكائين مصرف مي‌كردن
براي راضي كردن بيني آمريكايي‌ها ناركو"ها عملياتشون تسريع بخشيده بودن"
بگير عزيزم - مرسي -
اون "باهاماس"ـه؟
آره
قشنگه
اونا كلي هواپيما داشتن
كه به يه توقف براي سوخت‌گيري مجدد بين "كلمبيا" و "ميامي" احتياج داشتن
"واسه همين "كارلوس لِدِر يه جزيره تو "باهاماس" خريد
به منظور نقطه انتقال براي مواد و پول
معلوم شد اينجا محل خوبي واسه پارتيه
اونجا "سدوم و گموراه" جديدي شده بود : با 3تا چيز كه "كارلوس" بيشتر دوست داشت (شهر حضرت "لوط" كه عذاب الهي نابودش كرد)
سكس ، مواد و طرفدار نازي
حالش ببريد
مشكل ديگه تقاضا نبود . عرضه بود
ما بايد تا الان "آمازون" رو هم رد كرده باشيم
از 10هزار فوتي "كلمبيا" بهشتي از جنگل‌هاي باراني دست نخورده بود
اما اوضاع روي زمين فرق مي‌كرد
پابلو" و شركاش سوپر آزمايشگاه‌هايي ساخته بودن" كه اندازه يه شهر كوچيك بود
از برگ تا خمير و تا پودر اونا هفته‌اي 10هزار كيلو توليد مي‌كردن
هر كيلو 50هزار دلار مي‌كنه سالي 5 ميليارد دلار
اونا الكي وقت تلف نمي‌كردن
پسرعموي "پابلو" "گوستاوو" از آلمان شيميدان مياورد تا كوكائين آب كنن
اونا كوكائين به مشروبات ، قهوه و فقط محض خنده
به "كوكاكولا" هم اضافه كردن
به نظر خوب مياد؟
كوكائين ديگه محصول مخفي جانبي نبود
اين از محصول اصلي هم بهتر مي‌فروشه
خود محصول شده بود
وقت اين شده كه پول "پابلو" رو بگيريم
قاچاقچي‌ها حتي سگ‌هاي موادياب مخصوص خودشون داشتن
گاچا" با "پابلو" شرط بست كه حتي يه دانشمند" آلماني هم نمي‌تونه سر سگش شيره بماله
بگرد
چي شد؟ اين رو ببين
سگ باهوشت حتي كنار ماشين واينستاد
تو اين كشتي هيچ كوكائيني نيست
بيا اينجا
با پوست فايبرگلاس مخلوط شده
پول رو رد كن بياد . نقد
مثل اينكه اين سگ كردن تو پاچت داداش
يه دقيقه اين رو نگه دار - ماركيسا" ، عزيزم" -
چيزي نيست . چيزي نيست
زده به سرت؟ - چي؟ -
سگ خودمه
حرومزاده
چي شد؟
مي‌خواي ببيني چي شد؟ برو نگاه كن
پابلو"؟"
پابلو" ، ما يه مشكل لعنتي داريم" - قاتل حرومزاده -
اون سگ كشت - به تخمم هم نيست -
اگه اين مشكل حل نكنيم هممون مرديم . زودباش
زودباش مرد - مادر به خطا -
بذار ببينم
اين مشكله؟
"مردم دارن ما رو تماشا مي‌كنن "پابلو
اونا دارن از خودشون مي‌پرسن چطور 2تا تاجر كوچيك
يهويي اين همه پول نقد گيرشون مياد - گوستاوو" ، داداش" -
فقط پولشويي بكن
كاري بكن به نظر قانوني بياد . همين
مگه "ال‌كاپون" همين كار رو نمي‌كرد؟
ال‌كاپون"؟" - "ال‌كاپون" -
"تو خري "پابلو
ال‌كاپون" مثال افتضاحي‌ـه" - چرا؟ -
چون "ال‌كاپون" هيچ‌وقت اين همه پول نقد نداشت
اين مقدار زيادي براي پولشوييه
...خب پس
بيا يه ماشين پولشويي بزرگتر بخريم
و اين چيزي بود كه اولش اونا سعي كردن
روي كاغذ "پابلو" سودآورترين شركت تاكسيراني رو داشت
اون فقط 3تا ماشين داشت
اما بيشتر از 5 ميليون دلار در هفته درمياورد
و "گاچا" موفق‌ترين معدن زمرد سبز توي كل تاريخ داشت
اون به سنگ‌ها روغن تزريق مي‌كرد تا اونا را براق كنه
بعد يه رفيق تو "ميامي" داشت كه زمردهاي سبز رو با پول مواد ميخريد
و اونا رو به عنوان هديه به جنده‌هاي تو شهر ميداد
همه خوشحال بودن
اما مهم نبود چي‌كار كنن . اونا نمي‌تونستن اون همه پول رو مخفي كنن
همش داشت ميومد
"تو خيلي داري پول نقد خرج مي‌كني "پابلو
تو "پيكاسو" رو داري . "دالي" رو داري مزرعه داري
خونه ، آپارتمان ، كشتي ، هواپيما ، ماشين
من بهت گفتم كه ما نبايد ضايع‌بازي دربياريم
اگه همينجوري خرج كني سر از مجله "فوربز" درمياري
و اگه اين اتفاق بيفته دولت دهنمون سرويس مي‌كنه
بسه "گوستاوو" . بسه
مي‌خواي من چي بگم؟
دفنش كن
چطور؟ - پول‌دفن‌كن -
و ديگه حرف مفت نزن
برو ترسو
و اين كاري بود كه اونا كردن
اونا تو زمين‌ها دفنش كردن
تو مخفيگاه‌ها مخفي كردن تو ديوارها و سقف‌ها مخفي كردن
اونا حتي چند ميليون دلار تو نيمكت مادر "پابلو" جاسازي كردن
هي مامان
"دارم دعا مي‌كنم "پابلو - فقط يه لحظه -
بشين
"زياد راحت نيست "پابليتو
بعدا يه مبل ديگه واست ميخرم
اگه همه پولا رو بذاري بانك بهتر نيست پسرم؟
نه
همه بانك‌ها دزدن
واقعا عزيزم؟
"پابلو" به حسابدار خودش مي‌گفت "ريش سياه"
نه به‌خاطر اينكه شبيه دزدهاي دريايي بود
بلكه كارش اين بود كه محل گنج‌ها رو روي نقشه علامت بزنه
اما حتي دزدهاي دريايي هم كاري نمي‌كردن
مشكل خود "كلمبيا" بود
كه يه كشور كوچيك براي بخت و اقبالي به اون بزرگي بود
ناگزير بود . يكي يه جايي سعي مي‌كنه به گنجينه قاچاقچي‌ها دستبرد بزنه
مجله "فوربز" نوشته كه
قاچاقچي‌ها از كاپيتاليست‌هاي پست‌فطرت
هم بيشتر پول دارن
بذار ببينم
اگه ما يكي از اعضاي خانواده اونا رو بدزديم چي‌كار مي‌كنن؟
زنگ ميزنن پليس؟
فرمانده
"اينجا نوشته كه "گاچا" معروف به "مكزيكي نهمين مرد ثروتمنده جهانه
من ميگم پسرش بدزديم
اون يه ديوونه روانيه رفيق
بعلاوه اون نصف ارتش خريده
خب ، "برادران اوچوا" چهاردهمين نفر تو اين ليست هستن
خواهر اونا "مارتا" ميره دانشگاه
اون چطوره؟
بيشتر خوشم اومد . "اوچوا"ها نرم‌ترـن
يه لحظه صبر كن
پابلو اسكوبار" چي؟"
ميدونم داريد چه فكري مي‌كنيد
كسي اينقدر ديوونه نيست كه قاچاقچي مواد بدزده . درسته؟
اما اگه دارين به اين فكر مي‌كنين آشنا نيستيد M-19 به‌خاطره اينه كه با
يه گروه كمونيستي چريكي بود M-19
كه متشكل از دانشجويان و روشنفكران بود
كساني كه به‌خاطر منافع خودشون زيادي كتاب‌هاي "كارل ماركس" خونده بودن (نظريه‌پرداز حكومت كمونيستي)
رهبرشون "ايوان خفن تورس" بود
يه استاد تاريخ كه چيزي در مورد جنگ‌هاي چريكي نميدونست
اما قدرت نماد درك مي‌كرد
"اون رفت تو موزه "كوئينتا بوليوار
"با رفيقش "الخاندرو" و دوست‌دختر "الخاندرو" "اليسا
و يه گنجينه ملي رو دزديد "شمشير "سايمون بوليوار
"يه ژنرال اسطوره‌اي كه انقلاب "كلمبيا عليه امپراطوري اسپانيا رو رهبري كرد
اون عوضي‌ها حتي يه يادداشت هم جا گذاشتن
" بوليوار' ، شمشير تو به ميدان جنگ برميگرده' "
اون يه كار هوشمندانه بود يه تبليغ موثر براي بازاريابي كه از زمان خودش جلوتر بود
و يه شبه اونا رو مشهور مي‌كرد
و من فكر مي‌كنم اونا رو سرمست كرده بود
پابلو اسكوبار" چي؟" اون از همشون پولدارترـه
اسكوبار" به فقرا پول ميده"
حق با توئه . "اسكوبار" با مردمه
اون از نظر من مشكلي نداره
باشه پس
"بريم سراغ "اوچوا
13اُم "مارس" 1981 روزي بود كه اونا "مارتا اوچوا" رو دزديدن
"همچنين روزي بود كه "لئون صدمين سفرش به "ميامي" رو كامل كرد
سلام
عصر بخير
"آقا و خانم "مورفي - بله -
اون گربه هم مدركي داره؟
بله - لطفا -
مرسي
يه لحظه من رو ببخشيد
بهداشت ندارن B-47 قربان ، اين زوج فرم
مدارك شناسايي هم ندارن I-435 و فرم
فكر كنم اون داره در مورد "پاف" صحبت مي‌كنه
بله قربان . اونا با خودشون يه گربه آمريكايي آوردن
من نمي‌تونم بذارم I-435 حتما اما بدون اونا گربه رو بيارن
همچنين نمي‌تونم تضمين كنم كه آمريكايي باشه
قربان ، من سعي نمي‌كنم زندگي شما رو سخت‌تر كنم
باشه قربان
رئيس من روز خوبي نداشته
فكر كنم زنش ولش كرده
آره . يخورده بدخلقه حالا اين گربه چقدر واستون مهمه؟
جان؟
خيلي‌خب
خواهش مي‌كنم با من بيايد
همينجا منتظر بمونيد
و رئيسم بعدا اين مدارك ازتون خواهد خواست
چقدر طول مي‌كشه؟
نميدونم
"پابلو" ، "پابلو"
وقتي كه من داشتم سعي مي‌كردم وارد "بوگوتا" بشم
پابلو" داشت سعي مي‌كرد وارد سياست بشه"
وقتي كه اون گفت مي‌خواد رئيس‌جمهور "كلمبيا" بشه جدي گفت
"سلام "پابلو - "سلام "والريا -
اين زن من "تاتا"ست - سلام -
نگران نباش . همه چيز عالي ميشه
من عادت به همچين چيزهايي ندارم
فقط خودت باش
خانم ، اگه شما اونجا نباشيد بهتره
ببين "تاتا" ، اينجا كلي آدم هست
شايد براي بچه خوب نباشه
برو خونه
اين بابا كجاست پس؟ چند ساعته اينجاييم
شايد اون تو باشه
چي هست؟
مشاوره زوجين
درسته
چي‌كار داري مي‌كني؟
دارم اسپانياييم تقويت مي‌كنم
به "نووس تمپوس" خوش اومديد
من "والريا وِلِز" هستم و كنار مردي هستم كه به عنوان "رابين هود فقرا" شناخته ميشه
"به‌خاطر سخاوتش با فقراي "مدئين
آره . شما درست شنيديد
اون "پابلو اسكوبار" با "رابين هود" مقايسه كرد
و يه‌جورايي هم حق داشت
وقتي كه ديگه راهي نداريد كه پول‌هاتون مخفي كنيد
بايد بدينش به فقرا
اما من نمي‌خوام پيش‌داوري كنم
"در مورد برنامه "مدئين بدون محلات كثيف "بهمون بگيد آقاي "اسكوبار
من خودم تو "ريونرو" به دنيا اومدم از اينجا زياد دور نيست
و از خودم مي‌پرسيدم چطور دولتي كه موجوديتش براي مردمه
مي‌تونه اين همه از چيزي كه اونا احتياج دارن دور باشه
بيمارستان ، برنامه‌هاي اجتماعي و ورزشي
بعلاوه ساخت 400 خونه تو اين جامعه
من شنيدم كه شما به مادرتون گفتيد يه روز رئيس‌جمهور "كلمبيا" ميشيد
گرايشي به سياست داريد آقاي "اسكوبار"؟
اصلا . كار من بيشتر وقت من رو مي‌گيره
"يه چيزي بهت ميگم "والريا
"براي دهه‌ها كشور ما توسط "لوپز و ديگر خانواده‌هاي ثروتمند
كه شانسشون با خراب كردن شانس فقرا ساختن رهبري شده
اونا نميدونن مردم عادي چه رويايي دارن اما من ميدونم
كاني" ، ميدوني اين چيه؟"
شرط مي‌بندم اون مي‌تونه گربمون ببره داخل كشور
باورم نميشه
اونا حتي نميدونن كه اون قاچاقچي مواده
خيلي ممنونم - "پابلو" ، "پابلو" -
اون‌موقع "پابلو" يه تصوير روي رادار من بود
نميدونستم منم دارم يه تصوير روي رادار اون ميشم
ما چند ساعته اينجا منتظريم ممنون كه تشريف آوردي
زن من يخورده خسته شده اين برگه واكسيناسيون گربه
پاسپورتتون
جان؟
پاسپورتتون لطفا
مرسي
تو سفارت آمريكا چي‌كار مي‌كني آقاي "مورفي"؟
من تو كار خدماتيم
سرويس خدماتي
يكي ديگه
حتما سفارتخونه‌تون خيلي تميزه
آره . مثل كونت
گربتون پاك‌ـه
از "كلمبيا" لذت ببريد
و به همين سادگي "ناركو"ها اطلاعات من رو تو روز اول بدست آوردن
"مثل "والريا وِلِز
روزنامه‌نگاري كه اولين‌بار با "پابلو" مصاحبه كرد مراقب باشيد
خطرناك بود M-19 اون اندازه
زنت هم ايستاده اين‌كار رو مي‌كنه؟
هيچ‌وقت به "تاتا" بي‌احترامي نكن
شنيدي؟
متاسفم "پابلو" . متاسفم
من رو ببخش
ديگه تكرار نميشه
قول ميدم
چطور مي‌تونم ازت معذرت‌خواهي كنم؟
مي‌خواي از عقب بزني؟
بايد تنبيهش كني
اون بزرگ شدن "پابلو" رو از مايل‌ها اونورتر ديد
و اون خودش جايي گذاشت كه استفاده كامل ببره
"برخلاف همكار من "خاوير پنيا
كسي كه فهميد بهترين راه براي ورود به اطلاعات قاچاقچي‌ها
پريدن با زن‌هايي كه اونا باهشون مي‌پرن
هر دفعه كه تمرين مي‌كنيم بهتر ميشيم
"تو فوق‌العاده‌اي "خاوير
...خب
ديگه شورش درنيار
حقيقته
براي نوشيدن چي بهم ميدي؟
ويسكي يا آب شير
آب
چيزي كه تو اين آپارتمان كم داري يه خانمه
همينجوري خوبه
خب ، منم پيشنهاد ندادم
بيا
اگه مشتري بودي بايد قبل از مالش پول رو ميدادي
و تو اسم منم نميدوني - اشتباه برداشت نكن -
اين پول از طرف "عمو سام" براي اطلاعاتيه كه هيچ‌وقت بهم ندادي
بگير
ويزام چي؟
يه چيز به‌دربخور به من بده تا در موردش صحبت كنيم
آخر هفته چي‌كاره‌اي؟
"ميرم "مدئين - كار يا تفريح؟ -
بايد مراقب بچه‌هام باشم
منم مي‌تونم پول بدم
"اونا از "عمو سام" هم پولدارترن "خاوير
بيا اينجا
چيه؟ - يه بوس بده -
يه لب بده
فكر كنم بايد يه دختر ديگه پيدا كنم
"موفق باشي . همه ما ميريم "مدئين
بعضيامون حتي با هواپيما ميريم
هلنا"؟"
"هلنا"
پارتي كيه؟
يا خدا ، چي بود؟
صداش شبيه كاليبر 38ـه
حدود 4تا بلوك اونورتر
به "بوگاتا" خوش اومدي
بايد زير تخت بكنيم؟
فقط يه چيز . كي در اين مورد بهت گفته؟
"مادر ترساي كَلكُتا"
پابلو" گفته يه پاپاسي واسه "مارتا اوچوا" نميدن"
گوستاوو" هم همينطور"
خورخه" چي؟" - نه . "خورخه" موافق نيست -
پس چي؟ - همه اونا دارن ميرن جلسه -
"تو "لاس‌مارگاريتا
همه؟ - آره . همه قراره اونجا باشن -
اولين روز تو سفارتخونه آمريكا
...من ملاقات كردم با همكارم - خاوير"؟" -
كه من به سازمان مبارزه با مواد مخدر معرفي كرد
مورفي" ، اين "ويوِر" و "ويسنيكي"ـه"
اين "ك.م.م" هستن "كم مصرف در محل كار"
"بيا بخورش "پنيا - تعطيلات تمومه رفقا -
"من و "مورفي" مي‌خوايم بريم "مدئين
تلكس مي‌كنيم T-3 ما به "اونا هم مستقيم ميدن به "واشنگتون
ما قراره بريم "مدئين"؟
بعد گروه نظامي - كله گنده‌ها ، اين "مورفي"ـه -
مورفي" ، اين گروه نظاميه"
اونا تهديدهاي كمونيستي حومه شهر رو به ارتش "كلمبيا" خبر ميدن
هي ، اونا محرمانست
حالا ديگه نيست - مال سفيره -
مشكلي نيست
و در ايستگاه آخر دفتر سفير
چرا به اين اطلاعات احتياج داريد؟
يه تعداد غيرمعقولي از فاحشه‌ها "اين هفته ميرن "مدئين
"همه داف‌ها تو "بوگاتا
سفر هوايي درجه يك ، هتل‌هاي 5 ستاره
ناركو"ها جلسه دارن و بعدش هم پارتيه"
چه ربطي به اين قضايا داره؟ M-19
يكي "مارتا اوچوا" رو دزديده ـه M-19 اطلاعات حدس ميزنه كار
دارم M-19 من احتياج به دسترسي به پرونده‌هاي تا تاييد كنم
اگه بفهمم يه دلار از پول‌هاي ماليات‌پردازهاي آمريكايي
ميره تو جيب اون فاحشه‌ها دهن تو سرويسه
باشه . مرسي . يه چيز ديگه سفير
بله مامور "پنيا"؟
من يه درخواست ويزا براي خبرچينم پر مي‌كنم به امضاي شما احتياج دارم
داري اذيتم مي‌كني
اون واقعا ازت خوشش مياد
واقعا خبرچينت جندست؟
هر كسي واسه يكي كار مي‌كنه
"روز بعدش من با "پنيا" پرواز كردم به "مدئين
"خونه زندگي "پابلو
"اولين ايستگاه : مدرسه "كارلوس هولكين "مركز عمليات سرهنگ "كاريلو
روز خوش قربان - روز خوش -
اطلاعاتت خوب بود همه قاچاقچي‌ها تو "لاس‌مارگاريتا" جمع‌ـن
مي‌خوام با مامور جديد مبارزه با مواد مخدر آشنا بشي "استيو مورفي"
نيروي جديد
بعد ما رفتيم تو يه هتل شيك كه قرار بود قاچاقچي‌ها توش جلسه بذارن
عكس‌هايي كه من اون روز گرفتم كمك كرد ماه‌هاي بعد اون افراد شناسايي كنيم
كارلوس لِدِر" بود"
"برادران "اوچوا
فرناندو گاليانو"...گرگ‌نما"
اون "گاچا"ست؟
تا حالا با بقيه قاچاقچي‌ها نديده بودمش
"و در نهايت "گوستاوو" و "پابلو
از اون بي‌شرف عكس بگير
همه اونا زير يه سقف جمع شده بودن و "پنيا" بردمون اونجا تا همه چيز مكتوب كنيم
چيزي كه نميدونستيم اين بود كه ما شاهد تشكيل
كارتل مشهور "مدئين" هستيم
پابلو" از دزديده شدن "مارتا اوچوا" سوءاستفاده كرد"
تا براي اولين‌بار همه "ناركو"ها رو جمع كنه
بعد علنا اعلام كرد كه رهبرشونه
آقايون ، چيزي كه من مي‌خوام پيشنهاد كنم اينه
كه ما يه سازمان تشكيل بديم
منابعمون به اشتراك بذاريم تا سرباز تربيت كنيم دانشمون مبادله كنيم و اطلاعات بخريم
واسه اينكه پيغام واضح باشه ما مي‌خوايم يه اسم براي گروهمون بذاريم
"مرگ بر آدم‌ربايان"
چيزي كه پيشنهاد ميدم اينه
من همه جهات عملياتي رو اداره مي‌كنم
همه كاري كه شما بايد بكنيد اينه كه هزينه‌ها رو پوشش بديد
: چيزي كه در ازاش گيرتون مياد 2 چيزه
يك : من قول ميدم گروگان‌گيري رو تموم كنم
: دو و تو اين لحظه مهم‌ترين چيز
قول ميدم كه "مارتا اوچوا" رو به خانوادش برگردونم
"مرگ بر آدم‌ربايان"
وقتي كه جنده‌ها ميومدن ما ميدونستيم جلسه تموم شده
پنيا" بالاخره يكي از مخبرهاش فرستاد"
به قلب عمليات
بشين عشقم
چطوري؟ - خوبم . تو چطوري؟ -
از كلاهت خوشم مياد
بهت مياد
اينطور فكر مي‌كني؟ - آره . بهت مياد -
بذار ببينيم
خيلي نازه
تا الان بايد ميومد
فكر مي‌كني سوتي داده؟
نه . گيج نيست
شايد داره واسه تو خودش خوشگل مي‌كنه
آره
هلنا" به شدت يه ويزاي آمريكا مي‌خواست"
اون حاضر بود هر كاري براي كمك به پرونده ما بكنه
و اين مشكل بود
خسته شدي؟
بذار يخورده آرومت كنم
تو جلسه چه خبر بود كه اين همه خسته شدي؟
چي شنيدي؟
هيچي . فقط مي‌خوام حرف بزنيم
اونا به من گفتن كه دختره خيلي وقت پيش رفته
اون رو مرده حساب كن - نه . اونا اون رو تو هتل نمي‌كشن -
پس يه جاي ديگه مي‌كشن
اون خطرات ميدونست
اگه بخوايم برگرديم بايد همين الان برگرديم
مي‌خوام كه دختره رو پيدا كني
مي‌تونم يه "سيكاريو" بيارم . تو مشكلي نداري؟
منم باهات ميام - جديده چي؟ -
همينجا بمون ببين اون پيداش ميشه يا نه . باشه؟
باشه و تو كجا ميري؟ - ما ميريم دنبال اون بگرديم -
همينه بچه‌ها
بچه‌ها - هي ، چي شد؟ -
اون دختر كوچولوهه ديگه تكون نمي‌خوره مثل يه گاو مرده
چي؟ كشتيش؟
الان نوبت منه
دختره كجاست؟
دختره كجاست عوضي؟ - نميدونم -
نميدونم
خفش كن
مهموني ديگه بسه
بايد با اين دختره خشن برخورد كنم
گاچا" مي‌خواد بدونه اون چيزي ميدونه"
گاچا" پارانوياست"
يه لحظه صبر كن من دوست ندارم اون كبود بشه
بذار يخورده ديگه خوش بگذرونم بعد ولش مي‌كنم بره
عيب نداره پسرها
اين يكي واسه همتونه
بزن درش
خبري از بي‌سيم نشد؟
بايد بهش بگم؟ - نه . يادت باشه "كاريلو" چي گفت -
ببخشيد . من "انگليسي" صحبت نمي‌كنم
فاصلش چقدره؟ - زودباش كثافت -
هلنا"؟"
من از اينجا مي‌برمت بيرون . باشه؟ بهت قول ميدم
خيلي‌خب ، اون داره مياد بيرون
دريافت شد سرگرد
بزنيد بريم پسرها
هي آمريكايي ، "كاريلو" داره زنگ ميزنه . زود باش
پنيا" كدوم گوريه؟"
اونجا
چطوره؟ - آروم -
حالش خوب ميشه؟ - جسما آره -
روحي فكر نكنم
تو از قصد من رو ول كردي - ...ببين مرد -
اگه قراره ما همكار باشيم من جا نمي‌مونم
من اين همه راه تا اينجا نيومدم كه فقط عقب وايسم و تماشا كنم
هر اتفاقي كه اينجا ميفته منم همه جوره پايم
ملتفت شدي؟
فهميدم
اميدوارم بدوني اين يعني چي
پيغام "پابلو" به آدم دزدها واضح بود
اون يك يكشون مي‌كشه تا زماني كه اونا "مارتا اوچوا" رو برگردونن
ايوان خفن" فكر مي‌كرد مي‌تونه تو جنگل مخفي بشه" تا آبا از اسياب بيفته
دير يا زود اون فهميد كه قاچاقچي‌ها فرو مي‌پاشنش
اشتباه بزرگ
هيچ شانسي نداشت M-19
مارتا اوچوا' رو صحيح و سالم برگردونيد' " " يا بعدي خانوادتونه
"امضا "مرگ بر آدم‌ربايان
خواهش مي‌كنم بذار برم
عجله كن - نكن -
گفتن نمي‌خواد "مارتا اوچوا" صحيح و سالم آزاد شد
و كشتار متوقف نشد
پابلو" خون رو چشيده بود و خوشش اومده بود"
بهش بگو يخورده نزديكتر بره
نزديكتر...يخورده نزديكتر
ميدوني چيه رئيس؟ يخورده برو بالاتر
يخورده بالاتر و يخورده نزديكتر
تا بتوني درخت ببيني
همينه
حالا يخورده بالاتر تا بتوني درخت كوچيكه رو ببيني
همينه . عاليه
"مرگ بر آدم‌ربايان"
يخورده بيشتر
همينه . بفرما
خيلي بهتره - بله قربان -
مگه نگفتم نذار كسي بياد تو پارك؟
حلش مي‌كنم - زده به سرت؟ -
احمق عوضي
زن و بچست
عكس بگير تا بديم به روزنامه‌ها
بگير
روز خوش خانم
روز خوش - متاسفم اما پارك امروز تعطيله -
منظورت چيه پارك تعطيله؟
مي‌تونم تا بيرون همراهيتون كنم؟
چرا بسته‌ست؟ من هر روز ميام اينجا
چون اينجا پر از بوـه و من نمي‌خوام بچتون مريض بشه
گفتم يه بويي مياد
درسته؟ - بله -
نگاه كن چه بچه خوشگلي
آره . به باباش كشيده . خيلي ممنونم
بايد افتخار كني - بله . البته -
من و زنم به زودي بچه‌دار ميشيم
خيلي خوبه . مباركه
نميدونم بچه دختره يا پسر اما مهم سالم بودنشه
بله . البته مهم‌ترين چيز سلامتيه
به روزنامه‌ها M-19 ارسال عكس‌هاي اعدام
به "پابلو" چهره شكست‌ناپذيري داد
اگه اون مي‌تونست اين‌كار رو با كمونيست‌هاي هراسان بكنه
پس مي‌تونه سر هر كسي اين بلا رو بياره
ايوان خفن" خيلي زود فهميد"
فقط يه كار از دستش برمياد
"هي دون "پابلو
مي‌خواي با اين بابا چي‌كار كنيم؟
بايد بكشمش يا چي؟
اونجوري كه من فهميدم تو بس نمي‌كني
من اينجام . پس تو مي‌توني كاري رو كه شروع كردي تموم كني
"اما با شمشير "بوليوار
هديه خيلي قشنگيه . خيلي ممنونم
پاشو
من ضمانت مي‌كنم آسيبي به تو يا خانوادت نرسه
از حالا به بعد ما باهم كار مي‌كنيم
در آرامش برو برادر
اين همون چيزيه كه من فكرش مي‌كنم؟
حتما شوخي مي‌كني
ازت مي‌خوام عمليات هر روزه من رو بچرخوني
و تو چي‌كار مي‌كني؟
كلمبيا" رو آزاد مي‌كنم"
به كارتل "مدئين" خوش اومدي
قاچاقچي‌ها ارتش خودشون داشتن اما من و "پنيا" هم مال خودمون داشتيم
"خيلي از "كلمبيا"ـي‌ها مثل سرگرد "هوراسيو" ، "كاريلو
اينقدر رو آينده كشورشون سرمايه‌گذاري كرده بودن كه
آماده بودن واسه درست كردن اوضاع هر كاري بكنن
اين جنگي بود كه مي‌تونست يه كشور رو از پايه بلرزونه
و تو كشتار منم مي‌تونست بلرزونه
حتي زن من "كاني" هم مي‌خواست كمك كنه
اون يه كار به عنوان پرستار تو يكي از كوميونا"هاي محلي پيدا كرده بود" (محل نگهداري بچه‌هاي بي‌سرپرست)
اون مي‌خواست يه تغييري ايجاد كنه
فكر كنم يادش رفته بود كه ما تو "كلمبيا" هستيم
ببين ، اسكورت قراره هر روز من رو تا اينجا بياره و برگردونه
آره - اون تمام روز بيرون از اينجا وايميسته -
ميدوني ، آخرين‌باري كه تو كليسا بودي روز عروسيمون بود
خب ، من ميذارم خدا دوباره برگرده تو زندگيم
همينجا وايسا
خدا را ستايش كن
از اون اسكورت مي‌خوام كه نذاره يه مو از سر تو اينجا كم بشه
ما در رو باز گذاشتيم؟
"خداي من ، "استيو
برگرد
همينجا بمون و تكون نخور
مترجم : حسين سرخيل
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه